Koordinering af en middag | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Koordinering af en middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Puede que los invitados lleguen mientras el plato principal todavía se está cocinando.

Pwé-de ke los in-bi-tá-dos jé-gen mjén-tras el plá-to prin-si-pál to-da-bí-a se es-tá ko-si-nán-do. Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.
B

Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.

En-tón-ses sír-be un en-trán-te sen-sí-jo pa-ra ke la khén-te se a-ko-mó-de. Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.
A

Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

Pwé-do te-nér la en-sa-lá-da i el pan lí-stos án-tes de ke jé-gen. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.
B

Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

É-so le dá al plá-to prin-si-pál un pó-ko más de tjém-po sin ke pa-rés-ka ke la sén-a se re-trá-sa. Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.
A

¿Cocino las verduras cuando hayan llegado todos?

Ko-sí-no las ber-dú-ras kwán-do á-jan jé-gá-do tó-dos? Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?
B

Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.

Sá-ben me-khór re-sjén ét-tjas, a-sí ke es-pé-ra ás-ta ke es-tés a pún-to de ser-bír-las. De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.
A

Ser anfitrión es estresante porque coordinar los tiempos de todo es más difícil que cocinar.

Ser an-fi-tri-ón es es-tre-sán-te por-ke ko-or-di-nár los tjém-pos de tó-do es más di-fí-sil ke ko-si-nár. At være vært føles stressende, fordi det er sværere at planlægge tiden for alting end at lave mad.
B

Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y después el plato principal.

Ás un plan sen-sí-jo pa-ra ser-bír: be-bí-das, en-trán-te i des-pwés el plá-to prin-si-pál. Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.
A

Puedo tener esa lista de control cerca de los fogones.

Pwé-do te-nér é-sa lí-sta de kon-tról sér-ka de los fo-gó-nes. Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.
B

Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

De-be-rí-a a-ju-dár-te a man-te-nér la kon-sen-tra-sjón mjén-tras jé-ga la khén-te. Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

Ord for ord

Puede I «Puede que los invitados lleguen» åbner «Puede» en en mulighed: gæsterne kan komme. Det bruges her sammen med «que» og en ledsætning, når man vil udtrykke en usikker mulighed, for eksempel ved planlægning af gæsters ankomst.
que I «Puede que los invitados lleguen» forbinder «que» mulighedsudtrykket med det, der muligvis sker. Her efterfølges det af en hel ledsætning om gæsternes ankomst.
los I «los invitados» markerer «los» den bestemte gruppe af gæster i flertal. Det bruges foran et bestemt flertalsord, når man henviser til konkrete personer eller ting.
invitados I «los invitados» betyder «invitados» gæsterne, altså de personer der kommer til middagen. Det bruges her som navnet på den gruppe, hvis ankomst planlægningen tager højde for.
lleguen I «Puede que los invitados lleguen» betyder «lleguen», at gæsterne ankommer. Formen bruges efter «Puede que», fordi ankomsten præsenteres som en mulighed; den er nyttig i sætninger om noget, der måske sker.
mientras I «mientras el plato principal todavía se está cocinando» betyder «mientras» mens. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig, her gæsternes mulige ankomst og tilberedningen af hovedretten.
el I «el plato principal» er «el» den bestemte artikel foran den konkrete hovedret. Det bruges foran et bestemt navneord i ental, når man taler om en kendt ret eller genstand.
plato I «el plato principal» betyder «plato» ret, nærmere bestemt den ret der serveres som hovedret. Ordet bruges her sammen med «principal» for at angive rettens plads i måltidet.
principal I «el plato principal» betyder «principal» hoved- og beskriver den vigtigste eller centrale ret i måltidet. Det står her efter «plato» og præciserer, hvilken ret der menes.
todavía I «todavía se está cocinando» betyder «todavía» stadig og viser, at tilberedningen endnu ikke er afsluttet. Det bruges til at fremhæve, at en tilstand eller handling fortsætter på det pågældende tidspunkt.
se I «se está cocinando» indgår «se» i den konstruktion, der beskriver, at hovedretten er under tilberedning. Det skal derfor forstås sammen med «está cocinando» og ikke oversættes som et selvstændigt ord her.
está I «se está cocinando» hjælper «está» med at vise, at tilberedningen foregår. Det bruges her sammen med «cocinando» til at beskrive en igangværende proces, hvilket er praktisk ved beskrivelse af madlavning.
cocinando I «se está cocinando» betegner «cocinando» selve processen med at lave mad eller tilberede. Det står sammen med «está» for at beskrive noget, der er i gang, her hovedrettens tilberedning.
Entonces I «Entonces sirve un entrante sencillo» betyder «Entonces» så eller derefter og knytter rådet til det, der netop er blevet sagt. Det bruges til at introducere den næste handling eller en konsekvens i en samtale.
sirve I «Entonces sirve un entrante sencillo» er «sirve» en direkte opfordring til at servere. Formen bruges her, når man giver en person et konkret råd eller en instruktion om næste skridt.
un I «un entrante sencillo» er «un» den ubestemte artikel foran en enkelt forret. Det bruges, når man nævner en ret uden at gøre den til en bestemt, allerede identificeret ret.
entrante I «un entrante sencillo» betyder «entrante» en forret, altså retten der kommer før hovedretten. Det bruges her som en del af serveringsrækkefølgen ved middagen.
sencillo I «un entrante sencillo» beskriver «sencillo» forretten som enkel eller ukompliceret. Det står efter «entrante» og bruges her til at anbefale en ret, der ikke kræver meget koordinering.
para I «para que la gente se acomode» markerer «para» formålet med at servere forretten. Sammen med «que» indleder det en ledsætning om det ønskede resultat, her at gæsterne falder til.
la I «la gente» er «la» den bestemte artikel foran «gente». Den bruges her, fordi der henvises til den samlede gruppe mennesker, som er til stede ved middagen.
gente I «para que la gente se acomode» betyder «gente» folk eller mennesker som samlet gruppe. Ordet bruges her om middagsgæsterne som en gruppe og kan derfor stå med entalsformer i den omgivende sætning.
acomode I «para que la gente se acomode» betyder «acomode», at folk falder til eller føler sig tilpas. Formen bruges efter «para que» til at beskrive formålet med forretten, nemlig at give folk tid til at komme på plads.
Puedo I «Puedo tener la ensalada y el pan listos» siger «Puedo», at taleren kan eller er i stand til noget. Det bruges her sammen med «tener» for at tilbyde at have maden klar før gæsterne kommer.
tener I «Puedo tener la ensalada y el pan listos» betyder «tener» have, nærmere bestemt have noget klar. Det står efter «Puedo» og bruges til at angive, hvad taleren kan sørge for.
ensalada I «la ensalada y el pan» betyder «ensalada» salat. Den nævnes her som en af de retter, taleren kan gøre klar før gæsternes ankomst.
y I «la ensalada y el pan» forbinder «y» de to ting, salaten og brødet. Det bruges til at sætte navneord eller andre led sammen i samme opremsning.
pan I «la ensalada y el pan» betyder «pan» brød. Det er den anden madvare, som taleren vil have klar på forhånd.
listos I «la ensalada y el pan listos» betyder «listos», at salaten og brødet er klar til brug eller servering. Flertalsformen dækker de to sammenknyttede madvarer og bruges her efter «tener» til at beskrive deres tilstand.
antes I «antes de que lleguen» betyder «antes» før og angiver, at noget sker tidligere end gæsternes ankomst. Det bruges her sammen med «de que» til at indlede en tidsledsætning.
de I «antes de que lleguen» er «de» en fast del af forbindelsen «antes de que». Sammen forbinder de tidspunktet før noget sker med ledsætningen om gæsternes ankomst.
Eso I «Eso le da al plato principal un poco más de tiempo» henviser «Eso» til den netop nævnte løsning med at servere noget først. Det bruges som et pronomen i begyndelsen af en sætning, når en tidligere handling eller idé opsummeres.
le I «Eso le da al plato principal un poco más de tiempo» peger «le» på den modtager, som får den ekstra tid, nemlig hovedretten. Det står her sammen med «al plato principal», som gentager og præciserer modtageren.
da I «Eso le da al plato principal un poco más de tiempo» betyder «da» giver. Sætningen viser et almindeligt mønster, hvor en handling giver noget til en modtager, her ekstra tid til hovedretten.
al I «al plato principal» betyder «al» til den og er den sammensatte form af «a» og «el». Det bruges foran «plato principal» for at markere, hvem eller hvad der får den ekstra tid.
poco I «un poco más de tiempo» betyder «poco» lidt og angiver en lille mængde. Det bruges her sammen med «más» til at beskrive, at hovedretten får en begrænset ekstra tidsmargin.
más I «un poco más de tiempo» betyder «más» mere. Det viser, at der tilføjes tid i forhold til den oprindelige tidsplan, og det bruges her foran det, der øges.
tiempo I «un poco más de tiempo» betyder «tiempo» tid. Her handler det om den ekstra tid, hovedretten får til at blive færdig, før den skal serveres.
sin I «sin que parezca que la cena se retrasa» betyder «sin» uden og indleder det, som ikke skal ske. Sammen med «que» beskriver det her, at middagen ikke skal virke forsinket.
parezca I «sin que parezca que la cena se retrasa» betyder «parezca», at noget virker eller ser ud til at være tilfældet. Formen bruges efter «sin que» til at beskrive det indtryk, man ønsker at undgå.
cena I «la cena se retrasa» betyder «cena» middagen som det samlede måltid. Her er det middagen, der ikke skal fremstå som forsinket.
retrasa I «la cena se retrasa» udtrykker «retrasa», at middagen bliver forsinket. Det bruges her sammen med «se» i en konstruktion om en forsinkelse, der rammer selve middagen.
Cocino I «¿Cocino las verduras cuando hayan llegado todos?» spørger «Cocino» om taleren skal tilberede grøntsagerne. Førstepersonsformen bruges her som et forslag eller et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen.
las I «las verduras» er «las» den bestemte artikel foran grøntsagerne. Den bruges her, fordi der henvises til de konkrete grøntsager, som skal tilberedes.
verduras I «las verduras» betyder «verduras» grøntsager. Det er den mad, taleren overvejer at tilberede, efter at alle gæsterne er kommet.
cuando I «cuando hayan llegado todos» betyder «cuando» når eller når først. Det indleder tidsleddet, der angiver, hvornår grøntsagerne skal tilberedes.
hayan I «hayan llegado» hjælper «hayan» med at danne udtrykket for, at alle er ankommet. Sammen med «llegado» bruges det efter «cuando» om en ankomst, der skal være gennemført på det relevante tidspunkt.
llegado I «hayan llegado todos» betyder «llegado» ankommet. Det står sammen med «hayan» og beskriver den gennemførte ankomst, som tidspunktet for tilberedningen afhænger af.
todos I «hayan llegado todos» betyder «todos» alle og understreger, at hele gruppen skal være ankommet. Det bruges her til at afgrænse tidspunktet for den næste handling.
Saben I «Saben mejor recién hechas» betyder «Saben» smager, fordi ordet her bruges om grøntsager. Det bruges sammen med «mejor» til at sammenligne smagen af grøntsagerne ved forskellig tilberedningstid.
mejor I «Saben mejor recién hechas» betyder «mejor» bedre. Det sammenligner smagen og forklarer her, hvorfor grøntsagerne bør tilberedes tættere på serveringen.
recién I «recién hechas» betyder «recién» lige eller frisk, altså at noget netop er blevet tilberedt. Det står her foran «hechas» for at fremhæve, at grøntsagerne smager bedst, når de er nylavede.
hechas I «recién hechas» betyder «hechas» lavede eller tilberedte og henviser her til grøntsagerne. Formen bruges sammen med «recién» til at beskrive grøntsager, der netop er blevet gjort klar.
así I «así que espera» bidrager «así» til betydningen så eller derfor. Sammen med «que» forbinder det begrundelsen med rådet om at vente.
espera I «así que espera» er «espera» en direkte opfordring til at vente. Det bruges her som et praktisk råd om at udskyde tilberedningen, indtil serveringen nærmer sig.
hasta I «hasta que estés a punto de servirlas» betyder «hasta» indtil. Sammen med «que» angiver det det tidspunkt, hvor ventetiden skal slutte.
estés I «hasta que estés a punto de servirlas» betyder «estés», at du befinder dig ved et bestemt tidspunkt eller stadie. Det bruges efter «hasta que» om det tidspunkt, hvor personen næsten skal til at servere grøntsagerne.
a punto de I «a punto de servirlas» betyder hele udtrykket lige ved at eller næsten klar til at gøre noget. «a» forbinder personen med «punto», «punto» betegner et bestemt tidspunkt, og «de» forbinder dette tidspunkt med handlingen «servirlas»; sammen bruges udtrykket foran en handling, der snart sker.
Ser I «Ser anfitrión es estresante» betyder «Ser» at være og fungerer som navnet på rollen eller situationen at være vært. Det bruges her som grundlag for en vurdering af, hvordan værtsrollen føles.
anfitrión I «Ser anfitrión» betyder «anfitrión» vært, altså den person der tager imod og organiserer middagen. Det bruges efter «Ser» til at betegne den rolle, taleren taler om.
es I «Ser anfitrión es estresante» forbinder «es» værtsrollen med vurderingen «estresante». Det bruges til at beskrive, hvad en situation eller rolle er eller opleves som.
estresante I «Ser anfitrión es estresante» betyder «estresante» stressende. Det beskriver her værtsrollen og kan bruges efter en beskrivelse af en situation, der giver pres eller spænding.
porque I «porque coordinar los tiempos de todo es más difícil que cocinar» betyder «porque» fordi og indleder forklaringen på, hvorfor værtsrollen er stressende. Det bruges her til at forbinde en vurdering med dens årsag.
coordinar I «coordinar los tiempos de todo» betyder «coordinar» koordinere eller planlægge, hvordan flere tidspunkter passer sammen. Infinitiven fungerer her som navnet på den krævende aktivitet, der sammenlignes med madlavning.
tiempos I «coordinar los tiempos de todo» betyder «tiempos» tidspunkter eller tidsplanen for de forskellige dele. Her handler det om at få alle aktiviteter omkring middagen til at passe sammen.
todo I «los tiempos de todo» betyder «todo» alt og udvider planlægningen til alle dele af middagen. Det bruges her efter «de» for at vise, at ingen af de relevante aktiviteter er udeladt.
difícil I «más difícil que cocinar» betyder «difícil» vanskelig, og sammen med «más» bliver betydningen mere vanskelig end madlavning. Det bruges her som den egenskab, der sammenlignes.
cocinar I «más difícil que cocinar» betyder «cocinar» at lave mad eller tilberede mad. Infinitiven bruges her som den aktivitet, som koordinering af tidsplanen sammenlignes med.
Haz I «Haz un plan sencillo para servir» er «Haz» en direkte opfordring til at lave eller udarbejde noget. Det bruges her som en konkret instruktion om at lave en plan for middagens servering.
plan I «Haz un plan sencillo para servir» betyder «plan» plan. Her er det en enkel rækkefølge for serveringen, som skal gøre koordineringen lettere.
servir I «para servir» betyder «servir» at servere. Det står efter «para» og angiver planens formål, nemlig at organisere serveringen.
bebidas I «bebidas, entrante y después el plato principal» betyder «bebidas» drikkevarer. Ordet er det første punkt i den foreslåede rækkefølge for middagen.
después I «y después el plato principal» betyder «después» bagefter eller derefter. Det markerer, at hovedretten kommer efter drikkevarer og forret i serveringsrækkefølgen.
esa I «esa lista de control» betyder «esa» den pågældende eller den dér og peger tilbage på en bestemt liste. Det bruges foran «lista» for at identificere listen som noget, samtalen allerede har gjort relevant.
lista I «esa lista de control» betyder «lista» liste. Her er det en liste, der hjælper værten med at huske rækkefølgen og holde styr på middagen.
control I «lista de control» angiver «control», at listen bruges til kontrol eller afkrydsning af opgaver. Sammen med «lista» beskriver det en tjekliste til praktisk organisering.
cerca I «cerca de los fogones» betyder «cerca» i nærheden. Sammen med «de» angiver det, at tjeklisten skal ligge tæt på komfuret, så den er let at bruge under madlavningen.
fogones I «cerca de los fogones» betyder «fogones» komfur eller kogeplader, altså det sted hvor maden tilberedes. Det bruges her som det konkrete sted, hvor tjeklisten skal placeres.
Debería I «Debería ayudarte a mantener la concentración» udtrykker «Debería» en forventning eller en mild vurdering af, at noget burde hjælpe. Det bruges her om tjeklistens forventede virkning, ikke som en direkte ordre.
ayudarte I «Debería ayudarte a mantener la concentración» betyder «ayudarte» hjælpe dig. Formen kombinerer handlingen at hjælpe med «te», der viser, at hjælpen er rettet mod den person, der holder middagen.
a I «ayudarte a mantener la concentración» forbinder «a» handlingen at hjælpe med den handling, som hjælpen gør mulig. Det bruges her i forbindelsen mellem «ayudarte» og «mantener».
mantener I «mantener la concentración» betyder «mantener» holde eller bevare. Det bruges her om at fastholde fokus, mens gæsterne ankommer og værten samtidig organiserer middagen.
concentración I «mantener la concentración» betyder «concentración» koncentration eller fokus. Her er det den mentale opmærksomhed, som tjeklisten skal hjælpe værten med at bevare.
llega I «mientras llega la gente» betyder «llega», at folk ankommer. Formen bruges her til at beskrive ankomsten som den handling, der foregår samtidig med, at værten holder fokus.

Grammatikpunkter

puede que + subjuntivo

Puede que lleguen.

Pwé-de ke jé-gen.

Det kan være, at de ankommer.

Efter «puede que» bruges normalt konjunktiv, fordi udsagnet udtrykker mulighed eller usikkerhed.

antes de que + subjuntivo

Antes de que lleguen.

Án-tes de ke jé-gen.

Før de ankommer.

Efter «antes de que» bruges konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket.

Spansk Ordforråd

acomodarse Verbum
a-ko-mo-dár-se falde til se acomode
cocinar Verbum
ko-si-nár tilberede cocinando
ensalada Substantiv
en-sa-lá-da salat la ensalada
entrante Substantiv
en-trán-te forret
invitado Substantiv
in-bi-tá-do gæst invitados
llegar Verbum
je-gár ankomme lleguen
mientras Konjunktion
mjen-tras mens
pan Substantiv
pan brød
plato principal Frase
plá-to prin-si-pál hovedret el plato principal
puede que Frase
pwé-de ke det kan være, at Puede que

Puede que los invitados lleguen

sencillo Adjektiv
sen-sí-jo enkel
todavía Adverbium
to-da-bí-a stadig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stadig

Vis Svartodavía

enkel

Vis Svarsencillo

mens

Vis Svarmientras

forret

Vis Svarentrante