Et behageligt gæsteværelse | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et behageligt gæsteværelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

Mi PRII-ma BJE-ne a ke-DAR-se kon no-SO-tros du-RAN-te una bi-SII-ta KOR-ta. Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.
B

Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

De-be-RJA-mos a-SER mas KO-mo-da la a-bi-ta-SJON de in-bi-TA-dos AN-tes de ke JJE-ge. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, inden hun kommer.
A

Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

DE-ha-me des-pe-HAR el es-kri-TO-rjo pa-ra ke TEN-ga es-PA-sjo pa-ra su por-TA-til. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.
B

Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

DE-ha las ins-truk-SJON-es de in-ter-NET DON-de PWE-da en-kon-TRAR-las fa-SIL-men-te. Lad internetvejledningen ligge, hvor hun nemt kan finde den.
A

¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

PO-ne-mos to-A-jas a-di-sjo-NA-les en la a-bi-ta-SJON o le en-se-NJA-mos el ar-MA-rjo? Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?
B

Ponlas en la habitación. Les da más privacidad a los huéspedes.

PON-las en la a-bi-ta-SJON. Les da mas pri-bi-si-DAD a los wes-PED-es. Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.
A

Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

KJE-ro ser un an-fi-tri-ON re-la-HA-do, no al-GJEN ke eks-PLI-ke ka-da de-TA-je. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.
B

Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

Una NO-ta BRE-be es su-fi-SJEN-te, SO-bre TO-do pa-ra las JA-bes, las LU-ses i el de-sa-JU-no. En kort besked er nok, især når det gælder nøgler, lys og morgenmad.
A

Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que darnos prisa más tarde.

Pre-pa-RAR-lo kon an-te-la-SJON e-bi-ta-RII-a ke tu-BJE-ra-mos ke DAR-nos PRI-sa mas TAR-de. Hvis vi forbereder det på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.
B

Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.

E-so a-RA ke se SJEN-ta BJE-ne-be-NI-da sin a-SER ke la bi-SII-ta se-a de-ma-SJA-do for-MAL. Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget alt for formelt.

Ord for ord

Mi Mi betyder »min« i Mi prima og viser, at kusinen hører sammen med taleren. Det står foran et navneord og bruges her i mønsteret Mi + person eller ting.
prima Prima betyder »kusine« i Mi prima. Formen bruges om den kvindelige fætter eller kusine og kan genbruges efter et ejestedord, som i Mi prima.
viene Viene betyder »kommer« og beskriver kusinens ankomst i Mi prima viene. Det er en bøjet form af venir; et almindeligt mønster er en person + viene + sted eller formål.
a A forbinder viene med infinitiven quedarse i viene a quedarse og er med til at udtrykke, at hun kommer for at blive. Brug mønsteret venir a + infinitiv, når en ankomst forbindes med den efterfølgende handling.
quedarse Quedarse betyder »blive« eller »bo« i viene a quedarse. Det er den form, der bruges efter a i konstruktionen venir a quedarse; den kan bruges om at blive et sted i en periode.
con Con betyder »med« i con nosotros og angiver, hvem hun skal bo sammen med. Det står foran den person eller gruppe, man er sammen med, som i con + person.
nosotros Nosotros betyder »os« efter con i con nosotros og henviser til taleren og andre sammen med taleren. Efter con bruges denne form i mønsteret con nosotros, når man siger »med os«.
durante Durante betyder »under« eller »i løbet af« i durante una visita corta. Det introducerer den periode, som noget foregår inden for, ofte foran en tidsperiode eller begivenhed.
una Una betyder »en« i una visita corta og står foran visita. Formen bruges her sammen med det feminine entalsord visita i mønsteret una + navneord.
visita Visita betyder »besøg« i una visita corta. Det betegner den korte periode, hvor kusinen kommer for at bo, og kan bruges efter una i mønsteret una visita.
corta Corta betyder »kort« og beskriver visita i una visita corta. Formen følger visita i køn og tal; et genbrugeligt mønster er navneord + beskrivende adjektiv, som visita corta.
Deberíamos Deberíamos betyder »vi bør« og bruges til at foreslå, hvad de skal gøre i Deberíamos hacer. Det er en bøjet form af deber og kan stå foran en infinitiv for at give et råd eller forslag.
hacer Hacer betyder »gøre« i Deberíamos hacer más cómoda la habitación. Det er infinitiven efter Deberíamos; et almindeligt mønster er deberíamos + infinitiv for et fælles forslag.
más Más betyder »mere« i más cómoda og viser, at værelset skal have en højere grad af komfort. Det står foran adjektivet i mønsteret más + adjektiv.
cómoda Cómoda betyder »behagelig« i hacer más cómoda la habitación og beskriver habitación. Formen passer til det feminine entalsord habitación; mønsteret hacer + noget + adjektiv beskriver en ændring af noget.
la La betyder »den« i la habitación og står foran det feminine entalsord habitación. Det bruges som bestemt artikel i mønsteret la + navneord.
habitación Habitación betyder »værelse« i la habitación de invitados. Det er det rum, som de gør mere behageligt, og kan bruges med de invitados for at præcisere, hvilket værelse der er tale om.
de De forbinder habitación med invitados i habitación de invitados og angiver, at værelset er til gæster. I denne konstruktion står de mellem et navneord og den gruppe eller funktion, der knytter sig til det.
invitados Invitados betyder »gæster« i habitación de invitados. Det præciserer, at værelset er et gæsteværelse, og bruges her efter de i konstruktionen de invitados.
antes Antes betyder »før« i antes de que llegue og placerer handlingen tidligere end hendes ankomst. Her indgår det i tidsudtrykket antes de que + sætning.
que Que forbinder antes med sætningen llegue i antes de que llegue. Det indleder her den del, der beskriver begivenheden, som noget skal ske før.
llegue Llegue betyder »ankommer« i antes de que llegue og beskriver hendes ankomst. Det er en bøjet form af llegar i en sætning efter antes de que; et genbrugeligt mønster er antes de que + person + handling.
Déjame Déjame betyder »lad mig« i Déjame despejar el escritorio og bruges til at bede om lov til selv at udføre den følgende handling. Formen kombinerer en direkte opfordring med me, og den efterfølges her af en infinitiv.
despejar Despejar betyder »rydde« eller »frigøre« i despejar el escritorio. Det beskriver, at skrivebordet skal gøres frit, og kan bruges i mønsteret despejar + genstand.
el El betyder »det« eller »den« i el escritorio og står foran escritorio. Det er den bestemte artikel i mønsteret el + navneord.
escritorio Escritorio betyder »skrivebord« i despejar el escritorio. Det er den genstand, der skal ryddes, og bruges her efter el i mønsteret el escritorio.
para Para indleder formålet i para que tenga espacio: skrivebordet ryddes, så hun får plads. Sammen med que + sætning bruges para que til at forklare, hvad en handling skal gøre muligt.
tenga Tenga betyder »har« i para que tenga espacio og henviser til, at hun får plads til sin computer. Det er en bøjet form af tener efter para que; et genbrugeligt mønster er para que + person + handling.
espacio Espacio betyder »plads« i tenga espacio para su portátil. Det betegner den ledige plads, hun skal have, og står her foran para + det, pladsen er beregnet til.
su Su betyder »hendes« i su portátil og knytter computeren til kusinen. Det står foran det navneord, som den tilhører, som i su + genstand.
portátil Portátil betyder »bærbar computer« i su portátil. Det er den genstand, hun skal have plads til, og kan bruges efter su i mønsteret su portátil.
Deja Deja betyder »læg« eller »lad ligge« i Deja las instrucciones de internet. Det er en direkte opfordring om at placere noget et bestemt sted og kan bruges foran en genstand.
las Las betyder »de« i las instrucciones og står foran det feminine flertalsord instrucciones. Det bruges som bestemt artikel i mønsteret las + flertalsnavneord.
instrucciones Instrucciones betyder »instruktioner« i las instrucciones de internet. Det er den information, som skal ligge fremme, og de + internet angiver, hvad instruktionerne handler om.
internet Internet betyder »internet« i instrucciones de internet. Det præciserer, at instruktionerne handler om internetadgang, og står her efter de for at knytte emnet til instrucciones.
donde Donde betyder »hvor« i donde pueda encontrarlas fácilmente og henviser til det sted, hvor hun kan finde instruktionerne. Det kan bruges til at indlede en stedangivelse efter en hovedsætning.
pueda Pueda betyder »kan« i donde pueda encontrarlas fácilmente og beskriver, hvad hun skal kunne gøre på det pågældende sted. Formen bruges her sammen med infinitiven encontrarlas i en underordnet sætning.
encontrarlas Encontrarlas betyder »finde dem« i pueda encontrarlas, hvor las henviser til instrucciones. Formen består af encontrar og det tilknyttede objektpronomen las; et genbrugeligt mønster er poder + infinitiv + objektpronomen.
fácilmente Fácilmente betyder »nemt« og beskriver, hvordan hun kan finde instruktionerne i encontrarlas fácilmente. Det står efter handlingen og kan bruges til at angive, hvordan en handling udføres.
Ponemos Ponemos betyder »lægger vi« og bruges som et forslag i spørgsmålet Ponemos toallas adicionales en la habitación. Formen står foran genstanden og stedet i mønsteret ponemos + genstand + sted.
toallas Toallas betyder »håndklæder« i toallas adicionales. Det er de ekstra håndklæder, som de overvejer at lægge i værelset, og kan bruges efter et mængde- eller beskrivende ord.
adicionales Adicionales betyder »ekstra« i toallas adicionales. Det beskriver, at håndklæderne kommer ud over dem, der allerede måtte være der, og formen står efter flertalsordet toallas.
en En betyder »i« eller »på« i en la habitación og angiver placeringen af håndklæderne. Det bruges her foran stedet i mønsteret poner noget en + sted.
o O betyder »eller« og forbinder de to muligheder i Ponemos ... o le enseñamos .... Det bruges mellem alternative handlinger eller ting.
le Le betyder »hende« i le enseñamos el armario og viser, hvem der får vist skabet. Det står sammen med verbet, når en person er modtageren for handlingen, som i le + verb.
enseñamos Enseñamos betyder »viser vi« i le enseñamos el armario. Formen beskriver, at taleren og en anden viser noget til hende; et genbrugeligt mønster er enseñar + person + genstand.
armario Armario betyder »skab« i le enseñamos el armario. Det er den genstand, som de kan vise hende, og står efter den bestemte artikel el.
Ponlas Ponlas betyder »læg dem« i Ponlas en la habitación, hvor las henviser til toallas. Formen kombinerer opfordringen pon med objektpronomenet las; et genbrugeligt mønster er ponlas en + sted.
les Les betyder »dem« i Les da más privacidad a los huéspedes og henviser til gæsterne som modtagere. Det bruges sammen med a los huéspedes for at gøre modtageren tydelig i mønsteret les da algo a alguien.
da Da betyder »giver« i Les da más privacidad a los huéspedes. Det beskriver, at placeringen af håndklæderne giver gæsterne mere privatliv, og kan bruges i mønsteret da + noget + a + modtager.
privacidad Privacidad betyder »privatliv« i da más privacidad. Det er det, gæsterne får mere af, og står efter más i mønsteret dar más privacidad.
los Los betyder »de« i los huéspedes og står foran det maskuline flertalsord huéspedes. Det bruges som bestemt artikel i mønsteret los + flertalsnavneord.
huéspedes Huéspedes betyder »gæster« i a los huéspedes. Det angiver modtagerne af det ekstra privatliv og står efter a i konstruktionen a los huéspedes.
Quiero Quiero betyder »jeg vil« eller »jeg ønsker« i Quiero ser un anfitrión relajado. Det udtrykker talerens ønske og står her foran infinitiven ser; et almindeligt mønster er quiero + infinitiv.
ser Ser betyder »være« i Quiero ser un anfitrión relajado. Det er infinitiven efter quiero og bruges her til at beskrive, hvilken slags vært taleren ønsker at være.
un Un betyder »en« i un anfitrión og står foran det maskuline entalsord anfitrión. Det bruges som ubestemt artikel i mønsteret un + navneord.
anfitrión Anfitrión betyder »vært« i un anfitrión relajado. Det betegner den person, der tager imod gæster, og kan bruges med et efterfølgende adjektiv som relajado.
relajado Relajado betyder »afslappet« i anfitrión relajado og beskriver værten. Formen passer her til det maskuline entalsord anfitrión; et genbrugeligt mønster er navneord + adjektiv.
no No betyder »ikke« i no alguien que explique cada detalle og afviser den type vært, taleren ikke ønsker at være. Det står foran det ord eller den konstruktion, der nægtes.
alguien Alguien betyder »nogen« i no alguien que explique cada detalle. Her henviser det til en ubestemt person, og det kan bruges foran que + sætning til at beskrive en sådan person.
explique Explique betyder »forklarer« i alguien que explique cada detalle og beskriver den person, som forklarer hver detalje. Formen står i que-sætningen efter alguien og kan genbruges i mønsteret alguien que + handling.
cada Cada betyder »hver« i cada detalle og fordeler betydningen over alle detaljer enkeltvis. Det står direkte foran et navneord i ental, som i cada detalle.
detalle Detalle betyder »detalje« i cada detalle. Det henviser til hver enkelt lille information, og bruges her efter cada i konstruktionen cada detalle.
nota Nota betyder »note« eller »besked« i Una nota breve. Det er den korte skriftlige information, som skal være nok for gæsten, og står her efter una.
breve Breve betyder »kort« i Una nota breve og beskriver nota. Formen står efter navneordet og bruges i mønsteret nota breve om en kort besked.
es Es betyder »er« i es suficiente og angiver, at en kort note opfylder behovet. Det forbinder her subjektet Una nota breve med beskrivelsen suficiente.
suficiente Suficiente betyder »nok« eller »tilstrækkelig« i Una nota breve es suficiente. Det beskriver, at noten alene er tilstrækkelig, og kan bruges efter es for at vurdere, om noget rækker.
sobre todo Sobre todo betyder »især« eller »frem for alt« i sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno. Sobre og todo danner her ét fast udtryk, hvor sobre indgår i udtrykket og todo fuldender den fremhævende betydning; brug det foran det, man især vil nævne.
llaves Llaves betyder »nøgler« i para las llaves. Det er et af de emner, noten især skal indeholde oplysninger om, og står efter para i denne opremsning.
luces Luces betyder »lys« i las luces. Det er et andet praktisk emne, som noten skal forklare, og står sammen med den bestemte artikel las.
desayuno Desayuno betyder »morgenmad« i el desayuno. Det er det tredje emne i noten, og bruges her efter el i en opremsning af praktiske oplysninger.
Prepararlo Prepararlo betyder »forberede det« i Prepararlo con antelación og henviser i sammenhængen til at gøre gæsteværelset klar. Formen består af preparar med objektpronomenet lo knyttet til infinitiven; et genbrugeligt mønster er preparar + lo, når en allerede nævnt ting forberedes.
antelación Antelación betyder »forvejen« i det faste udtryk con antelación. Hele udtrykket betyder, at noget gøres på forhånd, og det kan bruges efter en handling for at angive, at den sker tidligt.
evitaría Evitaría betyder »ville forhindre« eller »ville undgå« i evitaría que tuviéramos que darnos prisa. Formen udtrykker en mulig følge af at forberede værelset på forhånd og står foran que-sætningen, der beskriver det, man undgår.
tuviéramos Tuviéramos indgår i tuviéramos que darnos prisa og betyder her, at vi skulle være nødt til at skynde os. Sammen med que bruges formen til at udtrykke nødvendighed i den underordnede sætning.
darnos prisa Darnos prisa betyder samlet »skynde os« i tuviéramos que darnos prisa. Darnos indeholder idéen om »os selv«, mens prisa betyder »hast«; brug hele udtrykket efter tener que, når man skal sige, at man må skynde sig.
tarde Tarde betyder »senere« i más tarde og placerer den mulige hasten på et senere tidspunkt. Det bruges her efter más i det almindelige tidsudtryk más tarde.
Eso Eso betyder »det« i Eso hará que se sienta bienvenida og henviser til den forberedelse, de netop har talt om. Det står her som subjekt for den følgende handling og kan bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt situation.
hará Hará betyder »vil gøre« i Eso hará que se sienta bienvenida. Det beskriver den fremtidige virkning af forberedelsen og står foran que-sætningen, som forklarer virkningen.
se Se indgår i se sienta bienvenida og viser, at den person, der føler sig velkommen, er den samme som den, der omtales som hende. Det bruges her som del af udtrykket hacer que alguien se sienta + beskrivelse.
sienta Sienta betyder »føler« i se sienta bienvenida. Det beskriver hendes oplevelse som følge af forberedelsen og står i konstruktionen hacer que + person + se sienta + beskrivelse.
bienvenida Bienvenida betyder »velkommen« i se sienta bienvenida og beskriver, hvordan hun føler sig. Formen passer her til den kvindelige person, som se henviser til, og bruges efter sentirse for at beskrive en oplevelse.
sin Sin betyder »uden« i sin hacer que la visita sea demasiado formal. Det indleder den handling, som ikke skal ske, og står her foran infinitiven hacer.
sea Sea betyder »er« i que la visita sea demasiado formal og beskriver besøget. Formen står i en underordnet que-sætning efter hacer que; mønsteret hacer que + noget + sea + beskrivelse angiver, hvilken virkning en handling har.
demasiado Demasiado betyder »for meget« eller »alt for« i demasiado formal og forstærker formal, så betydningen bliver »alt for formel«. Det står foran adjektivet i mønsteret demasiado + adjektiv.
formal Formal betyder »formel« i la visita sea demasiado formal og beskriver besøgets karakter. Det bruges efter sea og kan kombineres med demasiado for at sige, at noget er alt for formelt.

Grammatikpunkter

quiero que + subjuntivo

Quiero que explique cada detalle.

KJE-ro ke eks-PLI-ke ka-da de-TA-je.

Jeg vil have, at han/hun forklarer hver detalje.

Efter «quiero que» bruges konjunktiv; «explique» er konjunktiv af «explicar».

deberíamos + infinitivo

Deberíamos poner toallas adicionales.

De-be-RJA-mos po-NER to-A-jas a-di-sjo-NA-les.

Vi burde lægge ekstra håndklæder frem.

«Deberíamos» udtrykker et råd eller en anbefaling og efterfølges af verbets infinitiv.

Spansk Ordforråd

cómodo Adjektiv
KO-mo-do behagelig cómoda

hacer más cómoda la habitación

deber Verbum
de-BER burde deberíamos

Deberíamos hacer más cómoda la habitación.

despejar Verbum
des-pe-HAR rydde

Déjame despejar el escritorio.

durante Præposition
du-RAN-te i løbet af

durante una visita corta

escritorio Substantiv
es-kri-TO-rjo skrivebord

despejar el escritorio

habitación Substantiv
a-bi-ta-SJON værelse

la habitación de invitados

invitado Substantiv
in-bi-TA-do gæst invitados

la habitación de invitados

llegar Verbum
je-GAR ankomme llegue

antes de que llegue

prima Substantiv
PRII-ma kusine

Mi prima viene a quedarse con nosotros.

quedarse Verbum
ke-DAR-se blive

viene a quedarse con nosotros

tener Verbum
te-NER have tenga

para que tenga espacio

visita Substantiv
bi-SII-ta besøg

una visita corta

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

burde

Vis Svardeberíamos

i løbet af

Vis Svardurante

blive

Vis Svarquedarse

kusine

Vis Svarprima