Forbedring af hjemmekontoret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   Me duelen

   jeg har ondt

   los hombros

   skuldrene

   después de

   efter at

   trabajar

   arbejde

   todo el día

   hele dagen

   esta

   dette

   mesa

   bord

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Me duelen betyder her, at jeg har smerter. doler bøjes som duele ved én ting og duelen ved flere ting; i denne sætning er los hombros den flertalsform, der styrer duelen. me viser den person, der oplever smerten. Eksempel: Me duele la espalda. — Jeg har ondt i ryggen. los hombros betyder skuldrene. hombro er ental, og hombros er flertal; los er den bestemte artikel i hankøn flertal. Eksempel: Tengo los hombros cansados. — Jeg har trætte skuldre. después de betyder efter og bruges her foran infinitiven trabajar: después de + infinitiv = efter at have gjort noget. Eksempel: Después de comer, descanso. — Efter at have spist hviler jeg mig. trabajar er infinitiven for at arbejde. Efter después de står verbet i denne grundform, ikke i en bøjet form. todo el día betyder hele dagen. todo står i hankøn ental, fordi det bestemmer día, som er et hankønsord; el día er derfor ikke en direkte oversættelse af en talangivelse, men udtrykker den samlede tidsperiode. Eksempel: Trabajo todo el día. — Jeg arbejder hele dagen. esta betyder denne og står i hunkøn ental. Formen bøjes efter det ord, den bestemmer, her mesa; den har ikke accent i denne anvendelse. Eksempel: Esta silla es cómoda. — Denne stol er behagelig. mesa betyder bord. Det er et hunkønsord, hvilket ses i kombinationen esta mesa og i adjektivet pequeña. pequeña betyder lille. Det er hunkøn ental af adjektivet pequeño og følger mesa i køn og tal. Flertal er pequeñas ved hunkøn flertal, mens hankøn ental er pequeño. Eksempel: una mesa pequeña — et lille bord. Hele sætningen bygges sådan: Me duelen los hombros = Jeg har ondt i skuldrene; después de trabajar = efter at have arbejdet; todo el día = hele dagen; og en esta mesa pequeña = ved dette lille bord. Samlet betyder den: Jeg har ondt i skuldrene efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

2. Tu espacio de trabajo es duro para el cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   Din arbejdsplads belaster kroppen, især fordi skærmen står så lavt.

   espacio de trabajo

   arbejdsplads

   duro

   hård; belastende

   para el cuerpo

   for kroppen

   sobre todo

   især

   porque

   fordi

   monitor

   skærm

   bajo

   lav

   Uddybende forklaring

   espacio de trabajo betyder her “arbejdsplads” eller mere bogstaveligt “arbejdsområde”. espacio er et hankønsord, og de trabajo præciserer, hvilken slags plads det er. Mønstret espacio de + substantiv kan bruges til at beskrive en plads til en bestemt aktivitet, for eksempel espacio de estudio — “studieplads”. duro betyder her, at arbejdspladsen er hård eller belastende for kroppen, ikke at den nødvendigvis er fysisk hård. Det er hankønsformen af adjektivet duro; i en tilsvarende hunkønskonstruktion hedder det dura. Et kort eksempel er Este trabajo es duro — “Dette arbejde er hårdt.” para el cuerpo angiver, hvem eller hvad belastningen påvirker: “for kroppen”. para bruges her til at markere den berørte part eller virkning, mens el cuerpo er den bestemte nominalgruppe “kroppen”. Sammen giver duro para el cuerpo betydningen “belastende for kroppen”. sobre todo er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver den vigtigste del af den følgende forklaring. Eksempel: Me gusta la fruta, sobre todo las manzanas — “Jeg kan lide frugt, især æbler.” porque indleder en årsagsforklaring: “fordi”. Det forbinder forklaringen med det, der står før, så sobre todo porque ... betyder “især fordi ...”. Det er ikke selve årsagen alene, men et bindeord, der indleder årsagsleddet. monitor betyder “skærm” i betydningen en computerskærm eller anden monitor. Det er et hankønsord: el monitor. Et andet almindeligt ord for en skærm kan være pantalla, men det er et separat ord og bør ikke blandes sammen med monitor. bajo betyder her “lav” om monitorens placering. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver el monitor; den tilsvarende hunkønsform er baja, som i la mesa está baja — “bordet er lavt.” I está tan bajo betyder tan “så” og forstærker graden: “står så lavt”. Adjektivet bajo står efter verbet está og beskriver monitorens aktuelle tilstand eller placering. Hele sætningen bygges sådan op: Tu espacio de trabajo er “din arbejdsplads”, og es duro para el cuerpo siger, at den er belastende for kroppen. sobre todo porque indleder den vigtigste årsag, nemlig el monitor está tan bajo: skærmen står så lavt. Den samlede betydning er derfor: “Din arbejdsplads belaster kroppen, især fordi skærmen står så lavt.”

3. Podría elevarlo con libros hasta que compre un soporte adecuado.

   Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et rigtigt stativ.

   Podría

   kunne

   elevarlo

   hæve den

   libros

   bøger

   hasta que

   indtil

   compre

   køber

   soporte

   stativ

   adecuado

   passende

   Uddybende forklaring

   Podría er en konditionalis af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at hæve noget: podría = »jeg kunne«. Formen kan også bruges med en høflig mulighed eller et forslag, men i denne sætning angiver den ikke, at handlingen faktisk er gennemført. Sammenlign puedo (»jeg kan«) og podría (»jeg kunne«). elevarlo består af infinitiven elevar (»hæve«) og objektklitikken lo. lo står efter infinitiven og henviser her til skærmen/monitoren, som er identificeret i den faste oversættelse og den foregående kontekst. Det er altså ikke elevar alene, der betyder »hæve den«. Et genanvendeligt mønster er elevarlo = elevar + lo; ved et feminint direkte objekt ville klitikken være la, for eksempel elevar la pantalla eller elevarla. libros er flertalsformen af substantivet libro, »bog«. Her angiver flertallet, at bøger bruges som middel til at hæve skærmen; sætningen fastslår ikke et bestemt antal. Singularis er libro, flertal libros. hasta que indleder her en tidsledsætning med betydningen »indtil«. Det, der sker i hovedsætningen, gælder frem til det tidspunkt, hvor den følgende handling indtræffer. compre er en form af comprar (»købe«) i subjunktiv. Sammen med hasta que bruges den om en forventet eller endnu ikke gennemført handling. I den faste betydning er subjektet »jeg«: »indtil jeg køber«. Den samme skrevne form compre kan i andre sammenhænge også være knyttet til usted, men her fastslår oversættelsen talerens første person. Sammenlign den faktiske handling i nutid compro (»jeg køber«) med den underordnede tidsform hasta que compre. soporte er et maskulint substantiv, der her betyder »stativ« eller »holder«. Det står i ental; den bestemte form er el soporte, mens flertal er los soportes. I denne sætning betegner det det stativ, som taleren senere vil købe. adecuado er et beskrivende adjektiv med betydningen »passende« eller »egnet«. Det bøjes efter soporte: maskulinum ental adecuado; med et feminint substantiv ville formen være adecuada, og i flertal adecuados eller adecuadas efter substantivets køn og tal. Her beskriver det stativet som egnet til formålet. Hele strukturen er Podría + infinitiv med objektklitik (elevarlo) + middel (con libros) + tidsledsætning (hasta que compre un soporte adecuado). Den samlede betydning er: »Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et passende stativ.« con libros forklarer midlet, og hasta que compre... angiver, hvor længe denne midlertidige løsning gælder.

4. Eso mejoraría tu postura.

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   Eso

   det

   mejoraría

   ville forbedre

   tu

   din

   postura

   kropsholdning

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på en allerede nævnt situation eller løsning, ikke nødvendigvis på ét bestemt navngivet substantiv. Det er et neutralt demonstrativt pronomen. Til sammenligning bruges esto typisk om noget tættere på taleren, mens eso peger på noget, der allerede er kendt i samtalen. mejoraría kommer af verbet mejorar, “at forbedre”. Endelsen -ía er konditionalis: her udtrykker den, at virkningen ville indtræffe under de givne omstændigheder. Formen er 3. person ental, så eso er den grammatiske grund for verbets ental. Eksempel: Eso mejoraría la pantalla. — “Det ville forbedre skærmen.” tu er et ubetonet possessivt ord, der betyder “din/dit”. Det har ingen accent i denne funktion og står foran substantivet. tu angiver én ejer, men formen ændrer sig ikke efter det ejede ords køn: tu postura og tu libro. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. postura betyder her “kropsholdning”. Det er et feminint substantiv; derfor siger man la postura og una postura. Ordet kan også bruges om en fysisk eller overført position, men i denne sætning er betydningen kropsholdning. Sammen danner Eso subjektet, mejoraría udsagnet om en mulig virkning, og tu postura det, der ville blive forbedret: “Det ville hjælpe på din kropsholdning.”

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   También

   også

   deberías

   bør

   comprobar

   undersøge; kontrollere

   si

   om

   reflejo

   genskin; refleks

   ventana

   vindue

   afecta

   påvirker

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   También betyder her, at anbefalingen føjes til noget andet: "også". Det udelukker ikke den anden anbefaling. Eksempel: También necesito descansar. — "Jeg har også brug for at hvile." deberías er andenpersons singularis af deber i konditionalis. Her giver det en anbefaling, svarende til "bør". Formen deberías bruges til én tiltalt person med tú; ved usted er den tilsvarende form debería. Konditionalis har blandt andet formerne debería, deberías, deberíamos, deberíais og deberían. Sammen med infinitiven comprobar danner den mønstret deberías + infinitiv: "du bør ...". Eksempel: Deberías descansar. — "Du bør hvile." comprobar er infinitiv og betyder at undersøge eller kontrollere, om noget er rigtigt eller fungerer. Efter deberías står verbet i infinitiv, fordi deber angiver anbefalingen, mens comprobar angiver selve handlingen. Eksempel: Voy a comprobar el resultado. — "Jeg vil kontrollere resultatet." si indleder her et indlejret spørgsmål efter comprobar og betyder "om": hvad der skal undersøges, er, om refleksionen påvirker skærmen. Det er ikke her den betingende betydning "hvis". Eksempel: No sé si funciona. — "Jeg ved ikke, om det virker." el reflejo betyder her "genskinnet" eller "refleksen". Substantivet reflejo er hankøn, hvilket ses på artiklen el; flertallet er reflejos. I el reflejo de la ventana præciserer de la ventana, at genskinet kommer fra eller er knyttet til vinduet. Eksempel: El reflejo molesta. — "Genskinnet er generende." ventana betyder "vindue". Det står med den bestemte feminine form la: la ventana; flertallet er las ventanas. Forbindelsen de la ventana betyder her "fra vinduet" eller "vinduets", ikke en ny handling. afecta er tredjepersons singularis af afectar i nutid. Subjektet er el reflejo, så verbet står i singularis: el reflejo afecta. afectar a bruges om at påvirke noget eller nogen; her er den påvirkede ting a la pantalla. Eksempel: La luz afecta a la pantalla. — "Lyset påvirker skærmen." pantalla betyder "skærm". Den står som la pantalla, fordi pantalla er et feminint substantiv; flertallet er las pantallas. I den faste sætning er skærmen den ting, som påvirkes, ikke den der udfører påvirkningen. Samlet er strukturen También deberías comprobar si X afecta a Y: "Du bør også undersøge, om X påvirker Y." Her er X el reflejo de la ventana, og Y la pantalla, så hele ytringen betyder: "Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen."

6. La luz de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

   Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   luz

   lys; her sollys

   tarde

   eftermiddag

   hace que

   gør, at

   sea

   er

   difícil

   svær

   leer

   læse

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   luz betyder her lys, nærmere bestemt eftermiddagssolens lys. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la luz; flertal er las luces. I la luz de la tarde præciserer de la tarde, at lyset hører til eftermiddagen. tarde betyder her eftermiddag. I udtrykket de la tarde fungerer det som substantivet efter præpositionen de. Eksempel: Trabajo por la tarde. — Jeg arbejder om eftermiddagen. hace que er konstruktionen hacer que + subjuntivo og betyder, at noget får en situation til at opstå eller medfører den. Her er hace nutid, 3. person ental, af hacer, fordi la luz er det, der medfører virkningen. Eksempel: El ruido hace que sea difícil dormir. — Støjen gør det svært at sove. sea er nutids-subjunktiv af ser, 3. person ental. Efter hace que bruges subjunktiv, fordi virkningen fremstilles som noget, lyset forårsager. I den faste vending sea difícil + infinitiv står sea i ental, mens den efterfølgende infinitiv beskriver, hvad der er svært. difícil betyder vanskelig eller svær. Her beskriver det, hvor krævende handlingen er. Den nyttige sammenligning er difícil → más difícil (sværere); det modsatte er fácil (let). Eksempel: Es difícil leer aquí. — Det er svært at læse her. leer er infinitiven af verbet leer og betyder at læse. Infinitiven navngiver handlingen uden at angive en bestemt person eller tid. Eksempel: Quiero leer la pantalla. — Jeg vil læse skærmen. pantalla betyder skærm. Det er et feminint substantiv, og la pantalla henviser her til den bestemte skærm, som er relevant i situationen. Eksempel: La pantalla está limpia. — Skærmen er ren. Samlet består sætningen af La luz de la tarde (eftermiddagssolen), hace que (gør, at) og sea difícil leer la pantalla (det er svært at læse skærmen). Den samlede betydning er derfor: Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

7. Prueba a mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under samtaler.

   Prueba a

   prøv at

   mover

   flytte

   un poco

   lidt

   escritorio

   skrivebord

   usa

   brug

   cortina

   gardin

   durante

   under

   llamadas

   samtaler

   Uddybende forklaring

   Prueba a er en fast vending med probar a + infinitiv og betyder her “prøv at …”. Prueba er en positiv imperativ i 2. person ental, altså til én person med tú; den er ikke en høflig usted-form. Mønstret kan genbruges sådan: Prueba a + infinitiv. Eksempel: Prueba a cerrar la puerta. — “Prøv at lukke døren.” Mover betyder “at flytte”. Det er infinitiven efter a; den angiver selve handlingen, som personen opfordres til at prøve. Eksempel: Quiero mover la silla. — “Jeg vil flytte stolen.” Un poco betyder “lidt”. Her begrænser det graden af flytningen: skrivebordet skal flyttes en lille smule. Un er her en ubestemt artikel, ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Escritorio betyder “skrivebord”. Det er et maskulint substantiv; den almindelige bestemte form er el escritorio, og flertalsformen er los escritorios. I den faste sætning er skrivebordet det, der skal flyttes. Usa betyder “brug”. Det er også en positiv imperativ i 2. person ental af usar, så den samme ene person får en anden mulighed eller opfordring. Eksempel: Usa la llave. — “Brug nøglen.” Cortina betyder “gardin”. Det er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som la i la cortina. Flertalsformen er cortinas, med las som bestemt artikel. Durante betyder “under” i betydningen “i løbet af en periode”. Det tager her perioden las llamadas som sit led. Llamadas betyder her “samtaler”, nærmere bestemt opkald. Formen er flertal af det feminine substantiv llamada; derfor bruges las llamadas. En anden almindelig betydning af llamada er “opkald” som enkeltstående hændelse, mens flertallet her passer til “samtaler” generelt. Hele ytringen består af to parallelle muligheder: Prueba a mover un poco el escritorio — “Prøv at flytte skrivebordet lidt” — eller usa la cortina durante las llamadas — “brug gardinet under samtalerne/opkaldene”. Den første mulighed bruger probar a + infinitiv, mens den anden bruger den direkte imperativ usa. Samlet er meningen: “Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under samtaler.”

8. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   me siento

   jeg føler mig

   más cómodo

   mere tilpas

   también

   også

   debería

   burde

   poder

   kunne

   trabajar

   arbejde

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   me siento betyder her “jeg føler mig”. Det er 1. person ental af sentirse i nutid: me siento, te sientes, se siente. Pronomenet me viser, at følelsen gælder taleren. Sammen med más cómodo beskriver udtrykket talerens egen tilstand. más cómodo betyder “mere tilpas”. cómodo er et adjektiv i hankøn ental i den observerede form; den tilsvarende form i hunkøn er cómoda. más danner sammenligning: cómodo = tilpas, más cómodo = mere tilpas. Eksempel: Me siento más cómodo aquí. — “Jeg føler mig mere tilpas her.” también betyder “også” og føjer denne mulighed eller egenskab til noget andet, uden at udelukke det nævnte. Eksempel: También trabajo desde casa. — “Jeg arbejder også hjemmefra.” debería er 1. person ental konditionalis af deber. Her udtrykker det en forventning eller rimelig mulighed: “burde”. Formen følger subjektet yo; den står foran infinitiven poder. Eksempel: Debería descansar. — “Jeg burde hvile.” poder er infinitivformen “kunne” eller “have mulighed for”. Efter et modalverbum står det næste verbum også i infinitiv. Her indleder poder forbindelsen poder trabajar: “kunne arbejde”. Eksempel: Puedo continuar. — “Jeg kan fortsætte.” trabajar er infinitivformen “arbejde”. Den kan bruges efter poder: poder trabajar = “kunne arbejde”. Eksempel: Quiero trabajar mejor. — “Jeg vil gerne arbejde bedre.” mejor betyder her “bedre” og beskriver måden at arbejde på. Det er sammenligningsformen, der svarer til “bedre” snarere end den positive form “godt”; som adverbium ændrer det ikke form efter et navneord. Eksempel: Ahora trabajo mejor. — “Nu arbejder jeg bedre.” Hele sætningen begynder med betingelsen Si me siento más cómodo, “Hvis jeg føler mig mere tilpas”. Derefter følger también debería poder trabajar mejor, “burde jeg også kunne arbejde bedre”. Samlet betyder den: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.”

9. Los pequeños ajustes importan cuando mantienes la misma postura durante horas.

   Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   pequeños

   små

   ajustes

   justeringer

   importan

   betyder noget

   cuando

   når

   mantienes

   holder

   misma

   samme

   postura

   stilling

   durante

   i løbet af

   horas

   timer

   Uddybende forklaring

   pequeños beskriver ajustes og står i maskulinum flertal, så adjektivet følger dette substantiv. Grundformen er pequeño; sammenlign for eksempel un ajuste pequeño og unos ajustes pequeños — en lille justering, nogle små justeringer. Her betyder formen altså “små”, ikke en selvstændig henvisning til personer eller ting. ajustes er flertal af ajuste, “justering”. Det kan bruges om en mindre ændring eller tilpasning. Eksempel: Necesito un ajuste. — “Jeg har brug for en justering.” importan er nutidsformen af importar for tredje person flertal: los ajustes importan. Her betyder verbet, at justeringerne har betydning. Entalsformen er importa, som i Este ajuste importa. — “Denne justering betyder noget.” cuando indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Eksempel: Cuando trabajo, descanso a menudo. — “Når jeg arbejder, hviler jeg ofte.” mantienes er nutidsformen af mantener for tú, altså “du holder” eller “du bevarer”. I denne sætning er det du, der bevarer den samme kropsstilling. Grundformen er mantener; en nyttig kontrast er mantengo — “jeg holder/bevarer” — og mantienes — “du holder/bevarer”. Eksempel: Mantienes la puerta abierta. — “Du holder døren åben.” misma er den feminine entalsform af mismo og tilpasser sig postura, som er femininum ental. Udtrykket la misma postura betyder “den samme stilling”. Mismo ændrer form efter det ord, det beskriver: el mismo ajuste, la misma postura, los mismos ajustes, las mismas posturas. postura betyder “stilling” eller “kropsstilling”. Her er den tilsigtede betydning den stilling, man sidder i, som den danske oversættelse tydeliggør. Ordet kan dog også bruges om en anden slags holdning eller position afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Cambia de postura. — “Skift stilling.” durante angiver en tidsperiode og betyder “i løbet af” eller “under”. Det står her foran horas og indleder perioden durante horas — “i timevis”. Eksempel: Leí durante dos horas. — “Jeg læste i to timer.” horas er flertal af hora, “time”. Flertallet viser, at perioden består af mere end én time, men selve horas angiver ikke et bestemt antal. Et bestemt antal kan tilføjes: durante tres horas — “i tre timer”. Samlet er strukturen Los pequeños ajustes importan — “Små justeringer betyder noget” — efterfulgt af tidsledsætningen cuando mantienes la misma postura durante horas — “når du sidder i den samme stilling i timevis”. Hele udsagnet siger derfor, at små justeringer har betydning under langvarigt ophold i den samme stilling.

10. Puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    Puedo

    jeg kan

    probar

    prøve

    primero

    først

    esta

    denne

    distribución

    opstilling

    antes de

    før

    comprar

    købe

    nada

    noget som helst

    Uddybende forklaring

    Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget: “jeg kan”. Bøjningen er puedo, puedes, puede for henholdsvis jeg, du og han/hun/De. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” probar står i infinitiv efter puedo. poder + infinitiv er et nyttigt mønster for mulighed eller evne: Puedo probar = “Jeg kan prøve”. Eksempel: Podemos probar otra opción. — “Vi kan prøve en anden mulighed.” Her er probar “at prøve”, ikke en bøjet verbumsform. primero er et adverbium, der angiver rækkefølge: “først”. Det fortæller, at afprøvningen sker før den næste handling, men siger ikke i sig selv, hvor lang tid den varer. Eksempel: Primero leo las instrucciones. — “Først læser jeg instruktionerne.” esta er et feminint ental-demonstrativ, der betyder “denne” i forbindelse med et feminint entalsord. Det passer her sammen med distribución; formen ændrer sig efter det ord, den bestemmer: este med maskulint ental, estas med feminint flertal og estos med maskulint flertal. Eksempel: esta opción — “denne mulighed”. distribución er et feminint substantiv. I denne sætning betyder det en opstilling, fordeling eller layoutmæssig løsning — altså den konkrete måde noget er arrangeret på. Det er ikke nødvendigvis en fysisk “distribution” i betydningen udlevering. Eksempel: La distribución funciona bien. — “Opstillingen fungerer godt.” antes de er en tidsforbindelse, der betyder “før”. Når den efterfølges af et verbum, står verbet normalt i infinitiv: antes de comprar = “før man/jeg køber”. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. — “Før jeg går ud, lukker jeg døren.” comprar er infinitivformen “at købe”. I antes de comprar er det ikke udtrykt med en selvstændig bøjet verbumsform, hvem der køber; her forstås køberen naturligt som taleren, fordi handlingen står i samme tidsramme som Puedo. Eksempel: Quiero comprar una silla. — “Jeg vil købe en stol.” nada betyder her “noget som helst” i den danske oversættelse “noget”. Efter antes de fungerer det som et negativt ladet element i betydningen “før jeg køber noget overhovedet”; det betyder ikke alene, at der slet ikke købes noget senere. Eksempel: No compro nada hoy. — “Jeg køber ikke noget i dag.” Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo probar betyder “jeg kan prøve”, primero placerer prøvningen først, og esta distribución er det, der skal prøves. antes de comprar nada angiver den tidsmæssige grænse: prøvningen sker, før taleren køber noget som helst. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.”

11. Tiene sentido, porque la solución más barata puede ser suficiente.

    Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    Tiene sentido

    det giver mening

    solución

    løsning

    más barata

    billigst

    puede

    kan; måske

    ser

    være

    suficiente

    nok; tilstrækkelig

    Uddybende forklaring

    Tiene sentido er et fast, genanvendeligt udtryk for at sige, at noget virker logisk eller forståeligt. Tiene er 3. person ental i nutid af tener (at have), men i dette udtryk betyder helheden ikke bogstaveligt “den/det har mening”. Eksempel: Tiene sentido esperar. – “Det giver mening at vente.” solución betyder her “løsning”. Det er et feminint substantiv; derfor får det feminine former af ord, der bøjes efter det, som i la solución. Flertal er soluciones. más barata beskriver solución: løsningen er den billigste eller mest prisvenlige i den relevante sammenligning. Barata er den feminine entalsform af adjektivet barato; más danner sammenligning: barato, más barato, el más barato (“billig”, “billigere”, “den billigste”). Formen barata passer til det feminine entalsord solución; det er barata, ikke substantivet, der bærer adjektivets bøjning. puede er 3. person ental i nutid af poder. Her står poder sammen med infinitiven ser og udtrykker mulighed: “kan/måske”. Det betyder altså ikke her, at løsningen har evnen til at være noget. Eksempel: Puede ser suficiente. – “Det er måske nok.” ser er infinitiven af ser, “at være”. Efter puede bruges infinitiven, fordi poder fungerer som modalverbum: puede ser betyder “kan være” eller i denne sammenhæng “måske er”. suficiente betyder “tilstrækkelig” eller “nok” i denne sætning. Det beskriver, om løsningen opfylder det nødvendige krav. Adjektivet ændrer ikke køn: suficiente kan beskrive både maskuline og feminine entalsord; i flertal bliver formen suficientes. Hele strukturen er: Tiene sentido + porque (“fordi”) + la solución más barata (“den billigste løsning”) + puede ser suficiente (“måske er nok”). Samlet betyder sætningen: “Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.”