Kostrestriktioner før madlavning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.

   Antes de

   før

   preparar

   tilberede

   cena

   aftensmad

   debería

   bør

   comprobar

   tjekke

   restricciones

   restriktioner

   alimentarias

   vedrørende kost

   de todos

   alles

   Uddybende forklaring

   Antes de står foran en infinitiv og betyder, at den næste handling sker tidligere end en anden handling. Mønster: antes de + infinitiv = »før man ...«. Her kommer madlavningen før kontrollen. preparar er infinitiven af preparar og betyder »tilberede eller gøre klar«. Infinitiven bruges her efter antes de; den angiver ikke selv person eller tid. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. = »Før jeg går, lukker jeg døren.« cena er substantivet cena, »aftensmad« eller »aftensmåltid«. I la cena gør den bestemte artikel la hele nominalsyntagmet bestemt: »aftensmaden«. Selve cena er et feminint entalssubstantiv. debería er konditionalis af deber, »burde/skulle«. Her udtrykker det en anbefaling eller pligt, ikke en sikker konstatering af, at kontrollen faktisk sker. Mønsteret debería + infinitiv kan bruges til råd: Debería descansar. = »Jeg burde hvile.« Formen debería angiver ikke alene, om subjektet er første eller tredje person; her viser den faste danske oversættelse, at subjektet er »jeg«. comprobar er infinitiven »kontrollere/tjekke«. Efter debería står den i infinitiv, fordi deber er et modalt verbum, der forbindes med den anbefalede handling. debería comprobar betyder derfor »bør tjekke«. restricciones er flertal af restricción, »begrænsning eller restriktion«. Flertallet viser, at der henvises til flere restriktioner. Eksempel: Hay restricciones. = »Der er restriktioner.« alimentarias er et adjektiv i femininum flertal, som bøjer sig efter substantivet restricciones: restricción alimentaria, restricciones alimentarias. Det betyder her »vedrørende kost eller mad«. Adjektivet beskriver typen af restriktioner, ikke personer. de todos betyder her »alles« og angiver, hvem restriktionerne hører til: alle de relevante personer. todos er flertal og maskulinumformen, som kan bruges generisk om en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe. Det er ikke selve de, der angiver antallet. Samlet bygges sætningen sådan op: Antes de preparar la cena = »før jeg laver aftensmad«, debería comprobar = »bør jeg tjekke«, og las restricciones alimentarias de todos = »alles kostrestriktioner«. Hele betydningen er derfor: »Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.«

2. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Det er værd at tjekke, fordi en gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   Vale la pena

   det er værd at

   comprobarlo

   tjekke det

   invitado

   gæst

   evita

   undgår

   lácteos

   mejeriprodukter

   otro

   en anden

   come

   spiser

   cerdo

   svinekød

   Uddybende forklaring

   Vale la pena er et fast udtryk med betydningen “det er værd at ...”. Vale kommer fra valer og står her i 3. person ental; udtrykket følges ofte af et infinitiv: Vale la pena esperar. — “Det er værd at vente.” comprobarlo består af infinitiven comprobar (“tjekke, kontrollere”) og objektklitikken lo, skrevet sammen efter infinitiven. Her betyder det “tjekke det”, i sammenhængen den relevante sag eller information om kostrestriktioner. Lo kan også henvise til en maskulin entalsgenstand eller til en hel sag: Voy a comprobarlo. — “Jeg vil tjekke det.” invitado betyder “gæst”. Det er et maskulint substantiv i ental; den ubestemte artikel un markerer en ubestemt gæst, ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er invitados; den feminine form er invitada. evita kommer fra evitar og er nutid, 3. person ental: “undgår”. Formen passer til un invitado: El invitado evita el azúcar. — “Gæsten undgår sukker.” lácteos bruges her som substantiv i maskulinum flertal og betyder “mejeriprodukter”. Det hænger sammen med adjektivet lácteo: productos lácteos betyder “mejeriprodukter” mere bogstaveligt. I den faste sætning er los lácteos navnet på fødevarekategorien. otro betyder her “en anden” og står alene med et underforstået substantiv: “en anden [gæst]”. Det er maskulinum ental i overensstemmelse med den underforståede invitado; formen ændrer sig efter det substantiv, den erstatter: otra er femininum ental, og otros/otras er flertal. Otro invitado evita el pescado. — “En anden gæst undgår fisk.” come kommer fra comer (“spise”) og er nutid, 3. person ental. I den faste sætning står negationen no lige foran verbet, så no come betyder “spiser ikke”. Eksempel: Otro invitado no come carne. — “En anden gæst spiser ikke kød.” cerdo betyder her “svinekød”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne selve dyret, men i come cerdo er betydningen fødevaretypen. Som substantiv er det maskulint ental; carne de cerdo er en anden almindelig måde at sige “svinekød” på. Samlet bygges sætningen sådan op: Vale la pena + comprobarlo siger, at det er værd at tjekke det. porque indleder begrundelsen. Først beskrives, at un invitado evita los lácteos; derefter tilføjer y otro no come cerdo, at en anden gæst ikke spiser svinekød. Den samlede betydning er: “Det er værd at tjekke, fordi en gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.”

3. Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   Pensaba

   havde planlagt

   preparar

   at tilberede

   pasta

   pasta

   cremosa

   cremet

   así que

   så

   necesito

   jeg har brug for

   un sustituto

   et alternativ

   Uddybende forklaring

   Pensaba er en form af pensar (at tænke eller planlægge). Her betyder imperfektum, at planlægningen var i gang eller allerede forelå på det relevante tidligere tidspunkt: “jeg havde planlagt”. En nyttig række er pensar → pensaba (jeg tænkte/planlagde) → pensé (jeg tænkte/planlagde som en afsluttet handling). Eksempel: Pensaba cocinar hoy. = “Jeg havde planlagt at lave mad i dag.” Preparar betyder “at tilberede” eller mere generelt “at forberede”. Det står i infinitiv efter pensaba: pensaba preparar = “jeg havde planlagt at tilberede”. Infinitiven angiver selve handlingen, mens pensaba bærer personen og den tidligere tid. Eksempel: Quiero preparar la cena. = “Jeg vil tilberede aftensmaden.” Pasta er substantivet “pasta”. I denne sætning er det det, der skulle tilberedes. Eksempel: La pasta está lista. = “Pastaen er klar.” Cremosa er adjektivet “cremet” og beskriver pasta. Formen er feminin singularis, fordi den retter sig efter det feminine singularis-substantiv pasta; det er adjektivet cremosa, ikke substantivet, der bærer denne form. Grundformen er cremoso; den feminine form er cremosa, og flertalsformerne er cremosos og cremosas. Eksempel: una salsa cremosa = “en cremet sauce”. Así que forbinder en årsag eller forudgående situation med dens følge og betyder her “så” eller “derfor”. Det udelukker ikke den første del; hele forbindelsen er “jeg havde planlagt X, så derfor har jeg brug for Y”. Eksempel: No hay leche, así que uso agua. = “Der er ingen mælk, så jeg bruger vand.” Necesito er første person singularis nutid af necesitar (“at have brug for”): necesitar → necesito. Det er talerens aktuelle behov. Eksempel: Necesito más tiempo. = “Jeg har brug for mere tid.” Un sustituto betyder “et alternativ” eller “en erstatning”. Sustituto er et maskulint singularis-substantiv; derfor står den maskuline ubestemte artikel un foran det. Un angiver her et ubestemt alternativ, ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Busco un sustituto de la leche. = “Jeg leder efter et alternativ til mælk.” Samlet betyder Pensaba preparar pasta cremosa “Jeg havde planlagt at tilberede cremet pasta”. Así que markerer følgen, og necesito un sustituto betyder “så jeg har brug for et alternativ”. Hele ytringen er derfor: “Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.”

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   Podrías

   du kunne

   usar

   bruge

   aceite de oliva

   olivenolie

   verduras

   grøntsager

   en lugar de

   i stedet for

   una salsa

   en sauce

   a base de

   baseret på

   leche

   mælk

   Uddybende forklaring

   Podrías er 2. persons singular af poder i konditionalis: podrías = “du kunne”. Formen gør forslaget mindre direkte end en ren imperativ. Poder bøjes fx puedes (du kan nu) og podrías (du kunne). Eksempel: Podrías añadir más verduras. — “Du kunne tilføje flere grøntsager.” Usar er infinitiven “at bruge”. Efter podrías står verbet i infinitiv: podrías usar = “du kunne bruge”. Eksempel: Puedes usar esta cuchara. — “Du kan bruge denne ske.” Aceite de oliva betyder “olivenolie”. Hovedordet aceite er et hankønsord i ental; de oliva angiver, hvilken slags olie der er tale om. Eksempel: Uso aceite de oliva. — “Jeg bruger olivenolie.” Verduras betyder “grøntsager” og er flertal af verdura. Flertallet passer her til flere grøntsager som ingrediens eller mulighed. Eksempel: Las verduras están listas. — “Grøntsagerne er klar.” En lugar de er en fast konstruktion, der betyder “i stedet for” og markerer et valg af én mulighed frem for en anden. Den kan efterfølges af et substantiv eller et verbum i infinitiv: en lugar de cocinar — “i stedet for at lave mad”. Una salsa betyder “en sauce”. Salsa er et hunkønsord i ental, og una er den ubestemte artikel, som passer til det; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Preparé una salsa. — “Jeg lavede en sauce.” A base de er en fast konstruktion, der angiver det grundlag eller den hovedingrediens, noget er baseret på. Her står den foran leche, så una salsa a base de leche betyder “en mælkebaseret sauce”. Eksempel: Es una bebida a base de frutas. — “Det er en frugtbaseret drik.” Leche betyder “mælk”. Det er et hunkønsord, men i denne konstruktion står der ingen artikel foran det, fordi det nævnes som ingrediens eller materiale: a base de leche. Eksempel: La receta lleva leche. — “Opskriften indeholder mælk.” Samlet er opbygningen Podrías usar X y Y en lugar de Z: “Du kunne bruge X og Y i stedet for Z.” Her foreslås olivenolie og grøntsager som alternativer til en sauce baseret på mælk. Forslaget handler derfor om at erstatte saucen i den planlagte cremede pasta, uden at sætningen påstår noget om det efterfølgende måltids resultat.

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   Seguiría pareciendo

   ville stadig virke

   comida

   måltid eller mad

   completa

   komplet, ordentlig

   los invitados

   gæsterne

   Uddybende forklaring

   Seguiría pareciendo består af seguir + gerundiumformen pareciendo. seguir betyder her “fortsætte med at”, mens pareciendo betyder “virke/se ud til at være”. Formen seguiría er 3. person ental i konditionalis; sammen med det efterfølgende gerundium giver den betydningen “ville stadig virke”. Eksempel: Seguiría funcionando. — “Det ville stadig fungere.” comida er her substantivet “måltid”. Det er ental og femininum; i andre sammenhænge kan comida også betyde “mad”. completa er adjektivet completo i femininum ental. Det bøjes sådan, fordi det beskriver comida: un plato completo — “en komplet ret”, men una comida completa — “et komplet måltid”. Her betyder det, at måltidet virker tilstrækkeligt eller ordentligt som helhed. los invitados betyder “gæsterne”. invitados er flertal af invitado; den maskuline flertalsform kan bruges om en gruppe gæster, mens invitada og invitadas er de feminine former. Artiklen los viser her bestemt flertal. para knytter gruppen til den, måltidet er beregnet for: “for gæsterne”. Samlet spørger sætningen: ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados? — “Ville det stadig virke som et ordentligt måltid for gæsterne?” Konditionalis gør spørgsmålet hypotetisk, og seguiría pareciendo fastholder idéen om, at indtrykket ville fortsætte trods den ændring, der er omtalt i den tidligere kontekst.

6. Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Det ville det, især hvis du tilføjer champignoner og en frisk salat.

   Sí

   ja

   sobre todo

   især

   si

   hvis

   añades

   tilføjer

   champiñones

   champignoner

   ensalada

   salat

   fresca

   frisk

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter her svaret på det foregående spørgsmål: "ja". Det er den almindelige spanske bekræftelse og skal ikke forveksles med si uden accent, som betyder "hvis". sobre todo betyder her "især" eller "frem for alt". Det fremhæver den efterfølgende betingelse som en særlig vigtig omstændighed; det udelukker ikke andre mulige grunde. si indleder en betingelsessætning og betyder "hvis". I et almindeligt muligt scenarie står der her indikativ efter si: si + nutidsform. Det er ikke det samme ord som sí med accent. añades betyder her "du tilføjer". Grundformen er añadir ("at tilføje"). Formen er nutid, 2. person ental, og subjektet er det underforståede tú ("du"). Et genbrugeligt mønster er si añades ... — "hvis du tilføjer ...". Eksempel: Si añades limón, queda más fresco. — "Hvis du tilføjer citron, bliver det friskere." champiñones er flertalsformen af champiñón og betyder "champignoner". Flertallet markeres her med -es; den bestemte eller ubestemte mængde må forstås ud fra sammenhængen og formen alene angiver ikke et bestemt antal. ensalada er et navneord i ental og betyder "salat". Det er et feminint navneord, hvilket ses i den tilhørende form fresca. fresca betyder her "frisk" og beskriver ensalada. Grundformen er fresco; adjektivet har her feminin ental, så det stemmer overens med ensalada. Til sammenligning hedder det fresco med et maskulint navneord i ental, mens flertal kræver frescos eller frescas efter navneordets køn. Hele ytringen samles som: "Ja, især hvis du tilføjer champignoner og en frisk salat." Sí giver bekræftelsen, sobre todo fremhæver betingelsen, og si añades champiñones y una ensalada fresca angiver, hvad der tilføjes i denne betingelse.

7. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen otras preferencias.

   Jeg vil sende en hurtig besked for at spørge om andre ønsker.

   Enviaré

   jeg vil sende

   un mensaje

   en besked

   breve

   kort

   preguntar

   spørge

   tienen

   har

   otras

   andre

   preferencias

   ønsker

   Uddybende forklaring

   Enviaré er første person ental i futurum af enviar (»sende«): »jeg vil sende«. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der sender. Eksempel: Enviaré el documento mañana. — »Jeg sender dokumentet i morgen.« un mensaje betyder »en besked«. mensaje er et hankønsord, så den ubestemte artikel er un; den markerer her et ubestemt substantiv i ental, men skal ikke i sig selv forklares som en angivelse af et bestemt antal. Flertal er mensajes. breve beskriver mensaje som kort eller kortfattet. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det breves. Eksempel: un mensaje breve — »en kort besked«. preguntar er infinitivformen »at spørge«. Konstruktionen para + infinitiv angiver formålet med handlingen: para preguntar betyder »for at spørge«. Eksempel: Escribo para preguntar algo. — »Jeg skriver for at spørge om noget.« si tienen indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: »om de har«. tienen er nutidsformen af tener for tredje person flertal; den svarende entalsform er tiene. Det konkrete input fastslår ikke, hvem de henviser til. Eksempel: Quiero saber si tienen tiempo. — »Jeg vil gerne vide, om de har tid.« otras betyder »andre« eller »yderligere« og står i hunkøn flertal, fordi det beskriver preferencias. Formen viser altså både hunkøn og flertal i denne sammenhæng. Sammenlign ental: otra preferencia — »en anden præference«. preferencias betyder »præferencer« eller »ønsker« i denne sætning. Det er flertal af preferencia, »præference/ønske«. Her handler det om andre ønsker, som modtagerne eventuelt har. Samlet består sætningen af Enviaré un mensaje breve (»Jeg vil sende en kort besked«), para preguntar (»for at spørge«) og si tienen otras preferencias (»om de har andre ønsker«). Hele betydningen er derfor: »Jeg vil sende en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.«

8. Haz que la pregunta sea sencilla, o puede que la gente sienta que está dando problemas.

   Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   Haz que

   sørg for, at

   pregunta

   spørgsmål

   sencilla

   enkel

   puede que

   det kan være, at

   gente

   folk

   sienta

   føler

   está dando problemas

   er til besvær

   Uddybende forklaring

   Haz que er en fast måde at bede nogen om at få noget til at ske: haz er bydeform af hacer for tú, og que indleder det, der skal opnås. Mønsteret kan genbruges som Haz que + subjekt + verballed, for eksempel: Haz que el texto sea claro. – “Sørg for, at teksten er klar.” pregunta betyder her “spørgsmålet”. Grundformen er pregunta; flertalsformen er preguntas. Ordet er hunkøn, hvilket ses i la pregunta og i tillægsordets form sencilla. sencilla betyder “enkel” i denne sætning og beskriver pregunta. Formen er hunkøn ental og stemmer derfor overens med pregunta; grundformen er sencillo, med formerne sencillo, sencilla, sencillos, sencillas efter det ord, der beskrives. En genbrugelig kontrast er una pregunta sencilla – “et enkelt spørgsmål” – over for una pregunta complicada – “et kompliceret spørgsmål”. puede que betyder “det kan være, at” og udtrykker mulighed. Efter puede que står verbet normalt i konjunktiv, fordi hændelsen ikke fremstilles som sikker. Her kommer derfor sienta og ikke en form, der fremstiller følelsen som et fastslået faktum. gente betyder “folk” eller “mennesker” som en samlet gruppe. På spansk behandles la gente grammatisk som ental, så verbet er sienta, ikke en flertalsform. I denne sætning er det la gente, der føler noget; den danske oversættelses de ændrer ikke denne spanske verbalaftale. sienta er her nutidskonjunktiv af sentir, “at føle”. Den tredje person ental bruges sammen med la gente: la gente sienta. I en konstaterende sætning ses indikativformen, for eksempel La gente siente presión. – “Folk føler pres.” Her kræver mulighedsudtrykket puede que derimod konjunktiv. está dando problemas betyder her “er til besvær” eller mere bogstaveligt “er i gang med at give problemer”. está er entalsformen af estar, og dando er gerundium af dar; sammen danner de konstruktionen estar + gerundium, som fremhæver en igangværende situation. dar problemas er en almindelig vending for “at give problemer” eller “at volde besvær”. Eksempel: El cambio está dando problemas. – “Ændringen giver problemer.” Hele sætningen bygges sådan: Haz que la pregunta sea sencilla betyder “Sørg for, at spørgsmålet er enkelt”. o forbinder dette råd med en mulig følge: puede que la gente sienta que está dando problemas – “ellers kan folk føle, at de er til besvær”. que está dando problemas er det indhold, som folk kan føle; den samlede betydning er derfor: “Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.”

9. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   mensaje

   besked

   puede decir

   kan sige

   simplemente

   bare; ganske enkelt

   quiero

   jeg vil gerne

   preparar

   forberede; lave

   algo

   noget

   adecuado

   passende

   todos

   alle

   Uddybende forklaring

   mensaje betyder her “besked”. Substantivet er hankøn: el mensaje. Flertallet er mensajes. Eksempel: El mensaje es breve. — Beskeden er kort. puede decir kombinerer puede, nutidsformen af poder for tredje person ental, med infinitiven decir, “at sige”. Mønstret puede + infinitiv udtrykker, hvad nogen eller noget kan gøre; her er det beskeden, der kan sige noget. Poder kan også bruges om tilladelse eller mulighed, men i denne sætning passer betydningen “kan sige”. Eksempel: El informe puede explicar el problema. — Rapporten kan forklare problemet. simplemente betyder “bare” eller “ganske enkelt” og beskriver, at noget siges på en enkel måde. Det udelukker ikke indholdet; det siger, at beskeden kan formulere det enkelt. quiero er første person ental i nutid af querer: quiero, “jeg vil gerne”. Efter quiero står en infinitiv eller en que-sætning, alt efter konstruktionen. Her indleder que den indholdssætning, som forklarer, hvad taleren gerne vil. Eksempel: Quiero descansar. — Jeg vil gerne hvile. preparar er infinitiv og betyder grundlæggende “at forberede”. I denne sammenhæng passer den faste oversættelses betydning “at lave”: taleren vil lave noget. Infinitiven står efter quiero, så det er taleren, der er underforstået som den, der udfører handlingen. Eksempel: Quiero preparar la cena. — Jeg vil gerne lave aftensmad. algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det står som objekt for preparar, men specificerer ikke, hvad tingen er. Algo er et neutralt pronomen, men det styrer normalt hankøn ental i et beskrivende adjektiv; derfor hedder det her algo adecuado. Det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. adecuado beskriver algo og betyder “passende” eller “egnet”. Formen er hankøn ental, fordi den følger den form, der normalt bruges efter det neutrale pronomen algo; para todos bestemmer ikke denne form. Grundformen er adecuado; en feminin entalsform er adecuada, og flertalsformerne er adecuados og adecuadas, når det beskrevne ord kræver dem. Eksempel: Busco una solución adecuada. — Jeg leder efter en passende løsning. todos betyder her “alle” og står i hankøn flertal. I denne sætning betegner det den gruppe, som det, der skal laves, skal passe til. Formen er ikke ental: todo er hankøn ental, toda hunkøn ental, todos hankøn flertal og todas hunkøn flertal. Efter para angiver det, hvem noget er egnet til. Samlet betyder El mensaje “Beskeden”, og puede decir simplemente siger, at den kan formulere noget enkelt. Indholdet er que quiero preparar algo adecuado para todos: at taleren gerne vil lave noget passende for alle. Hele ytringen er derfor: “Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.”

10. Eso demuestra consideración y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    Eso

    Det

    demuestra

    viser

    consideración

    hensyn

    les da

    giver dem

    oportunidad

    mulighed

    responder

    at svare

    claridad

    klarhed

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her “det” og peger tilbage på noget, der allerede er nævnt. Formen er et neutralt demonstrativt pronomen; den angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller tal for et navneord. demuestra kommer fra demostrar og er nutid i tredje person ental: “viser” eller “demonstrerer”. En nyttig formkæde er demostrar → demuestra; subjektet er det, som eso henviser til. Eksempel: Esto demuestra respeto. — “Det viser respekt.” consideración betyder hensyn eller omtanke. Det er et navneord, og i denne sætning er det det, som bliver vist. mostrar consideración og demostrar consideración kan begge bruges om at vise hensyn; her bruges verbet demostrar. les da består af les, som er et indirekte objektpronomen i flertal (“dem”), og da, nutidsformen af dar i tredje person ental (“giver”). Da bøjes efter den, der giver, mens les henviser til modtagerne. Eksempel: Les doy tiempo. — “Jeg giver dem tid.” oportunidad betyder mulighed eller lejlighed. Mønstret dar la oportunidad de + infinitiv betyder “give mulighed for at ...”. Artiklen la står foran navneordet, fordi oportunidad er hunkøn; den angiver ikke alene et bestemt antal muligheder. responder er infinitivformen “at svare”. Efter la oportunidad de bruges infinitiv for at angive den handling, som muligheden gælder. Eksempel: Tiene la oportunidad de preguntar. — “Han/hun har mulighed for at spørge.” claridad betyder klarhed. I kombinationen con claridad fungerer den som en mådeangivelse: “klart” eller “på en klar måde”. Den fulde del responder con claridad betyder altså “at svare klart”. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso demuestra consideración — “Det viser hensyn” — og les da la oportunidad de responder con claridad — “giver dem mulighed for at svare klart”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.”