En høflig samtale om en tør fiskeret | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a customer politely tells a server that a fish dish is dry and asks for a light sauce..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En høflig samtale om en tør fiskeret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Perdón, ¿puedo preguntar por el pescado? Está un poco seco.

per-DON, PWE-do pre-gun-TAR por el pes-KA-do? es-TA un PO-ko SE-ko. Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.
B

Lo siento por eso. Lo consultaré con la cocina.

lo SJEN-to por E-so. lo kon-sul-ta-RE kon la ko-SI-na. Det beklager jeg. Jeg spørger køkkenet.
A

El sabor es agradable, pero la textura no es lo que esperaba.

el sa-BOR es a-gra-DA-ble, PE-ro la teks-TU-ra no es lo ke es-pe-RA-ba. Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.
B

Un poco de salsa aparte podría ayudar.

un PO-ko SAL-sa a-PAR-te po-DRI-a a-ju-DAR. Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.
B

¿Quieres que te traiga un poco?

KJE-res ke te TRAI-ga un PO-ko? Vil du have, at jeg kommer med noget?
A

Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

E-so a-ju-da-RI-a, SJEM-pre ke no SE-a de-ma-SJA-do pe-SA-da. Det ville hjælpe, så længe den ikke er for tung.
B

Puedo traerte un pequeño cuenco de salsa y avisar a la cocina.

PWE-do tra-ER-te un pe-KE-njo KWEN-ko de SAL-sa i a-bi-SAR a la ko-SI-na. Jeg kan komme med en lille skål med sauce og give køkkenet besked.
A

Quería mencionarlo antes de comer más.

ke-RI-a men-sjo-NAR-lo AN-tes de ko-MER mas. Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.
B

Dime, por favor, si sigue seco después de probar la salsa.

DI-me, por fa-BOR, si SI-ge SE-ko des-PWES de pro-BAR la SAL-sa. Sig endelig til mig, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.
B

Podemos encontrar otra solución.

po-DE-mos en-kon-TRAR O-tra so-lu-SJON. Vi kan finde en anden løsning.

Ord for ord

Perdón Perdón bruges her som høfligt »undskyld« for at få tjenerens opmærksomhed. Det står først i henvendelsen Perdón, ¿puedo preguntar por el pescado? Brug det på en restaurant eller i anden høflig kontakt.
puedo puedo betyder her »jeg kan« eller »må jeg« og bruges i puedo preguntar og Puedo traerte. Det står foran et udsagnsords grundform. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse.
preguntar preguntar betyder »at spørge« i puedo preguntar por el pescado. Efter puedo står det i grundform. Mønstret preguntar por + noget bruges, når man spørger til noget.
por por betyder her »om« i preguntar por el pescado. Det forbinder preguntar med det, man spørger til. Brug mønstret preguntar por + person eller ting, når du spørger efter eller om noget.
el el er den bestemte artikel foran pescado i el pescado og betyder »den« eller »fisken«. Den står foran navneordet i restaurantudtrykket el pescado. Brug artikel sammen med navneord, når du henviser til en bestemt ting.
pescado pescado betyder »fisk« og henviser her til fiskeretten på restauranten. I el pescado står ordet som det, kunden spørger til. Brug det om fisk som mad, for eksempel i en bestilling eller en kommentar til en ret.
Está Está betyder her »er« og beskriver fiskens aktuelle tilstand i Está un poco seco. Det står sammen med tillægsordet seco. Mønstret estar + tillægsord bruges til at beskrive, hvordan noget er lige nu.
un un betyder her »en« i udtrykket un poco, som betyder »lidt«. I dialogen indgår det også i Un poco de salsa. Mønstret un poco de + navneord bruges om en lille mængde.
poco poco betyder her »lidt« eller »en lille mængde« i un poco seco og un poco. Det bruges til at begrænse graden eller mængden. Mønstret un poco de + navneord er nyttigt, når du beder om en lille mængde.
seco seco betyder »tør« og beskriver her fiskens konsistens i Está un poco seco. Det bruges om den mad, kunden vurderer. Brug seco sammen med estar, når du vil sige, at mad er tør.
Lo Lo er objektpronomenet i Lo siento por eso og indgår i undskyldningen »det beklager jeg«. Det står foran siento i dette faste udtryk. Brug hele Lo siento, når du vil undskylde.
siento siento betyder i Lo siento »jeg beklager« eller »jeg er ked af det«. Formen bruges her som en fast høflig undskyldning. Brug Lo siento por + noget, når du undskylder for en bestemt situation.
eso eso betyder »det« eller »den sag« i Lo siento por eso. Det henviser til den tørre fisk og situationen omkring den. Mønstret por eso kan bruges efter en undskyldning, når man henviser til noget allerede nævnt.
consultaré consultaré betyder »jeg vil undersøge« eller »jeg vil rådføre mig« i Lo consultaré con la cocina. Formen udtrykker et løfte om at tjekke sagen bagefter. Mønstret consultar algo con + person eller gruppe bruges, når man tjekker noget med andre.
con con betyder »med« i consultaré con la cocina. Det viser, hvem serveren vil tjekke sagen hos. Brug con efter consultar, når du nævner den person eller gruppe, du rådfører dig med.
la la er den bestemte artikel foran cocina i la cocina og betyder »køkkenet«. Den står sammen med navneordet i udtrykket con la cocina. Brug la foran et bestemt navneord som cocina i denne type restaurantkontekst.
cocina cocina betyder »køkken« i con la cocina. Her henviser det til køkkensiden, som serveren vil kontakte om retten. Brug con la cocina, når en restaurantmedarbejder skal tjekke noget med køkkenet.
sabor sabor betyder »smag« i El sabor es agradable. Det er den del af retten, kunden vurderer positivt. Brug mønstret el sabor es + tillægsord, når du beskriver smagen af mad.
es es betyder »er« og forbinder sabor med agradable i El sabor es agradable. Det bruges til at give en vurdering af smagen. Mønstret ser + tillægsord bruges til at beskrive en egenskab eller vurdering.
agradable agradable betyder »behagelig« eller »dejlig« og beskriver her smagen i El sabor es agradable. Det er en positiv, men forholdsvis neutral vurdering. Brug det om en behagelig smag eller en anden behagelig oplevelse.
pero pero betyder »men« og markerer kontrasten mellem El sabor es agradable og teksturens problem. Det forbinder to dele med forskellige vurderinger. Brug pero, når du vil anerkende én ting og derefter tilføje en begrænsning.
textura textura betyder »konsistens« eller »tekstur« og handler her om, hvordan fisken føles at spise. I la textura no es lo que esperaba beskriver kunden en skuffelse. Brug la textura, når du kommenterer madens konsistens.
no no betyder »ikke« og nægter udsagnet i la textura no es lo que esperaba. Det står foran verbet es. Sæt no foran verbet, når du vil lave en direkte nægtelse.
que que forbinder lo med esperaba i lo que esperaba, som betyder »det, jeg forventede«. Det introducerer den del, der beskriver kundens forventning. Brug lo que + udsagn, når du henviser til det, som nogen gør eller forventer.
esperaba esperaba betyder »forventede« i lo que esperaba. Det henviser til kundens forventning før retten blev spist. Brug lo que esperaba, når du forklarer, at noget ikke svarer til det, du forventede.
de de betyder her »efter« i después de probar la salsa. Det står mellem después og udsagnsordet probar i grundform. Mønstret después de + infinitiv bruges til at angive, hvad der sker først eller bagefter.
salsa salsa betyder »sauce« i un poco de salsa aparte og la salsa. Her er det saucen, der skal gøre fisken mindre tør. Brug un poco de salsa, når du beder om en lille mængde sauce.
aparte aparte betyder her »for sig« eller »ved siden af« i salsa aparte. Det viser, at saucen skal serveres separat fra retten. Brug salsa aparte, når du vil have sauce eller tilbehør i en separat portion.
podría podría betyder »kunne« eller »måske ville« i Un poco de salsa aparte podría ayudar. Formen gør forslaget forsigtigt og ikke kategorisk. Mønstret podría + infinitiv bruges til at foreslå en mulig hjælp eller løsning.
ayudar ayudar betyder »at hjælpe« i podría ayudar. Det beskriver, at saucen måske kan forbedre situationen med den tørre fisk. Efter podría står ayudar i grundform; brug mønstret podría ayudar, når du foreslår noget som mulig hjælp.
Quieres Quieres betyder her »vil du« eller »kunne du tænke dig« i ¿Quieres que te traiga un poco? Det spørger, om gæsten ønsker, at serveren gør noget. Mønstret ¿Quieres que + udsagn? bruges til at spørge om en andens ønske.
te te betyder her »dig« og viser, hvem serveren vil bringe saucen til i que te traiga un poco. Det markerer modtageren for handlingen. Brug te sammen med traer, når du siger, at du bringer noget til en person.
traiga traiga betyder her »bringe« i ¿Quieres que te traiga un poco? Det beskriver serverens mulige handling efter spørgsmålet om gæstens ønske. Mønstret que te traiga + noget bruges, når du spørger eller taler om at bringe noget til personen.
ayudaría ayudaría betyder »ville hjælpe« i Eso ayudaría. Kunden bruger det som et positivt svar på tilbuddet om sauce. Brug Eso ayudaría, når noget foreslået sandsynligvis vil være en hjælp.
siempre siempre indgår her sammen med que i siempre que og betyder i denne forbindelse »så længe« eller »forudsat at«. Det indleder betingelsen for, at saucen vil hjælpe. Brug siempre que + udsagn, når du accepterer noget med en betingelse.
sea sea betyder her »er« i siempre que no sea demasiado pesada. Det beskriver den betingelse, at saucen ikke må være for tung. Brug siempre que no sea + tillægsord, når du stiller en betingelse for noget.
demasiado demasiado betyder »for« eller »alt for« i demasiado pesada. Det markerer, at graden overskrider det ønskede niveau. Mønstret demasiado + tillægsord bruges, når noget har en egenskab i overdreven grad.
pesada pesada betyder »tung« i demasiado pesada og beskriver her saucen. I restaurantkonteksten handler det om, at saucen ikke skal føles for tung sammen med fisken. Brug demasiado pesada, når du vil sige, at en sauce eller ret er for tung.
traerte traerte betyder »bringe dig« i Puedo traerte un pequeño cuenco de salsa. Det består af traer med te knyttet til infinitiven og viser modtageren. Mønstret puedo traerte + noget bruges, når du tilbyder at bringe noget til en person.
pequeño pequeño betyder »lille« og beskriver cuenco i un pequeño cuenco de salsa. Det angiver størrelsen på skålen, ikke selve saucen. Brug un pequeño cuenco de + indhold, når du beskriver en lille skål med noget i.
cuenco cuenco betyder »skål« i un pequeño cuenco de salsa. Her er det beholderen til den sauce, serveren vil bringe. Mønstret un cuenco de + indhold bruges til at angive en skål med noget.
y y betyder »og« og forbinder de to handlinger i Puedo traerte ... y avisar a la cocina. Det viser, at serveren både vil bringe sauce og informere køkkenet. Brug y til at forbinde handlinger eller ting i samme udsagn.
avisar avisar betyder »at give besked« eller »informere« i y avisar a la cocina. Serveren vil informere køkkenet om kundens problem. Mønstret avisar a + person eller gruppe bruges, når du fortæller, hvem der skal have besked.
a a markerer modtageren i avisar a la cocina. Det viser, hvem serveren vil give besked til. Brug avisar a + person eller gruppe, når du angiver, hvem der skal informeres.
Quería Quería betyder »jeg ville« eller »jeg ønskede« i Quería mencionarlo. Det beskriver kundens intention om at nævne problemet. Brug quería + infinitiv, når du forklarer, hvad du havde til hensigt at gøre.
mencionarlo mencionarlo betyder »at nævne det« i Quería mencionarlo. lo henviser her til problemet med fisken eller retten, og pronomenet er knyttet til infinitiven mencionar. Mønstret quería mencionarlo bruges, når du forklarer, at du ville nævne en bestemt sag.
antes antes betyder »før« i antes de comer más. Det angiver, at kunden ville sige noget, inden han eller hun spiste videre. Mønstret antes de + infinitiv bruges til at placere én handling før en anden.
comer comer betyder »at spise« i antes de comer más. Det står efter de i udtrykket antes de comer. Brug antes de comer, når du taler om noget, der skal ske før et måltid eller før du spiser videre.
más más betyder »mere« i comer más og henviser her til at spise mere af retten. Det angiver en større mængde end det, der allerede er spist. Brug comer más, når du taler om at spise videre eller spise en større mængde.
Dime Dime betyder »sig til mig« eller »fortæl mig« i Dime, por favor, si sigue seco. Det er en direkte, men her høfligt indrammet anmodning om tilbagemelding. Mønstret Dime si + udsagn bruges, når du beder nogen fortælle, om noget er tilfældet.
favor favor indgår i den høflige vending por favor, som betyder »vær venlig« eller »tak«. I Dime, por favor gør den anmodningen venligere. Brug por favor i en høflig anmodning, for eksempel når du beder om en tilbagemelding.
si si betyder »om« eller »hvis« i Dime, por favor, si sigue seco. Her indleder det det forhold, som gæsten skal fortælle om. Mønstret dime si + udsagn bruges til at spørge, om noget stadig er tilfældet.
sigue sigue betyder her »stadig er« i sigue seco. Sammen med seco viser det, at tilstanden fortsætter efter et forsøg med saucen. Mønstret seguir + tillægsord bruges til at sige, at noget fortsat har en bestemt egenskab.
después después betyder »efter« i después de probar la salsa. Det placerer afprøvningen af saucen før den efterfølgende vurdering. Brug después de + infinitiv, når du beskriver, hvad der sker efter en handling.
probar probar betyder her »at prøve« eller »smage på« i probar la salsa. Det står efter de og har la salsa som det, der prøves. Mønstret probar + mad eller drikke bruges, når du prøver eller smager noget.
Podemos Podemos betyder »vi kan« i Podemos encontrar otra solución. Serveren bruger det til at tilbyde en mulig vej videre. Mønstret podemos + infinitiv bruges, når man foreslår en handling, som man kan udføre.
encontrar encontrar betyder »at finde« i Podemos encontrar otra solución. Det står efter podemos og tager otra solución som det, der skal findes. Brug mønstret podemos encontrar + løsning eller mulighed, når du tilbyder at finde en vej videre.
otra otra betyder »en anden« i otra solución. Det viser, at løsningen skal være et alternativ til den nuværende situation. Brug otra + navneord, når du henviser til et andet valg eller en anden mulighed.
solución solución betyder »løsning« i Podemos encontrar otra solución. Her handler det om en anden måde at håndtere problemet med retten på. Mønstret encontrar otra solución bruges, når man tilbyder at finde et alternativ.

Grammatikpunkter

siempre que + subjuntivo

Siempre que traiga eso.

SJEM-pre ke TRAI-ga E-so.

Så længe han/hun bringer det.

Efter «siempre que» bruges ofte konjunktiv, når betingelsen er usikker eller fremtidig.

Spansk Ordforråd

agradable Adjektiv
a-gra-DA-ble behagelig
cocina Substantiv
ko-SI-na køkken
consultaré Verbum
kon-sul-ta-RE jeg vil spørge / tjekke
está Verbum
es-TA er / befinder sig
lo siento Frase
lo SJEN-to det beklager jeg
Perdón Interjektion
per-DON Undskyld
pescado Substantiv
pes-KA-do fisk
preguntar Verbum
pre-gun-TAR spørge
puedo Verbum
PWE-do jeg kan
sabor Substantiv
sa-BOR smag
seco Adjektiv
SE-ko tør
un poco Frase
un PO-ko lidt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil du have, at jeg kommer med noget?

Vis Svar¿Quieres que te traiga un poco?

Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.

Vis SvarQuería mencionarlo antes de comer más.

Vi kan finde en anden løsning.

Vis SvarPodemos encontrar otra solución.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg vil spørge / tjekke

Vis Svarconsultaré

Undskyld

Vis SvarPerdón

jeg kan

Vis Svarpuedo

er / befinder sig

Vis Svarestá