At bede om en ny lampe efter en fejl | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

   Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Esta

   denne

   lámpara

   lampe

   dejó de funcionar

   holdt op med at virke

   al poco tiempo

   efter kort tid

   Uddybende forklaring

   Esta betyder “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Det står i femininum ental, fordi det knytter sig til lámpara; formen ændres efter det ord, den bestemmer: este med maskulinum ental, estos med maskulinum flertal og estas med femininum flertal. lámpara betyder “lampe”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses i kombinationen esta lámpara. Flertalsformen er lámparas. dejó de funcionar betyder her “holdt op med at virke”. Konstruktionen dejar de + infinitiv bruges, når noget ophører med at ske eller ikke længere fortsætter: dejó de funcionar = “holdt op med at virke”. dejó er præteritum af dejar, med grundformen dejar; denne bøjning er tredje person ental. funcionar står i infinitiv og betyder “at virke” eller “at fungere”. Eksempel: El reloj dejó de funcionar. — “Uret holdt op med at virke.” al poco tiempo betyder “efter kort tid”. al er sammentrækningen af a + el, og poco beskriver her tiempo i maskulinum ental. Udtrykket angiver, at ophøret skete efter en kort periode, uden at angive et præcist tidsrum. Eksempel: Volvió al poco tiempo. — “Han, hun eller den kom tilbage efter kort tid.” Samlet består sætningen af Esta lámpara (“denne lampe”), dejó de funcionar (“holdt op med at virke”) og al poco tiempo (“efter kort tid”): “Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.”

2. ¿Tienes contigo el comprobante de compra?

   Har du et købsbevis med?

   Tienes

   har (du)

   contigo

   med dig

   comprobante

   dokumentation eller bevis

   compra

   køb

   Uddybende forklaring

   Tienes er formen af tener i nutid for tú: “du har”. I spørgsmålet spørges der om, hvorvidt du har noget. Sammenlign tengo = “jeg har”, som i et muligt svar: Tengo el comprobante. — “Jeg har købsbeviset.” Contigo betyder “med dig” og bruges om noget, som en person har hos sig eller bærer med sig. Det er en fast sammenskrevet form: con + ti bliver contigo; tilsvarende hedder “med mig” conmigo. Her angiver ordet ikke ejerskab, men at købsbeviset er hos den adspurgte person. Comprobante er et dokument eller andet bevis, der bekræfter noget. I denne sætning er det et købsbevis. Ordet kan bruges i andre forbindelser, for eksempel comprobante de pago — “betalingsbevis”. Compra betyder “køb”. Her står det efter de i forbindelsen comprobante de compra, som præciserer, hvad dokumentet beviser: et køb. Compra er et substantiv; det beslægtede verbum er comprar — “at købe”. Hele spørgsmålet ¿Tienes contigo el comprobante de compra? samler tienes (“har du”), contigo (“med dig”) og el comprobante de compra (“købsbeviset”) til betydningen: “Har du købsbeviset med?” Det er et almindeligt, direkte spørgsmål om, hvorvidt dokumentet er hos den adspurgte person.

3. Tengo el recibo y el embalaje original.

   Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   Tengo

   jeg har

   recibo

   kvittering

   embalaje

   emballage

   original

   original

   Uddybende forklaring

   Tengo betyder her, at taleren har kvitteringen og emballagen. Det er 1. person ental af tener (at have): tengo, tienes, tiene svarer til henholdsvis jeg, du og han/hun/De har. Eksempel: Tengo tiempo. — Jeg har tid. recibo betyder kvittering. Formen er ental; flertalsformen er recibos. Den bestemte artikel el viser her, at der er tale om en bestemt kvittering, som allerede er identificeret i situationen. I den foregående sætning bruges comprobante de compra om et købsbevis; recibo er den konkrete kvittering, taleren siger, at vedkommende har. embalaje betyder emballage. Det er et hankønsord i ental, så det står med el; flertalsformen er embalajes. Eksempel: Guarda el embalaje. — Gem emballagen. original beskriver embalaje og betyder original. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental: el embalaje original, men det får flertalsendelse i los embalajes originales. Det er altså embalaje, ikke original, der er substantivet. I hele ytringen forbinder y to ting: el recibo og el embalaje original. Mønstret Tengo X y Y kan genbruges, når man vil sige, at man har to genstande: Tengo la llave y el formulario. — Jeg har nøglen og formularen. Samlet betyder Tengo el recibo y el embalaje original: »Jeg har kvitteringen og den originale emballage.«

4. Entonces podemos comprobar si es posible hacer un cambio.

   Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   comprobar

   undersøge

   si es posible

   om det er muligt

   hacer

   gøre; foretage

   cambio

   ombytning

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Som tidsord kan det også betyde “så/derefter”, men her er den logiske overgang mest relevant. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan” eller “vi er i stand til”. Formen angiver både nutid og første person flertal; infinitiven er poder. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” comprobar er et infinitivverbum med betydningen “undersøge”, “kontrollere” eller “bekræfte”. Efter podemos står det i infinitiv, fordi poder + infinitiv udtrykker, hvad nogen kan gøre. Eksempel: Podemos comprobar la información. — “Vi kan kontrollere oplysningerne.” si es posible indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om det er muligt”. si betyder her “om”, ikke betingelsen “hvis”. es er nutidsformen af ser for tredje person ental, og posible er et adjektiv, der her beskriver, at noget kan lade sig gøre. Eksempel: No sé si es posible. — “Jeg ved ikke, om det er muligt.” hacer er infinitiven af hacer, “at gøre” eller “at foretage”. I forbindelsen hacer un cambio betyder det naturligt “at foretage en ombytning/ændring”; den konkrete betydning “ombytning” kommer fra sammenhængen og oversættelsen, ikke fra hacer alene. Eksempel: Quiero hacer una reserva. — “Jeg vil foretage en reservation.” cambio er et hankønsord i ental. Her betyder det “ombytning”; i andre sammenhænge kan samme substantiv også betyde en ændring eller et skift. Med artikel står det som un cambio, hvor un markerer et ikke nærmere bestemt substantiv, ikke i sig selv et bestemt antal ombytninger. Samlet er strukturen Entonces + podemos + infinitiv: “Så kan vi undersøge …”. Det, der undersøges, er et indirekte spørgsmål: si es posible hacer un cambio, “om det er muligt at foretage en ombytning”. Hele udsagnet betyder derfor: “Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.”

5. Preferiría un cambio.

   Jeg vil helst have en ombytning.

   Preferiría

   jeg vil helst have / jeg ville foretrække

   cambio

   ombytning

   Uddybende forklaring

   Preferiría er første person ental af preferir i konditionalis. Her udtrykker formen talerens foretrukne løsning: »jeg ville foretrække« eller, som i oversættelsen, »jeg vil helst have«. Den er mindre direkte end en ren kommando. Sammenlign prefiero = »jeg foretrækker« med preferiría = »jeg ville foretrække«. Eksempel: Preferiría otra fecha. — »Jeg ville foretrække en anden dato.« cambio er et hankønsord i ental. I denne sammenhæng betyder det »en ombytning« eller »en ændring«, og den foregående kontekst støtter læsningen »ombytning«. Ordet kan også betyde »ændring« i andre sammenhænge; her handler det om at få en anden vare eller variant. Flertalsformen er cambios. Tilsammen betyder Preferiría un cambio.: »Jeg vil helst have en ombytning.« un introducerer det entallige substantiv cambio; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Sætningen kan genbruges ved at udskifte substantivet, for eksempel Preferiría otra fecha. — »Jeg ville foretrække en anden dato.«

6. Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

   Jeg har stadig brug for samme type lampe.

   Todavía

   stadig

   necesito

   har brug for

   mismo

   samme

   tipo

   type

   lámpara

   lampe

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her »stadig« og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det står først i sætningen, men kan også stå efter verbet: Todavía necesito ayuda. – »Jeg har stadig brug for hjælp.« necesito er nutidsformen af necesitar (»at have brug for«) i første person ental: »jeg har brug for«. Formen viser, at taleren selv er den, der har behovet. Sammenlign necesitas – »du har brug for« og necesita – »han/hun/De har brug for«. mismo betyder »samme« i denne brug. Det er et beskrivende ord, der står foran tipo og har hankøn ental, fordi tipo er hankøn ental: el mismo tipo. Det betyder ikke nødvendigvis, at der kun er én lampe; her er det typen, der er den samme. la misma lámpara betyder »den samme lampe«, hvor formen misma passer til det feminine navneord lámpara. tipo er et hankønsnavneord, »type«. Mønstret tipo de + navneord bruges til at angive, hvilken slags noget er: un tipo de material – »en type materiale«. I den faste sætning er tipo kernen i udtrykket el mismo tipo de lámpara. lámpara er et feminint navneord, »lampe«. Flertal er lámparas: dos lámparas – »to lamper«. I tipo de lámpara angiver navneordet efter de, hvilken type der menes. Samlet bygges sætningen sådan: Todavía + necesito giver »jeg har stadig brug for«. el mismo tipo de lámpara betyder »samme type lampe«: den bestemte artikel el og mismo knytter »samme« til det hankønnede tipo, mens de lámpara specificerer typen. Hele utterancen betyder derfor: »Jeg har stadig brug for samme type lampe.«

7. Eso parece razonable. Primero deberíamos probar el producto.

   Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   Eso

   det

   parece

   lyder / virker

   razonable

   rimelig

   Primero

   først

   deberíamos

   bør

   probar

   teste / prøve

   producto

   vare / produkt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på en allerede nævnt situation eller vurdering, ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. Det er et neutralt demonstrativt pronomen. Sammenlign esto “dette” og aquello “hint derovre” eller “den situation dér”, men vælg formen efter afstand og sammenhæng, ikke efter grammatisk køn hos et muligt navneord. parece kommer af parecer og er nutid, 3. person ental. Her betyder konstruktionen parecer + adjektiv “at virke/lyde + adjektiv”: Parece útil. — “Det virker nyttigt.” Formen parece viser ikke i sig selv, hvem eller hvad der virker sådan; subjektet er her Eso. razonable betyder “rimelig” i denne vurdering. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det razonables: Son opciones razonables. — “Det er rimelige muligheder.” Her beskriver det den situation, som Eso henviser til. Primero er et adverbium, der betyder “først” og angiver rækkefølge. Det kan også stå senere i sætningen: Probaremos primero. — “Vi prøver først.” Det må ikke forveksles med adjektivet primero/primera, når ordet beskriver et navneord, som i el primer paso — “det første trin”. deberíamos er konditionalis, 1. person flertal, af deber. I denne form betyder det “vi bør” og udtrykker et forslag eller en anbefaling. En nyttig række er debemos “vi skal/bør” i nutid og deberíamos “vi burde/bør” som mere forslagende eller mindre direkte formulering. Konstruktionen deberíamos + infinitiv bruges med den handling, man anbefaler: Deberíamos esperar. — “Vi bør vente.” probar er infinitiv og betyder her “at teste/prøve”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som modalverbum for den efterfølgende handling. Probar kan bruges om både at teste noget og at prøve noget, afhængigt af sammenhængen: Quiero probar esta aplicación. — “Jeg vil prøve denne applikation.” producto betyder “produkt” eller her naturligt “vare”. Det er et hankønsnavneord: el producto; flertal er los productos. Artiklen el viser ental og hankøn, mens selve producto er navneordets grundform. I denne sætning er produktet det direkte objekt for probar: det er det, der skal testes. Sætningen samles sådan: Eso parece razonable betyder “Det lyder rimeligt” — den nævnte situation vurderes som rimelig. Primero deberíamos probar el producto betyder “Vi bør teste varen først”: deberíamos angiver anbefalingen, probar selve handlingen, og primero dens rækkefølge. Hele ytringen er derfor: “Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.”

8. También traje el cable, por si puede ayudar.

   Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   También

   også

   traje

   tog med

   cable

   kabel

   por si

   hvis nu

   puede

   kan

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette til noget, der allerede er nævnt eller gjort. Det står først i sætningen, men kan også placeres andre steder, fx: Yo también voy. — “Jeg tager også af sted.” traje er første person ental i datid (præteritum) af traer — “at tage med/bringe”. Formen betyder derfor “jeg tog med” eller “jeg bragte”, og subjektet yo er indbygget i verbet. Sammenlign med traigo — “jeg tager med/bringer” i nutid: Traje el cable. — “Jeg tog kablet med.” cable betyder “kabel”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el cable; artiklen hører til substantivet og angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalformen. Et tilsvarende flertal er los cables — “kablerne”. por si indleder her en betingelse eller forsigtighedsgrund og betyder “hvis nu” eller “i tilfælde af at”. Det fremstiller ikke situationen som sikker, men forklarer, hvorfor noget er taget med: Llevo agua por si hace calor. — “Jeg tager vand med, hvis det bliver varmt.” puede er tredje person ental i nutid af poder — “at kunne”. I denne sætning er betydningen “kan”; formen passer til det entalslige subjekt, som i den faste oversættelse er kablet. Puedo betyder derimod “jeg kan”, mens pueden betyder “de kan”. ayudar er infinitivformen “at hjælpe”. Efter puede står infinitiven uden personbøjning: puede ayudar betyder “kan hjælpe”. Et eksempel er Puede ayudar mucho. — “Det kan hjælpe meget.” Hele sætningen samles sådan: También = “også”, traje el cable = “jeg tog kablet med”, og por si puede ayudar = “hvis det kan hjælpe”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.”

9. Con eso tenemos lo necesario para confirmar el problema y hacer el cambio.

   Så har vi det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.

   Con eso

   Med det

   tenemos

   vi har

   lo necesario

   det nødvendige

   confirmar

   bekræfte

   el problema

   problemet

   hacer

   gøre; ordne

   el cambio

   ombytningen

   Uddybende forklaring

   Con eso betyder her «med det» eller «med det som allerede er til rådighed». eso er et spansk påpegende pronomen i intetkøn; det henviser til noget, der allerede er nævnt eller kendt, men sætningen fastslår ikke selv præcist, hvad det er. tenemos er nutidsformen i 1. person flertal af tener («at have»): tengo, tienes, tiene, tenemos. Her beskriver det, at taleren og mindst én anden har det nødvendige til rådighed, ikke nødvendigvis fysisk ejerskab. Eksempel: Tenemos tiempo. — «Vi har tid.» lo necesario betyder «det nødvendige» eller mere ordret «det, der er nødvendigt». lo gør necesario til en abstrakt, substantiveret beskrivelse; det henviser altså ikke til et bestemt hankøns- eller hunkønsord. Sammenlign la herramienta necesaria — «det nødvendige værktøj», hvor necesaria bøjes efter herramienta. confirmar er infinitiven «at bekræfte». Efter para bruges infinitiv her til at angive formålet: det, de har, kan bruges for at bekræfte noget. para confirmar betyder «for at bekræfte». Eksempel: Lo revisamos para confirmar la fecha. — «Vi gennemgår det for at bekræfte datoen.» el problema betyder «problemet». problema er et hankønsord, selv om endelsen -a ofte ses i hunkønsord; derfor hedder det el problema og ikke la problema. Flertal er los problemas. hacer er infinitiven «at gøre» eller «at udføre». I forbindelsen hacer el cambio får den en mere konkret betydning: «at foretage ændringen» eller, som i den faste oversættelse, «at ordne ombytningen». Eksempel: Podemos hacer el cambio hoy. — «Vi kan foretage ombytningen i dag.» el cambio betyder her «ombytningen» eller «ændringen». Substantivet cambio er hankøn, så den bestemte artikel er el; flertal er los cambios. Ordet kan i andre sammenhænge betyde forskellige former for ændring eller skift, men her er betydningen den konkrete ombytning, som oversættelsen angiver. Samlet er strukturen Con eso tenemos lo necesario para [infinitiv] y [infinitiv]: «Med det har vi det nødvendige til at bekræfte problemet og foretage ombytningen.» para gælder begge de koordinerede infinitiver, confirmar og hacer. Hele ytringen siger derfor, at taleren og mindst én anden har de nødvendige midler eller oplysninger til begge handlinger.