Fokuseret indkøb | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.

   Vine

   jeg kom

   por

   efter

   zapatos

   sko

   otros

   andre

   artículos

   varer; artikler

   expuestos

   udstillede

   me

   mig

   distraen

   distraherer

   Uddybende forklaring

   Vine er en form af venir (at komme): præteritum, 1. person ental, altså “jeg kom”. Den samme nutidsstamme bruges ikke her; tidsformen viser, at det at komme ligger før taletidspunktet. por får her betydningen “efter” i mønstret venir por + ting: man kommer for at hente eller købe noget. Eksempel: Vino por pan. — “Hun/han kom efter brød.” zapatos betyder sko. Det er flertal af zapato; entalsformen er zapato, og flertallet markeres med -s. I unos zapatos er unos en ubestemt flertalsmarkør; den behøver ikke i sig selv at angive et bestemt antal. otros betyder “andre” og står i hankøn flertal, fordi det beskriver artículos. Sammenlign otro artículo — “en anden vare” — med otros artículos — “andre varer”. artículos betyder her “varer” eller “artikler” i betydningen genstande, ikke en grammatisk artikel. Det er flertal af artículo. expuestos betyder “udstillede” eller “viste frem”. Det er participiet af exponer og fungerer her beskrivende; formen er hankøn flertal og stemmer med artículos. Eksempel: Los productos están expuestos. — “Produkterne er udstillet.” me er et klitisk pronomen i 1. person ental med betydningen “mig”. Her er det den person, som bliver distraheret; det er ikke subjektet. distraen kommer af distraer (at distrahere). Det er nutid, 3. person flertal, så formen stemmer med det flertallige subjekt los otros artículos: “de andre varer distraherer”. me distraen betyder derfor “de distraherer mig”. Hele sætningen bygges sådan op: Vine por unos zapatos — “Jeg kom efter sko” — efterfølges af kontrasten pero, “men”. los otros artículos expuestos er subjektet i anden del, og me distraen siger, at disse andre udstillede varer distraherer taleren. Samlet: “Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.”

2. Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

   Empieza por

   begynd med

   lo que

   det, som

   viniste

   kom

   comprar

   købe

   antes de

   før

   añadir

   tilføje

   cualquier

   enhver

   otra

   anden

   cosa

   ting

   Uddybende forklaring

   Empieza por er en direkte opfordring til én person med tú: empieza er imperativ af empezar (at begynde), og por angiver det udgangspunkt, man skal begynde med. Mønsteret Empieza por + ... kan genbruges, fx Empieza por el título. — “Begynd med titlen.” Formen er ikke en opfordring til usted eller flere personer. lo que betyder her “det, som” eller mere naturligt “det, du ...”. lo gør den efterfølgende beskrivende del til en neutral helhed, mens que knytter den til resten af sætningen. Det er ikke det samme som el que, som henviser til et maskulint navneord. viniste er præteritum af venir (at komme), i anden person ental: “du kom”. Her beskriver det, hvad modtageren kom for at gøre. Sammenlign viniste — “du kom” med vine — “jeg kom”; vine står i den foregående eksempelreplik og har en anden person. comprar er infinitivformen af comprar (at købe). Efter venir por kan infinitiven udtrykke formålet: Vine por comprar pan. — “Jeg kom for at købe brød.” I den faste sætning er comprar derfor den handling, som lo que henviser til. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en handling uden et nyt udsagnsled, bruges mønsteret antes de + infinitiv: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder før du spiser.” Her indleder det den handling, der skal ske senere end den anbefalede begyndelse. añadir er infinitivformen af añadir (at tilføje, lægge noget mere til). Efter antes de forbliver det infinitiv: antes de añadir ... — “før du tilføjer ...”. Det beskriver en mulig efterfølgende handling, ikke selve begyndelseshandlingen. cualquier betyder her “enhver” i betydningen “en hvilken som helst”. Det er den forkortede form af cualquiera, når ordet står foran et entalssubstantiv: cualquier otra cosa. Det angiver ikke et bestemt antal; det gør feltet åbent for hvad som helst af den relevante slags. otra betyder “anden” og står i hunkøn ental, fordi det lægger sig til cosa. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: otro foran et hankønsord, otra foran et hunkønsord; flertal er otros og otras. cosa er et hunkønsord, der betyder “ting”. I cualquier otra cosa er det hovedordet i udtrykket: “enhver anden ting”. Et selvstændigt eksempel er No añadas otra cosa. — “Tilføj ikke noget andet.” Samlet er strukturen Empieza por [lo que viniste a comprar] antes de [añadir cualquier otra cosa]: “Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.” Først anbefales den vare eller de varer, som modtageren kom for at købe; derefter nævnes det at tilføje enhver anden ting.

3. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   Skoene er nødvendige, men jakken frister bare.

   zapatos

   sko

   necesarios

   nødvendige

   chaqueta

   jakke

   solo

   bare

   me tienta

   frister mig

   Uddybende forklaring

   zapatos betyder her sko. Det er flertal af zapato og er grammatisk hankøn: el zapato → los zapatos. Artikel og eventuelle tillægsord følger normalt substantivets tal og grammatiske køn. necesarios betyder nødvendige og beskriver zapatos. Formen er hankøn flertal af necesario: necesario → necesarios. Sammen med son danner den mønstret ser + tillægsord, som beskriver noget: Los documentos son necesarios. = Dokumenterne er nødvendige. chaqueta betyder jakke. Det er et hunkønsord: la chaqueta. Derfor står artiklen her som la; grammatisk køn siger ikke noget om jakkens biologiske køn. solo betyder her bare eller kun og begrænser udsagnet: jakken frister, men formuleringen fremstiller ikke fristelsen som et nødvendigt behov. I denne brug er solo et adverbium. Det skal ikke forveksles med solo i betydningen alene; den konkrete betydning her bestemmes af sætningen. me tienta betyder frister mig. tienta kommer fra verbet tentar og er nutid, 3. person ental. La chaqueta er det grammatiske subjekt, så verbet står i ental. Me er et indirekte objektpronomen for den person, der oplever fristelsen. Mønstret algo me tienta kan genbruges: Ese postre me tienta. = Den dessert frister mig. Sætningen består først af Los zapatos son necesarios: skoene er nødvendige. Pero markerer derefter en kontrast, og la chaqueta solo me tienta siger, at jakken bare frister mig. Samlet betyder det: “Skoene er nødvendige, men jakken frister bare.”

4. Entonces deja la chaqueta fuera de tu cesta por ahora.

   Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

   Entonces

   så

   deja

   lad blive

   chaqueta

   jakke

   fuera de

   uden for

   cesta

   kurv

   por ahora

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her »så« eller »derfor« og knytter denne opfordring til det foregående. Det kan også indlede en konklusion i andre sammenhænge. deja er imperativ af dejar for tú i ental: »lad« eller »lad blive«. Her betyder det, at jakken skal forblive et bestemt sted, ikke nødvendigvis at den skal gives væk. Sammenlign dejar: dejo = »jeg lader«, dejas = »du lader«, deja = »lad!« til én person, der tiltales med tú. Eksempel: Deja el libro aquí. = »Lad bogen blive her.« chaqueta betyder »jakke«. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la chaqueta; artiklen la og substantivet står her i ental. Flertallet er las chaquetas. fuera de er en præpositionsforbindelse, der betyder »uden for« eller »ud af«, afhængigt af sammenhængen. Her angiver den, at jakken skal være uden for kurven. Den efterfølgende ejestedordforbindelse tu cesta betyder »din kurv«: tu angiver én ejers »din«, mens cesta betyder »kurv«. Eksempel: El abrigo está fuera de la bolsa. = »Frakken er uden for tasken.« cesta betyder »kurv«. I tu cesta står det i ental; flertallet er cestas. Ejestedordet tu ændrer sig ikke efter substantivets køn, mens substantivet og eventuelle artikler gør det: tu cesta og tu libro. por ahora betyder »indtil videre« eller »for nu«. Det markerer, at anvisningen gælder midlertidigt og ikke nødvendigvis permanent. Eksempel: Por ahora, esperamos aquí. = »Indtil videre venter vi her.« Tilsammen bliver strukturen Entonces + deja + la chaqueta + fuera de tu cesta + por ahora: »Så lad jakken blive uden for din kurv indtil videre.« Imperativen deja giver den direkte anvisning, placeringen angives af fuera de tu cesta, og por ahora begrænser anvisningens varighed.

5. Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par gastado.

   De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.

   Estos

   disse

   calcetines

   sokker

   combinarían

   ville passe sammen

   zapatos

   sko

   reemplazarían

   ville erstatte

   par

   par

   gastado

   slidt

   Uddybende forklaring

   Estos betyder “disse” og er et maskulint flertals-demonstrativ. Formen passer her til calcetines; den peger på en bestemt gruppe, men selve ordet angiver ikke, hvor gruppen befinder sig. calcetines er flertal af calcetín, “sok”. Flertalsformen bruges, fordi der er tale om mere end én sok. Eksempel: Estos calcetines son nuevos. — “Disse sokker er nye.” combinarían kommer fra combinar og betyder her “ville passe sammen med”. Endelsen viser tredje person flertal i konditionalis; subjektet er estos calcetines. Konditionalis gør udsagnet muligt eller betinget snarere end et rent nutidsudsagn. Eksempel: Combinarían con esa camisa. — “De ville passe sammen med den skjorte.” zapatos er flertal af zapato, “sko”. I con los zapatos er con præpositionen “med”, og los markerer de bestemte sko i flertal. Eksempel: Estos zapatos combinan con la camisa. — “Disse sko passer sammen med skjorten.” reemplazarían kommer fra reemplazar, “erstatte”. Det er også tredje person flertal i konditionalis, med estos calcetines som subjekt. De to konditionalisformer combinarían og reemplazarían gælder altså samme subjekt og udtrykker to mulige egenskaber eller handlinger. par betyder “par” og er et hankønsord: un par, mi par. Her er det ental, selv om et par består af to dele. Eksempel: Necesito otro par. — “Jeg har brug for et andet par.” gastado kommer fra gastar og betyder her “slidt”. Det er et participium brugt som adjektiv og står i hankøn ental for at passe til par; det beskriver ikke formen calcetines. Den tilsvarende form ved et hunkønsord i ental er gastada, og i flertal bruges gastados eller gastadas efter ordets køn. Eksempel: La camisa está gastada. — “Skjorten er slidt.” Samlet består udsagnet af demonstrativet og substantivet Estos calcetines, efterfulgt af to parallelle konditionalisverber: sokkerne ville passe sammen med skoene og ville erstatte mi par gastado, altså “mit slidte par”. Den faste oversættelse gør den tilsigtede betydning til sokker, der passer til skoene og kan erstatte det slidte par.

6. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   De passer bedre til din plan end jakken.

   Encajan

   passer

   mejor

   bedre

   con

   med

   plan

   plan

   que

   end i en sammenligning

   chaqueta

   jakke

   Uddybende forklaring

   Encajan er nutidsformen af encajar for tredje person flertal: noget eller nogle ting “passer” eller “falder på plads”. Endelsen viser flertal, men formen alene identificerer ikke subjektet. I den givne sammenhæng henviser det danske de til de ting, der omtales som sokker i den foregående ytring. Sammenlign encaja for tredje person ental: La chaqueta encaja bien = “Jakken passer godt.” mejor betyder her “bedre” og sammenligner denne pasform med en anden. Det er den komparative form, der hører sammen med bien (“godt”): bien → mejor. Eksempel: Estos zapatos encajan mejor = “Disse sko passer bedre.” Her beskriver mejor, hvordan noget passer, ikke et navneord. I sammenligningen med que betyder det samlede mønster mejor ... que ... “bedre ... end ...”. con angiver det, noget passer sammen med eller fungerer i forhold til: encajar con + noget = “passe sammen med noget”. Eksempel: Estos colores encajan con tu estilo = “Disse farver passer til din stil.” plan er et navneord, “plan”. I tu plan betyder tu “din” og viser, at planen tilhører den person, der tiltales. Flertalsformen er planes = “planer”. que indleder her den anden del af en sammenligning. Mønstret mejor ... que ... betyder “bedre ... end ...”; que betyder altså ikke “hvad” i denne brug. chaqueta er et hunkønsnavneord, “jakke”. Med bestemt artikel bliver det la chaqueta = “jakken”. Flertallet er las chaquetas = “jakkerne”. Samlet består ytringen af encajan mejor con tu plan (“passer bedre til din plan”) og sammenligningen que la chaqueta (“end jakken”). Hele betydningen er derfor: “De passer bedre til din plan end jakken.”

7. Me llevo los zapatos y los calcetines, y luego me voy.

   Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

   Me llevo

   jeg tager med

   zapatos

   sko

   calcetines

   sokker

   luego

   så; derefter

   me voy

   jeg går; jeg tager af sted

   Uddybende forklaring

   Me llevo betyder her, at taleren tager noget med sig. Formen kommer af llevarse, hvor me viser, at handlingen vedrører taleren selv, og llevo er nutid i første person ental af llevar. Mønstret me llevo + ting kan genbruges: Me llevo el libro. — Jeg tager bogen med mig. Uden me betyder llevo normalt, at man bærer eller transporterer noget, men me llevo fremhæver, at man tager det med sig. zapatos betyder sko. Det er flertal af zapato; entalsformen er zapato, og bestemt form i flertal er los zapatos. Her er skoene det, taleren tager med sig. calcetines betyder sokker. Det er flertal af calcetín; bestemt form i flertal er los calcetines. I sætningen er sokkerne et andet objekt for me llevo. Eksempel: Me llevo los calcetines. — Jeg tager sokkerne med mig. luego betyder derefter eller så. Det angiver, at den næste handling sker efter den første. Eksempel: Primero desayuno y luego salgo. — Først spiser jeg morgenmad, og derefter går jeg ud. me voy betyder her, at taleren går eller tager af sted. Det er nutid i første person ental af irse: me hører sammen med voy, som er første person ental af ir. Mønstret me voy bruges om, at man forlader stedet eller situationen; det er ikke det samme som me llevo, som handler om at tage noget med sig. Eksempel: Me voy ahora. — Jeg går nu. Samlet betyder Me llevo los zapatos y los calcetines “Jeg tager skoene og sokkerne med mig”. y luego me voy tilføjer den efterfølgende handling: “og så går jeg.” Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.”

8. Así mantienes tus compras enfocadas y prácticas.

   Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   Así

   sådan

   mantienes

   holder / bevarer

   compras

   indkøb

   enfocadas

   fokuserede

   prácticas

   praktiske

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” eller “således” og knytter denne sætning til den måde, der netop er beskrevet. Det er ikke en del af verbet; det angiver, hvordan handlingen udføres. mantienes er nutidsformen af mantener for tú: “du holder/bevarer”. Formen viser både nutid og anden person ental. Sammenlign mantengo = “jeg holder” og mantiene = “han/hun/De holder”. compras er flertal af det feminine substantiv compra, her med betydningen “indkøb” eller “indkøbstur”. Flertallet passer til, at der tales om indkøb som helhed eller flere indkøb; den faste oversættelse præciserer betydningen som en indkøbstur. Eksempel: Hago las compras. = “Jeg handler.” enfocadas er den feminine flertalsform af adjektivet enfocado og betyder her “fokuserede” eller “målrettede”. Endelsen -as passer grammatisk til compras, som er feminint flertal. Adjektivet beskriver altså indkøbene, ikke personen, der handler. prácticas er den feminine flertalsform af práctico, “praktisk”. Også her viser -as, at adjektivet beskriver compras. De to adjektiver står side om side og giver hver sin egenskab: indkøbene er både fokuserede og praktiske. Samlet bliver mønstret Así + verballed + objekt + adjektiver: “På den måde holder du dine indkøb fokuserede og praktiske.” Det svarer i den faste oversættelse til: “Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.”