Spørgsmål om levering og lager | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   este

   dette

   escritorio

   skrivebord

   pero

   men

   no puedo

   jeg kan ikke

   llevarlo

   bære det

   a casa

   hjem

   por mi cuenta

   selv

   Uddybende forklaring

   Me gusta bruger konstruktionen gustar: me markerer den person, som noget behager, mens gusta står i 3. person ental og retter sig efter det entalssubstantiv, der følger. Her er det escritorio, så betydningen bliver “jeg kan godt lide skrivebordet”. Eksempel: Me gusta esta mesa. — “Jeg kan godt lide dette bord.” este er et påpegende ord i hankøn ental. Det passer med escritorio; andre former er for eksempel esta ved et hunkønssubstantiv og estos/estas i flertal. Eksempel: Este libro es nuevo. — “Denne bog er ny.” escritorio er et hankønsord i ental og betyder “skrivebord”. I denne sætning er det det, som gusta retter sig efter, og det er også det, som senere erstattes af lo. pero forbinder to dele med en modsætning: først en positiv vurdering, derefter en begrænsning. Det betyder “men” og erstatter ikke den første del. no puedo består af nægtelsen no og puedo, 1. person ental nutid af poder (“at kunne”). Sammen betyder det “jeg kan ikke”. Eksempel: No puedo venir hoy. — “Jeg kan ikke komme i dag.” llevarlo er infinitiven llevar (“at bære” eller “at tage med”) med det direkte objektsklitikum lo sat efter infinitiven. lo står her i hankøn ental og erstatter escritorio; derfor betyder formen her “bære det”. Eksempel: Quiero llevarlo a casa. — “Jeg vil tage det med hjem.” Ved et hunkønsord bruges tilsvarende la, for eksempel Quiero llevar la llave → Quiero llevarla (“Jeg vil tage nøglen med” → “Jeg vil tage den med”). a casa angiver retning eller destination: “hjem” eller bogstaveligt “til huset”. Ved betydningen “hjem” bruges casa ofte uden artikel efter a. Eksempel: Vuelvo a casa. — “Jeg vender hjem.” por mi cuenta er en fast konstruktion med betydningen “selv” eller “på egen hånd”. mi er den entalsform af det possessive ord, der betyder “min”, og den ændrer ikke form efter grammatisk køn; cuenta er et hunkønsord. Her understreger konstruktionen, at personen selv skal bære skrivebordet hjem. Hele sætningen samles således: Me gusta este escritorio betyder “Jeg kan godt lide dette skrivebord”. Pero indleder modsætningen, og no puedo llevarlo a casa por mi cuenta betyder “men jeg kan ikke selv bære det hjem”. Den faste danske betydning er derfor: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.”

2. Podemos organizar la entrega si todavía está en stock.

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   Podemos

   vi kan

   organizar

   organisere

   entrega

   levering

   todavía

   stadig

   está

   er

   en stock

   på lager

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: “vi kan”. Den angiver mulighed eller evne hos taleren sammen med andre. Efter poder står normalt infinitiv, som i podemos organizar; podemos bøjes, mens organizar ikke gør. organizar betyder her “arrangere” eller “organisere”. Det er infinitiven af organizar. I mønstret poder + infinitiv angiver verbet efter poder selve handlingen: Podemos esperar = “Vi kan vente”. entrega er et substantiv, her “levering”. Den bestemte form la entrega ville betyde “leveringen”; i den faste sætning står entrega efter organizar som det, der skal arrangeres. Eksempel: La entrega llega mañana. = “Leveringen kommer i morgen.” todavía er et tidsadverbium med betydningen “stadig” i denne sætning. Det viser, at situationen fortsætter på det relevante tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her passer “stadig” til den faste oversættelse. está er tredje person ental i nutid af estar. Estar bruges her til at beskrive en aktuel eller midlertidig tilstand eller placering. Formen viser ikke i sig selv, hvilket konkret objekt det underforståede subjekt henviser til; den faste oversættelse understøtter blot betydningen “det er”. Sammenlign está disponible = “det er til rådighed”. en stock er et fast udtryk, lånt fra engelsk, med betydningen “på lager” eller “tilgængelig på lager”. en indgår i udtrykket og betyder her ikke en fysisk bevægelse, men lagerstatus. Hele strukturen er Podemos organizar la entrega + si todavía está en stock: “Vi kan arrangere leveringen, hvis det stadig er på lager.” si indleder betingelsen. Den første del udtrykker en mulig handling, og betingelsesleddet angiver, at den gælder under forudsætning af, at det omtalte er på lager.

3. ¿Puedes comprobar si el almacén tiene uno disponible?

   Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   ¿Puedes

   kan du

   comprobar

   tjekke

   si

   om

   el almacén

   lageret

   tiene

   har

   uno

   én/en

   disponible

   til rådighed

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes kommer fra poder og betyder her “kan du”. Formen er nutid, 2. person ental med det underforståede subjekt tú; den spørger om mulighed eller villighed. Eksempel: ¿Puedes esperar? — “Kan du vente?” comprobar betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det står i infinitiv efter puedes: puedes comprobar = “du kan tjekke”. Eksempel: Voy a comprobar la dirección. — “Jeg vil kontrollere adressen.” si betyder her “om” og indleder det, der skal kontrolleres: comprobar si ... = “at tjekke, om ...”. Det er konjunktionen uden accent; sí med accent betyder “ja”. el almacén betyder “lageret” eller “lagerbygningen”. almacén er et hankønsnavneord, hvilket ses i el almacén; accenttegnet på ó skal bevares. Eksempel: El almacén está cerrado. — “Lageret er lukket.” tiene er 3. person ental i nutid af tener, “at have”: tener → tiene. Her er subjektet el almacén, så betydningen er “lageret har”. Eksempel: La tienda tiene existencias. — “Butikken har varer på lager.” uno betyder her “én/en” som et pronomen: en enkelt, ikke nærmere identificeret genstand. Det henviser til en underforstået vare eller genstand, ikke til lageret. Eksempel: ¿Hay uno disponible? — “Er der en til rådighed?” disponible betyder “til rådighed” eller “ledig”. Det beskriver den underforståede genstand i uno disponible. Adjektivet ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn, men får flertalsformen disponibles: un producto disponible / una plaza disponible, men productos disponibles / plazas disponibles. Samlet er strukturen ¿Puedes + infinitiv ...?: ¿Puedes comprobar ...? spørger “Kan du tjekke ...?”. Indholdet efter comprobar er si el almacén tiene uno disponible, altså om lageret har én genstand til rådighed. Hele sætningen betyder derfor: “Kan du tjekke, om lageret har en til rådighed?”

4. Ahora voy a comprobar el stock.

   Jeg tjekker lagerstatussen nu.

   Ahora

   nu

   voy a

   jeg vil til at

   comprobar

   tjekke

   stock

   lagerstatus

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ahora trabajo. = “Jeg arbejder nu.” voy a er første person ental af ir (“at gå”) efterfulgt af a; sammen med et infinitiv danner det en almindelig konstruktion for en nært forestående eller planlagt handling: ir a + infinitiv. Her viser voy altså, at taleren selv vil udføre handlingen. Eksempel: Voy a llamar. = “Jeg ringer om lidt / Jeg vil ringe.” Det følgende infinitiv er ikke en del af selve voy a-formen, men angiver handlingen. comprobar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Efter voy a står verbet i infinitiv: voy a comprobar. Det kan også bøjes selvstændigt, for eksempel Compruebo el stock. = “Jeg tjekker lageret.” Formen compruebo er første person ental i nutid af comprobar. stock er et lånt spansk substantiv for lagerbeholdning eller tilgængelig lagerstatus. I denne sætning er det det, der bliver tjekket; den bestemte form ses i el stock. Eksempel: El stock es limitado. = “Lagerbeholdningen er begrænset.” Samlet består ytringen af tidsangivelsen Ahora, konstruktionen voy a + infinitiv og genstanden el stock: “Nu vil jeg tjekke lagerstatussen.” På dansk gengives den naturligt som “Jeg tjekker lagerstatussen nu.”

5. Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   Hvis det er på lager, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   Si está disponible

   Hvis det er tilgængeligt

   qué

   hvilke

   opciones

   muligheder

   entrega

   levering

   ofrecen

   tilbyder

   Uddybende forklaring

   Si está disponible betyder her “hvis det er tilgængeligt/på lager”. está er nutidsformen af estar for tredje person ental; disponible er et adjektiv, der ikke ændrer form efter grammatisk køn. Mønstret si + nutid indleder en betingelse: Si está disponible, ... = “Hvis det er tilgængeligt, …”. qué spørger efter, hvilke ting der menes, og står her foran flertalsordet opciones. Det er ikke det samme som cuál, som typisk bruges om ét valg; qué opciones spørger om mulighederne som en gruppe. opciones er flertal af opción og betyder “muligheder”. Entalsformen er una opción, mens flertalsformen opciones passer til spørgsmålet om flere mulige leveringsvalg. entrega betyder her “levering”. Det står i ental i forbindelsen opciones de entrega, hvor de entrega præciserer, hvilken slags muligheder der er tale om: leveringsmuligheder. entrega kan også bruges om en konkret levering, afhængigt af sammenhængen. ofrecen kommer fra ofrecer (“at tilbyde”) og er nutid, tredje person flertal: “de/I tilbyder”. Formen ofrece er tredje person ental, mens ofrecen kræver et underforstået flertalssubjekt som ustedes eller ellos/ellas. I den faste spanske sætning er subjektet ikke udtrykt, men verbets form er flertal. Hele strukturen er Si + betingelse, qué + substantiv + de + område + verbums-spørgsmål: først sættes betingelsen, derefter spørges der, hvilke leveringsmuligheder der tilbydes. Den spanske form svarer derfor samlet til: “Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder I?” Den angivne danske oversættelse bruger derimod ental “du”, mens ofrecen er flertal; de to tekster er derfor ikke helt enige om, hvem der tilbyder mulighederne.

6. Con la entrega estándar, te lo llevarían a casa.

   Med standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

   entrega

   levering

   estándar

   standard

   te

   dig

   lo

   det

   llevarían

   ville levere

   a casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   entrega betyder her levering. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la entrega, og flertallet er entregas. I en anden sammenhæng kan entrega også betegne selve overdragelsen. estándar beskriver typen af levering: standardlevering. Formen ændres ikke efter køn eller tal i dette udtryk. Sammenlign entrega estándar med opción estándar. te er et pronomen for anden person ental. Her markerer det modtageren: “til dig”. Eksempel: Te envío el formulario — “Jeg sender formularen til dig.” lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her gengiver det det, der skal bringes, svarende til “det” i oversættelsen. Det adskiller sig fra la for et feminint entalsord og los/las for flertal. Eksempel: Te lo entrego — “Jeg afleverer det til dig.” llevarían er konditionalis af llevar (“bringe”, “tage” eller “føre”). Endelsen viser tredje person flertal, men den skjulte aktør er ikke angivet i ytringen. Konditionalis udtrykker her en mulig eller betinget levering: “ville bringe”. Eksempel: Lo llevarían mañana — “De ville bringe det i morgen.” Det er verbet llevar, ikke entrega, der har denne bøjning. a casa betyder “hjem” i betydningen til hjemmet. a markerer retningen, og casa står her uden artikel i denne faste vending. Eksempel: Lo llevaron a casa — “De bragte det hjem.” Samlet betyder Con la entrega estándar “med standardlevering”. te lo angiver henholdsvis modtageren (“til dig”) og det direkte objekt (“det”), mens llevarían udtrykker, at en ikke-angivet aktør ville bringe det. a casa angiver destinationen. Hele ytringen betyder derfor: “Med standardlevering ville det blive leveret hjem til dig.”

7. ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

   Omfatter det samling, eller kun levering til døren?

   Eso

   det

   incluye

   omfatter

   el montaje

   samlingen

   solo

   kun

   la entrega

   leveringen

   en la puerta

   ved døren

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen: “det”. Formen står selvstændigt og har ikke en synlig køns- eller flertalsbøjning som este, esta, estos og estas. Her identificerer den det, der spørges til, men den faste tekst angiver ikke mere præcist, hvad referenten er. incluye er nutidsformen af incluir for tredje person ental: “omfatter/inkluderer”. Mønstret ¿Incluye ...? kan genbruges til at spørge, om en ydelse eller pakke omfatter noget. Eksempel: ¿Incluye el transporte? — “Omfatter det transport?” el montaje betyder her “samlingen”. montaje er et hankønsnavneord, derfor bruges artiklen el; det er selve navneordet, der har dette køn, ikke en nærliggende form. Grundformen er montaje, og den har her betydningen at samle eller montere noget. Eksempel: El montaje cuesta más. — “Samlingen koster mere.” solo betyder “kun” og begrænser det, der kommer efter det. I denne sætning opstilles samling over for levering: spørgsmålet er, om det omfatter samling, eller om det kun omfatter levering. Det er ikke konstruktionen no solo ... sino también ..., som ville betyde, at X ikke er det eneste grundlag, men også Y gælder. la entrega betyder “leveringen”. entrega er et hunkønsnavneord, så den bestemte artikel er la. Det kan genbruges i kombinationer som la entrega estándar — “standardleveringen”. Eksempel: La entrega llega mañana. — “Leveringen kommer i morgen.” en la puerta betyder “ved døren” eller “til døren” i denne leveringssammenhæng. en angiver placering eller leveringssted, og la puerta betyder “døren”. Eksempel: Déjalo en la puerta. — “Læg det ved døren.” Samlet består spørgsmålet af ¿Eso incluye ...? — “Omfatter det ...?” — efterfulgt af el montaje som den første mulighed. o solo introducerer kontrasten til den begrænsede mulighed la entrega en la puerta: “eller kun levering til døren?” Hele betydningen er derfor: “Omfatter det samling, eller kun levering til døren?”

8. El montaje se solicita por separado, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   Samling skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne.

   El montaje

   samlingen

   se solicita

   bestilles

   por separado

   separat

   subirlo

   at bære det op

   por las escaleras

   op ad trapperne

   está incluido

   er inkluderet

   Uddybende forklaring

   El montaje betyder her “samlingen”. montaje er et hankønsord; bestemt ental bruger el. Ordet kan i andre sammenhænge betegne en montering eller opsætning, men her er det den samleydelse, der omtales. Et eksempel er: El montaje es fácil. — “Samlingen er nem.” se solicita betyder, at noget bestilles eller anmodes om. Grundformen er solicitar; solicita er nutid, 3. person ental. Her fungerer se som passiv markør: El montaje se solicita svarer til “samlingen bestilles”, uden at den, der bestiller, nævnes. Det er ikke det samme som et refleksivt “bestiller sig selv”. por separado betyder “separat” eller “for sig”. Konstruktionen kan genbruges, når en ydelse eller genstand håndteres uafhængigt af noget andet: Se vende por separado. — “Den sælges separat.” subirlo består af infinitiven subir og objektpronomenet lo, som er sat efter infinitiven. subir kan betyde “gå op” eller “bringe/bære op”; sammen med lo og trapperne er betydningen her “bære det op”. lo er hankøn ental og henviser her til el montaje; det er et direkte objekt. Samme mønster ses i Quiero subirlo. — “Jeg vil bære det op.” por las escaleras angiver ruten eller vejen: “op ad trapperne”. escaleras er flertal, så den bestemte artikel er las. Præpositionen por bruges her om den vej, noget bevæger sig ad. está incluido betyder “er inkluderet”. está er nutidsformen af estar i 3. person ental, og incluido er participiet af incluir, brugt som et adjektiv. Entalsformen passer til hele aktiviteten subirlo, ikke til escaleras; meningen er, at det at bære montaget op ad trapperne er inkluderet. Et eksempel er: El transporte está incluido. — “Transporten er inkluderet.” Samlet siger sætningen: El montaje se solicita por separado — samlingen skal bestilles separat — pero subirlo por las escaleras está incluido — men det er inkluderet at bære den op ad trapperne. pero markerer kontrasten mellem den separat bestilte samling og den inkluderede trappebæring.

9. Añade la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Añade

   tilføj

   la entrega

   leveringen

   por favor

   venligst

   Puedo

   jeg kan

   montarlo

   samle det

   por mi cuenta

   selv

   Uddybende forklaring

   Añade betyder her “tilføj”. Det er imperativ af añadir og er den bekræftende kommando til én tú-person i ental. Mønstret er añade + noget: Añade la dirección. = “Tilføj adressen.” la entrega betyder “leveringen”. entrega er et feminint substantiv; artiklen la viser ikke et bestemt antal, men hører sammen med substantivets grammatiske køn og bestemthed. Sammenlign la entrega = “leveringen” med una entrega = “en levering”. por favor betyder “venligst” og gør anmodningen høfligere. Det ændrer ikke selve kommandoens person eller tal. Puedo betyder her “jeg kan”. Det er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Puedo står sammen med et efterfølgende infinitiv: Puedo esperar. = “Jeg kan vente.” montarlo betyder “samle det”. Det består af infinitiven montar (“samle” i denne betydning) og klitikken lo, som står efter infinitiven: montar + lo. lo er et direkte objekt i hankøn ental; her svarer det til “det” i den faste oversættelse. I andre sammenhænge kan objektet kræve en anden form, for eksempel montarla = “samle den” om et feminint entalsobjekt. Formen montarlo siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; det fremgår her af Puedo. por mi cuenta betyder “selv” eller “på egen hånd”. mi er possessivformen for første person ental foran et substantiv, og cuenta er her en del af det faste udtryk por mi cuenta. Sammenlign Lo haré por mi cuenta. = “Jeg gør det selv.” Samlet består første sætning af kommandoen Añade + det, der skal tilføjes, la entrega, og høflighedsudtrykket por favor: “Tilføj venligst leveringen.” I anden sætning angiver Puedo mulighed eller evne, montarlo den handling, der er mulig, og por mi cuenta at taleren gør det uden hjælp: “Jeg kan selv samle det.”

10. Confirmaré el stock y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Jeg bekræfter lageret og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    Confirmaré

    jeg vil bekræfte

    el stock

    lagerbeholdningen

    añadiré

    jeg vil tilføje

    la solicitud

    anmodningen

    entrega

    levering

    antes de

    før

    tramitar

    behandle

    el pedido

    ordren

    Uddybende forklaring

    Confirmaré er første person ental af confirmar i futurum: “jeg vil bekræfte”. Endelsen -é viser her både fremtid og talerens “jeg”. Eksempel: Confirmaré la hora. — “Jeg bekræfter tidspunktet.” el stock betyder her lagerbeholdningen. stock er et maskulint låneord på spansk, derfor el. Det er ikke det samme som la solicitud: lageret er det, der kontrolleres, mens anmodningen er det, der tilføjes. añadiré er første person ental af añadir i futurum: “jeg vil tilføje”. Samme -é-mønster ses i Confirmaré; infinitiven er dog añadir, ikke confirmar. Eksempel: Añadiré la dirección. — “Jeg vil tilføje adressen.” la solicitud betyder “anmodningen” eller “ansøgningen”, afhængigt af sammenhængen. Her er det en anmodning. Det feminine substantiv styrer artiklen la; formen ændres ikke, fordi den står i ental. entrega betyder her “levering”. I la solicitud de entrega fungerer de entrega som en specifikation: det er en anmodning om levering. entrega kan også betegne selve overdragelsen eller leveringen i andre sammenhænge. antes de betyder “før”. Når der kommer en handling direkte efter, bruges konstruktionen antes de + infinitiv: antes de tramitar — “før jeg behandler”. Den angiver rækkefølge, ikke at den første handling erstatter den anden. tramitar er infinitiv og betyder her “behandle” eller “ekspedere” en sag eller ordre. Efter antes de står den ikke-bøjede infinitiv, fordi subjektet for de to handlinger er det samme: taleren. Eksempel: Antes de tramitar la solicitud, revisaré los datos. — “Før jeg behandler anmodningen, gennemgår jeg oplysningerne.” el pedido betyder “ordren”. pedido er et maskulint substantiv i ental, derfor el. Det er den konkrete ordre, der behandles; solicitud er derimod den leveringsanmodning, som tilføjes. Hele sætningen består af to fremtidige handlinger, der forbindes med y: taleren vil først bekræfte lagerbeholdningen og tilføje leveringsanmodningen. Derefter, som angivet af antes de, vil taleren behandle ordren. Den samlede betydning er: “Jeg bekræfter lageret og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.”