At spørge ind til tabletgarantien | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Antes de

   før …

   comprar

   købe

   esta

   denne

   tableta

   tablet

   quiero

   jeg vil gerne

   entender

   forstå

   garantía

   garanti

   Uddybende forklaring

   Antes de står foran en handling og betyder “før at …”. Mønstret antes de + infinitiv bruges til at placere én handling tidligere end en anden. I denne sætning er det at købe tabletten den tidligere handling. comprar er infinitivformen “at købe”. Efter antes de bruges infinitiv, ikke en bøjet nutidsform. Her forstås den, der køber, som den samme person som i hovedsætningen: taleren. esta betyder “denne” og står sammen med et entalsord i femininum. Formen skal derfor passe til tableta; den tilsvarende maskuline entalsform er este, som i este teléfono (“denne telefon”). tableta er et feminint substantiv for en tablet. Ental er tableta, og flertal er tabletas. Det feminine køn ses også i esta tableta. quiero er første person ental i nutid af querer, “at ville” eller “at ønske”. Formen viser, at taleren vil noget. Quiero + infinitiv er et almindeligt mønster: Quiero descansar betyder “Jeg vil gerne hvile”. entender er infinitivformen “at forstå”. Efter quiero står den ønskede handling i infinitiv: quiero entender betyder “jeg vil gerne forstå”. garantía er et feminint substantiv for en garanti. I den faste sætning står det efter den bestemte artikel la, så la garantía betyder “garantien”. Flertal er garantías. Hele strukturen er Antes de + infinitiv, quiero + infinitiv + objekt: “Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.” Antes de comprar esta tableta angiver tidspunktet for købet, mens quiero entender la garantía udtrykker talerens ønske om først at forstå garantien.

2. La garantía cubre los problemas técnicos derivados del uso normal.

   Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   garantía

   garanti

   cubre

   dækker

   problemas

   problemer

   técnicos

   tekniske

   derivados

   afledte

   uso

   brug

   normal

   normal

   Uddybende forklaring

   garantía betyder her “garanti”. Det er et feminint navneord; den bestemte entalsform er la garantía, og flertalsformen er garantías. Eksempel: La garantía es válida. – Garantien er gyldig. cubre kommer fra cubrir og er nutid, 3. person ental: “dækker”. Her er la garantía grundleddet, så verbet står i ental. Eksempel: El seguro cubre el robo. – Forsikringen dækker tyveri. problemas er flertal af problema: “problemer”. Ordet er grammatisk hankøn på spansk, selv om det ender på -a; derfor hedder det los problemas. Her er det det, som garantien dækker. técnicos er flertal hankøn af adjektivet técnico, “teknisk”. Det bøjes, så det passer til problemas: problema técnico, problemas técnicos. Eksempel: Tenemos problemas técnicos. – Vi har tekniske problemer. derivados er flertal hankøn af derivado, “afledt af” eller “forårsaget af”. Formen passer til problemas og beskriver, hvilke problemer der er tale om. I mønstret problemas derivados de ... betyder det problemer, der skyldes eller udspringer af noget. Eksempel: Son daños derivados del accidente. – Det er skader, der skyldes ulykken. uso betyder “brug” og er et hankønsnavnord. I del uso er del sammentrækningen af de + el: “af/ved brugen”. Eksempel: El uso diario desgasta la batería. – Daglig brug slider på batteriet. normal betyder “normal”. Det står her i ental og hankøn sammen med uso; formen er den samme i ental hankøn og hunkøn. I flertal bliver det normales, for eksempel usos normales – normale anvendelser. Hele mønstret er: La garantía + cubre + los problemas técnicos + derivados del uso normal. Grundleddet er garantien, verbet siger, hvad den dækker, og objektet er tekniske problemer, nærmere bestemt problemer, der udspringer af normal brug. Derfor betyder hele sætningen: “Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.”

3. ¿La cobertura incluye también daños accidentales, como una pantalla agrietada?

   Dækker garantien også hændelige skader, som en revnet skærm?

   cobertura

   dækning

   incluye

   omfatter; dækker

   también

   også

   daños

   skader

   accidentales

   hændelige; ved uheld

   como

   som; for eksempel

   pantalla

   skærm

   agrietada

   revnet

   Uddybende forklaring

   cobertura betyder her den dækning eller beskyttelse, som ordningen giver. Det er et hunkønsnavneord: la cobertura. I denne sammenhæng svarer det i den faste oversættelse til garantidækningen. Eksempel: La cobertura es limitada. — Dækningen er begrænset. incluye er nutidsformen af incluir for tredje person ental. Subjektet er la cobertura, så betydningen er, at dækningen omfatter noget. Eksempel: El plan incluye asistencia. — Planen omfatter assistance. Formen incluye er ikke en kommando; den beskriver, hvad dækningen gør. también betyder også og lægger dette punkt til noget andet, der allerede er relevant. Det ændrer ikke incluye til en anden tid eller person. daños er flertalsformen af hankønsnavneordet daño, skade. Her handler det om skader som en dækningskategori. Eksempel: El seguro cubre daños. — Forsikringen dækker skader. accidentales er flertalsformen af adjektivet accidental og beskriver daños. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det knytter sig til daños; ental er accidental, og formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: Son daños accidentales. — Det er hændelige skader. como indleder her et eksempel på typen af skader og betyder som eller for eksempel. Det betyder ikke hvordan i denne brug. Eksempel: Cubre objetos, como un teléfono. — Den dækker genstande, som for eksempel en telefon. pantalla er et hunkønsnavneord og betyder skærm: una pantalla. Eksempel: La pantalla funciona. — Skærmen virker. agrietada er hunkøns ental af agrietado, afledt af verbet agrietar, og betyder revnet eller med en revne. Den beskriver pantalla, så den står i hunkøns ental. Sammenlign un vidrio agrietado — et revnet glas — hvor formen er hankøn ental. Eksempel: La pantalla está agrietada. — Skærmen er revnet. Samlet spørger ¿La cobertura incluye también daños accidentales, como una pantalla agrietada?, om dækningen også omfatter hændelige skader, med en revnet skærm som konkret eksempel. ¿...? markerer hele ytringen som et spørgsmål.

4. Los daños accidentales se cubren mediante un plan de protección independiente.

   Hændelige skader håndteres gennem en separat beskyttelsesordning.

   daños

   skader

   accidentales

   hændelige

   se cubren

   dækkes

   mediante

   gennem

   plan

   ordning eller plan

   protección

   beskyttelse

   independiente

   separat

   Uddybende forklaring

   daños betyder her “skader”. Det er flertal af det maskuline navneord daño (“skade”); ental er un daño, flertal unos daños. Eksempel: El daño es grave. — “Skaden er alvorlig.” accidentales beskriver daños og betyder “hændelige” i denne sammenhæng. Adjektivet står i flertal, fordi det beskriver daños; entalsformen er accidental, og den samme form bruges til maskulinum og femininum i ental. Eksempel: una pérdida accidental — “et hændeligt tab”. se cubren betyder her “dækkes”. Verbet er cubrir (“dække”), og cubren er nutid, tredje person flertal. se indgår her i en passiv konstruktion: los daños se cubren svarer til “skaderne dækkes”, uden at sige hvem der dækker dem. Eksempel: Los gastos se cubren con el seguro. — “Udgifterne dækkes af forsikringen.” mediante betyder “gennem” eller “ved hjælp af” og introducerer det middel eller den ordning, der bruges. Eksempel: Se tramita mediante una aplicación. — “Det behandles gennem en app.” plan betyder “ordning” eller “plan”. Det er et maskulint navneord; her står det efter un, og flertalsformen er planes. I un plan de protección er de protección en bestemmelse, der angiver planens område eller formål. protección betyder “beskyttelse”. Det er et feminint navneord, men kønnet ændrer ikke formen på præpositionen de. Navneordet kommer fra verbet proteger, “beskytte”, men protección er selve navneordet for beskyttelse. Eksempel: Necesitamos protección adicional. — “Vi har brug for ekstra beskyttelse.” independiente betyder her “separat” eller “uafhængig”. Det beskriver plan, som er maskulinum ental, men independiente har samme form for maskulinum og femininum i ental. I flertal bliver formen independientes. Eksempel: una cobertura independiente — “en separat dækning”. Samlet er Los daños accidentales “de hændelige skader”. Artiklen los markerer her et bestemt navneordsudtryk i flertal. se cubren mediante un plan de protección independiente siger, at disse skader dækkes gennem en separat beskyttelsesordning. Hele ytringen betyder derfor: “Hændelige skader håndteres gennem en separat beskyttelsesordning.”

5. Si falla la batería, ¿tendría que traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   Hvis batteriet svigter, skal jeg så aflevere tabletten her eller kontakte producenten?

   falla

   svigter

   batería

   batteri

   tendría que

   skal ...?

   traer

   aflevere; tage med

   tableta

   tablet

   aquí

   her

   contactar con

   kontakte

   fabricante

   producent

   Uddybende forklaring

   falla er her verbet fallar i præsens, 3. person ental: “svigter” eller “går i stykker”. Subjektet er la batería, så formen passer til et entalssubjekt. I en si-ledsætning kan spansk bruge præsens om en mulig fremtidig situation: Si falla el sistema, ... = “Hvis systemet svigter, ...”. batería betyder “batteri”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la batería; artiklen beskriver substantivets grammatiske køn, ikke en mængde. tendría que består af tener i konditionalis og que. Her er tendría den form, der bruges med det underforståede yo i oversættelsen “jeg skulle/skal”. Konditionalis gør nødvendigheden hypotetisk og passer til spørgsmålet om, hvad taleren i så fald skal gøre. Mønstret tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed: Tengo que llamar = “Jeg er nødt til at ringe”; tendría que llamar = “Jeg skulle være nødt til at ringe”. traer er infinitiven “at bringe” eller “tage med hertil”. I denne sætning handler den om at bringe tabletten til stedet, der betegnes med aquí. Det er ikke den bøjede form, men infinitiven efter tendría que. tableta betyder “tablet” og er et feminint substantiv: la tableta. Eksempel: Traigo la tableta aquí. = “Jeg tager tabletten med hertil.” aquí betyder “her” og angiver stedet, som spørgsmålet knytter den mulige aflevering eller medbringelse til. Eksempel: Puedes dejarlo aquí. = “Du kan lægge den her.” contactar con er en fast og genanvendelig måde at sige “kontakte” på i denne betydning. contactar står i infinitiv efter tendría que, og con hører til forbindelsen: Tengo que contactar con el servicio técnico. = “Jeg skal kontakte teknisk support.” fabricante betyder “producent” eller “fabrikant”. Det er et substantiv; el fabricante er den producent, som taleren overvejer at kontakte. Den feminine form fabricante bruges også om en kvindelig producent, mens artiklen kan skifte: la fabricante. Samlet betyder Si falla la batería “Hvis batteriet svigter”. Derefter spørger ¿tendría que traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?, om taleren i den situation skal bringe tabletten hertil eller kontakte producenten. o forbinder de to mulige handlinger, traer ... aquí og contactar con el fabricante, uden at sætningen fastslår, hvilken handling der vælges.

6. Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

   Du kan starte garantisagen her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Puede

   kan

   iniciar

   starte

   la reclamación

   garantisagen

   aquí

   her

   le explicaremos

   vi forklarer dig

   qué ocurre

   hvad der sker

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Puede betyder her “kan” og står sammen med infinitiven iniciar: puede iniciar = “kan starte”. Formen puede er nutid af poder i 3. person ental. Den kan også bruges med høfligt usted; her viser den faste danske oversættelse, at modtageren forstås som “du”. iniciar betyder “starte” eller “påbegynde”. Efter poder står verbet i infinitiv: puede iniciar. Eksempel: Puedes iniciar el proceso. — “Du kan starte processen.” la reclamación er et feminint substantiv og betyder her “garantisagen” eller “reklamationen”. Den bestemte artikel la passer til substantivets grammatiske køn og ental. I denne sammenhæng handler ordet om sagen, der kan oprettes vedrørende problemet med batteriet. aquí betyder “her” og angiver stedet for handlingen. iniciar la reclamación aquí betyder derfor “starte garantisagen her”. le explicaremos betyder “vi vil forklare dig”. explicaremos er 1. person flertal i futurum af explicar: explicar → explicaremos, altså “vi forklarer/vil forklare”. le er et indirekte objektklitikum, der betyder “til dig” her; formen angiver ikke modtagerens køn. Eksempel: Le explicaremos el proceso. — “Vi vil forklare dig processen.” qué ocurre betyder “hvad der sker”. qué med accent bruges her i et indirekte spørgsmål, og ocurre er 3. person ental i nutid af ocurrir, “ske”. Mønstret explicar qué ocurre kan genbruges som “forklare, hvad der sker”. Eksempel: Te explico qué ocurre. — “Jeg forklarer dig, hvad der sker.” después betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer det, der sker, efter det tidligere nævnte forløb. Samlet består sætningen af Puede iniciar la reclamación aquí — “Du kan starte garantisagen her” — og le explicaremos qué ocurre después — “og vi vil forklare dig, hvad der sker bagefter”. Den beskriver altså både muligheden for at oprette sagen på dette sted og den efterfølgende forklaring.

7. ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?

   Hvordan skulle jeg vide, om en reparation eller en udskiftning er bedst?

   ¿Cómo sabría

   Hvordan skulle jeg vide?

   si

   om

   es mejor

   er bedst

   repararla

   reparere den

   reemplazarla

   udskifte den

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo sabría kombinerer spørgsmålsordet cómo (“hvordan”) med sabría, konditionalis af saber (“vide”). sabría er første person ental: “jeg ville vide”. Konditionalis gør spørgsmålet hypotetisk og giver her den naturlige betydning “Hvordan skulle jeg vide?”. En nyttig kontrast er sé = “jeg ved” og sabría = “jeg ville vide”. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Det skal ikke forstås som betingelsen “hvis” i denne sætning. Eksempel: No sé si funciona. = “Jeg ved ikke, om det virker.” es mejor består af es, tredje person ental af ser, og mejor, sammenligningsformen til bueno. Her vurderes den ene mulighed som den bedste eller mest hensigtsmæssige: “er bedst”. mejor kan også betyde “bedre”, når to muligheder sammenlignes; den præcise danske gengivelse afhænger af sammenhængen. repararla er infinitiven reparar (“reparere”) med det direkte objektpronomen la sat fast efter infinitiven. la er feminin ental; det præcise, underforståede objekt identificeres ikke af denne sætning alene. Eksempel: Quiero repararla. = “Jeg vil reparere den.” Pronomenets køn og tal følger det, som la erstatter, ikke verbet reparar. reemplazarla fungerer på samme måde: reemplazar betyder “udskifte”, og la er igen et feminint entalsobjekt. De to infinitiver står parallelt efter o (“eller”), og det samme objektpronomen gør den underforståede genstand fælles for begge muligheder. Samlet betyder ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?: “Hvordan skulle jeg vide, om det er bedst at reparere den eller udskifte den?” Spørgsmålet udtrykker, at taleren ikke kan afgøre, hvilken af de to handlinger der er den bedste.

8. Primero comprobamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.

   Primero

   først

   comprobamos

   vi undersøger

   problema

   problem

   después

   derefter

   explicamos

   vi forklarer

   opciones

   muligheder

   disponibles

   tilgængelige

   Uddybende forklaring

   Primero er et tidsadverbium og betyder her “først”. Det placerer undersøgelsen før den næste handling. Eksempel: Primero leo y después respondo. — “Først læser jeg, og derefter svarer jeg.” comprobamos kommer af comprobar og er nutid, 1. person flertal: “vi undersøger/kontrollerer”. Endelsen viser et underforstået nosotros; den samme form kan i andre sammenhænge også være datid, så tiden bestemmes her af sammenhængen og oversættelsen. Eksempel: Comprobamos los datos antes de decidir. — “Vi kontrollerer oplysningerne, før vi beslutter os.” problema er et navneord i ental. Det bruges her med den bestemte artikel el: “problemet”. Flertalsformen er problemas. después er et tidsadverbium og betyder “derefter”. Sammen med Primero danner det rækkefølgen: først én handling, derefter en anden. explicamos kommer af explicar og er nutid, 1. person flertal: “vi forklarer”. Det underforståede subjekt er det samme nosotros som ved comprobamos. Eksempel: Explicamos la solución con claridad. — “Vi forklarer løsningen tydeligt.” opciones er flertal af opción og betyder “muligheder”. Her er det det direkte objekt for explicamos: Det er mulighederne, der bliver forklaret. disponibles er et beskrivende adjektiv, der betyder “tilgængelige”. Det står i flertal og beskriver opciones. Formen disponibles er den samme for maskulinum og femininum i flertal; ental er disponible. Hele sætningen følger mønsteret Primero [handling], y después [handling]: Først undersøger vi problemet, og derefter forklarer vi de tilgængelige muligheder. y forbinder de to handlinger, mens las opciones disponibles betyder “de tilgængelige muligheder”.

9. Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Eso

   det

   me ayuda

   hjælper mig

   decidir

   beslutte

   si

   om

   esta

   denne

   tableta

   tablet

   es

   er

   opción

   valg

   sensata

   fornuftig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at den konkrete reference er angivet entydigt i selve sætningen. Formen eso er intetkøn og bruges typisk om en sag, idé eller situation snarere end som et adjektiv foran et navneord. me ayuda betyder “hjælper mig”. ayuda er nutidsformen af ayudar i tredje person ental; subjektet er altså det, som eso henviser til. me er et objektspronomen for den person, der modtager hjælpen. Mønstret kan genbruges i Esto me ayuda — “Dette hjælper mig”. decidir er infinitiven “at beslutte”. Efter ayudar kan infinitiv angive den handling, hjælpen gør lettere: Me ayuda a entender betyder “Det hjælper mig med at forstå”. a forbinder her ayuda med infinitiven decidir. si betyder her “om” i et indirekte spørgsmål. Det er ikke det samme som det betingende “hvis”, selv om formen er identisk: No sé si viene betyder “Jeg ved ikke, om han eller hun kommer”, mens Si viene, hablamos betyder “Hvis han eller hun kommer, taler vi sammen”. esta betyder “denne” og står foran tableta. Det er den feminine entalsform af det demonstrative adjektiv; formen passer derfor til det feminine entalsnavneord tableta. Den tilsvarende maskuline entalsform er este, som i este libro — “denne bog”. tableta betyder “tablet”. Det er et feminint navneord i ental. Flertalsformen er tabletas: Estas tabletas son nuevas — “Disse tablets er nye.” es er tredje person ental i nutid af ser, “at være”. Her forbinder es subjektet med en beskrivelse eller klassifikation: La tableta es útil betyder “Tabletten er nyttig”. opción betyder “valg” eller “mulighed” i betydningen en mulig løsning eller kandidat. Det er et feminint navneord; derfor står den feminine artikel una foran det i una opción. Flertalsformen er opciones. sensata betyder her “fornuftig”. Det er den feminine entalsform af adjektivet sensato, fordi det beskriver opción, som er feminint ental. Sammenlign un plan sensato — “en fornuftig plan” — og una opción sensata — “et fornuftigt valg”. En sammenligning kan være una opción más sensata — “et mere fornuftigt valg”. Hele strukturen er Eso me ayuda a decidir si ...: “Det hjælper mig med at beslutte, om ...”. Den efterfølgende del esta tableta es una opción sensata siger, at denne tablet er et fornuftigt valg. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.”

10. Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días.

    Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    detalles

    detaljer

    garantía

    garanti

    importan

    betyder noget

    más

    mere

    piensa

    tænker eller overvejer

    usarla

    bruge den

    todos los días

    hver dag

    Uddybende forklaring

    detalles betyder her de enkelte oplysninger eller aspekter. Det er flertal af detalle; ental er detalle. Eksempel: Necesito más detalles. — Jeg har brug for flere detaljer. garantía betyder garanti. Det er et feminint navneord; flertal er garantías. I de la garantía viser de relationen: detaljerne hører til garantien eller handler om den. importan er nutidsformen af importar for tredje person flertal. Her er subjektet Los detalles, så betydningen er, at detaljerne betyder noget eller har betydning. Sammenlign ental: El detalle importa. — Detaljen betyder noget. Formen importan er ikke en direkte oversættelse af dansk “er”; den udtrykker betydning eller relevans. más betyder mere. I importan más gør det udsagnet komparativt: detaljerne har større betydning end i en anden, underforstået sammenligning. Den efterfølgende situation angiver, hvornår denne større betydning gælder. más har accent for at skelne det fra mas, en sjælden konjunktion med betydningen “men”. piensa er nutidsformen af pensar for tredje person ental: él, ella eller usted. I konstruktionen piensa usarla kan pensar med infinitiv udtrykke, at nogen har planer om eller overvejer at gøre noget; her gengives det som “planlægger”. Formen alene skelner ikke mellem tredje person ental og direkte tiltale med usted; den faste danske oversættelse henvender sig til “du”. Eksempel: Pienso llamar mañana. — Jeg planlægger at ringe i morgen. usarla består af infinitiven usar og det direkte objektpronomen la: usar + la → usarla. usar betyder “bruge”. la er femininum ental og markerer objektets grammatiske køn og tal, men de faste tekster identificerer ikke entydigt, hvad pronomenet henviser til. Det er derfor ikke sikkert, at det henviser til la garantía. Pronomenet står efter og er skrevet sammen med infinitiven i denne konstruktion. Eksempel: Quiero usarla. — Jeg vil bruge den. todos los días er et tidsudtryk, der betyder “hver dag”. días er flertal af día; todos og artiklen los står også i maskulinum flertal og passer til días. Eksempel: Lo reviso todos los días. — Jeg gennemgår det hver dag. Samlet er strukturen: Los detalles de la garantía (detaljerne om garantien) + importan más (betyder mere/har større betydning) + cuando piensa usarla todos los días (når du planlægger at bruge den hver dag). Hele udsagnet betyder derfor: “Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.”