Et behageligt gæsteværelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

   Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.

   prima

   kusine

   viene

   kommer

   quedarse

   blive boende

   con nosotros

   hos os

   durante

   under; i løbet af

   visita

   besøg

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   prima betyder her “kusine” og er et feminint substantiv. Den maskuline form primo betyder “fætter” eller kan i relevante sammenhænge betegne en mandlig slægtning. Eksempel: Mi primo vive aquí. — “Min fætter bor her.” viene er nutidsformen af venir (“komme”) for tredje person ental. Her er det kusinen, der kommer. Formen viene bruges altså med en entalsreferent; vienen bruges med flertal. Eksempel: Mi hermana viene mañana. — “Min søster kommer i morgen.” quedarse er infinitiven med det refleksive pronomen se og betyder her “blive” eller “blive boende” et sted. Den står efter viene a: venir a + infinitiv kan her fremstille, hvad personen kommer for at gøre. Quedar uden se har andre anvendelser, blandt andet om at aftale at mødes eller om noget, der bliver tilbage, så quedarse er den relevante form for at blive et sted. Eksempel: Queremos quedarnos aquí. — “Vi vil gerne blive her.” con nosotros betyder “sammen med os” eller i denne sammenhæng “hos os”. Nosotros er pronomenet for “vi/os” som genstand for præpositionen con; formen angiver en gruppe, der omfatter taleren. Eksempel: Ella viene con nosotros. — “Hun kommer med os.” durante er en præposition, der angiver den tidsperiode, noget foregår i: “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af perioden una visita corta. Eksempel: Trabajé durante dos horas. — “Jeg arbejdede i to timer.” visita er et feminint substantiv og betyder “besøg”. I denne sætning betegner det den begivenhed eller periode, som opholdet foregår under. Eksempel: La visita fue breve. — “Besøget var kort.” corta betyder “kort” og beskriver visita. Adjektivet står i feminin ental, så det stemmer overens med det feminine substantiv visita; den maskuline entalsform er corto, og flertalsformerne er cortos og cortas. Eksempel: una reunión corta — “et kort møde”. Samlet bygges sætningen sådan op: Mi prima er den person, der kommer; viene a quedarse angiver, at hun kommer for at blive; con nosotros angiver, at hun bliver hos os; og durante una visita corta angiver tidsrammen. Hele betydningen er derfor: “Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.”

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, inden hun kommer.

   Deberíamos

   vi burde

   hacer

   gøre

   más cómoda

   mere behagelig

   habitación

   værelse

   invitados

   gæster

   antes de que

   inden at

   llegue

   kommer

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er første person pluralis af deber i konditionalis. Her betyder det, at vi bør eller burde gøre noget; formen angiver et forslag eller en anbefaling, ikke en fast fremtidsplan. Bøjningen kan ses i kæden deber → deberíamos (vi burde). Eksempel: Deberíamos salir temprano. — Vi burde tage af sted tidligt. hacer er infinitiven af hacer, “at gøre” eller “at lave”. Efter deberíamos står den i infinitiv, fordi deber fungerer som hjælpeverbum for den handling, der anbefales. Eksempel: Debemos esperar. — Vi skal vente. más cómoda betyder “mere behagelig”. Cómoda er hunkøns ental af adjektivet cómodo, og det retter sig efter la habitación; más danner komparativ: cómodo → más cómodo og her cómoda, fordi det beskrevne substantiv er hunkøn. Eksempel: Esta silla es más cómoda. — Denne stol er mere behagelig. habitación er et hunkønsord i ental, “værelse” eller “rum”. I denne sætning er det det rum, der skal gøres mere behageligt. Den bestemte artikel la passer til substantivets køn og tal. Eksempel: La habitación está limpia. — Værelset er rent. invitados er flertal af invitado, “gæster”. Sammen med de indgår det i betegnelsen habitación de invitados, altså “gæsteværelse”: et værelse beregnet til gæster. Formen er flertal, selv om betegnelsen beskriver værelsets funktion og ikke fastslår, hvor mange gæster der er. antes de que betyder “inden/ før at” og indleder en underordnet tidsledsætning. Efter denne forbindelse bruges her konjunktiv, fordi ankomsten ligger som en fremtidig begivenhed i forhold til den anbefalede handling. Eksempel: Llama antes de que salgas. — Ring, inden du går. llegue er tredje person ental af llegar i præsens konjunktiv. Her betyder det “ankommer/kommer”, og med konteksten og den faste oversættelse er subjektet hun, nemlig den kvindelige besøgende. Formen llegue er ikke en imperativ her; den står i den underordnede tidsledsætning efter antes de que. Sammenlign Ella llega. — Hun ankommer, med antes de que ella llegue — inden hun ankommer. Samlet bygges sætningen sådan op: Deberíamos hacer betyder “vi burde gøre”, más cómoda angiver resultatet “mere behagelig”, og la habitación de invitados er det værelse, der påvirkes. Til sidst angiver antes de que llegue tidspunktet: “inden hun kommer”. Hele betydningen er derfor: “Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, inden hun kommer.”

3. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Déjame

   lad mig

   despejar

   rydde fri

   escritorio

   skrivebord

   para que

   så at

   tenga

   har

   espacio

   plads

   su

   hendes

   portátil

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Déjame er en direkte anmodning til én person, der tiltales med tú: deja er bydeformen af dejar, og me er et klitisk pronomen, som betyder “mig”. Sammen betyder formen “lad mig”. Ved en positiv bydeform sættes dette pronomen efter verbet og skrives sammen med det. Et eksempel er Déjame entrar. — “Lad mig komme ind.” despejar står i infinitiv efter dejar. Konstruktionen dejar + infinitiv kan bruges til at give eller bede om tilladelse til en handling: Déjame despejar betyder derfor “lad mig rydde fri”. Det er talerens handling, ikke den tiltaltes. Despejar kan også bruges om at fjerne ting fra et område, så der bliver fri plads. escritorio er substantivet “skrivebord”. I den fulde nominalgruppe el escritorio er det maskulint ental; flertalsformen er escritorios. Her er det det område, der skal ryddes. para que indleder et formål eller tilsigtet resultat, her “så at”. Når subjektet eller resultatet efter denne konstruktion ikke blot beskrives som en sikker kendsgerning, står verbet normalt i konjunktiv. Derfor kommer tenga fra tener og betyder her “har”. Tenga er her 3. person ental i præsens konjunktiv; formen kan også bruges med andre subjekter i ental, men den faste oversættelse fastlægger her betydningen som “hun har”. Et genbrugeligt eksempel er Lo hago para que tengas tiempo. — “Jeg gør det, så du har tid.” espacio betyder “plads” eller “rum” i denne sammenhæng. Det er et maskulint substantiv; el espacio er ental, og los espacios er flertal. Udtrykket tener espacio betyder bogstaveligt “have plads”, ikke nødvendigvis at eje en afgrænset genstand. su er et possessivt bestemmelsesord. I denne ytring betyder det “hendes”, sådan som den faste oversættelse angiver. Su ændres ikke efter besidderens køn og kan også bruges, når besidderne er flere; det følgende substantivs tal giver su i ental og sus i flertal. Her står su foran entalsordet portátil. portátil bruges her som substantiv og betyder “bærbar computer” eller “laptop”. Som substantiv er det maskulint i denne betydning: el portátil; flertal er los portátiles. Ordet kan også være et adjektiv med betydningen “bærbar”, men i den faste ytring er det selve navnet på computeren. Samlet består ytringen af anmodningen Déjame despejar el escritorio — “Lad mig rydde skrivebordet” — og formålet para que tenga espacio para su portátil — “så hun har plads til sin bærbare computer”. Hele betydningen er derfor: “Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.”

4. Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Lad internetvejledningen ligge, hvor hun nemt kan finde den.

   Deja

   lad ligge

   las instrucciones

   instruktionerne

   internet

   internet

   donde

   hvor

   pueda

   kan

   encontrarlas

   finde dem

   fácilmente

   nemt

   Uddybende forklaring

   Deja er imperativ i 2. person ental, tú, af dejar. Her betyder det “lad noget blive liggende” snarere end blot “forlad”. Mønsteret deja + objekt kan bruges sådan: Deja la puerta abierta. — “Lad døren stå åben.” las instrucciones betyder “instruktionerne”. instrucciones er flertal af instrucción; det feminine køn og flertallet ses her i las. Den faste oversættelse gengiver dem samlet som “internetvejledningen”, men den spanske form er stadig grammatisk flertal. internet præciserer, hvilke instruktioner der menes. Det ændrer ikke flertallet i las instrucciones. donde betyder “hvor” og indleder her en ledsætning om stedet. Det er ikke selv et pronomen for en bestemt person eller ting. pueda er 3. person ental af poder i præsens konjunktiv. I denne afhængige konstruktion bruges konjunktivformen i forbindelse med det sted, hvor hun skal kunne finde instruktionerne. Sammenlign puede (“han/hun kan”) med pueda i en afhængig konstruktion. Den faste oversættelse identificerer den underforståede person som “hun”. encontrarlas består af infinitiven encontrar (“finde”) plus det efterstillede direkte objektpronomen las. las er femininum flertal og henviser her til las instrucciones, så hele formen betyder “finde dem”. Ved et maskulint entalsobjekt kan man for eksempel sige encontrarlo — “finde det”. fácilmente er et adverbium og betyder “nemt” eller “let”. Det beskriver måden, hun kan finde instruktionerne på. Samlet giver Deja opfordringen, las instrucciones de internet er det, der skal blive liggende, og donde pueda encontrarlas fácilmente angiver stedet: “Lad internetvejledningen ligge, hvor hun nemt kan finde den.”

5. ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   Ponemos

   lægger vi

   toallas

   håndklæder

   adicionales

   ekstra

   habitación

   værelse

   enseñamos

   viser vi

   armario

   skab

   Uddybende forklaring

   Ponemos er 1. person flertal af poner i nutid: “vi lægger/sætter”. I dette spørgsmål bruges nutidsformen til at foreslå en handling sammen med andre: “Skal vi …?” Eksempel: ¿Ponemos la mesa? = “Skal vi dække bord?” toallas betyder “håndklæder”. Entalsformen er toalla, og flertalsformen toallas bruges her, fordi der tales om mere end ét håndklæde. Ordet er feminint; det ses blandt andet i las toallas. adicionales betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det er flertal og står sammen med toallas; adjektivet har samme tal som substantivet. Entalsformen er adicional. habitación betyder “værelse”. Det er et feminint substantiv: la habitación. I en la habitación betyder præpositionsforbindelsen “på/i værelset”. Eksempel: La habitación está limpia. = “Værelset er rent.” enseñamos er også 1. person flertal i nutid, her af enseñar, “at vise”. Formen kan derfor betyde “vi viser”; i hele spørgsmålet indgår den i det andet forslag: “eller viser vi …?” Eksempel: ¿Enseñamos el plano? = “Skal vi vise kortet?” armario betyder “skab”, her med den bestemte form el armario, “skabet”. Det er et hankønsord. Flertalsformen er armarios, som i los armarios = “skabene”. I første del står Ponemos toallas adicionales en la habitación: “Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset?” en la habitación angiver stedet for placeringen. o betyder “eller” og forbinder de to muligheder. I anden del står le enseñamos el armario: “skal vi vise hende skabet”. le er her indirekte objektspronomenet for den person, der får noget vist; den faste danske oversættelse identificerer personen som “hende”. el armario er det, der bliver vist. Hele ytringen spørger altså, om man skal lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet. Den naturlige genbrugelige model er ¿[vi-handling] ... o [vi-handling] ...?, hvor ponemos og enseñamos begge viser, at taleren foreslår en handling, som udføres af “vi”.

6. Ponlas en la habitación. Les da más privacidad a los huéspedes.

   Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

   Ponlas

   læg dem

   habitación

   værelse

   Les da

   giver dem

   más

   mere

   privacidad

   privatliv

   huéspedes

   gæster

   Uddybende forklaring

   Ponlas er en direkte opfordring til én person, altså tú-formen af poner (at lægge/sætte): pon. las er et direkte objektsklitikum i femininum pluralis og henviser her, med støtte fra den foregående sætning, til toallas (håndklæder). I en bekræftende spansk imperativ sættes klitikumet fast efter verbet: Ponlas. Eksempel: Ponlas aquí. — Læg dem her. habitación betyder værelse. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la habitación; præpositionen en betyder her i/på og angiver placeringen. Eksempel: La maleta está en la habitación. — Kufferten er på værelset. Les da kombinerer les, et indirekte objektsklitikum i flertal, med da, tredje person ental i nutid af dar (at give). Les peger her på gæsterne, hvilket den efterfølgende gruppe a los huéspedes gør tydeligt. Da har et underforstået subjekt i denne sætning; formen betyder ikke i sig selv, hvem eller hvad der giver. Eksempel: Les doy las llaves. — Jeg giver dem nøglerne. más betyder mere og markerer en sammenligning. Det står her foran privacidad: más privacidad betyder mere privatliv. Den modsatte sammenlignende form er menos (mindre). Eksempel: Este cuarto ofrece más espacio. — Dette værelse giver mere plads. privacidad betyder privatliv. Det er et substantiv, og i udtrykket más privacidad er det det, der sammenlignes i mængde; más beskriver ikke et bestemt antal. huéspedes betyder gæster. Det er flertal af huésped; den samme form kan grammatisk bruges om mandlige gæster eller en blandet gruppe. I a los huéspedes markerer a den gruppe, som noget gives til, mens los og flertalsformen viser den bestemte maskuline pluralisform. Sammen med les gentager denne gruppe det indirekte objekt på en almindelig spansk måde. Samlet betyder Ponlas en la habitación: Læg dem på værelset. Derefter siger Les da más privacidad a los huéspedes, at det giver gæsterne mere privatliv. Første sætning bruger en tú-imperativ med las for håndklæderne; anden sætning angiver virkningen for gæsterne.

7. Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

   Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.

   Quiero

   jeg vil gerne

   ser

   være

   anfitrión

   vært

   relajado

   afslappet

   alguien

   nogen; en person

   explique

   forklarer

   detalle

   detalje

   Uddybende forklaring

   Quiero betyder her «jeg vil gerne» og er 1. person ental af querer i nutid. Sammen med et infinitiv følger det mønstret querer + infinitiv: Quiero aprender = «Jeg vil gerne lære». Querer kan også betyde «at elske», men den betydning passer ikke her. ser er infinitivformen «at være». Efter quiero står den i infinitiv, fordi den ønskede handling udføres af samme taler: Quiero ser... = «Jeg vil gerne være ...». En anden person ville fx have Quieres ser... = «Vil du gerne være ...?». anfitrión betyder her «vært», altså den person der modtager eller tager sig af gæster. Det er et hankønsord i ental; den tilsvarende hunkønsform er anfitriona. Formen un anfitrión indeholder den ubestemte artikel, men sætningen fastslår ikke et bestemt antal ud over den entalsform, der bruges om denne vært. relajado betyder her «afslappet» og beskriver anfitrión. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til dette navneord. Grundformen er relajado; fx una anfitriona relajada har hunkønsformen relajada. Det beskriver her værtens måde at være på, ikke at værten nødvendigvis er fysisk afslappet i hvert øjeblik. alguien betyder «nogen» eller «en person» og henviser her ubestemt til den person, taleren ikke ønsker at være. Ordet bruges om en enkelt, ikke nærmere identificeret person og ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn. No quiero ser alguien que... betyder «Jeg vil ikke være en person, der ...». explique betyder her «forklarer». Det er 3. person ental af explicar i præsens konjunktiv. Formen står i relativsætningen que explique, fordi den beskriver den ubestemte type person i alguien que..., ikke fordi det er en kommando. Til sammenligning er indikativformen explica i en mere konstaterende formulering, fx Ella explica el detalle = «Hun forklarer detaljen». detalle betyder «detalje». I cada detalle betyder cada «hver», så navneordet står i ental: «hver detalje». Flertalsformen er detalles, fx los detalles = «detaljerne». Samlet bygges sætningen sådan op: Quiero ser = «Jeg vil gerne være», un anfitrión relajado = «en afslappet vært», og no alguien que explique cada detalle = «ikke en person, der forklarer hver eneste detalje». Hele betydningen er derfor: «Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.» Her står no foran den afviste alternative rolle; kontrasten er mellem den ønskede rolle som afslappet vært og den rolle, taleren ikke ønsker at indtage.

8. Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   En kort besked er nok, især når det gælder nøgler, lys og morgenmad.

   nota

   besked; notat

   breve

   kort

   es suficiente

   er nok

   sobre todo

   især

   llaves

   nøgler

   luces

   lys

   desayuno

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   nota betyder her en kort besked eller et notat. Det er et feminint entalsnavneord: una nota. Flertal er notas. Eksempel: Dejé una nota. — “Jeg lagde en besked.” breve beskriver nota og betyder “kort”. Adjektivet står i ental og ændrer ikke form efter maskulinum/femininum i ental: un mensaje breve, men una nota breve. Flertal er breves: notas breves — “korte beskeder”. es suficiente består af es, en form af ser, og suficiente, “tilstrækkelig/nok”. es er nutidsformen for tredje person ental; her forbindes den med una nota breve. suficiente står i ental og har samme form for maskulinum og femininum. Eksempel: Una explicación es suficiente. — “En forklaring er nok.” sobre todo er en fast konstruktion med betydningen “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver det, der kommer bagefter, uden at udelukke resten. Eksempel: Me gusta todo, sobre todo la música. — “Jeg kan lide det hele, især musikken.” llaves er flertal af llave, “nøgle”. Det feminine flertalsord står her med artiklen las: las llaves. Eksempel: Necesito las llaves. — “Jeg har brug for nøglerne.” luces er flertal af luz, “lys” eller “lamper” afhængigt af sammenhængen. Stavningen ændres fra z til c foran flertalsendelsen -es: luz → luces. Det feminine flertal får artiklen las: las luces. desayuno betyder “morgenmad”. Det er her et maskulint entalsnavneord med el, selv om artiklen ikke står i den valgte frase: el desayuno. Ordet kan også bruges om det at spise morgenmad, men her er det måltidet eller maden, der menes. Samlet består sætningen af una nota breve (“en kort besked”), es suficiente (“er nok”) og sobre todo para ... (“især når det gælder ...”). Derefter nævnes tre områder: las llaves, las luces og el desayuno. Hele betydningen er derfor: “En kort besked er nok, især når det gælder nøgler, lys og morgenmad.”

9. Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que darnos prisa más tarde.

   Hvis vi forbereder det på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

   Prepararlo

   forberede det

   con antelación

   på forhånd

   evitaría

   ville undgå

   que tuviéramos que

   at vi skulle

   darnos prisa

   skynde os

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Prepararlo betyder her »at forberede det«. Det er infinitiven preparar med det direkte objektklitikum lo sat efter infinitiven: preparar → prepararlo. Lo viser grammatisk hankøn ental, men den konkrete genstand identificeres ikke yderligere af denne sætning. Eksempel: Voy a prepararlo hoy. — »Jeg vil forberede det i dag.« con antelación betyder »på forhånd« eller »i god tid«. Konstruktionen angiver, at forberedelsen sker før det tidspunkt, hvor den bliver nødvendig. Antelación er et substantiv; den faste præposition er con. evitaría er konditionalis, 3. person ental, af evitar »at undgå« eller »forhindre«. Her er Prepararlo con antelación grammatisk subjekt, så hele forberedelsen fremstilles som noget, der ville forhindre en senere situation. Konditionalis gør udsagnet hypotetisk eller afhængigt af en betingelse; formen siger ikke i sig selv, at forberedelsen faktisk sker. Eksempel: Eso evitaría problemas. — »Det ville forhindre problemer.« que tuviéramos que indleder det, der ville blive undgået. Tuviéramos er 1. person flertal af tener i imperfektum konjunktiv, og que + tener que udtrykker nødvendighed: »at vi skulle være nødt til«. Konjunktiven følger her efter evitar que; den er ikke en selvstændig kommando. Sammenhængen betyder derfor, at vi ikke ville være nødt til at gøre det følgende. Eksempel: Mejorarlo evitaría que tuviéramos que repetirlo. — »At forbedre det ville forhindre, at vi skulle gentage det.« darnos prisa er den faste vending »at skynde os«. Darnos består af infinitiven dar og det refleksive klitikum nos; i denne vending henviser nos til handlingens »os«. Den kan bøjes med andre personer, for eksempel darte prisa »at skynde dig« og darse prisa »at skynde sig«. Eksempel: Tenemos que darnos prisa. — »Vi er nødt til at skynde os.« más tarde betyder »senere« og placerer tidspunktet efter et andet relevant tidspunkt. Más er her en del af tidsudtrykket og betyder ikke, at noget sammenlignes i større grad. Samlet bygges sætningen sådan op: Prepararlo con antelación — »at forberede det på forhånd« — fremstilles som noget, der evitaría — »ville undgå« — que tuviéramos que darnos prisa más tarde — »at vi senere skulle være nødt til at skynde os«. Det svarer i den faste oversættelse til, at hvis vi forbereder det på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

10. Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.

    Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget alt for formelt.

    Eso

    det

    hará que

    vil få … til at

    se sienta

    føler sig

    bienvenida

    velkommen

    sin hacer que

    uden at få … til at

    la visita

    besøget

    sea

    er

    demasiado

    alt for

    formal

    formel

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt påpegende pronomen: “det” eller “det dér”. Det står selvstændigt og har ikke grammatisk køn eller flertal i denne form. Den faste oversættelse viser, at det her fungerer som årsagen eller forholdet, der omtales som “det”; den identificerer ikke mere præcist, hvad pronomenet henviser til. hará que består af hará, fremtidsformen af hacer for tredje person ental, og que. Mønstret hacer que + subjuntivo betyder “få nogen eller noget til at …”. I fremtid bliver hará que derfor “vil få … til at”. Eksempel: La noticia hará que sonrían. — “Nyheden vil få dem til at smile.” se sienta er sentirse i tredje person ental, præsens konjunktiv. sentirse betyder her “føle sig”; se hører sammen med verbet og viser den refleksive betydning. Konjunktiven følger efter hacer que, fordi følelsen fremstilles som et resultat, som noget andet fremkalder. Den feminine form bienvenida og den faste oversættelse identificerer den, der føler sig velkommen, som en kvinde: “hun føler sig”. Eksempel: Quiero que se sienta cómoda. — “Jeg vil gerne have, at hun føler sig godt tilpas.” bienvenida er et adjektiv i feminin ental og betyder “velkommen” om en kvindelig person. Formen har grundlaget bienvenido; køn og tal tilpasses den person eller ting, som adjektivet beskriver: bienvenido, bienvenida, bienvenidos, bienvenidas. Eksempel: Ella es bienvenida aquí. — “Hun er velkommen her.” sin hacer que indleder en måde eller omstændighed, der undgås: “uden at få … til at”. sin efterfølges her af infinitiven hacer, og hacer que bevarer betydningen “få noget til at ske”. Eksempel: Se fue sin hacer que nadie esperara. — “Han eller hun gik uden at få nogen til at vente.” Eksemplet er en ny øvesætning, ikke en oplysning om den faste samtale. la visita er en substantivisk frase, “besøget”. visita er et feminint substantiv i ental, hvilket ses af artiklen la. Ordet kan også betyde “besøg” som handling eller den person, der kommer på besøg, men her viser oversættelsen betydningen “besøget”. Eksempel: La visita empieza a las tres. — “Besøget begynder klokken tre.” sea er tredje person ental af ser i præsens konjunktiv. Her har la visita rollen som subjekt: besøget skal ikke “være” alt for formelt. Konjunktiven følger efter hacer que, fordi formaliteten fremstilles som et muligt resultat, der bliver forhindret. Sammenlign den almindelige nutidsform es: La visita es formal. — “Besøget er formelt.” demasiado betyder “for meget” eller, foran et adjektiv, “alt for”. Her forstærker det formal og udtrykker, at formalitetsgraden er højere end ønsket. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: La sala es demasiado pequeña. — “Rummet er alt for lille.” formal betyder “formel” og beskriver her la visita. Adjektivet står i ental, men formen formal ændrer sig ikke efter grammatisk køn: un acto formal og una visita formal. I flertal bliver det formales: unas reuniones formales — “nogle formelle møder”. Samlet betyder Eso hará que se sienta bienvenida: “Det vil få hende til at føle sig velkommen.” Derefter tilføjer sin hacer que la visita sea demasiado formal, at dette sker uden samtidig at få besøget til at blive alt for formelt. Hele ytringen betyder derfor: “Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget alt for formelt.”