Koordinering af en middag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Puede que los invitados lleguen mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   Puede que

   det kan være, at

   invitados

   gæster

   lleguen

   ankommer

   mientras

   mens

   plato

   ret

   principal

   hoved-

   todavía

   stadig

   se está cocinando

   er ved at blive tilberedt

   Uddybende forklaring

   Puede que udtrykker mulighed: “det kan være, at …”. Efter puede que står verbet normalt i konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som usikkert. Her er puede 3. person ental af poder; den faste konstruktion puede que + konjunktiv er nyttig til forsigtige muligheder. invitados betyder her “gæster”. Entalsformen er invitado, og flertalsendelsen -s viser, at der er tale om flere gæster. Formen er hankønnet, men det er ikke nødvendigt at udlede noget om gæsternes køn i den danske oversættelse. lleguen kommer fra grundformen llegar, “at ankomme/komme”. Det er nutidskonjunktiv, 3. person flertal, og formen passer til los invitados: los invitados lleguen. Kontrasten er fx los invitados llegan i en almindelig konstatering. Eksempel: Puede que lleguen tarde. — “Det kan være, at de kommer sent.” mientras betyder “mens” og indleder her den tidslige ledsætning, der beskriver noget, som sker samtidig med hovedsætningen. Eksempel: Mientras cocino, escucha música. — “Mens jeg laver mad, lytter han/hun til musik.” plato betyder “ret” eller mere konkret “tallerken/fad” afhængigt af sammenhængen. Her er det en ret i måltidet. Grundformen er ental; flertallet er platos. I forbindelsen el plato principal er plato det navneord, som det følgende ord beskriver. principal betyder her “hoved-” i betydningen den vigtigste eller centrale ret. Det er et beskrivende adjektiv, som står efter navneordet i el plato principal. Det ændrer ikke form efter køn i denne forbindelse: plato principal, men fx comida principal; i flertal bliver det principales. todavía betyder “stadig” og viser, at tilberedningen fortsætter på det pågældende tidspunkt. Det er ikke det samme som en ny handling; det markerer varighed eller fortsat tilstand. Eksempel: Todavía está trabajando. — “Han/hun arbejder stadig.” se está cocinando beskriver, at noget er ved at blive tilberedt. está er 3. person ental af estar, og cocinando er gerundium af cocinar; konstruktionen estar + gerundium fremhæver en handling, der er i gang. se indgår her i en passiv konstruktion, så hovedretten fremstilles som det, der bliver tilberedt, uden at den, der tilbereder den, nævnes. está står i ental, fordi det nævnte el plato principal er ental. Eksempel: La sopa se está cocinando. — “Suppen er ved at blive tilberedt.” Samlet betyder Puede que los invitados lleguen “Det kan være, at gæsterne kommer”, mens mientras el plato principal todavía se está cocinando betyder “mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt”. Hele ytringen siger altså, at gæsternes ankomst er mulig, samtidig med at hovedretten fortsat er under tilberedning.

2. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.

   Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

   Entonces

   så

   sirve

   servér

   entrante

   forret

   sencillo

   enkel

   para que

   så at

   gente

   folk

   se acomode

   falder til

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og knytter forslaget til situationen i den foregående sammenhæng. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men det er ikke den relevante betydning her. Sirve kommer fra servir. I denne sætning er det den bekræftende imperativ til tú i ental: “servér”. Den samme form kan også være nutid, 3. person ental, med betydningen “tjener” eller “er nyttig”, men oversættelsen fastlægger kommandoen her. En formel kommando til usted ville være sirva, ikke sirve. Eksempel: Sirve la sopa caliente. — “Servér suppen varm.” Entrante er substantivet “forret” eller “appetitvækker”. Det står her i ental; pluralis er entrantes. I un entrante fungerer un som en ubestemt artikel; den skal ikke i sig selv læses som en særskilt numerisk oplysning. Sencillo er adjektivet “enkel” og står i hankøn ental, så det passer til entrante. Grundformen er sencillo; den tilsvarende feminine entalsform er sencilla, som i una receta sencilla — “en enkel opskrift”. Her beskriver adjektivet forretten som enkel, uden at sætningen specificerer på hvilken måde. Para que indleder en hensigts- eller formålssætning: “så at” eller “for at”. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi resultatet eller formålet præsenteres som noget, der skal kunne ske. Eksempel: Habla despacio para que todos entiendan. — “Tal langsomt, så alle kan forstå det.” Gente betyder “folk” eller “mennesker”. Selvom betydningen normalt omfatter flere personer, er gente grammatisk ental på spansk. Derfor står verbet i se acomode, 3. person ental, ikke i pluralis. Se acomode kommer fra acomodarse, “at falde til” eller “at finde sig til rette”. Acomode er præsens konjunktiv, 3. person ental, udløst af para que; se hører til det pronominale verbum og viser, at subjektet selv finder sig til rette. Eksempel: Siéntate para que te acomodes. — “Sæt dig, så du kan finde dig til rette.” Samlet består sætningen af kommandoen sirve un entrante sencillo — “servér en enkel forret” — og formålssætningen para que la gente se acomode — “så folk kan falde til”. Hele meningen er derfor: “Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.”

3. Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

   Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   Puedo

   kan

   tener

   have

   ensalada

   salat

   pan

   brød

   listos

   klar

   antes de que

   før

   lleguen

   kommer

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for noget: “jeg kan”. Det står sammen med infinitiven tener; subjektet er underforstået yo. tener er infinitivformen “at have”. Efter poder bruges infinitiv uden et ekstra forbindelsesord: poder + infinitiv, for eksempel Puedo esperar = “Jeg kan vente”. ensalada betyder her “salat”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la ensalada. Substantivet kan genbruges i ental og flertal: la ensalada / las ensaladas. pan betyder “brød”. Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses i el pan. I denne faste vending omtales brødet som noget, der skal være klar sammen med salaten. listos er adjektivet “klar” i maskulin flertal. Det beskriver de to ting, la ensalada og el pan, samlet; ved en blandet gruppe af maskuline og feminine substantiver står adjektivet her i maskulin flertal. Formen er altså ikke basen: listo er ental maskulin, lista ental feminin, listos flertal maskulin og listas flertal feminin. For eksempel: La mesa está lista = “Bordet er klart.” antes de que betyder “før”. Det indleder en ledsætning om en handling, der endnu ikke er indtruffet i forhold til det, der nævnes først. Efter denne tidsforbindelse bruges her konjunktiv, fordi lleguen betegner den forventede eller endnu ikke realiserede ankomst. lleguen kommer fra verbet llegar, “at komme/ankomme”. Det er 3. person flertal i præsens konjunktiv: “de kommer”. Formen passer til subjektet “de” i den faste oversættelse. Den er ikke en bydeform her, men står i ledsætningen efter antes de que. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo tener = “jeg kan have”, la ensalada y el pan = “salaten og brødet”, listos = “klar(e)”, og antes de que lleguen = “før de kommer”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan have salaten og brødet klar, før de kommer.”

4. Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.

   Eso

   det

   da

   giver

   plato

   fad

   principal

   hoved-; vigtigste

   un poco

   lidt

   más

   mere

   tiempo

   tid

   sin que

   uden at

   parezca

   virker

   cena

   middag

   se retrasa

   bliver forsinket

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som subjekt: det peger på en allerede kendt situation eller handling, uden at sætningen specificerer den nærmere. Som demonstrativt pronomen står eso i intetkøn og ændres ikke efter et bestemt navneord. da er nutidsformen af dar i 3. person ental: dar → da. Her betyder verbet “giver”. Et nyttigt mønster er X le da Y a Z = “X giver Y til Z”; le markerer modtageren eller den, der får noget. Eksempel: La pausa le da tiempo al cocinero. — “Pausen giver kokken tid.” plato betyder “fad” eller “ret”, og i denne sammenhæng er det den kulinariske ret, hovedretten består af. Som navneord har det hankøn: el plato, flertal los platos. principal beskriver plato og betyder her “hoved-” i plato principal, altså “hovedret”. Adjektivet står efter navneordet og bøjes i tal: el plato principal, los platos principales. Den observerede form er hankøn ental, fordi den beskriver plato; principal har samme form for hankøn og hunkøn i ental, men flertallet er principales. un poco betyder “lidt” og angiver en lille mængde. un er her en del af mængdeudtrykket un poco, ikke et selvstændigt udsagn om, at der tælles én genstand. más betyder “mere” og gør mængden komparativ: un poco más de tiempo = “lidt mere tid”. Det modificerer mængden, ikke plato principal. Det modsatte sammenligningsord er menos = “mindre”. tiempo betyder her “tid”. Efter en mængde bruges mønstret más de + navneord: más de tiempo = “mere tid”. Eksempel: Necesito más tiempo. — “Jeg har brug for mere tid.” sin que indleder en underordnet ledsætning og betyder “uden at”. Efter sin que står verbet normalt i konjunktiv, fordi ledsætningen beskriver noget, der ikke skal ske eller ikke skal være tilfældet som følge af hovedhandlingen. parezca er 3. person ental af parecer i præsens konjunktiv: parecer → parezca. Her indgår det i den upersonlige konstruktion parezca que..., som betyder “det virker, som om...”. Det er altså hele ledsætningen que la cena se retrasa, der angiver, hvad der virker sådan; la cena er subjekt for retrasa, ikke for parezca. Eksempel: Lo explica sin que parezca difícil. — “Han/hun forklarer det, uden at det virker svært.” cena betyder “middag” eller, i denne sammenhæng, “middagsmåltidet”. Det er et hunkønsord: la cena; flertal er las cenas. se retrasa betyder her “bliver forsinket”. retrasa er 3. person ental i nutid af retrasar, og se hører til det pronominale udtryk retrasarse, som bruges om, at noget selv bliver forsinket. Eksempel: El tren se retrasa. — “Toget bliver forsinket.” Samlet følger sætningen mønstret Eso le da a [modtager] [mængde] sin que [noget] parezca que [begivenhed] se retrasa: En allerede kendt handling eller situation giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket. al er sammentrækningen af a + el og markerer her den modtager, som får den ekstra tid.

5. ¿Cocino las verduras cuando hayan llegado todos?

   Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   Cocino

   tilbereder

   las verduras

   grøntsagerne

   cuando

   når

   hayan llegado

   er kommet

   todos

   alle

   Uddybende forklaring

   Cocino er første person ental af cocinar i nutid: “jeg tilbereder/laver mad”. I dette spørgsmål får formen betydningen “skal jeg tilberede …?”, fordi taleren spørger, om vedkommende skal udføre handlingen. Eksempel: Cocino la sopa. — “Jeg laver suppen.” Las verduras betyder “grøntsagerne”. Verdura er et navneord; flertalsformen verduras bruges her, og las er den bestemte artikel, der passer til dette feminine flertal. Eksempel: Lavo las verduras. — “Jeg vasker grøntsagerne.” Cuando indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Det knytter tidspunktet for tilberedningen til tidspunktet for ankomsten. Eksempel: Te llamo cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” Hayan llegado er pretérito perfecto de subjuntivo af llegar: hayan er tredje person flertal af hjælpeverbet haber, og llegado er perfektum participium. Kombinationen betyder her “er kommet/ankommet”. Efter cuando bruges denne form her, fordi ankomsten er forventet i fremtiden eller endnu ikke er indtruffet: cuando hayan llegado = “når de er kommet”. Eksempel: Empezaremos cuando hayan llegado. — “Vi begynder, når de er kommet.” Todos betyder “alle” og er den selvstændige hankønsflertalsform. Formen kan bruges om en gruppe af hankøn eller en blandet gruppe; den faste oversættelse støtter her betydningen “alle”, men identificerer ikke nærmere, hvem gruppen består af. Eksempel: Todos están listos. — “Alle er klar.” Samlet spørger taleren: ¿Cocino las verduras cuando hayan llegado todos? — “Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?” Først spørges der til talerens handling (Cocino las verduras), og derefter angives tidspunktet (cuando hayan llegado todos).

6. Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.

   De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.

   Saben

   smager

   mejor

   bedre

   recién hechas

   frisklavede

   así que

   så

   espera

   vent

   hasta que

   indtil

   estés

   er

   a punto de

   lige ved at

   servirlas

   servere dem

   Uddybende forklaring

   Saben betyder her “smager”. Det er nutid i 3. person flertal af saber, men i denne faste vending bruges saber om smag: noget sabe bien eller sabe mejor. I andre sammenhænge kan saber betyde “vide”, så betydningen afhænger af konstruktionen. Her henviser flertalsformen til grøntsagerne fra den foregående sætning. mejor er den komparative form “bedre” og fungerer her som adverbium til saben: de smager bedre. Den almindelige modsætning er peor (“værre”). recién hechas betyder “frisklavede”. recién betyder “lige/frisk” foran et perfektum participium. hechas kommer fra hacer (“lave”) og står i femininum flertal, så det stemmer med de underforståede grøntsager. Et andet eksempel er pan recién hecho — “frisklavet brød”; her er hecho maskulinum ental, fordi pan er det ord, participiet beskriver. así que er forbindelsen “så/derfor”. Den knytter resultatet eller rådet til det, der står før, uden at selve forbindelsen indeholder en ekstra handling. espera betyder “vent”. Det er en positiv imperativ i 2. person ental (tú) af esperar. Mønstret kan genbruges i Espera aquí — “Vent her”. hasta que betyder “indtil”. Efter denne forbindelse står estés, fordi tidspunktet endnu ikke er nået og præsenteres som en fremtidig betingelse eller grænse. Estés er konjunktiv, 2. person ental, af estar; sammenlign nutidsformen estás i en almindelig konstatering. Eksempel: Espera hasta que estés listo — “Vent, indtil du er klar.” a punto de er et fast mønster, der betyder “lige ved at” eller “tæt på at”, efterfulgt af infinitiv: estar a punto de salir — “være lige ved at gå”. servirlas består af infinitiven servir (“servere”) og objektpronomenet las, som er sat efter infinitiven. Las er femininum flertal og henviser her til grøntsagerne; det matcher derfor ikke bare personen, der serverer. Med et maskulint entalsobjekt ville man for eksempel sige servirlo — “servere det”. Samlet betyder Saben mejor recién hechas “De smager bedre, når de er frisklavede”. Así que espera giver rådet “så vent”, og hasta que estés a punto de servirlas angiver grænsen: “indtil du er lige ved at servere dem”. Hele udsagnet er derfor: “De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.”

7. Ser anfitrión es estresante porque coordinar los tiempos de todo es más difícil que cocinar.

   At være vært føles stressende, fordi det er sværere at planlægge tiden for alting end at lave mad.

   Ser

   at være

   anfitrión

   vært

   estresante

   stressende

   coordinar

   koordinere

   tiempos

   tider

   todo

   alt

   más difícil

   sværere

   cocinar

   lave mad

   Uddybende forklaring

   Ser er infinitivformen af ser (“at være”). Her fungerer infinitiven som subjekt: Ser anfitrión betyder “at være vært”. Som nyttigt mønster kan man sige Ser paciente ayuda — “At være tålmodig hjælper.” anfitrión betyder her “vært”, altså en person, der tager imod eller står for noget. Formen er hankøn ental; den tilsvarende hunkønsform er anfitriona. I denne sætning er anfitrión prædikativ til det underforståede “at være vært”, ikke et separat objekt. estresante beskriver noget, der fremkalder stress: “stressende”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn; ental/flertal skelnes derimod med estresante / estresantes. Det er situationen med at være vært, der beskrives som stressende. coordinar er infinitiven “at koordinere” og står som subjekt i den næste del: coordinar los tiempos de todo — “at koordinere tiderne for alting”. Infinitiven gør hele handlingen til det, der vurderes. Et tilsvarende eksempel er Organizar ayuda — “At organisere hjælper.” tiempos er flertal af tiempo, her “tider” eller tidsplaner/tidspunkter. Flertallet viser, at der er tale om flere tidsmæssige forhold; det er ikke nødvendigvis det samme som én samlet hora (“time” eller klokkeslæt). todo betyder her “alt” eller “alting”. I forbindelsen de todo omfatter det hele den relevante planlægning, uden at sætningen specificerer hver enkelt del. Formen todo kan også bruges foran et substantiv, for eksempel todo el día — “hele dagen”, men her står den selvstændigt. más difícil er komparativformen “sværere”. difícil betyder “svær”, og más difícil que ... sammenligner to handlinger: den første vurderes som sværere end den anden. Den relevante konstruktion er A es más difícil que B — “A er sværere end B”. Her er A coordinar los tiempos de todo, mens B er cocinar. cocinar er infinitiven “at lave mad” eller “at tilberede mad”. Efter que fungerer den som den anden del af sammenligningen. Infinitiven henviser her til madlavning som aktivitet, ikke til en bestemt person eller et bestemt tidspunkt. Samlet bygges sætningen sådan op: Ser anfitrión er emnet, og es estresante siger, at det er stressende. porque indleder årsagen: coordinar los tiempos de todo es más difícil que cocinar — “fordi det er sværere at koordinere tiderne for alting end at lave mad.” Hele betydningen er derfor: “At være vært føles stressende, fordi det er sværere at planlægge tiden for alting end at lave mad.”

8. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y después el plato principal.

   Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.

   Haz

   lav

   plan

   plan

   sencillo

   enkel

   servir

   servere

   bebidas

   drikkevarer

   entrante

   forret

   después

   bagefter; derefter

   plato

   ret; tallerken

   principal

   vigtigste; primære

   Uddybende forklaring

   Haz er en bekræftende imperativ af hacer (“at lave/gøre”) til én person, der tiltales som tú. Den uregelmæssige form er haz; den må ikke forveksles med nutidsformen haces. Eksempel: Haz una lista. — “Lav en liste.” plan betyder her en plan. Det er et hankønsord, så det passer med un og med adjektivet sencillo: un plan sencillo. Eksempel: Tengo un plan. — “Jeg har en plan.” Sencillo beskriver plan og står derfor i hankøn ental. Grundformen er sencillo, “enkel”; den tilsvarende form med et hunkønsord er sencilla, for eksempel una idea sencilla — “en enkel idé.” servir står i infinitiv efter para og angiver formålet med planen: “for at servere”. Infinitiven ændres ikke efter personen her. Eksempel: Uso una bandeja para servir. — “Jeg bruger en bakke til at servere.” bebidas er flertal af bebida, “drik”, og betyder her “drikkevarer”. Endelsen -s markerer flertal. Eksempel: Las bebidas están frías. — “Drikkevarerne er kolde.” entrante betyder her “forret”. Som navneord for en forret er det hankøn: el entrante. Ordet kan også være et tillægsord, der beskriver noget, som kommer ind eller trænger ind; den brug skal ikke blandes sammen med navneordet i denne opremsning. Eksempel: El entrante está listo. — “Forretten er klar.” después er et tidsadverbium med betydningen “bagefter” eller “derefter”. Det markerer rækkefølgen mellem forretten og det næste punkt. Eksempel: Después servimos el postre. — “Derefter serverer vi desserten.” plato betyder “ret” i madkontekst og kan også betyde “tallerken” i andre sammenhænge. Her er det en ret i udtrykket el plato principal. Eksempel: El plato está listo. — “Retten er klar.” principal beskriver plato og betyder her “hoved-” eller “den vigtigste”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver plato; flertalsformen er principales, for eksempel los platos principales — “hovedretterne”. Samlet er Haz un plan sencillo para servir en opfordring til én tú-person om at lave en enkel plan for serveringen. Opremsningen angiver planens rækkefølge: bebidas, derefter entrante, og efter después el plato principal. Hele udsagnet betyder derfor: “Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.”

9. Puedo tener esa lista de control cerca de los fogones.

   Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.

   Puedo

   jeg kan

   tener

   have

   esa

   den

   lista de control

   tjekliste

   cerca

   i nærheden

   fogones

   komfurblus

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Sammen med et infinitiv efterfølges det af en handling, som taleren har mulighed for eller foreslår: Puedo ayudarte = “Jeg kan hjælpe dig”. Formen er ikke en opfordring til den anden person. tener er infinitivformen “at have”. Efter puedo står infinitiven uden personbøjning; det er puedo, der viser, at det er “jeg”. En nyttig kontrast er tengo = “jeg har” over for puedo tener = “jeg kan have”. esa er et feminint demonstrativ i ental, “den/dér” eller “den der”. Det passer i køn og tal til lista, som er et feminint entalsord. Demonstrativet identificerer her den pågældende tjekliste; den præcise afstand, som esa udtrykker, behøver ikke at være fysisk fastlagt. lista de control er et substantivudtryk for “tjekliste”. lista er hovedordet, og de control præciserer, hvilken slags liste det er. I andre sammenhænge kan lista også betyde “liste” uden denne specifikation, mens lista de control bruges om en liste med punkter, man kan kontrollere eller afkrydse. cerca betyder “i nærheden” eller “tæt på”. I konstruktionen cerca de står de foran det, som noget er tæt på. Eksempel: El teléfono está cerca de la puerta = “Telefonen er tæt på døren.” fogones er flertal af fogón og betyder her komfurblus eller kogeplader. Flertallet passer til los; de los fogones betyder “ved/omkring komfurblussene”. Her er det altså ikke selve ordet cerca, der angiver et bestemt komfur, men hele stedudtrykket cerca de los fogones. Hele sætningen bygges sådan: Puedo (“jeg kan”) + tener (“have”) + esa lista de control (“den tjekliste”) + cerca de los fogones (“ved komfurblussene”). Den samlede betydning er: “Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.” Konstruktionen poder + infinitiv kan genbruges, når man vil udtrykke, at man kan eller har mulighed for at gøre noget.

10. Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

    Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    Debería

    burde

    ayudarte

    hjælpe dig

    mantener

    holde eller bevare

    concentración

    koncentration eller fokus

    llega

    kommer eller ankommer

    gente

    folk

    Uddybende forklaring

    Debería er konditionalisformen af deber. Formen er den samme i 1. person ental og 3. person ental; her støtter den faste oversættelse 3. person ental, “det burde”. Den er ikke en direkte imperativ. Sammenlign debe = “skal/bør” i nutid og debería = “burde”. ayudarte består af infinitiven ayudar og det klitiske pronomen te: “hjælpe dig”. Efter debería står infinitiven uden personbøjning. te er et objektpronomen for en entalstil­talt person; det er ikke en del af verbets grundform. Eksempel: Quiero ayudarte. = “Jeg vil gerne hjælpe dig.” mantener er infinitiven “holde” eller “bevare”. Konstruktionen ayudar a mantener betyder “hjælpe med at holde/bevare noget”; præpositionen a står mellem ayudar og den følgende infinitiv. mantener får ikke selv person- eller talbøjning i denne konstruktion. Eksempel: Me ayuda a mantener la calma. = “Det hjælper mig med at bevare roen.” concentración er et navneord, her “koncentration” eller “fokus”. Det står efter la, så udtrykket la concentración betyder “koncentrationen/fokusset” som det, der skal bevares. Det er et navneord, ikke en form af verbet concentrar. Eksempel: Necesito concentración. = “Jeg har brug for koncentration.” llega er nutidsformen af llegar i 3. person ental: “kommer” eller “ankommer”. Her står den i ledsætningen efter mientras, “mens”, og la gente fungerer som subjekt, selv om subjektet står efter verbet i mientras llega la gente. Gente er grammatisk ental, selv om betydningen er en gruppe mennesker, derfor hedder det llega og ikke en flertalsform. Eksempel: La gente llega temprano. = “Folk kommer tidligt.” gente er et kollektivt navneord, der betyder “folk” eller “mennesker” som gruppe. Sammen med den bestemte artikel i la gente betegner det den gruppe mennesker, der omtales. Navneordet behandles grammatisk som ental i denne sætning, hvilket forklarer llega. Samlet forbinder Debería med infinitivkonstruktionen ayudarte a mantener la concentración: “Det burde hjælpe dig med at holde fokus”. Mientras indleder tidsleddet llega la gente, “mens folk kommer”. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.”