Tal roligt med naboen om høj musik | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Tal roligt med naboen om høj musik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

La músika de al lado me a mantenído despjérto bárias nótjes últimamente. Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

Entónses deberjíamos ablar kon éjos ántes de ke se konbjérta en un konflíkto majór. Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

No quiero sonar dramático, porque quizá no se den cuenta de que la música está alta.

No kjéro sonár dramátiko, porke kisá no se den kuénta de ke la músika está álta. Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas acostarte temprano.

Empjésa disjéndo ke las parédes son fínas i ke nesesítas akostárte tempráno. Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

Deberjíamos mensjonár las nórmas del edifísjo sóbre las óras de silénsjo. Skal vi nævne reglerne i bygningen om, hvornår der skal være stille?

Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

Solo si se njégan a kooperár. Al prinsipjo, un rekordatórjo amáble es más rasonáble. Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche, cuando trabajemos al día siguiente.

Kisá podámos suherírles ke úsen aurikuláres más tárde por la nótje, kuándo sigjé nte traba hémos al día. Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

Sería un kompromíso práctiko i no los akusaríja direktaménte. Det ville være et praktisk kompromis, og det ville ikke anklage dem direkte.

Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

Pu e do elehír un moménto trankílo ésta nótje para ablar kon éjos. Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

Elegir un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva algo personal.

Elehír un moménto trankílo suéle ebitár ke un pekénjo probléma se buélba álgo personál. At vælge et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

Ord for ord

La I 'La música' betyder 'La' 'den' og står foran 'música'. Formen bruges som bestemt kendeord foran et navneord; et genbrugeligt mønster er 'La música'.

música I 'La música de al lado' betyder 'música' musik, altså den musik der kommer fra nabolejligheden. Ordet bruges naturligt sammen med 'la' og kan beskrive lyd, man hører i hjemmet.

de I 'de al lado' forbinder 'de' musikken med stedet ved siden af og betyder her 'fra' eller 'ved'. Det bruges også i 'antes de que', hvor det indgår i forbindelsen før en underordnet sætning.

al I 'al lado' betyder 'al' 'ved siden af' som del af stedudtrykket 'al lado'. Det er også den sammensatte form i 'Al principio', hvor betydningen er 'i begyndelsen'.

lado I 'al lado' henviser 'lado' til siden eller området ved siden af. Udtrykket bruges til at angive, at noget befinder sig tæt på det sted, man taler om.

me I 'me ha mantenido despierto' viser 'me', at det er taleren, der er blevet holdt vågen. Det placeres foran den bøjede hjælpeform i denne verbalkonstruktion.

ha I 'me ha mantenido' hjælper 'ha' med at udtrykke, at musikken har holdt taleren vågen. Det er en form af hjælpeverbet haber; et genbrugeligt mønster er 'ha mantenido'.

mantenido I 'ha mantenido despierto' betyder 'mantenido', at musikken har holdt taleren i en vågen tilstand. Det er participiumformen af mantener og bruges her sammen med 'ha'.

despierto I 'mantenido despierto' beskriver 'despierto' den tilstand, taleren befinder sig i: vågen. Udtrykket bruges til at fortælle, at noget har forhindret en person i at sove.

varias I 'varias noches' betyder 'varias' flere eller adskillige. Det står foran 'noches' og angiver et ubestemt antal nætter.

noches I 'varias noches' betyder 'noches' nætter. Formen er flertal af noche og bruges her til at angive, hvor længe problemet har gentaget sig.

últimamente I slutningen af sætningen betyder 'últimamente' på det seneste eller for nylig. Det bruges til at placere en gentagen situation i den nærmeste fortid.

Entonces I 'Entonces deberíamos hablar' betyder 'Entonces' så eller i så fald. Det forbinder B's forslag med problemet, som A netop har beskrevet.

deberíamos I 'deberíamos hablar con ellos' udtrykker 'deberíamos', at de bør eller burde tale med naboerne. Det er en form af deber og bruges sammen med infinitiven 'hablar' til et råd eller forslag.

hablar I 'hablar con ellos' betyder 'hablar' at tale. Infinitiven følger her efter 'deberíamos', og 'con ellos' angiver, hvem samtalen skal være med.

con I 'hablar con ellos' betyder 'con' med og viser samtalens modtager eller deltager. Et almindeligt mønster er 'hablar con' efterfulgt af en person eller gruppe.

ellos I 'con ellos' betyder 'ellos' dem og henviser til naboerne. Sammen med 'con' bruges pronomenet til at angive, hvem man vil tale med.

antes I 'antes de que se convierta' betyder 'antes' før og placerer samtalen tidsmæssigt tidligere end en mulig konflikt. Det bruges her i forbindelsen 'antes de que'.

que I 'antes de que se convierta' indleder 'que' den underordnede sætning om det, der måske sker senere. Sammen med 'antes de' forbinder det tidspunktet med en mulig udvikling.

se I 'se convierta' er 'se' en del af den pronominale verbalkonstruktion, hvor noget bliver til noget andet. Det forekommer også i 'se den cuenta', hvor det indgår i udtrykket for at opdage eller indse noget.

convierta I 'se convierta en un conflicto mayor' betyder 'convierta', at situationen udvikler sig til en større konflikt. Formen kommer fra convertir og bruges her efter 'antes de que' om en mulig udvikling.

en I 'se convierta en un conflicto mayor' betyder 'en' til og viser resultatet af udviklingen. Et genbrugeligt mønster er 'convertirse en' efterfulgt af det, noget bliver til.

un I 'un conflicto mayor' betyder 'un' en og introducerer en konflikt, som endnu ikke er identificeret nærmere. Det står foran navneordet 'conflicto'.

conflicto I 'un conflicto mayor' betyder 'conflicto' konflikt eller alvorlig uenighed. Ordet bruges her om en mulig forværring af problemet mellem naboerne.

mayor I 'un conflicto mayor' betyder 'mayor' større eller mere alvorlig end den nuværende situation. Det beskriver her en konflikt, man gerne vil undgå.

No I 'No quiero sonar dramático' gør 'No' udsagnet negativt: taleren ønsker ikke at lyde dramatisk. Det står foran verbet for at nægte eller afvise noget.

quiero I 'No quiero sonar dramático' betyder 'quiero', at taleren ønsker eller vil noget. Formen kommer fra querer og efterfølges her af infinitiven 'sonar'.

sonar I 'sonar dramático' betyder 'sonar' at lyde eller virke på en bestemt måde. Det bruges med et beskrivende ord som 'dramático' om det indtryk, taleren giver.

dramático I 'sonar dramático' beskriver 'dramático' den måde, taleren ikke ønsker at fremstå på: dramatisk eller overdrevet. Adjektivet står efter verbet 'sonar'.

porque I 'porque quizá no se den cuenta' betyder 'porque' fordi og giver grunden til, at taleren ikke vil lyde dramatisk. Det indleder en forklaring på det foregående udsagn.

quizá I 'quizá no se den cuenta' betyder 'quizá' måske og viser usikkerhed om, hvorvidt naboerne har opdaget problemet. Det kan stå foran en sætning, når taleren ikke vil fremstille antagelsen som sikker.

den I 'se den cuenta de que' er 'den' en del af det faste udtryk 'darse cuenta de que', som her betyder at opdage eller indse, at noget er tilfældet. Formen kommer fra dar, men skal ikke oversættes alene som 'give' i denne forbindelse.

cuenta I 'se den cuenta de que' er 'cuenta' en del af udtrykket 'darse cuenta de que', som betyder at opdage eller indse noget. Her handler det om, at naboerne måske ikke har indset, hvor høj musikken er.

está I 'la música está alta' beskriver 'está' musikkens aktuelle tilstand: den er høj eller støjende. Formen kommer fra estar og bruges her sammen med 'alta'.

alta I 'la música está alta' betyder 'alta' høj, men om musik handler det her om lydstyrken. Formen beskriver 'la música' i udtrykket 'está alta'.

Empieza I 'Empieza diciendo' betyder 'Empieza' begynd eller start. Det er en direkte opfordring til én person og efterfølges her af 'diciendo', som angiver, hvordan samtalen skal begynde.

diciendo I 'Empieza diciendo que' betyder 'diciendo' ved at sige eller med at sige. Det er formen af decir, der forbinder opfordringen med det indhold, man skal sige.

las I 'las paredes' og 'las horas de silencio' betyder 'las' 'de' og står foran navneord i flertal. Det bruges her til at tale om de konkrete vægge og stilletimer.

paredes I 'las paredes son finas' betyder 'paredes' vægge. Ordet bruges her som forklaring på, hvorfor nabomusikken kan høres tydeligt.

son I 'las paredes son finas' forbinder 'son' væggene med beskrivelsen 'finas': væggene er tynde. Formen kommer fra ser og bruges her til en beskrivelse af væggenes egenskab.

finas I 'las paredes son finas' betyder 'finas' tynde og beskriver væggene. Formen tilpasses 'paredes' i denne beskrivelse.

y I 'finas y que necesitas acostarte temprano' betyder 'y' og og forbinder to dele af det, man skal sige. Det bruges til at føje behovet for at gå tidligt i seng til forklaringen om væggene.

necesitas I 'necesitas acostarte temprano' betyder 'necesitas', at du har brug for noget. Formen kommer fra necesitar og efterfølges her af 'acostarte', som angiver, hvad behovet består i.

acostarte I 'necesitas acostarte temprano' betyder 'acostarte' at gå i seng. Det er infinitiven acostar med det korte pronomen te sat fast på enden; mønsteret bruges efter 'necesitas'.

temprano I 'acostarte temprano' betyder 'temprano' tidligt og angiver, hvornår man går i seng. Det står efter handlingen, som det beskriver.

mencionar I 'mencionar las normas' betyder 'mencionar' at nævne eller bringe noget på tale. Infinitiven bruges her efter 'deberíamos' i spørgsmålet om, hvorvidt reglerne skal nævnes.

normas I 'las normas del edificio' betyder 'normas' regler eller bestemmelser. Her henviser ordet til reglerne i den bygning, hvor de bor.

del I 'del edificio' betyder 'del' 'i' eller 'fra bygningen' i betydningen af bygningen. Det er den faste sammentrækning af de og el og bruges til at knytte 'edificio' til 'normas'.

edificio I 'las normas del edificio' betyder 'edificio' bygning. Ordet bruges her om den boligbygning, hvis regler samtalen eventuelt kan henvise til.

sobre I 'sobre las horas de silencio' betyder 'sobre' om eller vedrørende. Det introducerer emnet for reglerne, nemlig de timer hvor der skal være stille.

horas I 'las horas de silencio' betyder 'horas' timer. Her bruges ordet om bestemte tidsrum, der er forbundet med stilhed i bygningen.

silencio I 'las horas de silencio' betyder 'silencio' stilhed. Sammen med 'horas' betegner det de tidsrum, hvor beboerne forventes at holde ro.

Solo I 'Solo si se niegan' betyder 'Solo' kun og begrænser, hvornår reglerne bør nævnes. Et genbrugeligt mønster er 'Solo si' efterfulgt af den betingelse, der skal være opfyldt.

si I 'Solo si se niegan a cooperar' betyder 'si' hvis og indleder betingelsen for at nævne reglerne. Det forbinder en handling med den situation, der udløser den.

niegan I 'se niegan a cooperar' betyder 'niegan', at naboerne nægter eller ikke vil samarbejde. Formen kommer fra den pronominale konstruktion negarse a, som bruges sammen med infinitiven 'cooperar'.

a I 'a cooperar' markerer 'a' forbindelsen mellem 'se niegan' og den handling, de nægter at udføre. Et genbrugeligt mønster er 'negarse a' plus en infinitiv.

cooperar I 'se niegan a cooperar' betyder 'cooperar' at samarbejde. Infinitiven følger efter 'a' og beskriver den handling, naboerne eventuelt nægter at gøre.

principio I 'Al principio' betyder 'principio' begyndelse, og hele udtrykket betyder i begyndelsen eller til at starte med. Det bruges her til at anbefale en mild tilgang først.

recordatorio I 'un recordatorio amable' betyder 'recordatorio' en påmindelse. Her er det en venlig besked til naboerne om at tage hensyn til støjen.

amable I 'un recordatorio amable' betyder 'amable' venlig eller imødekommende. Det beskriver den tone, som påmindelsen bør have, når man vil undgå konflikt.

es I 'es más razonable' forbinder 'es' påmindelsen med vurderingen 'mere rimelig'. Formen kommer fra ser og bruges her til at vurdere en fremgangsmåde.

más I 'más razonable' betyder 'más' mere og gør vurderingen sammenlignende. Her siges det, at en venlig påmindelse er mere rimelig end at henvise til reglerne med det samme.

razonable I 'es más razonable' betyder 'razonable' rimelig eller fornuftig. Ordet bruges til at vurdere den venlige påmindelse som en passende første tilgang.

podamos I 'Quizá podamos sugerirles' betyder 'podamos', at de måske kan foreslå noget. Formen kommer fra poder og bruges her til at udtrykke en mulig handling efter 'Quizá'.

sugerirles I 'sugerirles que usen auriculares' betyder 'sugerirles' at foreslå dem noget. Infinitiven sugerir har pronomenet les fast på enden; et genbrugeligt mønster er 'sugerirles que' efterfulgt af et forslag.

usen I 'que usen auriculares' betyder 'usen', at de skal bruge hovedtelefoner. Formen kommer fra usar og står efter 'sugerirles que', fordi den udtrykker det foreslåede, de skal gøre.

auriculares I 'usen auriculares' betyder 'auriculares' hovedtelefoner. Ordet bruges som genstand for verbet 'usen' i forslaget om at dæmpe musikken senere på aftenen.

tarde I 'más tarde por la noche' betyder 'tarde' senere og ikke blot sent alene. Sammen med 'más' angiver det et senere tidspunkt på aftenen.

por I 'por la noche' angiver 'por' det tidsrum, hvor noget sker, og udtrykket betyder om eller i løbet af natten. Det er et almindeligt mønster til at angive tidspunkt på dagen.

noche I 'por la noche' betyder 'noche' nat eller aften. Sammen med 'por' beskriver det, hvornår naboerne foreslås at bruge hovedtelefoner.

cuando I 'cuando trabajemos al día siguiente' betyder 'cuando' når og indleder en tidsangivelse. Her knytter det brugen af hovedtelefoner sammen med den situation, hvor de skal arbejde næste dag.

trabajemos I 'cuando trabajemos al día siguiente' betyder 'trabajemos', at de arbejder. Formen kommer fra trabajar og bruges efter 'cuando' om en forventet eller fremtidig situation.

día I 'al día siguiente' betyder 'día' dag. Udtrykket angiver den dag, der kommer efter aftenen, man taler om.

siguiente I 'al día siguiente' betyder 'siguiente' næste eller følgende. Det beskriver den dag, der kommer efter den aktuelle aften.

Sería I 'Sería un compromiso práctico' betyder 'Sería', at noget ville være et praktisk kompromis. Formen kommer fra ser og præsenterer her en foreslået mulighed eller vurdering.

compromiso I 'un compromiso práctico' betyder 'compromiso' kompromis. Her betegner det en løsning, hvor naboerne kan høre musik, men samtidig tager hensyn til dem, der skal sove eller arbejde.

práctico I 'un compromiso práctico' betyder 'práctico' praktisk eller anvendeligt. Det beskriver kompromiset som en realistisk måde at håndtere situationen på.

los I 'no los acusaría directamente' betyder 'los' dem og henviser til naboerne som genstand for verbet. Det står foran 'acusaría' i denne konstruktion.

acusaría I 'no los acusaría directamente' betyder 'acusaría', at man ville anklage dem. Formen kommer fra acusar og bruges her i en tænkt konsekvens, som forslaget netop undgår.

directamente I 'no los acusaría directamente' betyder 'directamente' direkte eller direkte anklagende. Det beskriver, hvordan naboerne ikke ville blive beskyldt med forslaget.

Puedo I 'Puedo elegir' betyder 'Puedo', at taleren kan eller har mulighed for at vælge. Formen kommer fra poder og efterfølges af infinitiven 'elegir'.

elegir I 'Puedo elegir un momento tranquilo' betyder 'elegir' at vælge. Infinitiven følger efter 'Puedo' og får her objektet 'un momento tranquilo'.

momento I 'un momento tranquilo' betyder 'momento' tidspunkt eller øjeblik. Her henviser det til et passende tidspunkt for samtalen med naboerne.

tranquilo I 'un momento tranquilo' betyder 'tranquilo' roligt eller fredeligt. Det beskriver et tidspunkt, hvor samtalen kan foregå uden ophidselse.

esta I 'esta noche' betyder 'esta' denne og peger på den aktuelle aften. Det står foran 'noche' i tidsudtrykket 'esta noche'.

para I 'para hablar con ellos' betyder 'para' for at og angiver formålet med at vælge tidspunktet. Et genbrugeligt mønster er 'para' plus infinitiv, når man forklarer en hensigt.

suele I 'suele evitar' betyder 'suele', at noget normalt eller som regel gør noget. Formen kommer fra soler og står sammen med infinitiven 'evitar'.

evitar I 'suele evitar que un pequeño problema se vuelva algo personal' betyder 'evitar' at forhindre eller undgå. Det bruges her med 'que' til at beskrive en uønsket udvikling, som man vil holde tilbage.

pequeño I 'un pequeño problema' betyder 'pequeño' lille. Det beskriver problemet som begrænset, før det eventuelt udvikler sig til noget personligt.

problema I 'un pequeño problema' betyder 'problema' problem. Her henviser det til den oprindelige støjgene mellem naboerne.

vuelva I 'se vuelva algo personal' betyder 'vuelva', at noget bliver eller udvikler sig til noget andet. Formen kommer fra volver og bruges efter 'evitar que' om en udvikling, man gerne vil forhindre.

algo I 'algo personal' betyder 'algo' noget. Det står foran 'personal' og henviser her til en situation, der bliver personlig.

personal I 'algo personal' betyder 'personal', at problemet bliver rettet mod personer eller opfattes personligt. Udtrykket beskriver den konfliktudvikling, som en rolig samtale skal forhindre.

Grammatikpunkter

sugerirles que + subjuntivo

Sugerirles que usen auriculares.

Suherírles ke úsen aurikuláres.

At foreslå dem, at de bruger hovedtelefoner.

Efter «sugerir que» bruges konjunktiv; «usen» viser en ønsket eller foreslået handling.

condicional: -aría

No acusaría directamente.

No akusaríja direktaménte.

Jeg ville ikke anklage direkte.

Konditionalis bruges om en hypotetisk eller mere forsigtig handling.

Spansk Ordforråd

al lado Frase

al lado ved siden af

conflicto Substantiv

konflíkto konflikt

despierto Adjektiv

despjérto vågen

dramático Adjektiv

dramátiko dramatisk

finas Adjektiv

fínas tynde

mantenido Verbum

mantenído holdt

música Substantiv

músika musik

paredes Substantiv

parédes vægge

se convierta Verbum

se konbjérta bliver til

se den cuenta Frase

se den kuénta lægger mærke til

sonar Verbum

sonár lyde

últimamente Adverbium

últimamente på det seneste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

på det seneste

Vis Svar

últimamente

musik

Vis Svar

música

lyde

Vis Svar

sonar

holdt

Vis Svar

mantenido