Om denne lektion
Med Sammenlign online og i butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
El anuncio en línea es útil.
El anunsjo en 'linjea es 'util. Den online annonce er nyttig.
A
Pero quiero probarme la mochila en persona.
Pero kjo'ro pro'barme la mo'tjila em per'sona. Men jeg vil gerne prøve rygsækken på stedet.
B
En la tienda puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.
En la 'tjenda 'pwedes rebi'sar de 'serka las ko'reas, la krema'jera i el mate'rjal. I butikken kan du se nærmere på stropperne, lynlåsen og materialet.
A
Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.
'Barias re'senjas mensjonan krema'jeras 'debiles, a'si ke kjo'ro pro'bar esa 'parte kon kwi'dado. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.
B
Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.
En'tonses in'tenta a'brirla 'unas 'kwantas 'beses. Så prøv at åbne den et par gange.
B
Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.
Pre'gunta por la po'litika de 'kambjos 'antes de de'sidirte. Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.
A
La de aquí se siente más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.
La de a'ki se 'sjente mas resis'tente, 'aunke el 'sitjo web 'mwestra las op'sjones de ko'lor kon mas klari'dad. Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.
B
Usa el sitio web para ver las opciones.
'Usa el 'sitjo web para ber las op'sjones. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.
B
Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.
'Usa la bi'sita a la 'tjenda para eba'lwar la kali'dad. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.
A
Eso me da una forma más clara de compararlas.
'Eso me da 'una 'forma mas 'klara de kom'pararlas. Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.
B
Elige la que te dé confianza y que todavía tenga el estilo que quieres.
E'lihe la ke te de kon'fjansa i ke toda'bja 'tenga el es'tilo ke 'kjeres. Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.Ord for ord
El
«El» er den bestemte artikel foran «anuncio» i «El anuncio en línea» og svarer her til «den». Den bruges til at introducere den konkrete annonce, som samtalen handler om, for eksempel når man omtaler en bestemt vareannonce.
anuncio
«anuncio» betyder annonce eller opslag; her er det en online produktannonce i «El anuncio en línea». Det kan bruges om den tekst eller præsentation, der beskriver en vare, når man undersøger et køb online.
en
«en» betyder her «i» eller «på» og indgår i «en línea». Sammen med «línea» angiver det, at annoncen findes online, hvilket er nyttigt, når man taler om information på internettet.
línea
«línea» betyder her «online» som del af udtrykket «en línea». Hele udtrykket bruges om noget, der findes på internettet, som en annonce eller anden produktinformation.
es
«es» betyder «er» og forbinder annoncen med egenskaben «útil» i «El anuncio en línea es útil». Formen er fra ser og bruges til at beskrive en egenskab ved en bestemt ting, for eksempel en annonce, man har fundet.
útil
«útil» betyder «nyttig» i «El anuncio en línea es útil». Det beskriver, at annoncen hjælper personen med at få information, og ordet kan bruges om information, der er praktisk før et køb.
Pero
«Pero» betyder «men» og markerer en modsætning mellem den nyttige onlineannonce og ønsket om at prøve rygsækken fysisk. Det bruges, når man vil tilføje en anden eller modsatrettet overvejelse i en samtale om et valg.
quiero
«quiero» betyder «jeg vil» eller «jeg ønsker» i «Pero quiero probarme la mochila en persona». Det er formen af querer for taleren og bruges her til at udtrykke et personligt ønske om at undersøge varen.
probarme
«probarme» betyder «prøve på mig selv» i «probarme la mochila en persona», altså prøve rygsækken på kroppen. Formen kombinerer probar med «me», og den kan bruges, når man selv prøver en beklædningsgenstand eller en genstand, der bæres.
la
«la» er den bestemte artikel i «la mochila», hvor det svarer til «rygsækken». I «La de aquí» står «La» i stedet for den allerede omtalte ting; formen bruges altså både foran et navneord og til at pege på en bestemt feminin ting.
mochila
«mochila» betyder «rygsæk» i «la mochila». Ordet er relevant, når man taler om at prøve, åbne eller vurdere en rygsæk i en butik.
persona
«persona» betyder «person», men i «en persona» betyder hele udtrykket «personligt» eller «ansigt til ansigt». Det bruges her til at skelne en fysisk afprøvning i butikken fra at se varen online.
tienda
«tienda» betyder «butik» i «En la tienda» og «el sitio web» står i kontrast til den fysiske butik. Ordet bruges, når man taler om et sted, hvor man kan se eller undersøge en vare personligt.
puedes
«puedes» betyder «du kan» i «puedes revisar de cerca». Det er en form af poder, og her bruges det til at fortælle, hvilken handling kunden har mulighed for at udføre i butikken.
revisar
«revisar» betyder «undersøge» eller «tjekke» i «puedes revisar de cerca». Infinitiven følger efter «puedes» og bruges her om at kontrollere flere dele af rygsækken tæt på.
de
«de» indgår sammen med «cerca» i udtrykket «de cerca», som betyder «på tæt hold» eller «nært». I «revisar de cerca» angiver udtrykket måden, man undersøger stropper, lynlås og materiale på.
cerca
«cerca» betyder «tæt på» i «de cerca». Sammen med «de» beskriver det en grundig visuel eller fysisk undersøgelse, som man kan foretage af en vare i en butik.
las
«las» er den bestemte artikel i flertal foran «correas» i «las correas». Den viser, at der er tale om de konkrete stropper på den rygsæk, som bliver undersøgt i butikken.
correas
«correas» betyder «remme» eller «stropper» og betegner her rygsækkens stropper i «las correas». Formen bruges, når man vil kontrollere, hvordan flere remme på en taske eller lignende føles og sidder.
cremallera
«cremallera» betyder «lynlås» i «la cremallera». Det er den konkrete lynlås, man kan kontrollere på rygsækken, når man vurderer dens kvalitet.
y
«y» betyder «og» og forbinder «las correas», «la cremallera» og «el material» i opremsningen. Det bruges til at føje flere dele eller egenskaber til samme undersøgelse.
material
«material» betyder «materiale» i «el material». Her henviser det til det stof eller den overflade, rygsækken er lavet af, som man kan vurdere ved at se og mærke på varen.
Varias
«Varias» betyder «flere» eller «adskillige» og beskriver «reseñas» i «Varias reseñas». Formen bruges her til at vise, at oplysningerne kommer fra mere end én anmeldelse, hvilket er relevant, når man vurderer gentagne problemer.
reseñas
«reseñas» betyder «anmeldelser» i «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles». Ordet bruges om kunders eller andres vurderinger af et produkt, som man kan læse før et køb.
mencionan
«mencionan» betyder «nævner» i «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles». Formen af mencionar har «reseñas» som subjekt og bruges, når flere kilder omtaler en bestemt oplysning.
cremalleras
«cremalleras» betyder «lynlåse» i «cremalleras débiles». Flertalsformen viser, at anmeldelserne omtaler lynlåse generelt eller flere lynlåse, og ordet bruges her som en mulig svag del af produktet.
débiles
«débiles» betyder «svage» i «cremalleras débiles» og beskriver lynlåsene som mindre robuste. Formen bruges her om en produktegenskab, som anmeldelserne fremhæver som et problem.
así que
«así que» betyder «så» eller «derfor» og forbinder anmeldelsernes oplysninger med beslutningen i «así que quiero probar esa parte con cuidado». «Así» peger på den foregående situation, mens «que» binder konsekvensen til den følgende sætning; udtrykket bruges til at forklare en følge eller konklusion.
probar
«probar» betyder «teste» eller «prøve» i «quiero probar esa parte con cuidado». Det er infinitiven efter «quiero» og bruges her om at kontrollere en bestemt del af varen, før man beslutter sig.
esa
«esa» betyder «den dér» eller «den» og beskriver «parte» i «esa parte». Formen peger på en bestemt del, som allerede er relevant i samtalen, her den del der er nævnt som muligvis svag.
parte
«parte» betyder «del» i «esa parte». Det bruges her om en afgrænset del af produktet, som personen vil undersøge nærmere i stedet for kun at stole på annoncen.
con
«con» betyder «med» og indgår i «con cuidado». Her forbinder det handlingen med den omhu, som handlingen skal udføres med, for eksempel når en muligvis svag lynlås testes.
cuidado
«cuidado» betyder «omhu» eller «forsigtighed» i «con cuidado». Sammen med «con» beskriver det, at testen skal udføres forsigtigt, hvilket passer til situationen med en del, der måske er svag.
Entonces
«Entonces» betyder her «så» eller «derefter» og indleder det næste forslag i «Entonces intenta abrirla». Det bruges til at knytte en anbefalet handling til den foregående undersøgelse.
intenta
«intenta» betyder «prøv» i «intenta abrirla» og fungerer som en direkte opfordring til den anden person. Formen af intentar bruges her til at foreslå en konkret handling, nemlig at åbne genstanden flere gange.
abrirla
«abrirla» betyder «åbne den» i «intenta abrirla». Det består af infinitiven abrir med «la» sat fast bagefter og bruges, når man vil bede nogen åbne den allerede omtalte feminine genstand.
unas
«unas» betyder her «nogle» eller «et ubestemt antal» i «unas cuantas veces». Det står sammen med «cuantas» og «veces» for at angive, at handlingen skal gentages et mindre, ikke nærmere bestemt antal gange.
cuantas
«cuantas» bidrager i «unas cuantas veces» med betydningen «nogle få» eller «et par». Sammen med «unas» og «veces» bruges det til at foreslå flere gentagelser uden at angive et præcist antal.
veces
«veces» betyder «gange» i «unas cuantas veces». Det angiver, hvor mange gentagelser handlingen skal have, for eksempel når en lynlås åbnes og lukkes for at teste den.
Pregunta
«Pregunta» betyder «spørg» i «Pregunta por la política de cambios» og er en direkte opfordring. Det bruges her til at bede en kunde indhente oplysninger fra butikken, før købet besluttes.
por
«por» indleder det, man spørger om, i «Pregunta por la política de cambios». Konstruktionen bruges, når man vil bede om oplysninger om et bestemt emne eller en bestemt regel.
política
«política» betyder her «politik» eller «regler» i «la política de cambios». Ordet henviser til butikkens fastlagte regler, som kunden bør kende, før varen købes.
cambios
«cambios» betyder her «bytte» i «política de cambios». Flertalsformen indgår i betegnelsen for regler om at bytte en vare, hvilket er et praktisk spørgsmål før en beslutning om køb.
antes
«antes» betyder «før» i «antes de decidirte». Sammen med «de» placerer det spørgsmålet tidsmæssigt før beslutningen, og udtrykket bruges til at angive, hvad der skal ske først.
decidirte
«decidirte» betyder «beslutte dig» i «antes de decidirte». Det består af decidir med «te» knyttet til infinitiven og bruges, når den person, der tales til, skal træffe sin egen beslutning.
aquí
«aquí» betyder «her» i «La de aquí». Det peger på den vare, der befinder sig på det sted, hvor samtalen foregår, her i butikken.
se
«se» er det refleksive stedord i «se siente» og gør udtrykket til «føles». Det bruges her sammen med siente til at beskrive, hvordan varen opleves, når man mærker på den.
siente
«siente» betyder «føles» i «La de aquí se siente más resistente». Det er en form af sentir i udtrykket «se siente» og bruges til at beskrive en direkte oplevelse af en vares robusthed.
más
«más» betyder «mere» i «más resistente» og «con más claridad». Det markerer en sammenligning i det første udtryk og en højere grad af tydelighed i det andet, hvilket passer til sammenligningen mellem butik og websted.
resistente
«resistente» betyder «robust» eller «modstandsdygtig» i «se siente más resistente». Det beskriver her, at den vare, man holder i hånden, virker stærkere end den anden mulighed.
aunque
«aunque» betyder «selvom» og indleder kontrasten i «aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad». Det bruges, fordi den fysiske vare føles mere robust, mens webstedet giver en tydeligere oversigt over farverne.
sitio
«sitio» betyder «sted» i betydningen websted i «el sitio web». Sammen med «web» henviser det til den online side, hvor farvemulighederne vises.
web
«web» indgår i «sitio web» og gør det klart, at der er tale om et websted. Udtrykket bruges, når man skelner online information fra en fysisk butik.
muestra
«muestra» betyder «viser» i «el sitio web muestra las opciones de color». Formen af mostrar bruges her om den information, som webstedet præsenterer for kunden.
opciones
«opciones» betyder «muligheder» eller «valgmuligheder» i «las opciones de color». Her handler det om de forskellige farver, kunden kan vælge imellem, og ordet bruges om mulige produktvalg.
color
«color» betyder «farve» i «opciones de color». Udtrykket angiver, hvilken type muligheder webstedet viser, og bruges, når man sammenligner forskellige farvevalg for en vare.
claridad
«claridad» betyder «klarhed» i «con más claridad». Hele udtrykket betyder, at webstedet viser farvemulighederne tydeligere, og ordet bruges her til at beskrive, hvor let informationen er at se eller forstå.
Usa
«Usa» betyder «brug» i «Usa el sitio web para ver las opciones» og er en direkte opfordring. Formen af usar bruges her til at anbefale webstedet som kilde til produktmuligheder.
para
«para» angiver formål i «para ver las opciones» og «para evaluar la calidad». Det viser, hvad webstedet eller butiksbesøget skal bruges til, og er nyttigt, når man forklarer formålet med en handling.
ver
«ver» betyder «se» i «para ver las opciones». Infinitiven angiver formålet med at bruge webstedet, nemlig at få overblik over valgmulighederne.
visita
«visita» betyder «besøg» i «la visita a la tienda». Her er det selve turen til butikken, som bruges til at undersøge produktets kvalitet personligt.
a
«a» forbinder «visita» med det sted, der besøges, i «la visita a la tienda». Konstruktionen bruges til at angive, hvilken destination eller institution et besøg gælder.
evaluar
«evaluar» betyder «vurdere» i «para evaluar la calidad». Infinitiven angiver formålet med butiksbesøget og bruges, når man vil bedømme, hvor god eller solid en vare virker.
calidad
«calidad» betyder «kvalitet» i «evaluar la calidad». Det betegner den samlede standard eller holdbarhed, som kunden prøver at vurdere ved at undersøge varen i butikken.
Eso
«Eso» betyder «det» eller «det dér» og henviser til den kombinerede måde at bruge webstedet og butikken på i «Eso me da una forma más clara de compararlas». Det bruges til at samle en tidligere idé op og beskrive dens resultat.
me
«me» betyder «mig» i «Eso me da una forma más clara». Det markerer, hvem der får denne klarere måde at sammenligne på, og bruges her som modtager af resultatet.
da
«da» betyder «giver» i «Eso me da una forma más clara de compararlas». Formen af dar bruges her, fordi den tidligere fremgangsmåde giver taleren en praktisk metode til sammenligning.
una
«una» er den ubestemte artikel foran «forma» i «una forma más clara». Den introducerer en bestemt slags metode uden at sige, at det er den eneste mulige metode, for eksempel en måde at sammenligne varer på.
forma
«forma» betyder her «måde» i «una forma más clara de compararlas», ikke en fysisk form. Det bruges til at beskrive en metode eller fremgangsmåde, som gør sammenligningen lettere.
clara
«clara» betyder «klar» i «una forma más clara». Formen beskriver «forma» og indgår sammen med «más» i en sammenligning af, hvilken metode der gør forskellene lettere at se.
compararlas
«compararlas» betyder «sammenligne dem» i «de compararlas». Det består af comparar med «las» knyttet til infinitiven og henviser til de tidligere nævnte muligheder eller varer, som skal holdes op mod hinanden.
Elige
«Elige» betyder «vælg» i «Elige la que te dé confianza». Det er en direkte opfordring til at træffe et valg mellem de varer, som samtalen har sammenlignet.
que
«que» forbinder den valgte ting med dens egenskaber i «la que te dé confianza» og «que todavía tenga el estilo que quieres». Det bruges her til at indlede beskrivelser af den vare, der opfylder de nævnte betingelser.
te
«te» betyder «dig» i «te dé confianza» og viser, hvem varen giver tillid eller tryghed til. Det bruges her, fordi valget skal passe til den person, der køber varen.
dé
«dé» betyder «giver» i «la que te dé confianza» og er formen af dar i denne beskrivende ledsætning. Den bruges om den endnu ikke valgte vare, som skal give køberen en følelse af tillid.
confianza
«confianza» betyder «tillid» eller «tryghed» i «te dé confianza». Sammen med «te dé» beskriver det, at en vare virker pålidelig nok til, at kunden kan føle sig tryg ved valget.
todavía
«todavía» betyder «stadig» i «todavía tenga el estilo que quieres». Det viser, at varen samtidig skal bevare den ønskede stil, selv om den også skal føles pålidelig.
tenga
«tenga» betyder «har» i «que todavía tenga el estilo que quieres». Det er formen af tener i beskrivelsen af den vare, der skal vælges, og bruges til at angive et krav til varen.
estilo
«estilo» betyder «stil» i «el estilo que quieres». Her henviser det til det udseende eller design, som kunden gerne vil have, og ordet bruges som et kriterium ved valg af produkt.
quieres
«quieres» betyder «du vil» eller «du ønsker» i «el estilo que quieres». Formen af querer viser, at stilen skal svare til den anden persons præference, når varen vælges.
Grammatikpunkter
Infinitivo + pronombre átono
compararlas
kom'pararlasat sammenligne dem
Ved infinitiv sættes objektpronomenet ofte fast bag på verbet: comparar + las → compararlas.
Spansk Ordforråd
anuncio
Substantiv
anunsjo
annonce
correa
Substantiv
ko'rea
strop
correas
cremallera
Substantiv
krema'jera
lynlås
de cerca
Frase
de 'serka
grundigt
en línea
Frase
en 'linjea
online
en persona
Frase
em per'sona
personligt
mochila
Substantiv
mo'tjila
rygsæk
poder
Verbum
po'der
kunne
puedes
probarse
Verbum
pro'barse
prøve på
probarme
revisar
Verbum
rebi'sar
undersøge
tienda
Substantiv
'tjenda
butik
útil
Adjektiv
'util
nyttig
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Den online annonce er nyttig.
Vis Svar
El anuncio en línea es útil.Så prøv at åbne den et par gange.
Vis Svar
Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
butik
Vis Svar
tiendaundersøge
Vis Svar
revisarrygsæk
Vis Svar
mochilaprøve på