Håndtering af et aflyst tog | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Håndtering af et aflyst tog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Han cancelado mi tren.

an kanseládo mi tren. Mit tog er blevet aflyst.
A

Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

t'éngo ke tomár prónto un tren de koneksjón. Jeg skal snart nå et forbindelsestog.
B

Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

pwe-do a-ju-dár-te a en-kon-trár ó-tra rú-ta. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
A

El panel muestra un tren exprés que sale de otro andén.

el panél mwé-stra un tren eks-prés ke sá-le de ót-ro an-dén. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.
B

Podría funcionar, pero voy a comprobar si tu billete sirve para ese tren.

po-drí-a fun-sjo-nár, pé-ro boj a kom-pro-bár si tu bi-jé-te sír-be pa-ra é-se tren. Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til toget.
A

¿Me quedo con este billete o saco uno nuevo?

me ké-do kon és-te bi-jé-te o sá-ko ú-no nwé-bo? Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?
B

Puedes usar este billete porque cancelaron tu tren original.

pwe-des u-sár és-te bi-jé-te po-rke kan-se-lá-ron tu tren o-ri-hi-nál. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.
A

¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

to-da-bí-a je-ga-ré a tjém-po pa-ra mi ko-nek-sjón en la prók-si-ma es-ta-sjón? Vil jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?
B

Deberías, pero ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

de-be-rí-as, pé-ro be al an-dén a-ó-ra i bwél-be a kom-pro-bár-lo kwan-do jé-ges. Det burde du kunne, men gå nu til perronen og tjek det igen, når du ankommer.

Ord for ord

Han I «Han cancelado mi tren» er «Han» hjælpeverbet, der indgår i perfektum og betyder, at toget er blevet aflyst. Et genbrugeligt mønster er han + participium.
cancelado «Cancelado» betyder, at toget er aflyst, i «Han cancelado mi tren». Det er participiet af cancelar og bruges her sammen med «han» om den allerede udførte aflysning.
mi «Mi» betyder min og står foran «tren» i «mi tren». Det er et possessivt bestemmelsesord, som viser, hvilket tog taleren mener.
tren «Tren» betyder tog i «mi tren». Ordet kan bruges efter et possessivt bestemmelsesord eller en artikel, for eksempel i «un tren».
Tengo I «Tengo que tomar pronto un tren de conexión» indgår «Tengo» i udtrykket for nødvendighed og betyder, at taleren skal tage toget. Det er første person af tener; et genbrugeligt mønster er tener que + infinitiv.
que I «Tengo que tomar» forbinder «que» nødvendighedsudtrykket med det, taleren skal gøre. Hele konstruktionen «Tengo que tomar» betyder, at taleren skal tage toget.
tomar «Tomar» betyder tage i forbindelse med et tog i «tomar pronto un tren de conexión». Et praktisk mønster er tomar un tren, når man taler om at tage et tog.
pronto «Pronto» betyder snart i «tomar pronto un tren de conexión». Det angiver, at handlingen skal ske inden længe og står her foran navneordsleddet efter verbet.
un «Un» er den ubestemte artikel i «un tren de conexión» og svarer her til en. Den står foran det entalsord, som introduceres som et muligt tog.
de I «tren de conexión» forbinder «de» toget med dets funktion som forbindelsestog. Konstruktionen de + navneord bruges her til at beskrive, hvilken slags tog der er tale om.
conexión «Conexión» betyder forbindelse i «tren de conexión». Sammen med «tren de» beskriver det et tog, der indgår i en videre rejse.
Puedo I «Puedo ayudarte a encontrar otra ruta» betyder «Puedo», at taleren kan hjælpe. Det er første person af poder; et genbrugeligt mønster er puedo + infinitiv.
ayudarte «Ayudarte» betyder hjælpe dig i «Puedo ayudarte a encontrar otra ruta». Formen består af ayudar med pronomenet te sat fast efter infinitiven, og et almindeligt mønster er ayudar a alguien a + infinitiv.
a I «ayudarte a encontrar» markerer «a» forbindelsen mellem at hjælpe og den handling, der skal udføres. Konstruktionen ayudar a + infinitiv bruges til at sige, hvad hjælpen består i.
encontrar «Encontrar» betyder finde i «ayudarte a encontrar otra ruta». Det står som infinitiv efter «a» og kan genbruges med et objekt, for eksempel encontrar una ruta.
otra «Otra» betyder en anden i «otra ruta». Formen beskriver «ruta» og bruges her til at foreslå en alternativ rute.
ruta «Ruta» betyder rute i «otra ruta». Det kan bruges om den vej eller rejseplan, man vælger for at komme videre.
El «El» er den bestemte artikel i «El panel» og betyder den. Den står foran «panel» for at henvise til den konkrete tavle på stationen.
panel «Panel» betyder tavle eller informationsskærm i «El panel muestra un tren exprés». I en station kan ordet bruges om en tavle, der viser afgange.
muestra «Muestra» betyder viser i «El panel muestra un tren exprés». Formen bruges, fordi «El panel» er det, der viser oplysningerne; et genbrugeligt mønster er noget muestra algo.
exprés «Exprés» beskriver toget i «un tren exprés» og betyder ekspres. Det står efter «tren» og angiver togets type.
sale «Sale» betyder afgår eller kører i «que sale de otro andén». Det er den form af salir, der bruges om togets afgang fra en perron; et genbrugeligt mønster er salir de + sted.
otro «Otro» betyder en anden i «otro andén». Det beskriver «andén» og viser, at toget afgår fra en anden perron end den forventede.
andén «Andén» betyder perron i «otro andén». Ordet bruges på stationen til at angive, hvor toget afgår eller ankommer.
Podría I «Podría funcionar» betyder «Podría», at løsningen muligvis kunne fungere. Det er en forsigtig eller tentativ form af poder; et genbrugeligt mønster er podría + infinitiv.
funcionar «Funcionar» betyder fungere i «Podría funcionar». Det beskriver her, om den foreslåede rute vil være praktisk mulig.
pero «Pero» betyder men og indleder kontrasten i «Podría funcionar, pero voy a comprobar...». Det bruges til at tilføje en begrænsning eller et næste kontrolpunkt.
voy I «voy a comprobar» er «voy» første person af ir og indgår i en konstruktion om en planlagt handling. Hele udtrykket betyder, at taleren vil kontrollere noget nu; et genbrugeligt mønster er ir a + infinitiv.
comprobar «Comprobar» betyder kontrollere eller tjekke i «voy a comprobar si tu billete sirve para ese tren». Det står efter «voy a» og bruges her om at undersøge billetens gyldighed.
si I «comprobar si tu billete sirve para ese tren» betyder «si» om eller hvorvidt. Det indleder det spørgsmål, som kontrollen skal afklare.
tu «Tu» betyder din i «tu billete». Det står foran «billete» og viser, at billetten tilhører eller bruges af den person, der tiltales.
billete «Billete» betyder billet i «tu billete». Ordet bruges her om den billet, hvis gyldighed skal kontrolleres.
sirve I «sirve para ese tren» betyder «sirve», at billetten er gyldig eller kan bruges til toget. Et genbrugeligt mønster er servir para + noget, som billetten eller genstanden kan bruges til.
para I «sirve para ese tren» angiver «para», hvilket tog billetten gælder til. Konstruktionen servir para bruges til at beskrive egnethed eller anvendelse.
ese «Ese» betyder det pågældende eller det der i «ese tren». Det peger tilbage på det tog, der netop er blevet nævnt.
Me I «Me quedo con este billete» er «Me» pronomenet, der markerer taleren i den pronominale konstruktion quedarse con. Hele konstruktionen betyder, at taleren beholder eller vælger at blive med denne billet.
quedo I «Me quedo con este billete» betyder «quedo» sammen med «me» beholder eller bliver med. Et genbrugeligt mønster er quedarse con algo, når man vælger at beholde noget.
con I «Me quedo con este billete» indgår «con» i konstruktionen quedarse con og angiver, hvad taleren beholder. Her betyder det ikke blot fysisk med, men knytter billetten til valget om at beholde den.
este «Este» betyder denne i «este billete». Det står foran «billete» og peger på den billet, taleren allerede har.
o «O» betyder eller i «Me quedo con este billete o saco uno nuevo?». Det forbinder de to valgmuligheder, som taleren spørger om.
saco «Saco» betyder her skaffer eller får i «saco uno nuevo». Det er første person af sacar og bruges i situationen om at få udstedt eller hente en ny billet.
uno «Uno» betyder en eller én i «uno nuevo» og står i stedet for «billete». Det gør det muligt at undgå at gentage navneordet, mens den nye billet stadig er forstået.
nuevo «Nuevo» betyder ny i «uno nuevo». Det beskriver den billet, som «uno» henviser til, og bruges her om alternativet til den nuværende billet.
Puedes «Puedes» betyder du kan i «Puedes usar este billete». Det er anden person af poder; et genbrugeligt mønster er puedes + infinitiv.
usar «Usar» betyder bruge i «Puedes usar este billete». Det står efter «puedes» og angiver, hvad passageren har tilladelse eller mulighed for at gøre med billetten.
porque «Porque» betyder fordi og indleder begrundelsen i «porque cancelaron tu tren original». Det forbinder tilladelsen til at bruge billetten med årsagen til den.
cancelaron «Cancelaron» betyder aflyste i «cancelaron tu tren original» og beskriver den afsluttede aflysning af det oprindelige tog. Det er en flertalsform af cancelar med en underforstået aktør.
original «Original» betyder oprindelig i «tu tren original». Det skelner mellem det tog, passageren oprindeligt havde billet til, og det alternative tog.
Todavía «Todavía» betyder stadig i «¿Todavía llegaré a tiempo...?». Det spørger, om forbindelsen fortsat kan nås trods ændringen i rejseplanen.
llegaré «Llegaré» betyder jeg kommer frem eller når frem i «¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión...?». Det er første person i futurum af llegar; et genbrugeligt mønster er llegar a tiempo para noget.
tiempo I «llegaré a tiempo» betyder «tiempo» tid som del af udtrykket at nå frem i tide. Hele konstruktionen llegar a tiempo bruges, når man spørger eller siger, om man når noget tidsmæssigt.
en I «en la próxima estación» angiver «en», hvor forbindelsen findes eller nås: på den næste station. Et genbrugeligt mønster er en + sted.
la «La» er den bestemte artikel i «la próxima estación» og betyder den. Den står foran «estación» for at henvise til den konkrete næste station.
próxima «Próxima» betyder næste i «la próxima estación». Formen beskriver «estación» og angiver den station, der kommer efter den nuværende.
estación «Estación» betyder station i «la próxima estación». Ordet bruges her som det sted, hvor passageren skal nå sin forbindelse.
Deberías «Deberías» betyder du burde og er her et selvstændigt svar på spørgsmålet om forbindelsen. Det udtrykker en forventning om, at passageren stadig kan nå den; et genbrugeligt mønster er deberías + infinitiv.
ve «Ve» betyder gå eller tag hen i «ve al andén ahora». Det er en direkte opfordring til den person, der tiltales, om at bevæge sig til perronen.
al «Al» betyder til den i «ve al andén». Det er sammentrækningen af a og el, som bruges foran et maskulint entalsord efter bevægelsesverbet.
ahora «Ahora» betyder nu i «ve al andén ahora». Det gør opfordringen tidsmæssigt øjeblikkelig og kan bruges til at angive, at noget skal ske med det samme.
y «Y» betyder og i «ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo». Det forbinder to opfordringer, der skal udføres efter hinanden.
vuelve I «vuelve a comprobarlo» betyder «vuelve» sammen med «a comprobarlo», at man skal tjekke det igen. Det er en opfordringsform af volver; et genbrugeligt mønster er volver a + infinitiv for gentagelse.
comprobarlo «Comprobarlo» betyder tjekke det i «vuelve a comprobarlo». Formen består af comprobar med pronomenet lo sat fast efter infinitiven, og lo henviser til det, der skal kontrolleres.
cuando «Cuando» betyder når i «cuando llegues». Det indleder tidspunktet for den kontrol, der skal udføres efter ankomsten.
llegues «Llegues» betyder du ankommer eller når frem i «cuando llegues». Formen bruges efter «cuando» om en forventet fremtidig ankomst; et genbrugeligt mønster er cuando + handling.

Grammatikpunkter

tener que + infinitivo

Tengo que tomar otra conexión pronto.

t'éngo ke tomár ó-tra koneksjón prónto.

Jeg er nødt til snart at tage en anden forbindelse.

Udtrykker nødvendighed; efter tengo que står verbet i infinitiv.

futuro simple: infinitivo + endelse

Llegaré a tiempo.

je-ga-ré a tjém-po.

Jeg når frem i tide.

Endelsen -é viser 1. person ental i futurum, mens infinitivstammen bevares.

Spansk Ordforråd

ayudarte Verbum
a-ju-dár-te hjælpe dig
conexión Substantiv
koneksjón forbindelse
encontrar Verbum
en-kon-trár finde
han cancelado Frase
an kanseládo har aflyst
otra Determinativ
ó-tra en anden
panel Substantiv
panél tavle; panel
pronto Adverbium
prónto snart
puedo Verbum
pwe-do jeg kan
ruta Substantiv
rú-ta rute
tengo que Frase
t'éngo ke skal; er nødt til
tomar Verbum
tomár tage
tren Substantiv
tren tog

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit tog er blevet aflyst.

Vis SvarHan cancelado mi tren.

Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Vis SvarPuedo ayudarte a encontrar otra ruta.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

snart

Vis Svarpronto

jeg kan

Vis Svarpuedo

hjælpe dig

Vis Svarayudarte

tage

Vis Svartomar