Sammenlign online og i butik | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El anuncio en línea es útil.

   Den online annonce er nyttig.

   anuncio

   annonce

   en línea

   online

   útil

   nyttig

   Uddybende forklaring

   anuncio betyder her “annonce”. Det er et hankønsord; bestemt form er el anuncio, og flertal er los anuncios. Et nyttigt eksempel er: Veo un anuncio. — “Jeg ser en annonce.” en línea betyder “online” eller “på nettet”. Det er en fast måde at beskrive, hvor noget findes eller foregår. Her beskriver det anuncio: un anuncio en línea betyder “en onlineannonce”. Et eksempel er: La tienda está en línea. — “Butikken er online.” útil betyder “nyttig”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un anuncio útil, una herramienta útil. I flertal bliver det útiles: dos anuncios útiles — “to nyttige annoncer”. I hele sætningen er El anuncio “annoncen”, en línea præciserer, at den er online, og es útil siger, at den er nyttig. Derfor betyder El anuncio en línea es útil. “Den online annonce er nyttig.”

2. Pero quiero probarme la mochila en persona.

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken på stedet.

   quiero

   jeg vil gerne

   probarme

   prøve den på mig

   la mochila

   rygsækken

   en persona

   på stedet / personligt

   Uddybende forklaring

   quiero betyder her “jeg vil gerne”. Det er 1. person ental af querer (“at ville/ønske”) i nutid. Konstruktionen quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren ønsker at gøre, for eksempel: Quiero descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” probarme betyder her “prøve den på mig”. Formen består af infinitiven probar (“at prøve”) og klitikonet me (“mig”), som er sat efter infinitiven. I denne sammenhæng betyder probarse at prøve noget på sig selv, især tøj eller en genstand, der bæres; me viser, at det er taleren selv, der prøver rygsækken. Sammenlign probarse med probar uden me, som mere generelt betyder “at prøve” noget. Eksempel: Quiero probarme la chaqueta. — “Jeg vil gerne prøve jakken.” la mochila betyder “rygsækken”. Mochila er et hunkønsord, derfor står den bestemte artikel la foran det i ental. I flertal bliver det las mochilas. Eksempel: La mochila es ligera. — “Rygsækken er let.” en persona betyder her “personligt” eller “fysisk på stedet”. Udtrykket fremhæver, at taleren vil prøve rygsækken direkte i en butik eller anden fysisk situation, ikke kun vurdere den ud fra en onlineannonce. En persona er en fast, genanvendelig måde at sige “personligt”. Eksempel: Prefiero verlo en persona. — “Jeg foretrækker at se det personligt.” Hele sætningen samles sådan: quiero angiver talerens ønske, probarme angiver handlingen og at taleren selv prøver noget, la mochila er genstanden, og en persona angiver den fysiske måde eller situation. Derfor betyder sætningen: “Men jeg vil gerne prøve rygsækken på stedet/personligt.” Pero betyder “men” og forbinder udsagnet med det foregående indhold.

3. En la tienda puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   I butikken kan du se nærmere på stropperne, lynlåsen og materialet.

   En la tienda

   i butikken

   puedes

   du kan

   revisar

   undersøge

   de cerca

   nærmere

   las correas

   stropperne

   la cremallera

   lynlåsen

   el material

   materialet

   Uddybende forklaring

   En la tienda betyder her “i butikken”. en angiver sted, og la tienda er et hunkønsord i ental; den bestemte artikel la passer til dette ord. Mønsteret en + sted kan genbruges, for eksempel: Estoy en la tienda. — “Jeg er i butikken.” puedes kommer fra grundformen poder og er nutid, 2. person ental: “du kan”. Formen bruges med tú; infinitiven efter puedes står uden a: puedes revisar. En nyttig kontrast er puedo — “jeg kan” og puedes — “du kan”. revisar er infinitiv og betyder her “at undersøge” eller “at kontrollere”. Efter poder står verbet i infinitiv. Eksempel: Puedes revisar la mochila. — “Du kan undersøge rygsækken.” de cerca er et fast adverbialt udtryk, der betyder “på nært hold” eller “nærmere”. Det beskriver måden, man undersøger noget på, og ændrer ikke betydningen af revisar til et andet verbum. las correas betyder “stropperne”. correa er ental, mens correas er flertal; den bestemte artikel skifter tilsvarende fra la til las. Eksempel: Reviso las correas. — “Jeg undersøger stropperne.” la cremallera betyder “lynlåsen”. cremallera er et hunkønsord i ental, så den bestemte artikel er la. Flertalsformen er las cremalleras — “lynlåsene”. el material betyder “materialet”. material er et hankønsord i ental i denne brug, så den bestemte artikel er el. Flertalsformen er los materiales — “materialerne”. Samlet betyder En la tienda puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material: “I butikken kan du se nærmere på stropperne, lynlåsen og materialet.” puedes revisar udtrykker muligheden for at undersøge, og de cerca tilføjer, at undersøgelsen sker på nært hold. Opregningen forbindes med y, “og”.

4. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Varias

   flere

   reseñas

   anmeldelser

   mencionan

   nævner

   cremalleras

   lynlåse

   débiles

   svage

   así que

   så

   quiero

   jeg vil

   probar

   prøve

   esa

   den

   parte

   del

   con cuidado

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   Varias betyder her “flere” og står i femininum pluralis, fordi det beskriver reseñas. Det er en form af vario; den tilsvarende maskuline pluralis er varios. Eksempel: Varias personas esperan. — “Flere personer venter.” reseñas betyder “anmeldelser”. Entalsformen er reseña, og pluralis vises her med -s. Ordet kan bruges om anmeldelser eller vurderinger af et produkt, en bog eller lignende. mencionan betyder her “nævner”. Det er nutidsformen af mencionar for tredje person pluralis; subjektet er reseñas. Eksempel: Las reseñas mencionan el material. — “Anmeldelserne nævner materialet.” cremalleras betyder “lynlåse”. Entalsformen er cremallera, og pluralis er cremalleras. I denne sætning er ordet genstand for det, anmeldelserne nævner. débiles betyder “svage” og beskriver cremalleras. Adjektivet står i femininum pluralis, så det passer til substantivet. Entalsformen er débil, som har samme form i maskulinum og femininum. Eksempel: Las cremalleras son débiles. — “Lynlåsene er svage.” así que forbinder en grund med en følge og betyder her “så” eller “derfor”. Det, der følger, præsenteres som en konsekvens af det foregående. quiero betyder her “jeg vil”. Det er første person ental i nutid af querer. Efter querer står et infinitiv, når man udtrykker, hvad man vil gøre: quiero probar — “jeg vil prøve”. Eksempel: Quiero revisar el material. — “Jeg vil undersøge materialet.” probar er infinitiven “at prøve” eller i denne sammenhæng “at teste”. Infinitiven står efter quiero og angiver den handling, taleren ønsker at udføre. Eksempel: Quiero probar la cremallera. — “Jeg vil teste lynlåsen.” esa er et feminint demonstrativ i ental. Formen passer til parte i køn og tal; den peger på den del, der omtales, uden at selve ordet alene angiver, hvilken del det er. Den maskuline entalsform er ese, og pluralisformerne er esas og esos. parte betyder “del”. Det er et feminint substantiv; pluralis er partes. Her danner esa parte en nominalgruppe med betydningen “den del”. Eksempel: Quiero revisar esa parte. — “Jeg vil undersøge den del.” con cuidado betyder “omhyggeligt” eller “med forsigtighed”. cuidado er et substantiv, og præpositionsgruppen beskriver, hvordan handlingen udføres. Eksempel: Abre la cremallera con cuidado. — “Åbn lynlåsen forsigtigt.” Samlet betyder Varias reseñas mencionan cremalleras débiles “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse”. Así que knytter dette til konsekvensen quiero probar esa parte con cuidado: “så jeg vil teste den del grundigt.”

5. Entonces intenta abrirla unas cuantas veces.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   Entonces

   så

   intenta

   prøv

   abrirla

   åbne den

   unas cuantas veces

   et par gange

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder dette råd med det foregående: på baggrund af den nævnte bekymring foreslås den næste handling. Det kan også betyde “så” eller “derefter” i andre sammenhænge; her er forbindelsen “så”. intenta kommer af intentar og er en positiv imperativ til tú i ental: “prøv”. Formen intenta kan også være nutid, 3. person ental, “han/hun prøver”, men her viser sammenhængen, at det er en opfordring til den person, der tiltales. En tilsvarende opfordring til usted er intente. abrirla består af infinitiven abrir, “at åbne”, og det direkte objektklitikum la, “den” for et hunkønsord i ental. Her henviser la til den del, der skal testes, hvilket støttes af esa parte i den foregående sætning og af den faste oversættelse. Når klitikumet sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: abrirla. Sammenlign som eksempel: Quiero abrirla. — “Jeg vil åbne den.” unas cuantas veces betyder “et par gange” eller mere bogstaveligt “nogle få gange”. veces er flertal af vez, “gang”, og unas cuantas står i hunkøn flertal, så det passer til veces. Udtrykket angiver et lille, ubestemt antal gentagelser; det fastslår ikke nødvendigvis præcis to gange. Samlet bliver mønstret Entonces + imperativ + infinitiv med efterhængt objektklitikum + antal gentagelser: “Så prøv at åbne den et par gange.” Det er en direkte, uformel opfordring til én person, hvor handlingen er at forsøge at åbne den omtalte del gentagne gange.

6. Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.

   Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   Pregunta por

   spørg om

   la política

   politikken

   cambios

   ændringer; bytte

   antes de

   før

   decidirte

   beslutte dig

   Uddybende forklaring

   Pregunta por betyder her “spørg om”. Pregunta er den bekræftende imperativ af preguntar for tú, altså en besked til én person i du-form. Konstruktionen preguntar por bruges, når man spørger efter eller forhører sig om noget: Pregunta por el precio = “Spørg om prisen.” la política betyder her “politikken”. Política er et feminint substantiv, derfor står den bestemte artikel som la; flertallet er las políticas. Her handler ordet om et sæt regler eller vilkår, ikke om politiske ideer. cambios er flertal af cambio og betyder her “bytte” eller “ændringer” i forbindelsen política de cambios. Sammen bliver la política de cambios til “byttepolitikken”, altså reglerne for at bytte en vare. De forbinder politikken med det område, den gælder for. antes de betyder “før”. Når der følger et infinitiv, har man det genbrugelige mønster antes de + infinitiv: antes de salir = “før man går / før at gå”. Det markerer, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. decidirte består af infinitiven decidir (“beslutte”) og det efterstillede pronomen te. Den refleksive form decidirse bruges om at træffe en beslutning eller bestemme sig; her er decidirte rettet til den person, der tiltales: “beslutte dig”. Pronomenet te er knyttet til infinitiven og ændrer ikke infinitivens form. Hele mønsteret er Pregunta por X antes de decidirte: “Spørg om X, før du beslutter dig.” I den faste sætning er X la política de cambios, så meningen bliver: “Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.”

7. La de aquí se siente más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   La de aquí

   den her

   se siente

   føles

   más resistente

   mere robust

   sitio web

   hjemmeside

   muestra

   viser

   opciones

   muligheder

   de color

   farve-

   con más claridad

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   La de aquí betyder her “den her”. La står her alene som et feminint entalsord, der erstatter et underforstået feminint substantiv; den konkrete genstand bliver ikke navngivet i sætningen. De aquí afgrænser den som den, der er her. Mønstret la de + sted kan bruges om “den feminine entals-ting fra/på dette sted”, når substantivet allerede er kendt. Se siente kommer af sentirse og er nutidsformen i tredje person ental. Her beskriver den, hvordan noget opleves ved berøring eller vurdering: “føles”. Det refleksive se hører til verbet i denne betydning; det er ikke det samme som det almindelige sentir i betydningen “at føle noget”. Eksempel: La tela se siente suave. — “Stoffet føles blødt.” Más resistente betyder “mere robust/modstandsdygtig”. Resistente er grundformen, og más resistente er komparativ: más + adjektiv. Adjektivet bøjes ikke i køn her, men kan bøjes i tal: resistente / resistentes. Eksempel: Este material es más resistente. — “Dette materiale er mere robust.” Aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det præsenterer information, der står i kontrast til hovedsætningen, men ophæver den ikke. El sitio web betyder “hjemmesiden”. Sitio er et hankønsord i ental, derfor el; web fungerer her som en beskrivende tilføjelse. Eksempel: El sitio web tiene fotos. — “Hjemmesiden har fotos.” Muestra er tredje person ental i nutid af mostrar, “at vise”. Grundformen er mostrar; muestra bruges med et entals-subjekt som el sitio web. Verbet får her objektet las opciones de color: hjemmesiden viser mulighederne. Eksempel: La página muestra el precio. — “Siden viser prisen.” Opciones er flertal af opción, “muligheder”. Det bestemte ord las og flertalsformen viser, at der menes bestemte muligheder i flertal. De color beskriver, hvilken slags muligheder det er: farvemuligheder. Det er ikke en selvstændig ny handling, men en præpositionsforbindelse, der knytter color til opciones. Con más claridad betyder her “tydeligere”. Claridad er substantivet “tydelighed/klarhed”, og más claridad er en sammenligning af graden af tydelighed efter con. Det beskriver måden, som hjemmesiden viser mulighederne på. Et nært alternativ er más claramente, som bruger adverbiet direkte: El sitio web lo muestra más claramente. — “Hjemmesiden viser det tydeligere.” Samlet består sætningen af en sammenligning og en kontrast: La de aquí se siente más resistente — “Den her føles mere robust” — efterfulgt af aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad — “selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere”. Aunque gør de to oplysninger kontrastive: den her opleves som mere robust, mens hjemmesiden præsenterer farvemulighederne mere tydeligt.

8. Usa el sitio web para ver las opciones.

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Usa

   brug

   el sitio web

   hjemmesiden

   ver

   se

   las opciones

   mulighederne

   Uddybende forklaring

   Usa er her en positiv imperativ til én person, med betydningen “brug”. Formen hører til verbet usar og er specifikt tú-formen: usa. Den må ikke forveksles med use, som er formen til usted i en positiv opfordring. Eksempel: Usa esta llave. — “Brug denne nøgle.” el sitio web betyder her “hjemmesiden”. Hovedordet sitio er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el; web fungerer her som en nærmere bestemmelse af typen. I andre sammenhænge kan sitio også betyde et sted eller en plads, men i denne sætning er betydningen en hjemmeside. ver er infinitiven “at se”. Efter para bruges infinitiv, når formålet udtrykkes uden et nyt angivet subjekt: para ver = “for at se”. Eksempel: Abre la puerta para ver el jardín. — “Åbn døren for at se haven.” las opciones betyder “mulighederne”. Substantivet opción er hunkøn; her står det i flertal som opciones, og artiklen bliver derfor las. Formen opciones kan bruges om flere valgmuligheder, mens ental er opción med la: la opción — “muligheden”. Samlet består sætningen af imperativen Usa, genstanden el sitio web og formålsleddet para ver las opciones: “Brug hjemmesiden for at se mulighederne.”

9. Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Usa

   brug

   la visita

   besøget

   tienda

   butik

   evaluar

   vurdere

   calidad

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   Usa er den bekræftende kommandoform af usar for tú (ental): “brug!”. Den er rettet til én person, ikke til usted eller ustedes. Sammen med et formålsmønster kan man sige usa X para + infinitiv: “brug X til at …”. Eksempel: Usa el diccionario para aprender. — “Brug ordbogen til at lære.” la visita betyder her “besøget”. Grundordet er visita, et feminint navneord, og la er den bestemte artikel i ental. visita kan også betegne selve det at besøge et sted eller en person. Eksempel: La visita fue breve. — “Besøget var kort.” tienda betyder “butik”. I a la tienda står navneordet efter præpositionen a; hele udtrykket betyder “til butikken”. la viser her, at der er tale om et bestemt feminint navneord i ental. Eksempel: Voy a la tienda. — “Jeg går til butikken.” evaluar er infinitiven “at vurdere” eller “at evaluere”. Efter para bruges infinitiv, når formålet knyttes til den samme underforståede person: para evaluar = “for at vurdere”. Eksempel: Leo el informe para evaluar el resultado. — “Jeg læser rapporten for at vurdere resultatet.” calidad betyder “kvalitet”. I la calidad er det et feminint navneord i ental med bestemt artikel; den danske oversættelse “kvaliteten” følger derfor den bestemte betydning i sætningen. Eksempel: La calidad es importante. — “Kvaliteten er vigtig.” Hele mønsteret er Usa [ting eller aktivitet] para [infinitiv]: Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad. la visita a la tienda er det, der skal bruges — besøget i butikken — og para evaluar la calidad angiver formålet: at vurdere kvaliteten. Samlet betyder sætningen: “Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.”

10. Eso me da una forma más clara de compararlas.

    Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    Eso

    det

    me da

    giver mig

    una forma

    en måde

    más clara

    klarere

    compararlas

    at sammenligne dem

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her “det” og peger på noget, der allerede er nævnt; i den givne sammenhæng kan det være den foregående idé om at bruge butikkens besøg til at vurdere kvaliteten. Det er et selvstændigt, intetkønnet demonstrativt pronomen og ændres ikke efter et bestemt navns køn eller tal på samme måde som ese og esa. me da består af dar i nutid, 3. person ental, da, og klitikonet me, som markerer modtageren: “giver mig”. Formen da har et underforstået subjekt her, nemlig Eso; me er ikke subjektet. Bøjningen af dar er: doy = jeg giver, das = du giver, da = han/hun/det giver. Eksempel: Eso me da tiempo. — “Det giver mig tid.” una forma betyder “en måde”. Forma er et feminint navneord, så det ledsages her af una; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte reference. Mønstret una forma de + infinitiv kan bruges om en måde at gøre noget på: una forma de aprender — “en måde at lære på”. más clara betyder “klarere”. Det er komparativformen af adjektivet claro, clara, og clara står i feminin ental for at passe til forma; det er altså adjektivet clara, ikke navneordet, der har denne form. Mønstret más + adjektiv sammenligner med noget, der er underforstået eller allerede kendt: una explicación más clara — “en klarere forklaring”. compararlas betyder “at sammenligne dem”. Det består af infinitiven comparar og det direkte objektsklitikon las, som er sat fast efter infinitiven. las markerer feminine flertal, men den konkrete reference til “dem” er ikke identificeret nærmere i den givne sætning. Med et hankønsobjekt ville formen for eksempel være compararlos. Samlet er strukturen Eso + me da + una forma más clara de + infinitiv: “Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.”

11. Elige la que te dé confianza y que todavía tenga el estilo que quieres.

    Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.

    Elige

    vælg

    la que

    den, der

    te dé confianza

    giver dig tillid

    todavía

    stadig

    tenga

    har

    estilo

    stil

    quieres

    ønsker

    Uddybende forklaring

    Elige er imperativ af elegir (at vælge) til én person, der tiltales med tú: “vælg”. Den almindelige nutidsform er eliges, mens imperativen er elige. Eksempel: Elige una opción. — “Vælg en mulighed.” la que betyder her “den, der”. la viser femininum ental, mens que er det relative pronomen, som forbinder den valgte ting med beskrivelsen bagefter. Konstruktionen kan genbruges sådan: la que prefieres — “den, du foretrækker”. Den konkrete ting, der henvises til, identificeres ikke yderligere i sætningen. te dé confianza betyder “giver dig tillid” eller mere naturligt “får dig til at føle dig tryg”. dé er konjunktiv af dar (at give); accenten adskiller det fra præpositionen de. te er et indirekte objektpronomen: det er dig, der får denne følelse. Eksempel: Este resultado me da confianza. — “Dette resultat giver mig tillid.” I den faste sætning står dé i en relativ beskrivelse af den mulighed, der skal vælges, og det passer sammen med que. todavía betyder “stadig” og viser, at egenskaben fortsætter på det relevante tidspunkt. Eksempel: Todavía funciona. — “Det virker stadig.” tenga betyder her “har”. Det er konjunktiv af tener (at have), og formen er tredje person ental; den passer til la que, ikke til te. Eksempel: Busca una opción que tenga sentido. — “Find en mulighed, der giver mening.” Her beskriver konjunktiven også en mulighed, der søges eller vælges. estilo er et hankønsord: el estilo, “stilen”. I den faste sætning er det den stil, som den valgte ting stadig har. Eksempel: Me gusta este estilo. — “Jeg kan lide denne stil.” quieres er nutidsformen af querer (at ville/ønske) for tú: “du ønsker”. Eksempel: Elige el color que quieres. — “Vælg den farve, du ønsker.” Samlet betyder Elige la que te dé confianza y que todavía tenga el estilo que quieres.: “Vælg den, der giver dig tillid, og som stadig har den stil, du ønsker.” Elige er selve opfordringen. la que introducerer den ting, der skal vælges; de to que-led beskriver den med henholdsvis den tryghed, den giver dig, og den stil, den stadig har. Den sidste relative sætning, que quieres, præciserer hvilken stil der menes.