Bestilling af latte med havremælk og mindre skum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría tomar un latte con leche de avena si tienes?

   Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

   ¿Podría

   må jeg / kunne jeg

   tomar

   få

   latte

   latte

   leche

   mælk

   avena

   havre

   si tienes

   hvis du har det

   Uddybende forklaring

   ¿Podría er 1. persons entals konditionalis af poder (“at kunne”). Her gør formen spørgsmålet til en høflig forespørgsel: “Må jeg …?” Den er ikke en kommando. Sammenlign puedo (“kan jeg?”) i nutid og podría (“kunne jeg?” / “må jeg?”) i en mere forsigtig forespørgsel. tomar er infinitiven af “at tage” og kan i denne sammenhæng betyde “at få” eller “at bestille” noget at drikke. Efter podría står verbet i infinitiv: ¿Podría tomar ...? Eksempel: ¿Podría tomar un té? — “Må jeg få en te?” latte er navnet på drikken. un markerer et ubestemt eksemplar eller en bestilling, men betyder ikke nødvendigvis et bestemt antal ud over én drik i denne sammenhæng. leche betyder “mælk”. Det er et feminint substantiv; det bestemte ord er la leche, mens den ubestemte form er una leche. I udtrykket leche de avena angiver de avena, hvilken slags mælk der menes. avena betyder “havre”. de + et substantiv bruges her til at angive bestanddel eller type: leche de avena betyder “havremælk”. Eksempel: pan de trigo — “hvedebrød”. si tienes består af si (“hvis”) og tienes, 2. persons ental i nutid af tener (“at have”). Formen tienes bruges med tú; den formelle entalsform er tiene, og flertalsformen med ustedes er tienen. Det underforståede objekt i denne faste betydning gengives med “det” på dansk, og den næste replik bekræfter, at den ønskede mælk er til rådighed. Si tienes indleder altså betingelsen “hvis du har det”. Samlet betyder ¿Podría tomar un latte con leche de avena si tienes? “Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?” Mønstret ¿Podría + infinitiv ...? kan genbruges til høflige forespørgsler, mens si + nutidsform tilføjer en betingelse.

2. Sí, tenemos. ¿Quieres la cantidad habitual de espuma?

   Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   Sí, tenemos.

   Ja, det har vi.

   ¿Quieres

   vil du have?

   cantidad

   mængde

   habitual

   sædvanlig

   espuma

   skum

   Uddybende forklaring

   Sí, tenemos. betyder her “Ja, det har vi.” Sí er et bekræftende svar. tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal (nosotros/nosotras), og i denne sammenhæng betyder den, at det efterspurgte er tilgængeligt eller findes. Subjektet kan udelades på spansk, fordi verbformen viser “vi”. ¿Quieres kommer af querer og er nutidsformen for anden person ental (tú). I mønsteret ¿Quieres + navneordsled? spørger man en person, om vedkommende vil have noget: ¿Quieres agua? — “Vil du have vand?” Formen er rettet til tú, ikke til usted eller ustedes. cantidad betyder “mængde”. Det er et hunkønsord: la cantidad. I mønsteret cantidad de + navneord angiver de det, der måles, som i una cantidad de leche — “en mængde mælk”. habitual betyder “sædvanlig” eller “vanlig”. Her står det i ental og bøjes sammen med cantidad, som er hunkøn: la cantidad habitual. Formen habitual ser ens ud i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den habituales, for eksempel las cantidades habituales — “de sædvanlige mængder”. espuma betyder “skum” og er et hunkønsord: la espuma. de espuma betyder “af skum” eller mere naturligt på dansk “skum” efter cantidad: la cantidad de espuma — “mængden af skum”. Samlet består spørgsmålet af ¿Quieres + la cantidad habitual de espuma?: “Vil du have den sædvanlige mængde skum?” Det første svar bekræfter, at det efterspurgte er tilgængeligt, og spørgsmålet afklarer, om den sædvanlige mængde skum ønskes.

3. Sería mejor con menos espuma. Hoy estoy evitando la leche normal.

   Det ville være bedre med mindre skum. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   Sería

   ville være

   mejor

   bedre

   menos

   mindre

   espuma

   skum

   Hoy

   i dag

   evitando

   undgår

   leche

   mælk

   normal

   almindelig

   Uddybende forklaring

   Sería er en form af ser (“at være”) i konditionalis: her betyder den “ville være”. Den bruges til en forsigtig vurdering eller anbefaling. Sammenlign es = “er” og sería = “ville være”. Mejor er komparativformen “bedre”. Den står her efter sería: “ville være bedre”. Grundformen er bueno (“god”), og den almindelige modsætning er peor (“værre”). Eksempel: Esto sería mejor. = “Dette ville være bedre.” Menos betyder “mindre” eller “færre” og angiver en lavere mængde. Her står det foran et stofnavneord, espuma, så betydningen er “mindre skum”. Det modsatte mængdeord er más = “mere/flere”. Espuma betyder “skum”. Det er et navneord, og i denne ytring betegner det den mængde skum, der ønskes i drikken. Eksempel: Hay mucha espuma. = “Der er meget skum.” Hoy betyder “i dag” og placerer handlingen eller tilstanden på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets person eller tal. Evitando er gerundium af evitar (“at undgå”). Sammen med estoy danner det estoy evitando, “jeg er i gang med at undgå” eller naturligt her “jeg undgår”. Gerundiet ender på -ando, fordi evitar er et verbum på -ar; det markerer ikke selv personen. Personen kommer fra estoy, som er første person ental af estar. Eksempel: Estoy evitando el azúcar. = “Jeg undgår sukker.” La leche betyder “mælken” eller, som her, “mælk”. Leche er et hunkønsord, hvilket ses på artiklen la; artiklen udtrykker ikke i sig selv en bestemt mængde. Eksempel: Tomo leche. = “Jeg drikker mælk.” Normal betyder her “almindelig” eller “standardmæssig” og beskriver leche. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: leche normal, men i flertal bliver det normales, for eksempel leches normales i en grammatisk mulig, men mindre almindelig sammenhæng. Hele første sætning bygges som Sería mejor con menos espuma: “Det ville være bedre med mindre skum.” Sería mejor giver den forsigtige vurdering, og con menos espuma angiver, hvad forbedringen består i. I den anden sætning placerer Hoy situationen i dag. Estoy evitando la leche normal betyder, at taleren undgår almindelig mælk i dag. Samlet bliver ytringen: “Det ville være bedre med mindre skum. Jeg undgår almindelig mælk i dag.”

4. La prepararé con menos espuma.

   Jeg laver den med mindre skum.

   La

   den

   prepararé

   jeg laver

   con

   med

   menos

   mindre

   espuma

   skum

   Uddybende forklaring

   La betyder her “den” som et direkte objekt. Det er et feminint entalsklitikum, men den konkrete ting, som det henviser til, er ikke entydigt identificeret i det givne materiale. Formen følger altså det, der erstattes, ikke nødvendigvis det nærmeste substantiv. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for et feminint flertalsobjekt. prepararé betyder her “jeg laver/tilbereder”. Grundformen er preparar, og endelsen -é markerer første person ental i futurum: prepararé = “jeg vil lave/tilberede”. Eksempel: Prepararé la cena. — “Jeg laver aftensmaden.” con betyder “med” og forbinder her tilberedningen med den ingrediens eller egenskab, den skal have. Eksempel: Café con leche. — “Kaffe med mælk.” menos betyder “mindre” eller “mindre mængde af”. Det sammenlignes ofte med más — “mere”. I menos espuma angiver det en mindre mængde skum, ikke at skum nødvendigvis udelades helt. Eksempel: Quiero menos azúcar. — “Jeg vil have mindre sukker.” espuma betyder “skum”. Det er et substantiv; i denne sætning står det uden artikel efter con menos. Eksempel: Hay espuma en el café. — “Der er skum i kaffen.” Samlet bygges sætningen sådan: La (den) + prepararé (jeg vil lave) + con menos espuma (med mindre skum). Hele betydningen er derfor: “Jeg laver den med mindre skum.” Futurumsformen kan på dansk naturligt gengives med nutid, når det handler om en plan eller bestilling.

5. Eso es todo lo que necesito.

   Det er alt, hvad jeg har brug for.

   Eso

   det

   es

   er

   todo

   alt

   lo que

   det, som

   necesito

   jeg har brug for

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Formen er neutrum ental; den peger på noget, hvis konkrete referent ikke fremgår af selve sætningen. Es er nutidsformen af ser i tredje person ental: ser → es. Her forbinder den eso med en identifikation: “det er …”. Ser bruges blandt andet til identitet og klassifikation; den beslægtede form está kommer fra estar og bruges typisk om tilstand eller placering. Todo betyder “alt” og fungerer her som et pronomen. Mønstret todo lo que ... kan bruges om “alt det, som ...”. Eksempel: Todo lo que dices importa. — “Alt, hvad du siger, betyder noget.” Lo que er en fast relativ konstruktion med betydningen “det, som”. Lo er her ikke det maskuline direkte objektpronomen for et bestemt navneord; sammen med que danner det en neutral konstruktion, der henviser til indhold eller en hel sag. I todo lo que necesito afgrænser den derfor, hvad “alt” består af. Necesito er første person ental i nutid af necesitar: necesitar → necesito. Det betyder her “jeg har brug for”. Verbet kan tage et navneord eller en handling som det, man har brug for, for eksempel: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” Endelsen -o viser her “jeg”; subjektpronomenet yo er normalt udeladt, fordi verbets form allerede angiver personen. Samlet er opbygningen Eso es todo lo que necesito: Eso es = “Det er”, todo = “alt”, og lo que necesito = “det, som jeg har brug for”. Hele sætningen betyder derfor: “Det er alt, hvad jeg har brug for.”

6. La prepararé ahora y revisaré la etiqueta antes de entregártela.

   Jeg laver den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

   La prepararé

   Jeg vil forberede den

   ahora

   nu

   revisaré

   jeg vil tjekke

   la etiqueta

   etiketten

   antes de

   før

   entregártela

   give dig den

   Uddybende forklaring

   La prepararé betyder her, at taleren vil forberede den. prepararé er første person ental i futurum af preparar — preparar, prepararé. Endelsen -é viser, at det er taleren, der udfører handlingen, og futurum placerer handlingen efter taletidspunktet. La er et direkte objektpronomen i femininum ental; dets konkrete referent er ikke navngivet i teksten, men den svarer til den ting, som den danske oversættelse kalder “den”. I spansk står dette pronomen før den bøjede verbform. ahora betyder “nu” og placerer forberedelsen på taletidspunktet. revisaré er også første person ental futurum, denne gang af revisar: revisar, revisaré. Det betyder, at den samme taler vil kontrollere noget. Sammen med det følgende objekt bliver betydningen, at taleren vil kontrollere etiketten. la etiqueta betyder “etiketten”. etiqueta er et feminint substantiv i ental, og derfor står den bestemte artikel som la. Artiklen viser bestemthed og grammatisk køn; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalformen. Et nyttigt mønster er la + et feminint substantiv i ental, for eksempel la puerta — “døren”. antes de betyder “før” og indleder her en handling, der skal ske senere end den handling, der allerede er nævnt. Efter antes de bruges infinitiv, når konstruktionen ikke har et særskilt bøjet subjekt: antes de salir — “før man går / før jeg går”, afhængigt af sammenhængen. entregártela samler infinitiven entregar med to klitiske pronomener: te er den indirekte modtager, “dig”, og la er det direkte objekt, “den”. Grundformen er entregar; entregártela betyder her “at give den til dig” eller “at overrække den til dig”. Når pronomener føjes til infinitiven, skrives de efter verbet. Accenttegnet i entregártela bevarer den korrekte betoning. Den sidste la står også i femininum ental og betegner den ting, der gives videre; den præcise ting er ikke navngivet i teksten. Hele sætningen bygges således op: taleren vil først forberede den, vil derefter kontrollere etiketten og vil gøre det, før taleren giver den til modtageren. Den samlede betydning er: “Jeg laver den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.”