En høflig samtale om en tør fiskeret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿puedo preguntar por el pescado? Está un poco seco.

   Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.

   Perdón

   undskyld

   puedo

   jeg må / kan jeg

   preguntar por

   spørge om

   el pescado

   fisken

   Está

   er

   un poco

   lidt

   seco

   tør

   Uddybende forklaring

   Perdón er en kort undskyldning eller høflig indledning. Den står alene her før spørgsmålet og gør henvendelsen høflig. Et nært beslægtet udtryk er Lo siento, som også betyder »det beklager jeg«, men bruges anderledes i den efterfølgende kontekst. puedo er første person ental i nutid af poder — »jeg kan« eller, som her i et høfligt spørgsmål, »må jeg«. Formen viser taleren som subjekt; den siger ikke i sig selv, om tilladelsen bliver givet. Eksempel: ¿Puedo entrar? — »Må jeg komme ind?« preguntar por er en genanvendelig konstruktion med betydningen »spørge om« eller »forespørge om«. Her er preguntar det leksikalske udsagnsord, mens por forbinder det med det, spørgsmålet handler om. Det er ikke det samme som at spørge en person direkte, hvilket ofte udtrykkes med preguntar a. el pescado betyder »fisken« i denne sammenhæng. pescado er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til denne form. Ordet kan også betyde fisk som mad, men den faste oversættelse identificerer her den omtalte fisk. Artiklen el angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalformen. Está er tredje person ental i nutid af estar, »at være«. Her beskriver det fiskens aktuelle tilstand. Subjektet er den fisk, som den faste oversættelse gengiver med »den«. Spansk bruger ofte estar til midlertidige eller aktuelle tilstande; ser bruges ikke som en automatisk erstatning i denne sætning. un poco betyder »lidt« og mildner beskrivelsen. Det står foran seco og angiver graden af tørheden. Eksempel: La sopa está un poco fría. — »Suppen er lidt kold.« seco betyder »tør« her. Det er hankøn ental og passer i køn og tal til el pescado; den relevante grundform er seco, ikke substantivet ved siden af. Den feminine entalsform er seca, og flertalsformerne er secos og secas, når det beskrevne ord kræver det. Eksempel: La carne está seca. — »Kødet er tørt.« Sætningen samles sådan: Perdón indleder høfligt, ¿puedo preguntar por ...? spørger, om taleren må spørge om noget, og el pescado angiver, hvad spørgsmålet gælder. Está un poco seco beskriver derefter den samme fisk som lidt tør. Hele betydningen er derfor: »Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.«

2. Lo siento por eso. Lo consultaré con la cocina.

   Det beklager jeg. Jeg spørger køkkenet.

   Lo siento

   Det beklager jeg

   por eso

   for det

   consultaré

   jeg vil spørge

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Lo siento bruges her som en fast måde at sige, at man beklager noget. siento er 1. person ental i nutid af sentir — altså “jeg føler” — men i denne faste brug betyder hele udtrykket “jeg beklager”. Sammenlign: Lo siento mucho = “Det beklager jeg meget”. Lo er her en kort objektsform, der henviser til det, man beklager; den konkrete sag må forstås ud fra situationen. por eso angiver grunden eller sagen, som beklagelsen gælder: por + eso betyder “for det” eller “på grund af det”. Eso er et neutralt påpegende pronomen, ikke et navneord med bestemt køn. Eksempel: Lo hice por eso. = “Jeg gjorde det på grund af det.” consultaré er 1. person ental i futurum af consultar: consultar = “at spørge/rådføre sig med”, consultaré = “jeg vil spørge” eller “jeg vil rådføre mig”. Endelsen -é viser her “jeg” i futurum. Eksempel: Consultaré al chef. = “Jeg vil spørge chefen.” cocina betyder “køkken”. Formen er et entalssubstantiv i bestemt nominalgruppe i den fulde tekst: la cocina. I denne sammenhæng er køkkenet den instans, som taleren vil spørge; con forbinder handlingen med den instans, man rådfører sig med. Det er ikke nødvendigt at forstå cocina som en fysisk genstand her. I hele sætningen står først beklagelsen Lo siento por eso. Derefter viser Lo consultaré con la cocina, at taleren vil spørge køkkenet om den omtalte sag: Lo henviser til sagen, consultaré betyder “jeg vil spørge”, og con la cocina angiver, hvem taleren vil rådføre sig med. Samlet: “Det beklager jeg. Jeg spørger køkkenet.”

3. El sabor es agradable, pero la textura no es lo que esperaba.

   Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.

   sabor

   smag

   agradable

   behagelig

   textura

   konsistens; tekstur

   lo que

   det, som; det, der

   esperaba

   forventede

   Uddybende forklaring

   sabor betyder her “smag”. Det er et hankønsord: el sabor og i flertal los sabores. agradable betyder “behagelig” eller “tiltalende”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn, men får flertalsformen agradables. Her står det i ental og beskriver el sabor. textura betyder “konsistens” eller “tekstur”. Det er et hunkønsord: la textura og las texturas. Her er det konsistensen, der ikke svarer til det, taleren forventede. lo que er en relativ konstruktion med betydningen “det, som” eller “det, der”. Her henviser den til det, som taleren havde forventet. Den kan genbruges i No entiendo lo que dices — “Jeg forstår ikke det, du siger.” esperaba kommer fra esperar, “at forvente” eller “at håbe”. Det er imperfektum indikativ i første person ental: “jeg forventede”. Imperfektum fremstiller forventningen som noget, der var gældende på et tidspunkt i fortiden, uden i sig selv at markere dens begyndelse eller afslutning. Nutidsformen er espero — “jeg forventer” eller “jeg håber”. Sammenlign præteritum esperé, som fremstiller en tidligere forventning som en afsluttet hændelse i den relevante sammenhæng; det betyder ikke, at selve forventningen nødvendigvis blev “afsluttet” som en handling. Først siger El sabor es agradable: “Smagen er behagelig.” pero markerer derefter kontrasten. I la textura no es lo que esperaba benægter no, at konsistensen er det, som taleren havde forventet. Hele ytringen betyder derfor: “Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.”

4. Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.

   Un poco de

   en smule af

   salsa

   sauce

   aparte

   ved siden af

   podría

   kunne

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Un poco de betyder her «en smule af» og bruges til en lille, ikke nærmere angivet mængde. Poco er den maskuline entalsform i denne mængdeangivelse; den bøjes ikke efter salsa, fordi poco de fungerer som mængdeudtryk foran de-leddet. Eksempel: Un poco de agua = «en smule vand». salsa betyder «sauce». Det er et feminint navneord: la salsa, una salsa, og flertal er salsas. I denne sætning er det saucen, der angives som en lille mængde. Aparte betyder her, at saucen skal være for sig eller ved siden af noget andet, ikke blandet sammen med det. Det er et ubøjeligt adverbium, så formen ændres ikke efter navneordets køn eller tal. Eksempel: La salsa viene aparte = «Saucen kommer ved siden af.» Podría er konditionalis, 3. person ental, af poder («at kunne»). Formen udtrykker her en forsigtig mulighed: «kunne måske». Den bøjede form står sammen med infinitiven ayudar; mønsteret podría + infinitiv kan bruges om noget, der muligvis vil have en virkning. Eksempel: Podría funcionar = «Det kunne måske virke.» Ayudar er infinitiv og betyder «at hjælpe». Efter poder står verbet i infinitiv: poder ayudar = «at kunne hjælpe». Eksempel: Esto puede ayudar = «Dette kan hjælpe». Samlet betyder Un poco de salsa aparte «en smule sauce ved siden af», og podría ayudar betyder «kunne måske hjælpe». Hele ytringen er derfor: «Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.» Den forsigtige formulering gør det til en mulig løsning, ikke en sikker påstand.

5. ¿Quieres que te traiga un poco?

   Vil du have, at jeg kommer med noget?

   ¿Quieres

   vil du have

   que

   at

   te

   dig

   traiga

   kommer med

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   ¿Quieres kommer fra querer og er nutid, 2. person ental: "vil du" eller "ønsker du". I dette spørgsmål bruges querer que til at spørge, om nogen ønsker, at en handling skal ske. Eksempel: ¿Quieres que espere? — "Vil du have, at jeg venter?" que forbinder ønsket med den efterfølgende handling. Efter querer que står der normalt konjunktiv, fordi handlingen præsenteres som noget, taleren ønsker, ikke som en konstatering. Her betyder que derfor "at". te er et klitisk stedordsled for den person, som noget bringes til: "til dig" eller i den danske formulering "dig". Det er et indirekte objekt og ændres ikke efter grammatisk køn. Sammenlign Te traigo agua — "Jeg kommer med vand til dig" — med Le traigo agua — "Jeg kommer med vand til ham, hende eller Dem". Den konkrete form te angiver en enkelt tiltalt person i uformel 2. person ental. traiga kommer fra traer ("at bringe" eller "at komme med"). Her er det 1. person ental i nutidskonjunktiv: taleren er den, der vil komme med noget. Formen har den uregelmæssige stamme traig-; sammenlign traigo ("jeg kommer med") i nutidsindikativ og traiga efter que i denne ønskekonstruktion. Traiga kan i andre sammenhænge også være 3. person ental i konjunktiv eller en høflig entalskommando, men her viser que-konstruktionen og den faste oversættelse, at betydningen er "at jeg kommer med". Eksempel: Quiero que traigas agua — "Jeg vil have, at du kommer med vand"; her er traigas 2. person ental, fordi den ønskede handling udføres af den tiltalte. un poco betegner en lille mængde, her med det, der tales om, udeladt efter mængdeudtrykket. Det er ikke i sig selv en præcis talangivelse. Med et nævnt indhold siger man for eksempel un poco de salsa — "lidt sauce". I den givne sammenhæng kan den udeladte mængde forstås ud fra samtalen, men selve udtrykket nævner ikke substantivet. Samlet er mønstret ¿Quieres que + subjekt + konjunktiv?: ¿Quieres que te traiga un poco? spørger, om den tiltalte ønsker, at taleren kommer med en lille mængde af det relevante. Derfor bliver hele betydningen: "Vil du have, at jeg kommer med noget?"

6. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Det ville hjælpe, så længe den ikke er for tung.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   siempre que

   så længe; forudsat at

   no sea

   ikke er

   demasiado

   for meget; for

   pesada

   tung

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på den foreslåede handling eller løsning, uden at sætningen selv navngiver den. Demonstrativer har former som este/esta og ese/esa, når man henviser til et substantiv med grammatisk køn og tal; eso er den neutrale form. ayudaría er konditionalis af verbet ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría (“ville hjælpe”). Endelsen viser her en tredje person i ental; den samme form bruges for forskellige køn. Konditionalis kan udtrykke, hvad der ville ske under en betingelse. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” siempre que er en fast forbindelsesform, der indleder en betingelse: “så længe” eller “forudsat at”. Den betyder her, at den mulige hjælp gælder under den efterfølgende betingelse. no sea består af nægtelsen no og sea, som er tredje person ental i præsens konjunktiv af ser (“at være”). Efter siempre que bruges konjunktiv, fordi betingelsen fremstilles som en forudsætning, ikke som et fastslået faktum. Eksempel: Iré, siempre que no sea tarde. — “Jeg tager af sted, så længe det ikke er sent.” demasiado betyder her “for” i betydningen “mere end passende eller ønskeligt”. Som adverbium ændrer det ikke form efter det ord, det beskriver. Det er derfor ikke et udsagn om et bestemt antal. pesada betyder “tung” og er hunkøn ental af adjektivet pesado. Formen tilpasses det underforståede hunkønsord, som beskrives; den identificerer ikke i sig selv, hvilket konkret ord der menes. Sammenlign pesado (hankøn ental), pesada (hunkøn ental), pesados og pesadas (flertal). Eksempel: La caja es pesada. — “Kassen er tung.” Samlet betyder Eso ayudaría “Det ville hjælpe”. siempre que tilføjer betingelsen no sea demasiado pesada: den omtalte, underforståede hunkønsgenstand må ikke være for tung. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, så længe den ikke er for tung.”

7. Puedo traerte un pequeño cuenco de salsa y avisar a la cocina.

   Jeg kan komme med en lille skål med sauce og give køkkenet besked.

   Puedo

   jeg kan

   traerte

   bringe dig

   pequeño

   lille

   cuenco

   skål

   salsa

   sauce

   avisar

   give besked

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (at kunne). Her udtrykker det talerens mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv: puedo traer = “jeg kan bringe”. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” traerte består af infinitiven traer (at bringe) og klitikonet te (dig) i ét skrevet ord. te angiver den person, som noget bringes til; den konkrete persons identitet fastslås ikke af denne form alene. I denne sætning er traer stadig infinitiv, fordi det følger efter puedo. Eksempel: Puedo traerte agua. — “Jeg kan bringe dig vand.” pequeño betyder “lille” og beskriver cuenco. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til hankønsordet cuenco; det er pequeño, ikke cuenco, der bærer denne bøjningsform. Den tilsvarende hunkønsform er pequeña, for eksempel i una taza pequeña — “en lille kop”. cuenco er et hankønsord for en skål eller et lille kar. Her står det i ental: un pequeño cuenco = “en lille skål”. Artiklen un viser et ubestemt navneord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den enkelte nominale enhed, der omtales her. Eksempel: El cuenco está limpio. — “Skålen er ren.” salsa betyder “sauce”. I un cuenco de salsa angiver de salsa, hvad skålen indeholder eller er beregnet til: “en skål med sauce”. salsa står uden artikel i denne mængdeangivende konstruktion. Eksempel: La salsa está caliente. — “Saucen er varm.” avisar betyder “at give besked” eller “at underrette”. Det står også i infinitiv og er koordineret med traer af y: puedo traerte ... y avisar ... — “jeg kan bringe dig ... og give besked ...”. Det samme subjekt, den talende person, gælder for begge infinitiver. Eksempel: Voy a avisar al encargado. — “Jeg vil give den ansvarlige besked.” cocina betyder “køkken”. Udtrykket a la cocina markerer den instans, som får besked; med denne betydning bliver det “give køkkenet besked”. la er den bestemte hunkønsartikel, fordi cocina er hunkøn. Eksempel: La cocina ya lo sabe. — “Køkkenet ved det allerede.” Samlet er strukturen Puedo + infinitiv traerte + genstand un pequeño cuenco de salsa + y + infinitiv avisar + modtager a la cocina. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan komme med en lille skål med sauce og give køkkenet besked.”

8. Quería mencionarlo antes de comer más.

   Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.

   Quería

   ville

   mencionarlo

   nævne det

   antes de

   før

   comer

   spise

   más

   mere

   Uddybende forklaring

   Quería er imperfektum af querer i første person ental: querer → quería. Her betyder det “jeg ville” eller “jeg havde til hensigt”. Imperfektum fremstiller ønsket eller hensigten som noget, der var gældende på det pågældende tidspunkt. Sammenlign med quiero = “jeg vil” om nutiden og quise = “jeg ville/ønskede” med en mere afsluttet fortidsfremstilling. mencionarlo består af infinitiven mencionar (“at nævne”) og objektklitikken lo. Når et objektpronomen sættes efter en infinitiv, skrives de sammen: mencionar + lo → mencionarlo. Her er lo et direkte objektpronomen i ental. Formen kan i andre sammenhænge være hankøn eller neutrum, så man kan ikke udlede et bestemt grammatisk køn eller en bestemt referent af formen alene; i den faste sætning støtter oversættelsen betydningen “det”. Eksempel: Quiero mencionarlo. = “Jeg vil nævne det.” antes de er en fast tidskonstruktion med betydningen “før”. Når den efterfølges af en handling, står den næste handling normalt i infinitiv: antes de + infinitiv. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. = “Før jeg går, lukker jeg døren.” comer er infinitivformen, “at spise”. Infinitiven markerer ikke selv tid eller person. I denne konstruktion står subjektet ikke som et særskilt ord, og den faste oversættelse angiver, at det er taleren, der spiser: “før jeg spiste”. Eksempel: Después de comer, descanso. = “Efter at have spist hviler jeg.” más betyder her “mere” og angiver yderligere spisning: comer más = “spise mere”. Formen kan også stå sammen med et navneord, for eksempel más pan = “mere brød”. Her specificerer más ikke alene, hvad der spises; den konkrete betydning “mere af det” følger af den faste oversættelse og sammenhængen. Samlet bygges sætningen sådan op: Quería angiver talerens fortidige hensigt, mencionarlo angiver handlingen “at nævne det”, og antes de comer más angiver, at denne handling skulle ske før yderligere spisning. Hele betydningen er: “Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.”

9. Dime, por favor, si sigue seco después de probar la salsa.

   Sig endelig til mig, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.

   Dime

   sig til mig

   por favor

   venligst

   si

   hvis

   sigue

   fortsætter; bliver ved

   seco

   tør

   después de

   efter

   probar

   prøve; smage

   salsa

   sauce

   Uddybende forklaring

   Dime er en direkte opfordring til én person, svarende til “sig til mig”. Formen består af bydeformen di af decir (“at sige”) og klitikonet me, som her er et indirekte objekt: “til mig”. di er bydeformen til tú; den tilsvarende form til usted er diga. Eksempel: Dime la verdad. — “Sig sandheden til mig.” por favor gør anmodningen høfligere og betyder “venligst”. Det er en fast høflighedsform, som kan stå både før og efter en anmodning. si indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. Eksempel: Avísame si llegas tarde. — “Giv mig besked, hvis du kommer sent.” sigue er tredje person ental i nutid af seguir, “at fortsætte” eller “at blive ved med at være”. Sammen med et adjektiv udtrykker det her, at en tilstand fortsætter. I sigue seco bliver betydningen derfor “stadig er tør”. Eksempel: El pan sigue seco. — “Brødet er stadig tørt.” Det underforståede subjekt er ikke identificeret nærmere i de givne oplysninger. seco betyder her “tør”. Det er et adjektiv i hankøn ental i den observerede form. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: seco, seca, secos, secas. Eksempel: El pan está seco. — “Brødet er tørt.” después de betyder “efter” og står her foran infinitiven probar. Mønstret después de + infinitiv angiver, at en handling sker efter en anden: después de comer — “efter at have spist”. probar betyder her “at prøve” eller mere specifikt “at smage”. Det er en infinitiv efter después de. Eksempel: Quiero probar la sopa. — “Jeg vil smage suppen.” salsa betyder “sauce”. salsa er et navneord i hunkøn ental, hvilket ses i den tilhørende artikel la. I denne sætning er saucen det, der smages på i den afsluttende handling. Samlet består sætningen af anmodningen Dime, por favor — “Sig til mig, venligst” — efterfulgt af betingelsen si sigue seco — “hvis den stadig er tør”. Tidsleddet después de probar la salsa præciserer, at vurderingen gælder efter at have smagt saucen. Hele betydningen er derfor: “Sig endelig til mig, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.”

10. Podemos encontrar otra solución.

    Vi kan finde en anden løsning.

    Podemos

    vi kan

    encontrar

    finde

    otra

    en anden

    solución

    løsning

    Uddybende forklaring

    Podemos betyder her “vi kan”. Det er 1. person flertal i nutid af poder (“at kunne”): podemos. Formen angiver, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv: Podemos esperar = “Vi kan vente”. encontrar betyder her “at finde”. Det er infinitivformen af encontrar; efter podemos navngiver infinitiven den handling, som er mulig. I andre sammenhænge kan encontrar også betyde “at møde” eller “at opdage”, men her passer betydningen “finde” til den faste oversættelse. otra betyder “en anden” og står i femininum ental. Det bøjes, så det passer til substantivet solución: otro for maskulinum ental, otra for femininum ental, otros og otras i flertal. Eksempel: Buscamos otra opción = “Vi leder efter en anden mulighed.” solución betyder “løsning”. Det er et feminint substantiv; flertalsformen er soluciones. Sammen med otra betyder otra solución “en anden løsning”, altså en løsning, der adskiller sig fra den allerede omtalte eller overvejede løsning. Tilsammen bliver Podemos + encontrar til “vi kan finde”, og otra solución til “en anden løsning”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan finde en anden løsning.”