Madlavning på forhånd til en travl uge | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

   próxima

   næste

   semana

   uge

   parece

   ser ud til

   ajetreada

   travl

   así que

   så

   ayudaría

   ville hjælpe

   preparar

   tilberede; forberede

   algunas

   nogle

   comidas

   måltider

   con antelación

   på forhånd

   Uddybende forklaring

   próxima betyder her “næste” og er hunkøn ental, fordi det beskriver semana. Grundformen er próximo; formen ændres efter det ord, den beskriver: la próxima semana, men el próximo mes. Eksempel: la próxima reunión — “det næste møde”. semana betyder “uge”. Det er et hunkønsord: la semana, flertal las semanas. Sammen med próxima danner det tidsudtrykket “næste uge”. parece kommer fra parecer og er nutid, tredje person ental. Her betyder det “ser ud til” eller “virker”, ikke at nogen fysisk ser på noget. Mønstret parece + adjektiv kan bruges til en vurdering: El día parece largo — “Dagen virker lang”. ajetreada er et beskrivende adjektiv med betydningen “travl” eller “hektisk”. Det er hunkøn ental for at passe til semana; grundformen er ajetreado. Flertal og køn kan ses i former som días ajetreados og semanas ajetreadas. así que forbinder årsag eller situation med en følge og betyder her “så”. Det næste udsagn præsenteres altså som en følge af, at ugen ser travl ud. ayudaría kommer fra ayudar og er konditionalis, tredje person ental: “ville hjælpe”. Her bruges det i betydningen “det ville hjælpe at ...”, hvor infinitiven bagefter angiver den handling, som ville være nyttig. Eksempel: Ayudaría descansar un poco — “Det ville hjælpe at hvile sig lidt”. preparar er infinitiv af preparar og betyder her “at tilberede” eller “at forberede”. Infinitiven fungerer som den handling, der ville hjælpe. I denne sætning handler den konkret om at gøre måltider klar, ikke om en bestemt person, der nødvendigvis skal udføre handlingen. algunas betyder “nogle” i betydningen et ikke nærmere angivet antal. Det er hunkøn flertal og passer til comidas; formen i ental er alguna. Det er ikke en præcis optælling. Eksempel: algunas ideas — “nogle idéer”. comidas betyder “måltider” her. Det er flertal af comida, som er et hunkønsord: una comida, unas comidas. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “mad” som måltid eller føde, men her peger den danske oversættelse på flere måltider. con antelación er et fast tidsudtryk, der betyder “på forhånd” eller “i forvejen”. Det fortæller, at måltiderne forberedes før det tidspunkt, hvor de skal bruges eller spises. Eksempel: Reserva con antelación — “Bestil/reservér på forhånd”. Samlet er strukturen La próxima semana parece ajetreada — “Næste uge ser travl ud” — efterfulgt af así que, “så”. Derefter kommer ayudaría preparar algunas comidas con antelación: “det ville hjælpe at forberede nogle måltider på forhånd”. Hele ytringen betyder derfor: “Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.”

2. Preparar la comida con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Det vil hjælpe at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag.

   Preparar

   at lave

   la comida

   maden

   con antelación

   på forhånd

   ayudará

   vil hjælpe

   pero

   men

   evita

   undgå

   comer

   at spise

   lo mismo

   det samme

   todos los días

   hver dag

   Uddybende forklaring

   Preparar er infinitiven af preparar og fungerer her som subjekt: "at tilberede/lave". Spansk infinitiv kan således stå først i en sætning som det, der hjælper. Eksempel: Preparar la cena lleva tiempo. — "Det tager tid at lave aftensmad." la comida betyder her "maden" eller "måltidet". comida er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la; flertalsformen er las comidas. I denne sætning er det den mad, der skal laves på forhånd, ikke et nyt grammatisk subjekt. con antelación er et fast tidsudtryk for "på forhånd". Det kan placeres sammen med den handling, det beskriver: Reservamos con antelación. — "Vi reserverer på forhånd." ayudará er futurum, tredje person ental, af ayudar — "vil hjælpe". Endelsen viser her overensstemmelse med det entallige infinitivudtryk Preparar la comida; det er altså ikke comida, der bøjes som verbets subjekt. Formen kan sættes i en nyttig kæde: ayuda — "hjælper", ayudará — "vil hjælpe". Eksempel: Esto ayudará mucho. — "Det vil hjælpe meget." pero forbinder to dele med betydningen "men" og markerer en kontrast. Det første råd ophæves ikke; den anden del tilføjer en begrænsning eller et andet råd. evita er en positiv imperativ af evitar rettet til én tú-person: "undgå". Den endelige -a-form skal derfor ikke læses som en høflig usted-kommando; evite ville være formen til usted. Her står imperativen foran infinitiven comer, så mønstret er evita + infinitiv: "undgå at ...". Eksempel: Evita hablar tan rápido. — "Undgå at tale så hurtigt." comer er infinitiven af comer — "at spise". Efter evita navngiver den den handling, som den pågældende person skal undgå. Eksempel: Prefiero comer temprano. — "Jeg foretrækker at spise tidligt." lo mismo betyder her "det samme". lo er et neutralt bestemt element, som gør mismo til en henvisning til det samme indhold eller den samme ting, snarere end til et substantiv med hankøn eller hunkøn. mismo betyder "samme" i denne brug; det er ikke det samme som otro, "anden". I sammenhængen handler udtrykket om at spise den samme mad igen, men lo angiver ikke i sig selv madens grammatiske køn. todos los días betyder "hver dag" og angiver gentagelse. todos og los står i hankøn flertal, fordi días er hankøn flertal. Sammenlign cada día, som også betyder "hver dag", men bruger et andet mønster. Eksempel: Camino todos los días. — "Jeg går hver dag." Samlet er strukturen Preparar la comida con antelación — "at lave maden på forhånd" — subjektet i den første del. ayudará siger, at denne handling vil hjælpe. pero evita comer lo mismo todos los días tilføjer med pero et direkte råd til én tú-person: undgå at spise det samme hver dag. Hele sætningen betyder derfor: "Det vil hjælpe at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag."

3. Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.

   Estaba pensando en

   jeg tænkte på

   preparar

   at lave

   gran

   stor

   cantidad

   mængde

   curry

   karry

   verduras

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   Estaba pensando en betyder her “jeg tænkte på”. Estaba er imperfektum af estar; formen er 1. eller 3. person ental, men her forstås den som 1. person ental gennem den faste oversættelse. Sammen med gerundium beskriver den en igangværende tanke eller overvejelse i fortiden. Pensando er gerundium af pensar. Konstruktionen estar pensando en + infinitiv kan genbruges om at overveje at gøre noget: Estoy pensando en viajar. — “Jeg overvejer at rejse.” Her er en en del af forbindelsen pensar en, ikke en del af infinitiven. preparar er infinitivformen af preparar, “at tilberede eller gøre klar”. Efter pensando en står handlingen i infinitiv: pensando en preparar — “overvejer at tilberede”. Eksempel: Pienso preparar la cena. — “Jeg har tænkt mig at lave aftensmad.” gran betyder her “stor” og står foran det entallige substantiv cantidad. Det er kortformen af grande foran et entalligt substantiv: una gran cantidad, men cantidades grandes — “store mængder”. I denne placering ændrer gran ikke form efter grammatisk køn; cantidad er et feminint substantiv. cantidad betyder “mængde”. una gran cantidad de + substantiv angiver en stor mængde af noget: una gran cantidad de agua — “en stor mængde vand”. Cantidad er ental, selv om det, der kommer efter de, kan være flertal, som verduras her. curry er navnet på retten eller madtypen “karry”. I denne sætning er det en del af det, der skal tilberedes. Substantivet kan bruges i en præpositionsforbindelse: preparar curry — “tilberede karry”. verduras betyder “grøntsager”. Det er flertal af verdura; endelsen -s viser her flertal. Forbindelsen curry de verduras betyder “grøntsagskarry”, hvor de angiver, hvilken type karry der er tale om. Eksempel: una sopa de verduras — “en grøntsagssuppe”. Hele strukturen er Estaba pensando en + infinitiv: taleren beskriver en tidligere overvejelse om at udføre handlingen preparar. una gran cantidad de curry de verduras er genstanden for denne handling: en stor mængde eller portion grøntsagskarry. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.”

4. Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura.

   Det kan fungere, hvis du deler det ordentligt op i portioner og opbevarer det sikkert.

   Eso

   det

   funciona

   fungerer

   si

   hvis

   divides

   deler op

   bien

   ordentligt

   porciones

   portioner

   guardas

   opbevarer

   de forma segura

   på en sikker måde

   Uddybende forklaring

   Eso er et spansk neutralt påpegende pronomen, her med betydningen “det”. Det bruges om den ting eller idé, der allerede er i fokus; i denne sammenhæng passer det til det, der skal deles og opbevares. Det har ikke samme form som de kønnede former ese og esa. funciona kommer af funcionar og er nutid, 3. person ental: “det fungerer”. Endelsen passer til subjektet eso. Et nyttigt mønster er X funciona: “X fungerer”. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. Mønstret si + sætning angiver den betingelse, der skal være opfyldt. divides kommer af dividir og er nutid, 2. person ental med tú: “du deler op”. lo er det direkte objekt før verbet og betyder her “det”; sammen bliver lo divides “du deler det op”. dividir kan bruges om at dele noget i mindre dele eller portioner. Eksempel: Divides la tarta en cuatro partes. — “Du deler kagen i fire dele.” bien er et adverbium, der beskriver hvordan handlingen udføres: “godt” eller her “ordentligt”. Det ændrer ikke form efter det, der deles. porciones er flertal af substantivet porción, “portion”. Konstruktionen dividir algo en porciones betyder “at dele noget op i portioner”. en angiver det resultat eller den form, som noget deles i. guardas kommer af guardar og er nutid, 2. person ental med tú: “du opbevarer” eller “du gemmer”. Det andet lo er igen et entals direkte objekt og henviser her til det samme, der opbevares. Eksempel: Guardo la sopa en el frigorífico. — “Jeg opbevarer suppen i køleskabet.” de forma segura er en mådeangivelse: “på en sikker måde” eller mere naturligt “sikkert”. I denne faste formulering er forma et hunkønsord, så adjektivet hedder segura; grundformen er seguro. segura beskriver måden, ikke selve verbet. Hele strukturen er Eso funciona + si + lo divides bien en porciones + y lo guardas de forma segura: “Det fungerer, hvis du deler det ordentligt op i portioner og opbevarer det sikkert.” y forbinder de to handlinger under samme betingelse.

5. ¿Debo congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Skal jeg fryse noget af det ned og opbevare resten i køleskabet?

   Debo

   skal / bør

   congelar

   fryse ned

   parte

   del; en del

   guardar

   opbevare / gemme

   resto

   resten

   nevera

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Sammen med et infinitiv udtrykker deber typisk pligt, nødvendighed eller et råd: debo + infinitiv. I dette spørgsmål bliver betydningen derfor “skal/bør jeg ...?”, ikke en konstatering af, at taleren allerede gør noget. congelar er infinitiv og betyder “at fryse ned”. Efter debo står verbet i infinitiv: Debo congelar .... Eksempel: Debo congelar la sopa. — “Jeg skal fryse suppen ned.” parte betyder her “del” eller “en del”. una parte angiver en del af noget, men una fastslår ikke i sig selv et bestemt antal; fokus er på en portion eller del, der adskilles fra resten. Substantivet parte er feminint, hvilket ses i una parte. guardar er infinitiv og betyder her “at opbevare”. Det står parallelt med congelar efter debo: Debo congelar ... y guardar ... — “Jeg skal fryse ... ned og opbevare ...”. Eksempel: Guardo la comida en el frigorífico. — “Jeg opbevarer maden i køleskabet.” resto betyder “resten”, altså den del, der er tilbage efter den nævnte del. Det er et maskulint substantiv, så den bestemte form er el resto. Det er ikke det samme som parte: parte fremhæver en del, mens resto fremhæver det, der bliver tilbage. nevera betyder “køleskab” i denne brug. Det er et feminint substantiv, derfor la nevera; en la nevera betyder “i køleskabet”. Nevera kan også have regionale alternativer, men den observerede form her er nevera. Hele strukturen er ¿Debo + infinitiv + ... y + infinitiv + ...?: ¿Debo congelar una parte y guardar el resto en la nevera? Først spørger taleren, om en del skal fryses ned, og derefter om resten skal opbevares i køleskabet. Den samlede betydning er: “Skal jeg fryse noget af det ned og opbevare resten i køleskabet?”

6. Congela unas cuantas porciones.

   Frys nogle få portioner ned.

   Congela

   Frys ned

   unas cuantas

   nogle få

   porciones

   portioner

   Uddybende forklaring

   Congela kommer fra verbet congelar og betyder her en direkte opfordring til én person: “frys ned”. Formen er den bekræftende imperativ for tú i ental. Den må ikke forveksles med congele, som bruges til usted, eller congelen, som bruges til ustedes. Formen congela kan i andre sammenhænge også være nutidsformen for “han/hun fryser ned” eller “du fryser ned”, men den faste danske oversættelse og den instruerende brug viser her, at den er en opfordring. Det er ikke selve placeringen først i ytringen, der afgør dette. Unas cuantas er en mængdeangivelse for et mindre antal: “nogle få”. Begge ord står i femininum og flertal, så de passer til porciones. Unas angiver ikke et bestemt antal; cuantas begrænser mængden til nogle få. Et genanvendeligt mønster er unas cuantas + substantiv i femininum flertal, for eksempel unas cuantas cajas — “nogle få kasser”. Porciones betyder “portioner”. Det er flertal af porción, et feminint substantiv: una porción — “en portion”, unas porciones — “nogle portioner”. Flertalsformen viser, at der er tale om flere portioner, mens unas cuantas angiver, at antallet er lille. Sammen betyder Congela unas cuantas porciones.: “Frys nogle få portioner ned.” Congela giver opfordringen, unas cuantas angiver den lille mængde, og porciones angiver det, der skal fryses. Ytringen er en kort, direkte instruktion til én person.

7. Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Mærk hver beholder, så det er nemt at vælge.

   Etiqueta

   mærk

   cada

   hver

   recipiente

   beholder

   para que

   så at

   sea

   er/bliver

   fácil

   nem

   elegir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Etiqueta betyder her «mærk!» og er en bekræftende kommando til én person, altså tú-formen af etiquetar. Den samme form kan også være et navneord («etiket»), men i denne sætning viser placeringen som første led i en handlingsanvisning, at den er en kommando. Eksempel: Etiqueta la caja. — «Mærk kassen.» cada betyder «hver» og står foran ental: cada recipiente. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Den angiver de enkelte beholdere én for én, ikke et bestemt samlet antal. recipiente er «beholder». Det er et navneord i ental; flertalsformen er recipientes. Eksempel: El recipiente está limpio. — «Beholderen er ren.» para que indleder et formål: «så at» eller «for at». Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi dette led udtrykker det tilsigtede resultat. Mønstret er para que + konjunktiv. sea er nutidskonjunktiv af ser («at være»), tredje person ental. Her indgår den i sea fácil: «er nemt»/«bliver nemt». Formen er ikke en kommando; den er en del af formålsleddet efter para que. fácil betyder «nem». Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det fáciles. Her beskriver det, hvor let handlingen elegir er. Eksempel: Es fácil. — «Det er nemt.» elegir er infinitiven «at vælge». Efter sea fácil navngiver den den handling, der er nem: «at vælge». Eksempel: Quiero elegir uno. — «Jeg vil vælge én.» Samlet er Etiqueta cada recipiente «Mærk hver beholder». para que sea fácil elegir angiver formålet: «så det er nemt at vælge». Hele ytringen betyder derfor: «Mærk hver beholder, så det er nemt at vælge.»

8. También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke kun ris.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   algo

   noget

   equilibrado

   afbalanceret

   almuerzo

   frokost

   no solo

   ikke kun

   arroz

   ris

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt. Det kan placeres andre steder i spansk, hvis man vil fremhæve en anden del af sætningen. necesito er første person ental i nutid af necesitar — “at have brug for”. Formen viser, at taleren selv har behovet. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Her er det det, taleren har brug for. Det bruges, når man ikke angiver en bestemt ting: Quiero algo caliente. — “Jeg vil have noget varmt.” equilibrado er et adjektiv i hankøn ental. Efter det neutrale pronomen algo bruges denne form, fordi spansk ikke har en særskilt neutral form af adjektivet. Det giver her betydningen “afbalanceret”. Når adjektivet beskriver et navneord, bøjes det efter navneordets køn og tal: equilibrada, equilibrados, equilibradas. Eksempel: una comida equilibrada — “et afbalanceret måltid”. almuerzo er et hankønsord i ental og betyder “frokost”. I para el almuerzo står det med den bestemte artikel el; hele udtrykket angiver noget, der er beregnet til frokost. Eksempel: Preparo algo para el almuerzo. — “Jeg tilbereder noget til frokost.” no solo betyder “ikke kun”. Det siger, at ris ikke er det eneste, der menes eller er nødvendigt; ris er stadig inkluderet. Den almindelige udvidede konstruktion er no solo X, sino también Y — “ikke kun X, men også Y”. arroz betyder “ris”. Her bruges det som en massebetegnelse for ris som madvare og står derfor i ental. Spansk kan dog også have flertalsformen arroces i andre sammenhænge, for eksempel om forskellige ristyper. Eksempel: Como arroz. — “Jeg spiser ris.” Samlet betyder También necesito algo equilibrado para el almuerzo “Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost”. no solo arroz tilføjer, at det ikke kun skal være ris, uden at ris dermed udelukkes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke kun ris.”

9. Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Tilsæt æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   Añade

   tilsæt

   huevos

   æg

   frijoles

   bønner

   pollo

   kylling

   según lo que

   alt efter hvad

   te apetezca

   du har lyst til

   comer

   at spise

   Uddybende forklaring

   Añade er en en positiv imperativform af añadir (»at tilføje«) til tú, altså én person, som tiltales uformelt. Den har ikke samme adressat som añada (usted) eller añadan (ustedes). Her er det en opfordring til at tilføje noget. Eksempel: Añade sal a la sopa. — »Tilsæt salt til suppen.« huevos er flertalsformen af huevo (»æg«). Endelsen -s markerer her flere æg. frijoles betyder »bønner« og står også i flertal; entalsformen er frijol. I denne sætning er huevos, frijoles og pollo muligheder, der koordineres med o (»eller«). pollo betyder »kylling«; formen kan her betegne kylling som ingrediens og har ingen flertalsendelse i denne brug. según lo que betyder »alt efter hvad«. según indleder et kriterium eller en afhængighed, mens lo que er en neutral konstruktion med betydningen »det, som« eller »hvad«. Den peger her ikke på et bestemt navngivet substantiv, men på det, der følger i den underordnede sætning. Eksempel: Elige según lo que necesites. — »Vælg alt efter hvad du har brug for.« te apetezca er en konstruktion, der betyder »du har lyst til«. Verbet er apetecer, og apetezca er 3. person ental i konjunktiv. te er det indirekte objekt, altså den person som noget har lyst for; formen te markerer her den tiltalte person, ikke grammatisk køn. Konjunktiven bruges efter según lo que i denne åbne eller ikke-fastlagte betingelse: »alt efter hvad du har lyst til«. Eksempel: Come lo que te apetezca. — »Spis det, du har lyst til.« comer er infinitivformen (»at spise«). Efter apetezca angiver den, hvad lysten gælder: lyst til at spise noget. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; den personlige information ligger i te apetezca. Eksempel: Quiero comer. — »Jeg vil spise.« Samlet er Añade huevos, frijoles o pollo en opfordring til én tiltalt person om at tilsætte æg, bønner eller kylling. según lo que te apetezca comer begrænser ikke valget til én bestemt ingrediens, men siger, at valget skal følge, hvad den tiltalte har lyst til at spise. Hele sætningen betyder derfor: »Tilsæt æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.«

10. Si las sobras parecen aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    Hvis resterne virker kedelige, kan jeg skifte tilbehøret.

    guarnición

    tilbehør

    Uddybende forklaring

    sobras betyder her “rester” og er flertal af det feminine navneord sobra. Flertallet viser, at der er tale om rester som en mængde eller flere rester; det feminine køn ses også i formen aburridas senere i sætningen. Eksempel: Las sobras están en la nevera. — “Resterne står i køleskabet.” parecen kommer fra parecer og er nutid, 3. person flertal: “de virker/de ser ud til”. Formen passer til subjektet las sobras. parecer kan bruges med et adjektiv om, hvordan noget forekommer: parece fácil — “det virker let”; parecen fáciles — “de virker lette”. aburridas er adjektivet aburrido i femininum flertal og betyder her “kedelige”. Det bøjes, så det passer til sobras: aburrido (maskulinum ental), aburrida (femininum ental), aburridos (maskulinum flertal), aburridas (femininum flertal). I parecen aburridas beskriver adjektivet, hvordan resterne virker; det betyder ikke nødvendigvis, at de faktisk er kedelige. puedo er 1. person ental i nutid af poder, “at kunne”. Det angiver, at taleren kan udføre handlingen. poder står normalt sammen med et infinitiv: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” cambiar er infinitiv og betyder her “skifte/ændre”. Efter puedo står infinitiven uden personbøjning, fordi puedo allerede viser, at det er taleren, der kan gøre det. cambiar la guarnición betyder derfor “skifte tilbehøret”. guarnición er et feminint navneord og betyder “tilbehør”, her som tilbehør til en ret. Det står i ental, og fordi det er feminint og bestemt i denne sætning, bruges artiklen la: la guarnición. Eksempel: La guarnición está caliente. — “Tilbehøret er varmt.” Hele strukturen er Si + betingelse + puedo + infinitiv: Si las sobras parecen aburridas betyder “Hvis resterne virker kedelige”, og puedo cambiar la guarnición betyder “kan jeg skifte tilbehøret”. Samlet: “Hvis resterne virker kedelige, kan jeg skifte tilbehøret.”

11. Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Små ændringer gør måltider, der er lavet på forhånd, sjovere at spise.

    pequeños

    små

    cambios

    ændringer

    hacen

    gør

    comidas

    måltider

    preparadas

    lavet på forhånd

    sean

    er

    más agradables

    mere behagelige

    Uddybende forklaring

    pequeños beskriver cambios og står derfor i hankøn flertal. Grundformen er pequeño “lille”; her betyder formen “små”. Til sammenligning er pequeña femininum singularis og pequeñas femininum pluralis. cambios er substantivet “ændringer”. Entalsformen er cambio. Et nyttigt mønster er hacer cambios: “at foretage ændringer”. hacen er nutidsformen af hacer for tredje person flertal: “de gør/laver”. Her er subjektet Los pequeños cambios, så verbet står i flertal. Eksempel: Los cambios ayudan. — “Ændringerne hjælper.” comidas betyder “måltider” og er femininum flertal; entalsformen er comida. Det er dette substantiv, som preparadas beskriver. preparadas er femininum flertal af preparado, fra preparar, og kongruerer med comidas. I denne sammenhæng betyder det, at måltiderne er lavet på forhånd. Eksempel: Las comidas están preparadas. — “Måltiderne er klar/lavet.” sean er nutidsformen af ser for tredje person flertal i konjunktiv. Den står i konstruktionen hacer que ... sean: hacer que efterfølges her af en underordnet sætning med konjunktiv. Det er ikke sean, der angiver “mere”; det kommer fra más agradables. más agradables betyder “mere behagelige”. agradables er flertal af agradable; adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn, men får flertalsendelsen -s. más danner sammenligningen: agradable — “behagelig”, más agradable — “mere behagelig”. I den faste danske oversættelse gengives denne forbedring naturligt som “sjovere at spise”. Samlet består sætningen af Los pequeños cambios — “små ændringer” — og hacen que — “gør, at”, efterfulgt af las comidas preparadas sean más agradables: “måltiderne, der er lavet på forhånd, bliver sjovere at spise”. Hele betydningen er derfor: “Små ændringer gør måltider, der er lavet på forhånd, sjovere at spise.”