Håndtering af en forkert hyldemærkning ved kassen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La caja muestra que es otro producto.

   Kasseapparatet viser, at det er en anden vare.

   La caja

   kassen

   muestra

   viser

   que

   at

   es

   er

   otro

   en anden

   producto

   vare

   Uddybende forklaring

   La caja betyder her “kasseapparatet”. caja er et feminint entalsord, så bestemt artikel er la; flertal er las cajas. Eksempel: La caja está allí. — Kasseapparatet er der. muestra betyder “viser” i denne sætning. Grundformen er mostrar; muestra er nutid, 3. person ental. Verbet har vokalskifte i denne form: mostrar → muestra, men ikke i alle former. Eksempel: El cartel muestra el precio. — Skiltet viser prisen. que indleder her den underordnede sætning, som gengiver det, der vises; i denne funktion betyder det “at”. Det er ikke det spørgende qué med accent, som betyder “hvad”. es betyder “er” og kommer fra grundformen ser. Det er nutid, 3. person ental, og bruges her til at forbinde den underforståede genstand med dens identifikation eller kategori. Eksempel: Es un producto nuevo. — Det er et nyt produkt. otro betyder her “en anden” eller “et andet” i betydningen en anden vare end den, der ellers er relevant. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver producto: otro producto. Former til sammenligning er otra ved hunkøn ental og otros/otras i flertal. Eksempel: Necesito otra caja. — Jeg har brug for en anden kasse. producto betyder “vare” eller “produkt”. Det er et hankønsord; ental er producto, og flertal er productos. Sammen med otro dannes mønstret otro + hankønsord i ental. Samlet er strukturen La caja muestra que es otro producto: subjektet La caja udfører muestra, og que forbinder dette med indholdet es otro producto. Hele sætningen betyder: “Kasseapparatet viser, at det er en anden vare.”

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

   Pero

   men

   la etiqueta

   mærkat eller skilt

   estante

   hylde

   estaba

   var placeret

   debajo de

   under

   este

   dette

   producto

   produkt

   Uddybende forklaring

   Pero markerer en kontrast: det, der følger, står op imod noget tidligere nævnt. Det betyder her “men” og udelukker ikke den tidligere oplysning. la etiqueta betyder her et mærkat eller skilt. etiqueta er et feminint substantiv, så det står med la i ental. Et nyttigt eksempel er la etiqueta está aquí — “mærkatet er her”. estante betyder “hylde”. Det er et maskulint substantiv: el estante. I la etiqueta del estante betyder del de + el, altså “på/til hylden” i denne navneordsforbindelse. Det er etiqueta, ikke estante, der er hovedordet i forbindelsen. estaba er en form af estar, “at være/at befinde sig”. Den er 3. person ental i imperfektum og passer her til la etiqueta: mærkatet var placeret dér. Imperfektum fremstiller placeringen som en igangværende eller gældende tilstand på det pågældende tidspunkt. Eksempel: La caja estaba debajo de la mesa — “Kassen stod under bordet.” debajo de er en fast præpositionsforbindelse for placering under noget. Den tager det, som noget befinder sig under, efter de: debajo de la mesa — “under bordet”. este er et demonstrativt bestemmende ord i hankøn ental. Det passer til det efterfølgende hankønsord producto; formen betyder “dette” i den konkrete henvisning her. Demonstrativer bøjes efter det ord, de bestemmer: este producto men esta etiqueta. producto betyder “produkt” og er et hankønsord i ental: el producto. Her er det produktet, som este henviser til. Eksempel: Este producto está aquí — “Dette produkt er her.” Samlet er opbygningen Pero + la etiqueta del estante + estaba + debajo de + este producto: “Men hyldeskiltet var under dette produkt.” Sætningen beskriver altså placeringen af hyldeskiltet og sætter den i kontrast til den foregående oplysning om et andet produkt.

3. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Voy a

   jeg skal til at

   comprobar

   tjekke

   etiqueta

   etiket

   estante

   hylde

   antes de

   før det at

   cambiar

   ændre

   nada

   ingenting

   caja

   kasse

   Uddybende forklaring

   Voy a er en form af ir a + infinitiv: voy er nutid af ir for første person ental, og konstruktionen angiver noget, taleren har til hensigt at gøre eller står foran at gøre. Her er subjektet derfor “jeg”. comprobar betyder her at kontrollere eller tjekke noget. Det er infinitiven efter voy a; i andre tider bøjes verbet, for eksempel compruebo = “jeg tjekker”, mens comprobé = “jeg tjekkede”. la etiqueta betyder “etiketten” eller “skiltet”. etiqueta er et feminint substantiv, så bestemt ental har artiklen la. I denne sætning identificerer den faste oversættelse etiketten som hyldeskiltet. del estante præciserer, hvilken etiket der menes: den er “på hylden” eller knyttet til hylden. del er sammentrækningen af de + el; estante er et maskulint substantiv i ental. Sammenlign de la estantería, hvor de + la ikke sammentrækkes. antes de betyder “før”. Når der følger en infinitiv, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de cambiar = “før jeg ændrer”. Hvis subjektet i den efterfølgende handling er et andet eller skal siges tydeligt, kan spansk i stedet bruge antes de que + en bøjet verbform. cambiar betyder “at ændre” eller “at skifte”. Her er det infinitiv efter antes de, og den underforståede udfører er den samme som i hovedsætningen: taleren. Det er ikke et udsagn om, at ændringen faktisk allerede er sket. nada betyder “noget” i den danske oversættelses betydning “noget som helst” i denne sammenhæng: cambiar nada = “ændre noget”. Under antes de får udtrykket betydningen “før jeg ændrer noget”. Den samme form kan også betyde “ingenting” i en nægtende sætning, for eksempel No cambio nada = “Jeg ændrer ingenting”. en la caja betyder her “ved kassen” ifølge den faste oversættelse. caja er et feminint substantiv i ental, derfor la; præpositionen en angiver placering eller tilknytning. Den konkrete betydning “kassen” er fastlagt af oversættelsen i denne sætning. Samlet bygges sætningen sådan op: Voy a comprobar = “jeg skal til at tjekke”, la etiqueta del estante = “hyldeskiltet”, og antes de cambiar nada en la caja = “før jeg ændrer noget ved kassen”. Hele betydningen er: “Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.”

4. Estaba justo debajo de este tamaño.

   Det var lige under denne størrelse.

   Estaba

   var

   justo

   lige

   debajo de

   under

   este

   denne

   tamaño

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Estaba er en form af estar (at være/befinde sig). Her er det imperfektum og beskriver en tilstand eller placering i fortiden: “var/befandt sig”. Formen kan være både 1. person ental (yo estaba) og 3. person ental; den viser ikke køn. I den faste oversættelse gengives den som “det var”, uden at den konkrete referent behøver at blive navngivet. justo betyder her “lige” og forstærker præcis placeringen: noget var lige under, ikke blot et ubestemt sted under. Som adverbium ændrer det ikke form. debajo de er en fast præpositionsforbindelse, der angiver placering under noget. Mønstret debajo de + substantiv eller anden bestemmelse kan bruges i andre sætninger, for eksempel: El libro está debajo de la mesa. — “Bogen er under bordet.” este er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “denne/dette”. Her står det i hankøn ental, så det passer med tamaño, som er hankøn ental. Demonstrativer bøjes efter det substantiv, de bestemmer; flertal ville for eksempel være estos tamaños. tamaño er substantivet “størrelse”. Det er hankøn: el tamaño. I denne sætning betegner det den størrelse, som der sammenlignes med, ikke en person eller en genstand, der nødvendigvis identificeres nærmere. Sammen danner estaba justo debajo de este tamaño betydningen “var lige under denne størrelse”. Estaba angiver den tidligere tilstand eller placering, justo debajo de angiver den præcise relation, og este tamaño angiver sammenligningspunktet. Hele ytringen kan derfor genbruges som et mønster for at beskrive, at noget befandt sig lige under en bestemt størrelse eller grænse.

5. La etiqueta no coincide con el producto en nuestro sistema.

   Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   etiqueta

   etiket eller mærkat

   no

   ikke

   coincide … con

   passer med eller stemmer overens med

   producto

   vare eller produkt

   nuestro

   vores

   sistema

   system

   Uddybende forklaring

   etiqueta betyder her et skilt eller en etiket. Det er et feminint substantiv: la etiqueta. Et nyttigt eksempel er La etiqueta está aquí. — “Etiketten er her.” no står foran verbet og gør udsagnet negativt: “ikke”. I no coincide er det altså ikke selve verbet, der betyder “ikke”; no tilføjer benægtelsen. coincide con bygger på grundformen coincidir og betyder her “passer med” eller “stemmer overens med”. coincide er nutid, tredje person ental, og formen passer til la etiqueta. Konstruktionen er algo coincide con algo: El nombre coincide con el documento. — “Navnet stemmer overens med dokumentet.” I den faste sætning benægtes den med no: etiketten passer ikke med varen. producto er et hankøns-substantiv og betyder “produkt” eller her “vare”. Det står efter con, som her indleder det, etiketten sammenholdes med. Eksempel: El producto es nuevo. — “Varen er ny.” nuestro betyder “vores”. Her står det foran sistema i udtrykket en nuestro sistema. Som possessivt bestemmelsesord bøjes det efter det ejede substantiv: nuestro sistema er hankøn ental; ved et feminint entalsord bruges for eksempel nuestra .... Det udtrykker ejerskab eller tilknytning, ikke et bestemt antal ejere. sistema betyder “system” og er et hankøns-substantiv. en nuestro sistema betyder “i vores system” og angiver den sammenhæng eller det sted, hvor overensstemmelsen kontrolleres. Et eksempel er La información está en nuestro sistema. — “Oplysningerne er i vores system.” Samlet består sætningen af La etiqueta (“etiketten/skiltet”) + no coincide con el producto (“passer ikke med varen”) + en nuestro sistema (“i vores system”). Den fulde betydning er derfor: “Skiltet passer ikke med varen i vores system.”

6. ¿Podrías corregirlo antes de que pague?

   Kunne du rette det, før jeg betaler?

   Podrías

   kunne du

   corregirlo

   rette det

   antes de que

   før …

   pague

   betaler

   Uddybende forklaring

   Podrías kommer af poder og er konditionalis i 2. person ental (tú): "kunne du". Konditionalis gør her spørgsmålet til en høflig anmodning. Sammenlign puedes ("kan du") med podrías ("kunne du"). corregirlo består af infinitiven corregir ("rette/korrigere") og objektspronomenet lo. lo står efter infinitiven og henviser til det, der skal rettes; den danske oversættelse gengiver dette som "det". lo bruges her som direkte objektpronomen i ental; ved et hunkønsobjekt bruges la: corregirlo = "rette det", corregirla = "rette den". Det er verbet corregir, ikke pronomenet, der bærer infinitivformen. antes de que betyder "før …" og indleder en underordnet sætning. Denne forbindelse følges på spansk af konjunktiv, og derfor står pague ikke i indikativ. Her handler den underordnede handling om en betaling, der endnu ikke er gennemført. pague kommer af pagar ("betale"). Formen er 1. person ental i præsens konjunktiv, altså "jeg betaler" i denne underordnede sætning. Den samme form kan også være 3. person ental i andre sammenhænge, men her fastlægger den danske oversættelse jeg, at betaleren er taleren. Sammenlign pago ("jeg betaler" i indikativ) med pague efter antes de que i denne konstruktion. Hele mønstret er ¿Podrías + infinitiv med objektpronomen + antes de que + konjunktiv?: "Kunne du rette det, før jeg betaler?" Spørgsmålet anmoder adressaten om at udføre rettelsen, og antes de que placerer betalingen efter rettelsen i den ønskede rækkefølge.

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   Jeg skal have en supervisor til at godkende rettelsen.

   Necesito

   jeg har brug for

   un supervisor

   en supervisor

   apruebe

   godkender

   la corrección

   rettelsen

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her, at taleren har behov for noget. Det er 1. person ental i nutid af necesitar; grundformen er necesitar. Et genanvendeligt mønster er Necesito que ... = »Jeg har brug for, at ...« eller »Jeg skal have, at ...«. Necesitas betyder »du har brug for«, mens necesita betyder »han, hun eller De har brug for«. un supervisor er den person, som skal udføre handlingen i den efterfølgende que-sætning. supervisor er et maskulint substantiv; flertal er supervisores. un er den ubestemte artikel og identificerer en supervisor, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. apruebe betyder her »godkender«. Det er 3. person ental i præsens konjunktiv af aprobar. Formen bruges, fordi Necesito que indleder en underordnet sætning, hvor supervisoren er den, der skal godkende. Sammenlign aprueba, som er 3. person ental i indikativ, i en konstaterende sætning: El supervisor aprueba la corrección. = »Supervisoren godkender rettelsen.« la corrección betyder »rettelsen«. corrección er et feminint substantiv; la er den bestemte artikel, og flertalsformen er las correcciones. Ordet hænger sammen med verbet corregir, »at rette«, men corrección er selve rettelsen eller korrektionen, ikke handlingens verbumsform. Samlet er mønstret Necesito que + subjekt + verb i konjunktiv + objekt: Necesito que un supervisor apruebe la corrección. Først udtrykker taleren sit behov, derefter angiver un supervisor hvem der skal handle, og apruebe la corrección hvad personen skal gøre. Hele ytringen betyder: »Jeg skal have en supervisor til at godkende rettelsen.«

8. Puedo esperar mientras lo compruebas.

   Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   Puedo

   jeg kan

   esperar

   vente

   mientras

   mens

   lo

   det

   compruebas

   du tjekker

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren kan vente. Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Formen puedo gælder taleren; den er forskellig fra puedes (“du kan”). esperar er infinitivformen “at vente”. Efter puedo står handlingens verbum i infinitiv: poder + infinitiv. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” mientras er en tidskonjunktion, “mens”. Den forbinder handlinger, der foregår samtidig. Eksempel: Leo mientras esperas. — “Jeg læser, mens du venter.” lo er et direkte objektsklitikon. Her betyder det “det”, som i den faste oversættelse, men den faste sætning identificerer ikke entydigt, hvad referenten er. Lo kan blandt andet stå for et hankønsord i ental: Compruebo el formulario → Lo compruebo. — “Jeg tjekker formularen” → “Jeg tjekker den.” Spansk har også det neutrale lo i visse anvendelser, så formen bør ikke automatisk bruges som bevis på, at den konkrete referent er et hankønsord. compruebas er 2. person ental i nutid af comprobar, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Endelsen viser her et underforstået tú: “du tjekker”. Verbet har vokalskifte i denne form: comprobar → compruebas; det er verbet, ikke pronomenet, der bærer bøjningen. Eksempel: Compruebas la etiqueta. — “Du tjekker etiketten.” Samlet består sætningen af Puedo esperar (“Jeg kan vente”) og tidsleddet mientras lo compruebas (“mens du tjekker det”). Den betyder derfor: “Jeg kan vente, mens du tjekker det.”

9. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   Lo

   det

   corregiremos

   vi retter

   caja

   kasse

   actualizaremos

   vi opdaterer

   etiqueta

   etiket; skilt

   estante

   hylde

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon: her betyder det “det” og står foran verbet. Lo kan bruges for et hankønsord i ental og også som et neutralt pronomen; den faste sætning identificerer ikke, hvilken type referent det erstatter. Sammenlign la for et hunkønsord i ental og los/las i flertal. Eksempel: Lo compro. — “Jeg køber det.” Corregiremos er futurum, 1. person flertal, af corregir — “rette” eller “korrigere”. Endelsen viser “vi”, og futurum placerer handlingen frem i tiden. Mønstret corregiremos kan genbruges med andre objekter: Corregiremos el formulario. — “Vi retter formularen.” Caja betyder “kasse”. I en la caja angiver præpositionen en stedet, så betydningen her er “ved kassen” eller “i kasseområdet”. La er den bestemte artikel, der passer til det hunkønnede substantiv caja. Eksempel: Está en la caja. — “Det er ved kassen.” Actualizaremos er futurum, 1. person flertal, af actualizar — “opdatere”. Det betyder her, at “vi” vil udføre handlingen senere. Det samme subjekt fortsætter fra corregiremos, men verbet gentages i stedet for at blive udeladt. Eksempel: Actualizaremos la lista. — “Vi opdaterer listen.” Etiqueta betyder “etiket” eller, i denne sammenhæng, et skilt med information. La etiqueta er et bestemt hunkønsord i ental. Eksempel: La etiqueta está aquí. — “Etiketten er her.” Estante betyder “hylde”. I del estante er del sammentrækningen af de + el; den viser en relation til hylden, her at etiketten eller skiltet hører til hylden. Estante er hankøn, derfor el estante. Eksempel: El libro está en el estante. — “Bogen er på hylden.” Hele ytringen bygges sådan: Lo corregiremos betyder “Vi retter det”, en la caja placerer rettelsen ved kassen, og actualizaremos la etiqueta del estante betyder “vi opdaterer hyldeskiltet”. Samlet: “Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.”

10. Prefiero resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

    Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    Prefiero

    jeg foretrækker

    resolverlo

    at ordne det

    ahora

    nu

    en vez de

    i stedet for at

    volver

    at vende tilbage

    más tarde

    senere

    Uddybende forklaring

    Prefiero er første person ental i nutid af preferir og betyder her, at taleren foretrækker en bestemt handling. Den nyttige række er preferir → prefiero, prefieres, prefiere; formen ændres efter personen. Eksempel: Prefiero esperar. = »Jeg vil helst vente.« resolverlo består af infinitiven resolver (»ordne/løse«) og det efterstillede direkte objektspronomen lo. lo er hankøn ental i sin grammatiske form, men den konkrete ting, som »det« henviser til, er ikke entydigt identificeret her. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: resolver → resolverlo. Eksempel: Quiero leerlo. = »Jeg vil gerne læse det.« ahora betyder »nu« og angiver, at handlingen skal foregå på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Lo hago ahora. = »Jeg gør det nu.« en vez de er den genbrugelige konstruktion »i stedet for«. Foran en anden handling står den normalt med de + infinitiv: en vez de esperar = »i stedet for at vente«. Den udelukker ikke den nævnte handling som grammatisk mulighed; den markerer, hvilken mulighed taleren foretrækker. volver er infinitiven »vende tilbage/komme tilbage«. Her står den efter en vez de og har derfor ikke en personbøjet endelse. Eksempel: Volveré mañana. = »Jeg vender tilbage i morgen.« más tarde betyder »senere« eller mere bogstaveligt »på et senere tidspunkt«. más betyder her »mere« og gør tidspunktet relativt senere end det nuværende eller et andet sammenligningspunkt. Eksempel: Hablamos más tarde. = »Vi taler sammen senere.« Samlet følger sætningen mønstret Prefiero + handlingen resolverlo + tidspunktet ahora + alternativet en vez de + volver + tidspunktet más tarde: »Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.«