At bede om en ny lampe efter en fejl | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shop, a customer brings back a faulty lamp with the receipt and packaging so staff can check a possible replacement..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At bede om en ny lampe efter en fejl kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

es-ta LAM-pa-ra de-HO de fun-sjo-NAR al PO-ko TJEM-po Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.
B

¿Tienes contigo el comprobante de compra?

TJE-nes kon-TI-go el kom-pro-BAN-te de KOMP-ra Har du et købsbevis med?
A

Tengo el recibo y el embalaje original.

TEN-go el re-SI-bo i el em-ba-LA-he o-ri-hi-NAL Jeg har kvitteringen og den originale emballage.
B

Entonces podemos comprobar si es posible hacer un cambio.

en-TON-ses po-DE-mos kom-pro-BAR si es po-SI-ble a-SER un KAM-bjo Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.
A

Preferiría un cambio.

pre-fe-ri-RI-a un KAM-bjo Jeg vil helst have en ombytning.
A

Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

to-da-BI-a ne-se-SI-to el MIS-mo TI-po de LAM-pa-ra Jeg har stadig brug for samme type lampe.
B

Eso parece razonable. Primero deberíamos probar el producto.

E-so pa-RE-se ra-so-NA-ble. pri-ME-ro de-be-RI-a-mos pro-BAR el pro-DUK-to Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.
A

También traje el cable, por si puede ayudar.

tam-BJEN TRA-he el KA-ble, por si PWE-de a-ju-DAR Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.
B

Con eso tenemos lo necesario para confirmar el problema y hacer el cambio.

kon E-so te-NE-mos lo ne-se-SA-rjo pa-ra kon-fir-MAR el pro-BLE-ma i a-SER el KAM-bjo Så har vi det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.

Ord for ord

Esta Esta betyder »denne« og peger her på lámpara i Esta lámpara. Mønsteret esta + navneord bruges til at pege på noget bestemt i en samtale. Det kan bruges, når en kunde identificerer en bestemt vare i en butik.
lámpara Lámpara betyder »lampe« og er den vare, der ikke længere virker i dialogen. Det står sammen med Esta i Esta lámpara. Ordet kan bruges, når man beskriver eller identificerer en lampe i en butik.
dejó Dejó indgår i dejó de funcionar og udtrykker, at lampen holdt op med at virke. Det er en form af dejar, som her bruges i mønsteret dejar de + infinitiv. Mønsteret bruges til at beskrive, at en handling eller funktion stopper.
de De forbinder dejó med funcionar i dejó de funcionar og er en fast del af udtrykket for at holde op med at gøre noget. Det bruges i mønsteret dejar de + infinitiv. Mønsteret kan bruges om en aktivitet eller funktion, der stopper.
funcionar Funcionar betyder »virke« eller »fungere« og beskriver her lampens funktion i dejó de funcionar. Det står som infinitiv efter de i dette udtryk. Ordet bruges ofte om apparater, maskiner eller systemer, der fungerer eller ikke fungerer.
al Al betyder her »efter« i al poco tiempo og er en del af tidsudtrykket »efter kort tid«. Det står foran poco tiempo for at angive, hvornår lampen stoppede med at virke. Udtrykket kan bruges til at beskrive, at noget sker kort efter et tidligere tidspunkt.
poco Poco betyder her »kort« i al poco tiempo og angiver en lille mængde tid. Sammen med tiempo danner det tidsudtrykket al poco tiempo. Det bruges, når man vil sige, at noget sker efter kort tid.
tiempo Tiempo betyder »tid« og henviser her til den korte periode, før lampen holdt op med at virke. I al poco tiempo bruges ordet til at angive varighed eller tidspunkt. Det kan bruges, når man beskriver, hvor hurtigt en ændring eller hændelse sker.
Tienes Tienes betyder »har du« i spørgsmålet Tienes contigo el comprobante de compra? Det er en form af tener, der bruges til at spørge en kunde, om kunden har noget med sig. Mønsteret ¿Tienes ...? bruges til at spørge om besiddelse.
contigo Contigo betyder »med dig« og præciserer i Tienes contigo, at dokumentet skal være hos kunden. Det bruges sammen med tener, når man spørger, om nogen har noget med sig. En butiksmedarbejder kan bruge det, når kunden skal vise et dokument eller en genstand.
el El er ordet for »den« foran comprobante i el comprobante de compra. Det markerer den bestemte dokumenttype, som medarbejderen spørger efter. Mønsteret el + navneord bruges til at henvise til en bestemt ting.
comprobante Comprobante betyder »bevis« eller »dokumentation« og henviser her til et købsbevis. I el comprobante de compra angiver det dokumentet, der kan dokumentere købet. Ordet kan bruges om dokumentation, man viser for at bekræfte en handel.
compra Compra betyder »køb« i comprobante de compra og specificerer, hvad dokumentet handler om. Konstruktionen de compra bruges til at angive forbindelse til et køb. Den kan bruges, når man identificerer dokumentation fra en handel.
Tengo Tengo betyder »jeg har« i Tengo el recibo y el embalaje original. Det er en form af tener, der her bruges til at oplyse, at kunden har bestemte ting. Mønsteret Tengo + genstand bruges til at fortælle, hvad man har med sig.
recibo Recibo betyder »kvittering« og er en af de ting, kunden har med i Tengo el recibo. Det bruges her som dokumentation for købet. Ordet kan bruges, når man viser en kvittering i en butik.
y Y betyder »og« og forbinder el recibo med el embalaje original. Det bruges til at føje en anden genstand til en opremsning. I en butik kan det forbinde flere ting, som kunden viser frem.
embalaje Embalaje betyder »emballage« og henviser her til produktets originale indpakning. I el embalaje original står det som den anden genstand efter y. Ordet kan bruges, når man taler om den emballage, en vare blev solgt i.
original Original betyder »original« og beskriver emballagen i el embalaje original. Det viser, at emballagen er den oprindelige og ikke en anden indpakning. Mønsteret navneord + original kan bruges til at identificere en oprindelig genstand eller del.
Entonces Entonces betyder her »så« og viser en følge af, at kunden har købsbevis og emballage. Det står først i sætningen Entonces podemos comprobar ... for at markere næste skridt. Ordet bruges, når man drager en praktisk konklusion eller går videre i en samtale.
podemos Podemos betyder »vi kan« og udtrykker her, at medarbejderne har mulighed for at undersøge sagen. Det står foran comprobar i podemos comprobar. Mønsteret podemos + infinitiv bruges til at tale om, hvad man kan gøre.
comprobar Comprobar betyder »kontrollere« eller »undersøge« og beskriver her kontrollen af, om et bytte er muligt. Det står i comprobar si es posible ... og efterfølges af en sætning med si. Mønsteret comprobar si + sætning bruges til at undersøge, om noget er tilfældet.
si Si betyder »om« i comprobar si es posible hacer un cambio og indleder det, der skal undersøges. Her indleder det ikke en betingelse, men et indirekte spørgsmål om mulighed. Mønsteret comprobar si + sætning bruges, når man vil afklare en mulighed eller et faktum.
es Es betyder »er« i es posible og indgår i vurderingen af, om et bytte kan gennemføres. Det er en form af ser, der her forbinder situationen med egenskaben posible. Mønsteret es + tillægsord bruges til at vurdere eller beskrive noget.
posible Posible betyder »mulig« i es posible hacer un cambio. Det beskriver, at et bytte måske kan gennemføres. Mønsteret es posible + infinitiv bruges til at tale om, hvad der kan lade sig gøre.
hacer Hacer betyder her »foretage« i hacer un cambio, altså at gennemføre et bytte. Det bidrager sammen med un cambio til betydningen af hele udtrykket. Mønsteret hacer + navneord bruges til at beskrive, at man udfører en handling.
un Un betyder her »et« foran cambio i hacer un cambio. Det introducerer et muligt bytte som en enkelt handling. Mønsteret un + navneord bruges til at omtale en ikke nærmere bestemt ting eller handling.
cambio Cambio betyder her »ombytning« i hacer un cambio og henviser til at få en anden vare. Betydningen kommer fra hele konstruktionen hacer un cambio i butikssituationen. Udtrykket kan bruges, når man taler om at bytte en vare.
Preferiría Preferiría betyder »jeg ville foretrække« og bruges her til høfligt at udtrykke kundens ønske om et bytte. Det er en form af preferir, som gør ønsket mindre direkte. Mønsteret Preferiría + navneord eller handling bruges til at angive en præference.
Todavía Todavía betyder »stadig« i Todavía necesito el mismo tipo de lámpara og viser, at behovet fortsætter. Det står foran necesito for at fremhæve, at kunden fortsat har brug for lampen. Mønsteret todavía + udsagnsord bruges til at beskrive en vedvarende situation.
necesito Necesito betyder »jeg har brug for« og beskriver her kundens fortsatte behov for samme type lampe. Det er en form af necesitar, der står foran det, man har brug for. Mønsteret necesito + navneord bruges til at udtrykke et konkret behov.
mismo Mismo betyder »samme« i mismo tipo de lámpara og viser, at kunden ønsker en lampe af den samme type. Det præciserer tipo, ikke hele situationen alene. Mønsteret mismo tipo de + navneord bruges til at bede om eller beskrive samme slags noget.
tipo Tipo betyder »type« i mismo tipo de lámpara og angiver en kategori af lamper. Konstruktionen tipo de + navneord specificerer, hvilken slags noget der menes. Den kan bruges, når man sammenligner eller vælger mellem forskellige slags varer.
Eso Eso betyder »det« og henviser i Eso parece razonable til kundens forslag eller ønske. Det bruges som en samlet henvisning til noget, der netop er blevet sagt. En medarbejder kan bruge det til at reagere på en kundes forslag.
parece Parece betyder »synes« eller »virker« i Eso parece razonable og udtrykker en vurdering. Det er en form af parecer, der her beskriver, hvordan forslaget fremstår for medarbejderen. Mønsteret parece + tillægsord bruges til at vurdere noget.
razonable Razonable betyder »rimelig« i parece razonable og viser, at medarbejderen accepterer kundens ønske som forståeligt. Det beskriver det, som Eso henviser til. Udtrykket parece razonable kan bruges som en positiv vurdering af et forslag.
Primero Primero betyder »først« og angiver rækkefølgen i Primero deberíamos probar el producto. Det markerer, at afprøvningen skal ske før næste skridt. Ordet kan stå først i en sætning, når man organiserer flere handlinger.
deberíamos Deberíamos betyder »vi burde« og udtrykker her medarbejdernes anbefaling om at teste produktet først. Det er en form af deber, der gør anbefalingen mindre direkte end en ordre. Mønsteret deberíamos + infinitiv bruges til at foreslå en handling.
probar Probar betyder »teste« eller »afprøve« og beskriver her kontrollen af produktet. Det står efter deberíamos i deberíamos probar el producto. Mønsteret probar + vare eller genstand bruges, når man undersøger, om noget fungerer.
producto Producto betyder »produkt« eller »vare« og er den genstand, medarbejderen vil teste. Det står som objekt i probar el producto. Ordet kan bruges generelt om en vare, der sælges i en butik.
También También betyder »også« og tilføjer, at kunden har taget kablet med ud over de andre ting. Det står foran traje i También traje el cable. Mønsteret también + udsagnsord bruges til at tilføje en ekstra handling eller oplysning.
traje Traje betyder »jeg tog med« eller »jeg medbragte« i traje el cable. Det er en form af traer, der fortæller, at kunden har bragt kablet til butikken. Mønsteret traje + genstand bruges til at fortælle, hvad man har medbragt.
cable Cable betyder »kabel« og er den ekstra del, kunden har taget med. Det står som genstand efter traje i traje el cable. Ordet kan bruges, når man identificerer et kabel eller en tilbehørsdel til et produkt.
por Por indgår sammen med si i por si puede ayudar og udtrykker en forsigtighed: »hvis det nu kan hjælpe«. Konstruktionen por si + sætning bruges, når man tager noget med eller gør noget som en mulig hjælp. Her forklarer den, hvorfor kunden også har medbragt kablet.
puede Puede betyder her »kan« eller »måske kan« i por si puede ayudar. Det er en form af poder, hvor det medbragte kabel er det, der eventuelt kan hjælpe. Mønsteret puede + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
ayudar Ayudar betyder »hjælpe« og beskriver her den mulige nytte af kablet i puede ayudar. Det står som infinitiv efter puede. Mønsteret poder + ayudar bruges, når man siger, at noget kan være til hjælp.
Con Con betyder »med« i Con eso og viser, at medarbejderne har det nødvendige grundlag eller de nødvendige ting. Det henviser her til det, kunden har medbragt. Mønsteret con + genstand bruges til at angive, hvad man bruger eller har til rådighed.
lo Lo indgår i lo necesario og gør necesario til en neutral betegnelse for »det nødvendige«. Sammen betyder lo necesario det, der er nødvendigt i situationen. Mønsteret lo + tillægsord bruges til at tale generelt om det, der har en bestemt egenskab.
necesario Necesario betyder »nødvendigt« i lo necesario og henviser til det, medarbejderne skal bruge for at fortsætte. Det står sammen med lo i en samlet neutral betegnelse. Mønsteret lo necesario para + infinitiv bruges til at beskrive, hvad der kræves for at gøre noget.
para Para betyder »for at« i para confirmar el problema og angiver formålet med det, medarbejderne har. Det står foran infinitiven confirmar. Mønsteret para + infinitiv bruges til at forklare formålet med en handling eller en ressource.
confirmar Confirmar betyder »bekræfte« og beskriver her formålet med at have de nødvendige dele og dokumenter. Det står efter para i para confirmar el problema. Mønsteret confirmar + navneord bruges, når man fastslår eller verificerer noget.
problema Problema betyder »problem« og henviser her til fejlen ved lampen. I confirmar el problema er det det, medarbejderne vil bekræfte, før de håndterer byttet. Ordet kan bruges, når man beskriver en fejl eller vanskelighed, der skal undersøges.

Grammatikpunkter

dejar de + infinitivo

La lámpara dejó de funcionar.

la LAM-pa-ra de-HO de fun-sjo-NAR

Lampen holdt op med at virke.

Konstruktionen dejar de + infinitiv betyder, at man holder op med at gøre noget.

condicional para expresar preferencia

Preferiría hacer un cambio.

pre-fe-ri-RI-a a-SER un KAM-bjo

Jeg ville foretrække at foretage en ombytning.

Preferiría er konditionalis og bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

Spansk Ordforråd

al poco tiempo Frase
al PO-ko TJEM-po efter kort tid
comprobante de compra Frase
kom-pro-BAN-te de KOMP-ra købsbevis
comprobar Verbum
kom-pro-BAR undersøge eller kontrollere
contigo Pronomen
kon-TI-go med dig
dejar de funcionar Frase
de-HAR de fun-sjo-NAR holde op med at virke dejó de funcionar
embalaje Substantiv
em-ba-LA-he emballage
lámpara Substantiv
LAM-pa-ra lampe
original Adjektiv
o-ri-hi-NAL original
poder Verbum
po-DER kunne podemos
posible Adjektiv
po-SI-ble mulig
recibo Substantiv
re-SI-bo kvittering
tener Verbum
te-NER have tienes

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du et købsbevis med?

Vis Svar¿Tienes contigo el comprobante de compra?

Jeg vil helst have en ombytning.

Vis SvarPreferiría un cambio.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med dig

Vis Svarcontigo

lampe

Vis Svarlámpara

emballage

Vis Svarembalaje

kvittering

Vis Svarrecibo