Tal roligt med naboen om høj musik | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

   Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

   música

   musik

   de al lado

   ved siden af

   me ha mantenido

   har holdt mig

   despierto

   vågen

   varias

   flere

   noches

   nætter

   últimamente

   på det seneste

   Uddybende forklaring

   música betyder her “musik”. Det er et feminint entalsnavneord; den bestemte form er la música, og flertal er las músicas (selv om musik ofte omtales som et massebegreb). I sætningen er música subjektet, altså det der har påvirket taleren. de al lado betyder her “ved siden af” eller “fra naboområdet”. al er den faste sammentrækning af a + el. Udtrykket kan bruges om noget, der befinder sig ved siden af, uden at den præcise bygning eller person behøver at være nævnt. me ha mantenido svarer her til “har holdt mig”. ha er tredje person ental af hjælpeverbet haber, og mantenido er perfektum participium af mantener “at holde”. Sammen danner de perfektum: ha mantenido = “har holdt”. me er objektet, den person som er blevet holdt i en bestemt tilstand. Eksempel: La noticia me ha mantenido despierto. — “Nyheden har holdt mig vågen.” despierto betyder her “vågen”. Det er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, valgt efter den person, som me henviser til i denne formulering. Den tilsvarende hunkønsform er despierta; flertal er despiertos og despiertas. Adjektivet beskriver altså den tilstand, som personen er blevet holdt i. varias betyder “flere” eller “adskillige”. Det er hunkøn flertal og står sammen med noches; entalsformen er varia, og hankønsformen i flertal er varios. Det angiver et antal større end én, men ikke et bestemt antal. noches betyder “nætter”. Entalsformen er noche, og flertallet noches bruges her, fordi der omtales flere nætter. Varias noches er derfor en samlet tidsangivelse: “flere nætter”. Eksempel: He trabajado varias noches. — “Jeg har arbejdet flere nætter.” últimamente betyder “på det seneste” eller “for nylig”. Det er et adverbium, så det bøjes ikke i køn eller tal. Det knytter tidsrammen til den beskrevne oplevelse og viser, at den har fundet sted i den nyere periode frem til nu. Samlet er strukturen La música de al lado + me ha mantenido + despierto + varias noches últimamente: Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste. La música de al lado er det, der forårsager virkningen, me markerer den påvirkede person, og despierto angiver den tilstand, personen har været i.

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

   Entonces

   så; derfor

   deberíamos

   bør; burde

   hablar

   tale

   con ellos

   med dem

   antes de que

   før ...

   se convierta

   bliver

   conflicto

   konflikt

   mayor

   større

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og knytter forslaget til det, der allerede er sagt. Det kan også bruges til at føre en konklusion videre: Entonces, vamos. = "Så går vi." deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: "vi burde" eller "vi bør". Endelsen -íamos viser "vi" i denne form. deber + infinitiv er et almindeligt mønster for pligt eller et råd; her er deberíamos hablar et forslag, ikke en sikker påstand om, at samtalen faktisk finder sted. hablar er infinitivformen "at tale". Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos hablar = "vi burde tale". Eksempel: Debemos esperar. = "Vi skal vente." con ellos betyder "med dem". ellos er et personligt pronomen i tredje person flertal; den konkrete identitet af disse personer fremgår ikke af den faste sætning. Konstruktionen hablar con alguien betyder "at tale med nogen", så præpositionen con forbinder handlingen med samtalepartnerne. antes de que betyder "før ..." og indleder en ledsætning. Efter denne tidsforbindelse bruges her konjunktiv, fordi den nævnte hændelse endnu ses som noget, der kan ske: antes de que ocurra = "før det sker". se convierta kommer fra convertirse en, "at blive til" eller "at udvikle sig til". convierta er tredje person ental, nutid konjunktiv af convertir, og se hører til det refleksive verbum convertirse; det er ikke et selvstændigt pronomen for en bestemt person her. Formen betyder i denne sammenhæng "bliver til/udvikler sig til". Eksempel: Antes de que el problema se convierta en una crisis, actuemos. = "Før problemet udvikler sig til en krise, må vi handle." conflicto er et hankønsord i ental og betyder "konflikt". Med en danner det målet eller resultatet i convertirse en un conflicto: noget udvikler sig til en konflikt. Flertal er conflictos. mayor beskriver conflicto og betyder her "større" eller, mere naturligt om alvor, "mere alvorlig". Det er en sammenlignende form, der hænger sammen med grande: grande → mayor; den betyder ikke nødvendigvis fysisk større. Mayor ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn, men får flertalsformen mayores. Samlet har sætningen mønstret deberíamos + infinitiv for et forslag: deberíamos hablar con ellos = "vi burde tale med dem". Tidsleddet antes de que se convierta en un conflicto mayor angiver, at samtalen bør finde sted, før situationen udvikler sig til en større eller mere alvorlig konflikt. Hele betydningen er derfor: "Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt."

3. No quiero sonar dramático, porque quizá no se den cuenta de que la música está alta.

   Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

   No quiero

   jeg vil ikke

   sonar

   lyde

   dramático

   dramatisk

   porque

   fordi

   quizá

   måske

   se den cuenta de que

   blive klar over, at

   música

   musik

   está alta

   er høj

   Uddybende forklaring

   No quiero består af quiero, første person ental i nutid af querer, og no, som nægter verbet: “jeg vil ikke”. Efter querer står det næste verbum normalt i infinitiv, når den samme person vil eller ikke vil gøre noget: Quiero descansar = “Jeg vil hvile”. sonar betyder her “lyde” eller “virke” for andre. Det er infinitiv og står efter quiero; quiero sonar betyder derfor “jeg vil lyde”. Det kan også bruges om lyd, for eksempel El teléfono suena = “Telefonen ringer/lyder”. dramático er et beskrivende adjektiv, der her beskriver, hvordan taleren kan fremstå. Formen er maskulin ental. Hvis den person, der beskrives, er feminin, bruges dramática; flertalsformerne er dramáticos og dramáticas. Konstruktionen sonar + adjektiv kan beskrive, hvordan nogen eller noget virker. porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Det forbinder her udsagnet om ikke at ville lyde dramatisk med forklaringen bagefter. quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det kan også skrives quizás. Her gør det udsagnet om, at de ikke er klar over noget, usikkert: “måske er de ikke klar over det”. se den cuenta de que er den faste konstruktion darse cuenta de que, “at blive klar over, at” eller “at indse, at”. den er tredje person flertal i præsens konjunktiv af dar i denne konstruktion, og se hører til det pronominale verbum darse cuenta. Den danske oversættelse identificerer subjektet som “de”, så konstruktionen betyder her “at de bliver klar over”. De que står foran den efterfølgende ledsætning. Eksempel: No se dan cuenta de que es tarde. — “De er ikke klar over, at det er sent.” I kildesætningen står den i konjunktiv, fordi quizá præsenterer deres mulige erkendelse som usikker. Negation alene kræver ikke automatisk konjunktiv: i eksemplet står dan i indikativ. música er et navneord, “musik”. I den fulde sætning står det som la música, altså et bestemt navneord i ental med hunkøn. Det er música, ikke alta, der har navneordets køn og tal; alta tilpasser sig det. está alta betyder her “er høj” om musikstyrken. está er tredje person ental af estar; alta er hunkøn ental af adjektivet alto, fordi det beskriver la música. Estar bruges her til en tilstand eller egenskab i situationen. Sammenlign La música está baja — “Musikken er lav.” Samlet bliver strukturen: No quiero sonar dramático = “Jeg vil ikke lyde dramatisk”, porque = “fordi”, og quizá no se den cuenta de que la música está alta = “de måske ikke er klar over, at musikken er høj”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.”

4. Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas acostarte temprano.

   Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

   Empieza

   begynd

   diciendo

   ved at sige

   paredes

   vægge

   finas

   tynde

   necesitas

   du har brug for

   acostarte

   at gå i seng

   temprano

   tidligt

   Uddybende forklaring

   Empieza er den affirmative imperativ af empezar for tú i ental: “begynd”. Formen for usted er empiece, så den viste form skal ikke forklares som en høflig usted-kommando. Eksempel: Empieza ahora. = “Begynd nu.” diciendo er gerundium af decir (“at sige”). Konstruktionen empezar + gerundium angiver, hvad man begynder med: Empieza diciendo... = “Begynd med at sige ...”. Eksempel: Empieza leyendo el título. = “Begynd med at læse titlen.” paredes er flertalsformen af substantivet pared (“væg”). I denne ytring er det subjektet i den indlejrede sætning que las paredes son finas. Flertal ses også på son og finas. finas er hunkøn flertal af adjektivet fino (“tynd”). Det beskriver paredes og tilpasses derfor i køn og tal: pared fina, paredes finas. Eksempel: Las hojas son finas. = “Bladene er tynde.” necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: “du har brug for”. Her er det du, der har brug for at gå tidligt i seng. Efter necesitar kan en infinitiv angive, hvad behovet gælder: Necesitas descansar. = “Du har brug for at hvile.” acostarte hører til det refleksive verbum acostarse (“at gå i seng”). Det dannes her ved at sætte klitikonet te på infinitiven acostar: acostar + te; i denne brug svarer te til den tiltalte person. Sammen med necesitas danner det necesitas acostarte = “du har brug for at gå i seng”. Eksempel: Necesitas acostarte pronto. = “Du har brug for at gå tidligt i seng.” temprano er et adverbium, der her beskriver tidspunktet for acostarte: “tidligt”. Det bøjes ikke efter tú eller efter den person, der går i seng. Eksempel: Me levanto temprano. = “Jeg står tidligt op.” Hele strukturen er Empieza diciendo que ... y que ...: “Begynd med at sige, at ..., og at ...”. Den første que indleder indholdet om, at væggene er tynde: las paredes son finas. Den anden indleder det parallelle indhold om, at du har brug for at gå tidligt i seng: necesitas acostarte temprano. Samlet betyder ytringen: “Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.”

5. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   Skal vi nævne reglerne i bygningen om, hvornår der skal være stille?

   Deberíamos

   burde

   mencionar

   nævne

   normas

   regler

   edificio

   bygning

   horas

   tidspunkter

   silencio

   stilhed

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er en bøjet form af deber i konditionalis, 1. person flertal: “vi burde”. Det udtrykker her et forslag eller en overvejelse, ikke en sikker pligt. Sammenlign debemos (“vi skal/bør” i nutid) med deberíamos (“vi burde”). Eksempel: Deberíamos hablar con ellos. — “Vi burde tale med dem.” mencionar er infinitiven “at nævne”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos mencionar = “vi burde nævne”. Eksempel: Debemos mencionar el problema. — “Vi skal/bør nævne problemet.” normas er flertal af norma, “regler” eller “bestemmelser”. Det feminine flertal ses også i artiklen las; las normas betyder “reglerne”. Eksempel: Las normas son claras. — “Reglerne er klare.” edificio er et hankønsord, “bygning”. I del edificio er del sammentrækningen af de + el, altså “i bygningen” eller mere bogstaveligt “af bygningen”, afhængigt af forbindelsen. Her knytter det bygningen til reglerne: las normas del edificio = “reglerne i bygningen”. horas er flertal af hora, “timer” eller “tidspunkter”. I forbindelsen las horas de silencio handler det her om de tidspunkter, hvor der skal være stille, ikke nødvendigvis om et bestemt antal timer. Eksempel: ¿Cuáles son las horas de apertura? — “Hvilke tidspunkter er der åbent?” silencio er et hankønsord, “stilhed”. I horas de silencio fungerer de silencio som en bestemmelse af, hvilken slags timer eller tidspunkter der menes: “stilhedsperioder” eller “tidspunkter, hvor der skal være stille”. Eksempel: Necesitamos silencio. — “Vi har brug for stilhed.” Samlet er ¿Deberíamos mencionar ...? et spørgsmål om, hvorvidt taleren og andre skal nævne noget. las normas del edificio er “reglerne i bygningen”, og sobre las horas de silencio angiver, at reglerne handler om tidspunkterne for stilhed. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi nævne reglerne i bygningen om, hvornår der skal være stille?”

6. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

   Solo si

   kun hvis

   se niegan

   nægter

   cooperar

   samarbejde

   Al principio

   i første omgang

   recordatorio

   påmindelse

   amable

   venlig

   más razonable

   mere rimelig

   Uddybende forklaring

   Solo si betyder her, at den handling, der tales om, kun er relevant under betingelsen i den følgende del: kun hvis de nægter at samarbejde. Solo begrænser betingelsen; det betyder ikke, at samarbejde udelukkes. se niegan er den finitte verbform i ledsætningen. Den kommer af det pronominale verbum negarse a og står i nutid, 3. person flertal: se niegan. Her betyder konstruktionen “de nægter at …”. A efter negarse leder til det, man nægter at gøre. Uden se kan negar bruges i en anden konstruktion, for eksempel: Niegan los hechos. — “De benægter fakta.” cooperar er infinitiven “at samarbejde”. Efter negarse a bruges infinitiv: negarse a + infinitiv. Eksempel: Se niegan a esperar. — “De nægter at vente.” Al principio er et tidsudtryk, der placerer noget i begyndelsen eller som den første fremgangsmåde: “i første omgang”. Al er sammentrækningen af a og el; i dette faste tidsudtryk betyder helheden ikke nødvendigvis fysisk begyndelse. recordatorio er et maskulint navneord, “påmindelse”. Flertal er recordatorios. I den faste sætning står det med den ubestemte bestemmer un; den præsenterer en påmindelse som en mulighed, men fastslår ikke i sig selv et tal som et særskilt fokus. Eksempel: Necesito un recordatorio. — “Jeg har brug for en påmindelse.” amable beskriver recordatorio og betyder “venlig”. Formen er den samme i ental for maskulinum og femininum; i flertal er formen amables. Eksempel: Una respuesta amable ayuda. — “Et venligt svar hjælper.” más razonable betyder “mere rimelig”. Razonable er grundformen, og más + adjektiv danner den sammenlignende betydning “mere …”. Adjektivet står i ental og har samme form for maskulinum og femininum; más razonables er flertal. Eksempel: Esta opción es más razonable. — “Denne mulighed er mere rimelig.” Samlet er betydningen: “Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.” Først begrænses den mulige handling til situationen, hvor de nægter at samarbejde. Derefter foreslås en venlig påmindelse som den mere rimelige første fremgangsmåde.

7. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche, cuando trabajemos al día siguiente.

   Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

   Quizá

   måske

   podamos

   kan

   sugerirles

   foreslå dem

   usen

   bruger

   auriculares

   hovedtelefoner

   más tarde

   senere

   por la noche

   om aftenen

   cuando

   når

   trabajemos

   arbejder

   al día siguiente

   den følgende dag

   Uddybende forklaring

   Quizá betyder her “måske” og markerer usikkerhed. Det står foran podamos, som er 1. person flertal af poder i præsens konjunktiv: podamos = “vi kan/måske kan”. Efter quizá bruges konjunktiv her, fordi muligheden ikke fremstilles som sikker. Sammenlign podemos (“vi kan”, mere konstaterende) med podamos (“vi kan/måske kan” i denne usikre formulering). sugerirles består af infinitiven sugerir (“foreslå”) og klitikken les (“dem” som indirekte objekt). Infinitiven er ikke bøjet efter person. Et genbrugeligt mønster er sugerirle(s) que ... = “foreslå nogen, at ...”; les er flertal, men viser ikke køn. Her er den foreslåede handling den efterfølgende que-sætning. usen er 3. person flertal af usar i præsens konjunktiv: “at de bruger”. Efter sugerir que bruges konjunktiv, fordi dette er det indhold, der foreslås, ikke en fastslået kendsgerning. usan er den tilsvarende indikativform, når brugen fremstilles som en konstatering. I eksemplet Sugiero que usen auriculares. betyder det “Jeg foreslår, at de bruger hovedtelefoner.” Auriculares er flertalsformen af substantivet auricular og betyder her “hovedtelefoner”. Flertal passer til den omtalte genstandstype; formen er ikke et verbum og skal ikke forveksles med usen. Más tarde betyder “senere”. Más gør tarde komparativ i tidslig betydning: “på et senere tidspunkt”. Den nyttige modsætning er más temprano = “tidligere”. I denne sætning gælder sammenligningen tidspunktet for den foreslåede brug. Por la noche betyder “om aftenen/om natten” og angiver tidspunktet. Por bruges her i tidsudtrykket, mens la er bestemt artikel foran det feminine substantiv noche. Sammen med más tarde bliver betydningen “senere på aftenen” snarere end blot “senere”. Cuando betyder “når” og indleder en tidsbisætning. Det efterfølges her af trabajemos, fordi arbejdet er placeret som en forventet eller fremtidig situation i forhold til den foreslåede handling. Trabajemos er 1. person flertal af trabajar i præsens konjunktiv: “vi arbejder/skal arbejde” i denne tidsbisætning. Subjektet er “vi”, ligesom i podamos; formen er ikke 3. person flertal. Sammenlign cuando trabajemos (“når vi arbejder/skal arbejde” i den forventede situation) med cuando trabajamos, som kan bruges om en fast eller allerede konstateret tidsrelation. Al día siguiente betyder “den følgende dag/næste dag”. Al er sammentrækningen af a + el; día er et maskulint substantiv, selv om det ender på -a, og siguiente betyder “følgende/næste”. Udtrykket forankrer dagen i den relevante tidsfølge og betyder ikke nødvendigvis “i morgen” uden en fast reference. Samlet er strukturen Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche, cuando trabajemos al día siguiente: “Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.” Quizá podamos gør forslaget usikkert, sugerirles que usen ... angiver, hvad der foreslås, og cuando trabajemos ... angiver den forventede situation, som tidspunktet knytter sig til.

8. Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   Det ville være et praktisk kompromis, og det ville ikke anklage dem direkte.

   Sería

   ville være

   compromiso

   kompromis

   práctico

   praktisk

   no

   ikke

   los

   dem

   acusaría

   ville anklage

   directamente

   direkte

   Uddybende forklaring

   Sería er konditionalisformen af ser (“at være”). Her betyder den “ville være”; formen er ental, men den spanske form alene viser ikke, om det underforståede subjekt er “jeg”, “han”, “hun” eller “det”. compromiso er et hankønsord og betyder her “kompromis”. Det kan bruges om en løsning, hvor man accepterer noget gensidigt for at nå frem til en praktisk ordning. práctico betyder “praktisk” og står i hankøn ental, fordi det beskriver compromiso: un compromiso práctico. Adjektivet ændrer form efter det ord, det beskriver; sammenlign for eksempel una solución práctica, hvor hankønsformen práctico bliver til hunkønsformen práctica. no er nægtelsen “ikke”. Den nægter handlingen i den følgende verbale del; den betyder ikke “ingen” foran compromiso. los er et direkte objektsklitikon i hankøn flertal. Her gengiver det “dem” som dem, der ikke skulle anklages. Det står foran det bøjede verbum: los acusaría. Formen los bruges for et hankønsobjekt i flertal; den tilsvarende hunkønsform er las. acusaría er konditionalis af acusar, “at anklage” eller “at beskylde”. acusar → acusaría udtrykker “ville anklage”. Endelsen -ía markerer her konditionalis, mens personen ikke kan bestemmes ud fra formen alene, fordi samme form kan bruges med flere entalssubjekter. I kombination med no los bliver betydningen “ville ikke anklage dem”. directamente er et adverbium, der betyder “direkte”. Det beskriver måden, handlingen ville foregå på, og ændrer ikke formen efter køn eller tal. Samlet bliver Sería un compromiso práctico til “Det ville være et praktisk kompromis”. Derefter tilføjer y no los acusaría directamente en nægtet, konditionalisisk handling: “og det ville ikke anklage dem direkte”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville være et praktisk kompromis, og det ville ikke anklage dem direkte.”

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

   Puedo

   kan

   elegir

   vælge

   momento

   tidspunkt

   tranquilo

   roligt

   esta noche

   i aften

   hablar

   tale

   con ellos

   med dem

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«): »jeg kan«. Formen står sammen med infinitiven elegir, så puedo elegir betyder »jeg kan vælge«. Eksempel: Puedo esperar. — »Jeg kan vente.« elegir betyder »at vælge«. Det er en infinitiv, som følger efter puedo; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. I nutid hedder det for eksempel elijo for »jeg vælger«, men efter poder bruges infinitiven: Puedo elegir. — »Jeg kan vælge.« momento er et hankønsord og betyder her »tidspunkt« eller »øjeblik«. Det kan bruges om et tidspunkt, der passer til en handling: Necesito un momento. — »Jeg har brug for et øjeblik.« tranquilo beskriver momento og betyder her »roligt«. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det retter sig efter momento: un momento tranquilo. Den tilsvarende form ved et hunkønsord i ental er tranquila, for eksempel una tarde tranquila — »en rolig eftermiddag«. esta noche betyder »i aften« her. esta er en hunkønsform, der passer til noche; tidsudtrykket som helhed angiver, hvornår noget sker. Eksempel: Trabajo esta noche. — »Jeg arbejder i aften.« hablar betyder »at tale«. Sammen med para danner infinitiven formålsudtrykket para hablar: »for at tale«. Eksempel: Busco un lugar para estudiar. — »Jeg leder efter et sted at studere.« con ellos betyder »med dem«. con betyder »med«, og ellos er et pronomen i hankøn flertal; denne form kan bruges om en gruppe mænd eller om en blandet gruppe. Eksempel: Voy con ellos. — »Jeg tager af sted med dem.« Hele sætningen bygges sådan op: Puedo elegir = »jeg kan vælge«, un momento tranquilo = »et roligt tidspunkt«, esta noche = »i aften«, og para hablar con ellos = »for at tale med dem«. Samlet betyder den: »Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.«

10. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un pequeño problema se vuelva algo personal.

    At vælge et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

    Elegir

    at vælge

    momento

    tidspunkt

    tranquilo

    roligt

    suele

    normalt/plejer

    evitar

    undgå

    pequeño

    lille

    problema

    problem

    se vuelva

    bliver

    algo

    noget

    personal

    personligt

    Uddybende forklaring

    Elegir står i infinitiv og betyder her “at vælge”. Infinitiven fungerer som hele udsagnets subjekt: det er selve det at vælge, der normalt forebygger noget. Den samme form bruges efter et modalverbum eller som navneordsagtigt udsagn: Puedo elegir un momento = “Jeg kan vælge et tidspunkt”. momento betyder her “tidspunkt”. Det er et hankønsord i ental; derfor står det ubestemte kendeord som un. tranquilo beskriver momento og står derfor i hankøn ental. Bøjningen kan ses i momento tranquilo over for for eksempel situación tranquila, hvor adjektivet følger det ord, det beskriver. suele er 3. person ental nutid af soler. Sammen med infinitiv udtrykker soler + infinitiv noget, der plejer eller normalt sker: Suele funcionar = “Det plejer at virke”. Her er evitar den efterfølgende infinitiv, så suele evitar betyder “plejer normalt at forhindre”. Formen suele er ental, fordi subjektet er infinitivudtrykket Elegir un momento tranquilo. evitar betyder “at undgå” eller, som i denne sætning, “at forhindre”. Konstruktionen evitar que + sætning bruges, når man siger, hvad der forhindres: Esto evita que el problema crezca = “Dette forhindrer, at problemet vokser”. pequeño beskriver problema og betyder “lille”. Begge står i hankøn ental: un pequeño problema. Adjektivet har formen pequeño, mens den tilsvarende hunkønsform er pequeña; det er altså pequeño, ikke problema, der bærer denne adjektivbøjning. problema betyder “problem”. Selvom ordet ender på -a, er det grammatisk hankøn: un problema pequeño. Det er derfor pequeño og ikke pequeña, der bruges i dette udtryk. se vuelva er den pronominale form af volverse, her i 3. person ental konjunktiv, og betyder “bliver” i betydningen “udvikler sig til/bliver noget”. Efter evitar que bruges konjunktiv, fordi den efterfølgende situation fremstilles som det, man forhindrer, ikke som et selvstændigt fastslået udsagn. un problema se vuelva algo personal = “at et problem bliver noget personligt”. algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det angiver ikke et bestemt navngivet resultat. I algo personal er det pronomenet algo, der er det, som problemet bliver til. personal betyder her “personligt”. Det beskriver algo. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental, mens flertal er personales: un asunto personal = “en personlig sag”, asuntos personales = “personlige sager”. Hele strukturen er: Elegir un momento tranquilo (“at vælge et roligt tidspunkt”) + suele evitar (“plejer normalt at forhindre”) + que un pequeño problema se vuelva algo personal (“at et lille problem bliver noget personligt”). Den samlede betydning er derfor: “At vælge et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.”