Ustabil internetforbindelse før et vigtigt videoopkald | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   La conexión

   forbindelsen

   internet

   internet

   ha estado

   har været

   inestable

   ustabil

   desde esta mañana

   siden i morges

   Uddybende forklaring

   La conexión betyder her “forbindelsen”. conexión er et feminint entalsnavneord, så det står med la. Det kan bruges om en forbindelse, ikke kun en internetforbindelse; internet præciserer typen i den faste sætning. internet er navnet på internettet og fungerer her som præcisering af, hvilken forbindelse der menes. Eksempel: No tengo internet. — “Jeg har ikke internet.” ha estado er tredje person ental af hjælpeverbet haber (ha) plus perfektum participium estado, som hører til estar. Konstruktionen ha estado + adjektiv beskriver en tilstand, der har været gældende frem til et relevant tidspunkt: La conexión ha estado lenta. — “Forbindelsen har været langsom.” Det er ha, ikke estado, der viser personen og tallet her; estado ændrer ikke form efter subjektets køn. inestable betyder “ustabil” i denne sætning og beskriver conexión. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn: un servicio inestable og una conexión inestable. I flertal bliver formen inestables. desde esta mañana angiver starttidspunktet “siden i morges”. desde betyder “siden/fra” og markerer begyndelsen på perioden. esta står i hunkøn ental, fordi det bestemmer mañana; det udtrykker her ikke et tal i sig selv. Eksempel: Trabajo desde esta mañana. — “Jeg har arbejdet siden i morges.” Samlet bygges sætningen sådan op: La conexión a internet er subjektet, ha estado siger, at en tilstand har varet frem til nu eller det relevante tidspunkt, inestable beskriver tilstanden, og desde esta mañana angiver, hvornår den begyndte. Hele betydningen er: “Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.”

2. Mi videollamada empieza pronto.

   Mit videoopkald begynder snart.

   Mi

   min

   videollamada

   videoopkald

   empieza

   begynder

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her og står foran entalsordet videollamada. Det er et possessivt ord, som viser, hvem videoopkaldet hører til; mi bruges både foran maskuline og feminine entalsord. I flertal bliver formen mis, for eksempel mis llamadas = “mine opkald”. videollamada er et feminint navneord for et videoopkald. Entalsformen står her efter mi; i flertal er formen videollamadas. Et nyttigt eksempel er: Tengo una videollamada. — “Jeg har et videoopkald.” empieza er nutidsformen af empezar for tredje person ental: “begynder”. Subjektet er videollamada, så verbet står i ental. Andre nyttige former er empiezo = “jeg begynder” og empiezan = “de begynder”. Eksempel: La reunión empieza a las nueve. — “Mødet begynder klokken ni.” pronto er et biord, der betyder “snart” og angiver, at begyndelsen ligger i nær fremtid. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: El tren llega pronto. — “Toget ankommer snart.” Samlet består ytringen af det possessive mi + navneordet videollamada som subjekt, verbet empieza og tidsbiordet pronto: “Mit videoopkald begynder snart.”

3. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Tjek, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   Mira si

   tjek, om

   otro

   en anden

   dispositivo

   enhed

   está usando

   er i gang med at bruge

   demasiado

   for meget

   ancho de banda

   båndbredde

   ahora mismo

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Mira si er en direkte opfordring til én person, fordi mira er den affirmative imperativ af mirar for tú. Her betyder si ikke betingelsen “hvis”, men indleder det, der skal undersøges: “om”. Et nyttigt mønster er Mira si + sætning — “Tjek, om …”. otro betyder her “en anden” i betydningen en yderligere eller anderledes enhed end den, der allerede er relevant. Det står i ental og hankøn, så det passer til dispositivo. Den tilsvarende feminine form er otra, som i otra opción — “en anden mulighed”. dispositivo er et hankønsnavneord for en enhed eller et apparat. Flertalsformen er dispositivos. Eksempel: El dispositivo está conectado. — “Enheden er tilsluttet.” está usando kombinerer está, tredje person ental af estar, med gerundiumformen usando af usar. Sammen fremstiller de brugen som igangværende nu: “er i gang med at bruge”. Mønstret er estar + gerundium; for eksempel La tableta está descargando. — “Tabletten er i gang med at downloade.” Her er det otro dispositivo, der er subjektet, og derfor står está i tredje person ental. demasiado betyder “for meget” og angiver en mængde, der overskrider det passende eller ønskede niveau. I denne brug står det foran mængden ancho de banda. Det kan også bøjes som et adjektiv, når det beskriver et navneord direkte: demasiada presión — “for meget pres”. ancho de banda er et fast teknisk navneordsudtryk for “båndbredde”. Det er den mængde dataforbindelse, der kan bruges eller overføres. I demasiado ancho de banda er hele udtrykket det, der bliver brugt for meget. ahora mismo betyder “lige nu” og præciserer, at den igangværende brug vurderes på taletidspunktet. ahora alene betyder “nu”, mens ahora mismo lægger ekstra vægt på netop dette øjeblik. Samlet består sætningen af opfordringen Mira og undersøgelsesleddet si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo: “Tjek, om en anden enhed lige nu er i gang med at bruge for meget båndbredde.”

4. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece ir lento.

   Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.

   tableta

   tablet

   está

   er

   descargando

   downloader

   actualizaciones

   opdateringer

   así que

   så derfor

   eso

   det

   podría

   kunne måske

   explicar

   forklare

   por qué

   hvorfor

   todo

   alting

   parece

   synes at

   ir

   gå

   lento

   langsomt

   Uddybende forklaring

   tableta betyder her “tablet” og er et feminint navneord: la tableta, una tableta, las tabletas. Endelsen -a er en del af dette navns form; den er ikke i sig selv en regel for alle spanske navneord. está descargando består af está, en form af estar, og descargando, gerundium af descargar (“downloade”). Konstruktionen estar + gerundium viser en handling, der er i gang nu. está er 3. person ental og passer her til la tableta. Eksempel: El teléfono está cargando. — “Telefonen er ved at lade op.” descargando kommer fra verbet descargar: descargar → descargando. Gerundiet beskriver selve den igangværende handling; det er ikke en almindelig nutidsform alene. I denne sætning er det tabletten, der downloader. actualizaciones er flertal af actualización, “opdatering”. Det er et feminint navneord: una actualización, varias actualizaciones. Her er det det direkte objekt for descargando, altså det, der bliver downloadet. así que forbinder en årsag eller situation med dens følge og kan her oversættes med “så” eller “derfor”. Det betyder ikke, at den første del erstattes; hele situationen med tabletten og opdateringerne danner baggrund for den efterfølgende mulige forklaring. eso er et neutralt påpegende pronomen, “det”. Her peger det samlet på den netop nævnte situation, at tabletten downloader opdateringer, ikke på et specifikt spansk navneord, der skal have grammatisk køn. Eksempel: Eso explica el problema. — “Det forklarer problemet.” podría er konditionalis af poder (“kunne”) i 3. person ental. Her udtrykker formen en mulig, forsigtigt fremsat forklaring: “kan måske forklare”. Den angiver ikke, at forklaringen er sikker. En nyttig række er puede (“kan”) → podría (“kunne/måske kunne”). explicar er infinitivformen, “at forklare”. Efter podría står infinitiven uden personendelse: podría explicar — “kunne forklare”. Eksempel: La falta de señal podría explicar el retraso. — “Manglende signal kunne måske forklare forsinkelsen.” por qué er spørgeudtrykket “hvorfor”, skrevet i to ord og med accent på qué. Det indleder her et indirekte spørgsmål efter explicar: hvad årsagen er. Det skal ikke forveksles med porque i ét ord, som normalt betyder “fordi”. todo betyder her “alting” eller “det hele”. Det er et neutralt pronomen i ental og fungerer som subjekt for parece. Det betyder ikke nødvendigvis, at hvert tænkeligt forhold er langsomt; her er det den samlede oplevelse, som oversættelsen gengiver som “alting føles langsomt”. parece er 3. person ental af parecer, “at synes eller se ud til”. Konstruktionen parecer + infinitiv betyder “se ud til at gøre noget”: todo parece ir — “alting ser ud til at gå”. Eksempel: El plan parece funcionar. — “Planen ser ud til at fungere.” ir er infinitiv af ir, “at gå”. I ir lento beskriver det, hvordan forløbet går, ikke en fysisk bevægelse til et bestemt sted. Efter parece står det i infinitiv, fordi parecer allerede bærer personformen. lento betyder her “langsomt” i udtrykket ir lento. Her fungerer formen som en beskrivelse af måden, noget forløber på; den skal ikke analyseres som et adjektiv, der nødvendigvis kongruerer med pronomenet todo. Som almindeligt adjektiv ændres lento efter det navneord, det beskriver: una conexión lenta — “en langsom forbindelse” og conexiones lentas — “langsomme forbindelser”. Samlet siger sætningen: La tableta está descargando actualizaciones — “Tabletten downloader opdateringer”. Así que eso podría explicar forbinder denne situation med en mulig forklaring, og por qué todo parece ir lento angiver, hvad der muligvis forklares: hvorfor alting ser ud til at gå langsomt. Hele betydningen er derfor: “Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.”

5. Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

   Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Pausa

   sæt på pause

   la actualización

   opdateringen

   y luego

   og derefter

   reinicia

   genstart

   el router

   routeren

   si

   hvis

   la señal

   signalet

   sigue fallando

   bliver stadig ved med at svigte

   Uddybende forklaring

   Pausa er den affirmative imperativ af pausar for tú i ental: “sæt på pause”. Den henvender sig altså til én person i den uformelle tú-form. Sammenlign pausar (at sætte på pause) med reanudar (at genoptage). Eksempel: Pausa el vídeo. — Sæt videoen på pause. La actualización betyder her softwareopdateringen. actualización er et feminint substantiv, og la viser bestemt ental. Det hænger sammen med verbet actualizar (at opdatere), men substantivet er ikke selve verbet. Eksempel: La actualización tarda mucho. — Opdateringen tager lang tid. Y luego forbinder handlingerne og betyder “og derefter”. Luego angiver, at den næste handling sker efter den første; det betyder ikke nødvendigvis straks bagefter. Reinicia er også en affirmative imperativ for tú i ental, af reiniciar (at genstarte). Den beder den samme ene, uformelt tiltalte person om at genstarte noget. Eksempel: Reinicia el equipo. — Genstart enheden. El router er det maskuline entalssubstantiv for routeren. Den bestemte artikel el passer til denne form; låneordet kan i andre sammenhænge have forskellige lokale udtalevaner, men her er betydningen netværksenheden. Si indleder her en betingelse: “hvis”. Det indleder betingelsen si la señal sigue fallando, som angiver, hvornår genstarten skal udføres. Det er ikke det samme som det betonede spørgeord sí (“ja”). La señal betyder signalet. Señal er et feminint substantiv i ental, derfor la. Eksempel: La señal es débil. — Signalet er svagt. Sigue fallando består af sigue, tredje person ental af seguir, og gerundiet fallando af fallar. Konstruktionen seguir + gerundium betyder, at en handling eller tilstand fortsætter; her “bliver ved med at svigte”. Formen sigue passer til la señal, ikke til den person, der får kommandoen. Eksempel: La conexión sigue fallando. — Forbindelsen bliver ved med at svigte. Samlet er betydningen: “Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.” Først gives kommandoen pausa la actualización; y luego rækkefølgeordner den næste kommando reinicia el router. Betingelsen si la señal sigue fallando begrænser den anden kommando til situationen, hvor signalet fortsat svigter.

6. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   Jeg har også et hotspot fra min telefon som backup, selv om det er langsommere.

   También

   også

   tengo

   jeg har

   punto de acceso

   hotspot

   teléfono

   telefon

   respaldo

   backup

   aunque

   selv om

   más lento

   langsommere

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det betyder ikke, at den tidligere oplysning erstattes. Tengo er første person ental i nutid af tener (“at have”): yo tengo. Formen bruges om, at taleren har eller råder over noget. Andre nyttige former er tienes (“du har”) og tiene (“han/hun/De har”). Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” punto de acceso er et fast udtryk for et adgangspunkt eller hotspot. Punto betyder grundlæggende “punkt”, mens acceso betyder “adgang”, men sammen betegner udtrykket den funktion, der giver netværksadgang. Eksempel: El punto de acceso funciona. — “Hotspottet virker.” teléfono betyder “telefon”. I mi teléfono viser mi, at telefonen hører til taleren; mi ændres ikke efter grammatisk køn, mens flertalsformen er mis. Her er teléfono det, som hotspottet kommer fra: el punto de acceso de mi teléfono betyder “hotspottet fra min telefon”. respaldo betyder her “backup” eller en reserve, man kan bruge, hvis den primære løsning ikke fungerer. Substantivet kommer fra verbet respaldar, men respaldo fungerer i denne sætning som et selvstændigt navneord. Eksempel: Tengo una conexión de respaldo. — “Jeg har en backupforbindelse.” Aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det knytter den følgende oplysning til hovedsætningen uden at ophæve den: taleren har stadig hotspottet som backup, selv om det har en ulempe. Más lento betyder “langsommere”. Det er den komparative form af lento (“langsom”): lento → más lento. Her beskriver lento den underforståede forbindelse eller adgang, som es (“er”) henviser til, og ikke telefonen som genstand. Eksempel: Esta conexión es más lenta. — “Denne forbindelse er langsommere.” Ved et hunkønsord hedder adjektivet más lenta, fordi lenta er den hunkønnede form af lento. Samlet betyder También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo: “Jeg har også hotspottet fra min telefon som backup.” Como angiver funktionen eller rollen “som”. Derefter tilføjer aunque es más lento: “selv om det er langsommere”. Hele ytringen siger derfor, at taleren har telefonens hotspot som en ekstra løsning, men at denne løsning er langsommere.

7. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia a solo audio.

   Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   Si

   hvis

   punto de acceso

   hotspot

   se vuelve

   bliver

   inestable

   ustabil

   durante

   under

   reunión

   møde

   cambia

   skift

   solo audio

   kun lyd

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønsteret si + udsagn kan genbruges: Si llueve, ... = “Hvis det regner, ...”. Det er ikke i sig selv et spørgsmål eller en ordre. punto de acceso betyder her “hotspot” eller “adgangspunkt”. Det er et hankønsnavneord i ental: el punto de acceso. I den foregående kontekst er det telefonens hotspot, men selve navneordet kan bruges om et adgangspunkt mere generelt. se vuelve kommer af volverse, “at blive” eller “at udvikle sig til”. vuelve er nutidsformen for tredje person ental, og se hører til den pronominale konstruktion: el punto ... se vuelve. Sammenlign med se vuelve difícil = “det bliver vanskeligt”. inestable beskriver, at forbindelsen ikke er stabil. Formen er ental og har samme form for hankøn og hunkøn; her passer den til el punto de acceso. Den kan derfor også bruges i la conexión es inestable uden ændring af adjektivet. durante betyder “under” og angiver tidsrummet, hvor noget sker. durante la reunión betyder “under mødet”. reunión er et hunkønsnavneord: la reunión. Accenten på ó skal bevares. Ordet bruges om et møde eller en samling; her er det mødet, mens hotspotforbindelsen bliver ustabil. cambia er en bekræftende imperativ til tú i ental: “skift”. Den svarer til verbet cambiar, “at skifte” eller “at ændre”. Den samme form cambia kan også være nutid, “han/hun skifter”, men her viser den direkte opfordring og den underforståede modtager, at den er en tú-ordre. Den formelle entalsordre er cambie, ikke cambia. solo audio betyder “kun lyd”. solo begrænser her audio: lyd er den eneste valgte medietype, ikke noget der erstatter eller udelukker den tidligere betingelse. I mønsteret cambiar a solo + medietype kan man udskifte medietypen, for eksempel cambia a solo texto = “skift til kun tekst”. Hele sætningen har strukturen Si [betingelse], [tú-ordre]: “Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.” Betingelsen er si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, og handlingen er cambia a solo audio. Sætningen siger dermed, hvad modtageren skal gøre, hvis den angivne situation opstår.

8. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   Debería

   burde

   avisar

   give besked

   equipo

   team

   antes de que

   før ...

   empiece

   begynder

   llamada

   opkald

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde/skulle”. Sammen med et efterfølgende infinitiv bruges det til at spørge, om det vil være rigtigt eller tilrådeligt at gøre noget: ¿Debería avisar...? = “Burde jeg give besked ...?” Det er ikke en direkte kommando. Avisar er infinitivformen “at give besked/advare”. Efter debería står verbet i infinitiv, fordi debería bærer modaliteten, mens avisar angiver handlingen. Eksempel: Debería llamar. — “Jeg burde ringe.” Equipo betyder her “team/hold”. Det står i udtrykket al equipo, hvor al er sammentrækningen af a + el; præpositionen markerer den gruppe, som beskeden gives til. Eksempel: Aviso al equipo. — “Jeg giver teamet besked.” Antes de que betyder “før ...” og indleder en underordnet tidsledsætning. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi begivenheden fremstilles som noget, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Empiece er 3. person ental af empezar i præsens konjunktiv: “begynder”. Det er den underforståede begivenhed, der kommer efter “før”: opkaldet begynder. Formen har ikke samme stavning som infinitiven, og z bliver til c foran e: empezar → empiece. Eksempel: Antes de que empiece la clase, preparo todo. — “Før undervisningen begynder, gør jeg alt klar.” Llamada er et feminint substantiv, der betyder “opkald”. I den faste sætning er la llamada subjektet for empiece: det er opkaldet, der begynder. Substantivets køn ses blandt andet på artiklen la; det er ikke verbet empiece, der viser køn. Hele spørgsmålet bygges således op: debería udtrykker “burde jeg”, avisar navngiver handlingen, al equipo angiver modtageren, og antes de que empiece la llamada angiver tidspunktet. Samlet betyder ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?: “Burde jeg give teamet besked, før opkaldet begynder?”

9. Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

   En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   mensaje

   besked

   breve

   kort

   les ayudaría

   ville hjælpe dem

   entender

   forstå

   qué está pasando

   hvad der sker

   Uddybende forklaring

   mensaje betyder her “besked”. Substantivet er maskulinum: el mensaje, flertal los mensajes. Endelsen -e viser ikke i sig selv køn, så kønnet skal læres sammen med artiklen. Eksempel: El mensaje llegó. — “Beskeden kom.” breve beskriver mensaje og betyder “kort” i betydningen kortfattet eller med få ord. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det breves: un mensaje breve, unas instrucciones breves. Her står det i ental, fordi det beskriver den entallige besked. les ayudaría kombinerer et indirekte objekt med konditionalisformen af ayudar. les betyder her “dem” og markerer et flertals-indirekte objekt; den præcise identitet af personerne er ikke angivet i den faste sætning. ayudaría er tredje person ental af ayudar i konditionalis: ayudar = “at hjælpe”, ayudaría = “ville hjælpe”. Entalformen passer til subjektet un mensaje, ikke til les. Eksempel: El cambio les ayudaría. — “Ændringen ville hjælpe dem.” entender er infinitivformen “at forstå”. Efter ayudar bruges konstruktionen ayudar a + infinitiv, så ayudaría a entender betyder “ville hjælpe med at forstå”. Eksempel: La guía me ayuda a entender. — “Vejledningen hjælper mig med at forstå.” Pronomenet ændres efter modtageren: me ayuda betyder “hjælper mig”, mens les ayuda betyder “hjælper dem”. qué está pasando er et indirekte spørgsmål: “hvad der sker”. qué har accent, fordi det er det spørgende ord “hvad”. está pasando er estar i tredje person ental plus gerundiumet pasando af pasar; kombinationen fremstiller det, der foregår nu. Eksempel: No sé qué está pasando. — “Jeg ved ikke, hvad der sker.” Samlet består sætningen af un mensaje breve (“en kort besked”), les ayudaría a entender (“ville hjælpe dem med at forstå”) og qué está pasando (“hvad der sker”). Den samlede betydning er derfor: “En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.” Un er her en ubestemt artikel; sætningen fastslår ikke i sig selv et bestemt antal beskeder.

10. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    Puedo

    jeg kan

    decir

    sige

    quizá

    måske

    cambie

    skifter

    de red

    netværk

    si

    hvis

    llamada

    opkald

    se congela

    fryser

    Uddybende forklaring

    Puedo er 1. person ental nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. En nyttig kæde er poder → puedo (jeg kan), puedes (du kan), puede (han/hun/De kan). Eksempel: Puedo esperar. — Jeg kan vente. decir er infinitiven “at sige”. Efter puedo står infinitiven uden et ekstra ord: puedo decir betyder “jeg kan sige”. Eksempel: No puedo decirlo. — Jeg kan ikke sige det. quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det kan stå sammen med indikativ eller konjunktiv; her står det foran cambie, og kombinationen præsenterer skiftet som en mulighed snarere end som et fastslået faktum. Eksempel: Quizá llegue tarde. — Måske kommer jeg sent. cambie er 1. person ental nutid af konjunktiv af cambiar, “at skifte” eller “at ændre”. Her er den tilsigtede betydning, i overensstemmelse med oversættelsen, at taleren måske skifter netværk. Formen cambie kan også være 3. person ental i andre sammenhænge, men det er ikke den relevante læsning her. Eksempel: Es posible que cambie de plan. — Det er muligt, at jeg ændrer plan. de red angiver netværket i udtrykket cambiar de red, altså at skifte netværk. red er et feminint substantiv; i den faste formulering står det uden bestemt artikel efter de. Eksempel: Necesito cambiar de red. — Jeg er nødt til at skifte netværk. si betyder “hvis” og indleder den betingelse, der følger. Det er ikke det samme som det spanske bekræftelsesord sí med accent, som betyder “ja”. Eksempel: Si falla, llamo de nuevo. — Hvis det mislykkes, ringer jeg igen. llamada er et feminint substantiv i ental og betyder “opkald”. Artiklen la foran det viser den bestemte entalsform: la llamada, “opkaldet”. Eksempel: La llamada continúa. — Opkaldet fortsætter. se congela er formen af congelarse, “at fryse fast” eller “at gå i stå”, med se som del af den intransitive/pronominale brug. Her er det opkaldet, der går i stå; udtrykket betyder ikke, at opkaldet bogstaveligt fryser noget andet. congela er 3. person ental nutid, fordi la llamada er ental. Eksempel: La pantalla se congela. — Skærmen går i stå. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo decir = “jeg kan sige”, efterfulgt af que, som indleder indholdet: quizá cambie de red = “at jeg måske skifter netværk”. Betingelsen si la llamada se congela betyder “hvis opkaldet går i stå”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.”

11. Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente.

    Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig er gået.

    Eso

    det

    debería

    burde

    evitar

    forhindre

    gente

    folk

    piense

    tror

    te has ido

    du er gået

    de repente

    pludselig

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Formen eso er intetkøn og bruges typisk om en sag, situation eller idé, ikke som en direkte gentagelse af et bestemt hankøns- eller hunkønsord. debería er konditionalis af deber (“burde” eller “skulle”). Her udtrykker formen en forventet eller tilsigtet virkning: “det burde …”. En nyttig række er deber – debería – debió (“bør/skulle” – “burde” – “måtte/skal have …” afhængigt af sammenhængen). I denne sætning er debería ikke en sikker påstand om, at virkningen allerede er opnået. evitar er infinitivformen og betyder “at forhindre” eller “at undgå”. Konstruktionen debería evitar betyder derfor “burde forhindre”. Efter evitar que står normalt en underordnet sætning med subjunktiv, fordi den beskriver det, man vil forhindre, ikke en fastslået kendsgerning. la gente betyder “folk” eller “mennesker”. Gente er grammatisk ental, selv om betydningen ofte henviser til flere personer; derfor står den efterfølgende verbform i ental: la gente piense. Artiklen la hører til gente og angiver ikke et bestemt antal personer. piense er subjunktiv af pensar (“at tænke” eller “at tro”) og betyder her “tror”. Formen bruges, fordi den er indeholdt i evitar que: det er den opfattelse, man vil forhindre. Sammenlign den almindelige nutidsform piensa (“han/hun/De tror”) med subjunktivformen piense efter konstruktioner som evitar que. te has ido består af det refleksive pronomen te og hjælpeverbet has plus participiet ido fra ir (“at gå”). Sammen betyder det her “du er gået”. Has er anden person ental af haber, så formen passer til tú; ido ændrer ikke form efter køn. Det refleksive te er en del af verbet irse, som kan markere, at nogen går væk eller forlader stedet. Perfektformen te has ido forbinder den tidligere handling med den aktuelle situation. de repente betyder “pludselig”. Det er et fast adverbialt udtryk, som beskriver, at noget sker brat eller uventet. Samlet er strukturen Eso debería evitar que ...: “Det burde forhindre, at …”. Den underordnede del la gente piense que te has ido de repente betyder “folk tror, at du pludselig er gået”. Hele ytringen bliver derfor: “Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig er gået.”