Håndtering af et aflyst tog | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Han cancelado mi tren.

   Mit tog er blevet aflyst.

   Han

   har

   cancelado

   aflyst

   mi

   min

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Han er formen af hjælpeverbet haber for tredje person flertal i perfektum: han + participium. Her viser han sammen med cancelado, at aflysningen allerede er sket. Det er ikke selve ordet han, der betyder »har« i alle sammenhænge; som hjælpeverb bruges det til at danne denne tid. Sammenlign: ha cancelado = »har aflyst« om én person eller en anden entitet i ental, mens han cancelado bruges med et flertalsgrundlag. cancelado kommer af verbet cancelar = »at aflyse«. Det er perfektum participium og betyder her »aflyst«. Den regelmæssige participiumsform dannes med -ado: cancelar → cancelado. I konstruktionen han cancelado bøjes participiet ikke efter toget; i denne verbale perfektumkonstruktion står det som cancelado. Eksempel: Han cancelado el vuelo. — »De har aflyst flyet.« mi er et possessivt ord, der betyder »min« her. Det står foran et substantiv i ental: mi tren = »mit tog«. mi ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertal er mis, som i mis trenes = »mine tog«. Det angiver ejerskab eller tilknytning, men siger ikke i sig selv noget om, hvem ejeren er. tren er et substantiv, »tog«. Det er et tælleligt substantiv; ental er tren, og flertal er trenes. Med mi får vi den bestemte besiddende kombination mi tren, »mit tog«. Sætningen samles sådan: han cancelado betyder »har aflyst«, og mi tren betyder »mit tog«. Hele Han cancelado mi tren. betyder derfor »Mit tog er blevet aflyst.« På spansk står den handlende part ikke nødvendigvis i sætningen; her er resultatet af aflysningen og det berørte tog det vigtige.

2. Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

   Jeg skal snart nå et forbindelsestog.

   Tengo que

   jeg skal

   tomar

   tage

   pronto

   snart

   tren

   tog

   conexión

   forbindelse

   Uddybende forklaring

   Tengo que består af tengo, første person ental i nutid af tener, og que efterfulgt af et infinitiv. Konstruktionen tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed eller pligt: "jeg skal være nødt til at ...". Her angiver den, at taleren selv skal gøre noget. Eksempel: Tengo que salir. — "Jeg skal gå." Dette er ikke det samme som debo i alle sammenhænge, selv om begge kan udtrykke pligt. tomar er infinitivformen af tomar, som blandt andet betyder "at tage". Med transportmidler bruges det naturligt om at tage eller nå et tog: tomar un tren — "tage et tog". Infinitiven står her efter tengo que; den bøjes derfor ikke efter personen. Eksempel: Tenemos que tomar el autobús. — "Vi skal tage bussen." pronto betyder her "snart" og angiver, at handlingen skal ske inden længe. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Vuelvo pronto. — "Jeg kommer snart tilbage." Det betyder her ikke nødvendigvis "tidligt"; den relevante betydning er en nær fremtid. tren er et hankønsord, "tog". I un tren står det i ental med den ubestemte artikel un; artiklen angiver her et ikke nærmere bestemt tog, ikke i sig selv et bestemt antal som en del af handlingen. Eksempel: El tren llega. — "Toget ankommer." Flertalsformen er trenes. conexión er et hunkønsord, "forbindelse". Accenten på ó hører til den korrekte stavning. I tren de conexión står de conexión som en præpositionsforbindelse, der beskriver togets funktion eller type: et forbindelsestog, altså et tog, der indgår i den videre rejse. Eksempel: Necesito una conexión rápida. — "Jeg har brug for en hurtig forbindelse." Flertalsformen af conexión er conexiones. Samlet bliver mønstret tener que + infinitiv: Tengo que tomar — "jeg skal tage/nå". pronto tilføjer "snart", og un tren de conexión er det tog, som handlingen gælder. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg skal snart nå et forbindelsestog."

3. Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Puedo

   kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   encontrar

   finde

   otra

   anden

   ruta

   rute

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at hjælpe. Formen kan bruges som puedo + infinitiv: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” Poder kan også udtrykke tilladelse eller mulighed; her viser den sammenhængen, at taleren tilbyder sin hjælp. ayudarte består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) og klitikonet te (“dig”), som er direkte objekt for handlingen. Efter puedo står verbet i infinitiv, og te er knyttet til infinitiven: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” Te angiver modtageren i denne sætning, men formen ændres ikke efter modtagerens køn. encontrar er infinitivformen “at finde”. Den står efter ayudarte, fordi konstruktionen ayudar a + infinitiv bruges om den handling, som hjælpen gælder: Te ayudo a buscar. — “Jeg hjælper dig med at lede.” I den faste sætning er encontrar den handling, som taleren kan hjælpe med. otra betyder her “en anden” og står i femininum ental, fordi det beskriver ruta. Formen hører til ordet otro: otro foran et hankønsord, otra foran et hunkønsord, og flertalsformerne er otros og otras. Eksempel: Necesito otra opción. — “Jeg har brug for en anden mulighed.” ruta er et hunkønsord, der her betyder “rute”. Det kan bruges om en vej eller et rejseforløb: La ruta es larga. — “Ruten er lang.” I otra ruta bestemmer substantivets køn og tal formen otra. Samlet er strukturen Puedo + ayudarte a + encontrar + otra ruta: “Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.” Taleren er subjektet for puedo, te er den person, der modtager hjælpen, og encontrar otra ruta angiver, hvad hjælpen går ud på.

4. El panel muestra un tren exprés que sale de otro andén.

   Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   panel

   tavle

   muestra

   viser

   tren

   tog

   exprés

   ekspres-

   sale

   afgår

   otro

   en anden

   andén

   perron

   Uddybende forklaring

   panel betyder her “tavle” eller informationsskærm. Det er et hankønsord: el panel, flertal los paneles. Eksempel: El panel cambia. — “Tavlen ændrer sig.” muestra kommer fra grundformen mostrar og betyder her “viser”. Formen er nutid, 3. person ental: “han/hun/den/det viser”; subjektet er her el panel. mostrar bruges også om at fremvise eller demonstrere noget. Eksempel: La pantalla muestra la hora. — “Skærmen viser klokkeslættet.” tren betyder “tog”. Det er et hankønsord: el tren, flertal los trenes. exprés beskriver tren som et eksprestog. Ordet står efter substantivet og er her ubøjeligt: un tren exprés og for eksempel dos trenes exprés. Det bærer ikke selv tal- eller kønsendelsen. sale kommer fra salir, “at gå/komme ud” eller, om transport, “at afgå”. Her er det nutid, 3. person ental, fordi un tren er ental. Eksempel: El autobús sale a las ocho. — “Bussen afgår klokken otte.” otro betyder “en anden” og står i hankøn ental for at passe til andén: otro andén. Det er ikke det samme som diferente, selv om begge kan udtrykke forskel; otro peger typisk på en anden mulighed eller genstand af samme slags. Eksempel: Busco otro tren. — “Jeg leder efter et andet tog.” andén betyder “perron”. Det er et hankønsord: el andén, flertal los andenes. Accenttegnet i ental bevares ikke i flertal, fordi trykket følger flertalsformen efter spansk stavning. Sætningen samles sådan: El panel er subjektet, og muestra siger, at tavlen viser noget. Det viste er un tren exprés, altså et eksprestog, og relativsætningen que sale de otro andén beskriver dette tog: det afgår fra en anden perron. Hele betydningen er derfor: “Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.”

5. Podría funcionar, pero voy a comprobar si tu billete sirve para ese tren.

   Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til toget.

   Podría

   kunne måske

   funcionar

   fungere

   pero

   men

   voy a

   jeg vil …

   comprobar

   tjekke

   si

   om

   billete

   billet

   sirve

   gælder / kan bruges

   ese

   den dér

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Podría er en form af poder i konditionalis: podría = “kunne” eller “ville kunne” i en forsigtig mulighedsvurdering. Formen står her med en upersonlig betydning, fordi det er situationen eller løsningen, der muligvis kan fungere; den angiver ikke i sig selv et bestemt menneskeligt subjekt. Eksempel: Podría ser útil. — “Det kunne være nyttigt.” funcionar er infinitiven “fungere”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría funcionar betyder “kunne fungere”. Samme mønster kan bruges med andre verber: Podría ayudar. — “Det kunne hjælpe.” pero betyder “men” og forbinder her en mulig positiv vurdering med det efterfølgende tjek. Det annullerer ikke den første mulighed; det tilføjer en begrænsning eller næste handling. voy a består af første person ental af ir (voy) plus a. Sammen med en infinitiv danner det en nær fremtid eller en plan: voy a comprobar = “jeg vil tjekke” / “jeg skal tjekke”. Det er taleren, der er subjekt for denne handling. Eksempel: Voy a llamar. — “Jeg vil ringe.” comprobar betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Her står det i infinitiv efter voy a, mens voy bærer første persons bøjning. Konstruktionen ir a + infinitiv kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Voy a buscar el andén. — “Jeg vil lede efter perronen.” si indleder her et indirekte spørgsmål med betydningen “om”. Det introducerer det, som taleren vil tjekke: om billetten gælder til toget. Det er ikke det samme som det betingende si i “hvis”; betydningen afgøres af konstruktionen og sammenhængen. billete er substantivet “billet”. Det er hankøn ental, hvilket ses i den tilhørende form tu billete (“din billet”). Flertallet er billetes: dos billetes — “to billetter.” sirve er tredje person ental af servir, “at være gyldig” eller “at kunne bruges” i denne sammenhæng. Subjektet er tu billete, så verbet står i ental: El billete sirve. — “Billetten gælder.” servir kan også betyde “at tjene” eller “at være nyttig” i andre sammenhænge, men her handler det specifikt om, hvorvidt billetten kan bruges til toget. ese er et hankøn ental-demonstrativ, omtrent “den dér”. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer: ese tren (“det dér tog”), mens en feminin entalsform er esa. Demonstrativet angiver her det tog, som billetten skal gælde til; det identificerer ikke alene, hvor langt væk toget er. tren er substantivet “tog”. Det er hankøn ental; flertallet er trenes. I ese tren beskriver ese dette substantiv, og begge står i hankøn ental. Hele sætningen bygges sådan op: Podría funcionar = “Det kunne fungere”, pero = “men”, og voy a comprobar = “jeg vil tjekke”. Derefter angiver si tu billete sirve para ese tren, hvad tjekket drejer sig om: om din billet gælder til det dér tog. Samlet betyder den: “Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.”

6. ¿Me quedo con este billete o saco uno nuevo?

   Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

   Me quedo con

   beholder

   este

   denne

   billete

   billet

   saco

   skaffer / får

   uno

   én / en

   nuevo

   ny

   Uddybende forklaring

   Me quedo con kommer fra quedarse con og betyder her “jeg beholder”. Formen quedo er nutid i første person ental, og me hører til det refleksive verbum quedarse; con angiver det, man beholder. Eksempel: Me quedo con este. — “Jeg beholder denne.” este er et maskulint demonstrativt ord i ental: “denne”. Det passer grammatisk med billete, som er maskulint ental. Formen ændres efter det, der peges på, for eksempel esta foran et feminint entalsord. billete betyder her “billet”. Det er et maskulint navneord; flertalsformen er billetes. I denne sammenhæng handler det om den billet, som taleren overvejer at beholde. Saco er nutidsformen i første person ental af sacar, “tage ud” eller i denne sammenhæng “skaffe/få”. Her betyder det at få en ny billet. Eksempel: Saco otro billete. — “Jeg skaffer en anden billet.” uno er et pronomen, der erstatter et maskulint navneord, som allerede er forstået fra sammenhængen: her “en [billet]”. Det er ikke tallet “én” som en optælling i sig selv, men en selvstændig form med betydningen “en”. Ved et feminint navneord bruges una, for eksempel una nueva om “en ny [feminin ting]”. nuevo er adjektivet “ny”. Det står i maskulint ental, fordi det beskriver den underforståede maskuline billete efter uno: uno nuevo, “en ny billet”. Den feminine entalsform er nueva. Spørgsmålsformen ¿... o ...? stiller to alternativer op. Me quedo con este billete er “jeg beholder denne billet”, mens saco uno nuevo er “jeg skaffer en ny”. Hele sætningen betyder derfor: “Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?”

7. Puedes usar este billete porque cancelaron tu tren original.

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Puedes

   kan

   usar

   bruge

   este

   denne

   billete

   billet

   porque

   fordi

   cancelaron

   blev aflyst

   tu

   din

   tren

   tog

   original

   oprindelige

   Uddybende forklaring

   Puedes er en bøjet form af poder i nutid: tú puedes = “du kan”. Formen er anden person ental og passer derfor til den person, der tiltales. Poder står her sammen med infinitiven usar for at udtrykke mulighed eller tilladelse. Usar er infinitivformen “at bruge”. Efter puedes står verbet i infinitiv: puedes usar = “du kan bruge”. Eksempel: Puedes esperar aquí. = “Du kan vente her.” Este betyder “denne” og er et demonstrativ i ental, der her har maskulin form foran billete. Demonstrativerne kan sammenlignes sådan: este = “denne” (maskulin ental), esta = “denne” (feminin ental), estos og estas = “disse” i flertal. Billete er et maskulint substantiv og betyder her “billet”. Kombinationen este billete betyder “denne billet” og henviser til den billet, der tales om. Eksempel: Tengo un billete. = “Jeg har en billet.” Porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Det forbinder her udsagnet om, at billetten kan bruges, med årsagen. Cancelaron er præteritum af cancelar i tredje person flertal. I denne sætning gengives cancelaron tu tren på dansk som “dit tog blev aflyst”. Den spanske verbumsform står i tredje person flertal, men den identificerer ikke, hvem der foretog aflysningen. Præteritum fremstiller aflysningen som en afsluttet begivenhed. Eksempel: Cancelaron el vuelo. = “Flyet blev aflyst.” Tu er et possessivt ord, der betyder “din” og bruges med en ejer i anden person ental. Det har samme form foran maskuline og feminine entalsord; i flertal bliver det tus: tu tren, men tus trenes. Tu uden accent betyder “din”, mens tú med accent er pronomenet “du”. Tren er et maskulint substantiv i ental og betyder “tog”. I tu tren original er det substantivet, som tu og original knytter sig til. Original er et beskrivende adjektiv i ental og betyder her “oprindelig”. Det står efter tren. Formen original er den samme i maskulin og feminin ental: un tren original, una idea original. I flertal er formen originales, for eksempel trenes originales = “oprindelige tog”. Adjektivets grundform er også original. Hele strukturen er Puedes usar este billete (“Du kan bruge denne billet”) efterfulgt af porque cancelaron tu tren original (“fordi dit oprindelige tog blev aflyst”). Samlet gives årsagen til, at denne billet kan bruges: Det oprindelige tog blev aflyst.

8. ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

   Vil jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?

   Todavía

   stadig

   llegaré

   jeg vil nå frem

   a tiempo

   i tide

   conexión

   forbindelse

   próxima

   næste

   estación

   station

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at spørgsmålet gælder på trods af den nuværende situation. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her er den fortsatte mulighed central. llegaré er første person ental af verbet llegar i futurum: llegar → llegaré. Formen betyder derfor “jeg vil ankomme/nå frem”. Den kan bruges om at nå et sted eller at nå frem i tide til noget. Eksempel: Llegaré a las ocho. — “Jeg ankommer klokken otte.” a tiempo er en fast vending, der betyder “i tide”, altså før eller senest på det nødvendige tidspunkt. Den er ikke det samme som a la hora, som normalt betyder “på det angivne klokkeslæt”. Eksempel: Llegamos a tiempo para el tren. — “Vi nåede frem i tide til toget.” conexión er et feminint substantiv og betyder her en forbindelse, for eksempel en videre rejse med et andet tog. I rejsekontekst kan conexión derfor betegne den transportforbindelse, man skal nå. Eksempel: Tengo una conexión en Madrid. — “Jeg har en forbindelse i Madrid.” próxima er den feminine singularisform af adjektivet próximo; den står sammen med det feminine entalssubstantiv estación. Her betyder den “næste” i rækkefølgen eller rejseforløbet. Formen próximo bruges med et maskulint entalssubstantiv, mens próximas og próximos bruges i flertal. Eksempel: la próxima parada — “det næste stoppested”. estación er et feminint substantiv, der her betyder “station”. Sammen med en la bliver betydningen “på stationen/i stationen” afhængigt af den konkrete stedlige situation; i denne sætning er det stationen, hvor forbindelsen skal nås. Eksempel: La estación está cerca. — “Stationen ligger tæt på.” Sætningen samles sådan: ¿Todavía llegaré spørger, om taleren stadig vil kunne nå frem, a tiempo angiver tidskravet, og para mi conexión angiver det, forbindelsen skal nås til. en la próxima estación placerer forbindelsen ved den næste station. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Vil jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?”

9. Deberías, pero ve al andén ahora y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

   Det burde du kunne, men gå nu til perronen og tjek det igen, når du ankommer.

   Deberías

   du burde

   ve

   gå

   andén

   perron

   ahora

   nu

   vuelve a

   gør igen

   comprobarlo

   tjekke det

   llegues

   ankommer

   Uddybende forklaring

   Deberías er anden person ental af deber i konditionalis: deber → deberías. Her udtrykker formen et råd eller noget, modtageren burde gøre. Formen betyder ikke i sig selv fysisk kunnen, selv om den faste danske oversættelse her gengiver den samlede betydning som »Det burde du kunne«. Eksempel: Deberías descansar. = »Du burde hvile.« ve er den uregelmæssige imperativ af ir for tú ental: »gå!« Den må ikke forveksles med vaya, som bruges til usted. I ve al andén står a foran el, og de smelter sammen til al. andén er et hankønsord for en perron. Accenttegnet hører til den skrevne form. Eksempel: El tren sale del andén. = »Toget kører fra perronen.« ahora betyder »nu« og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke imperativformen ve. vuelve a er konstruktionen volver a + infinitiv. Her betyder den, at en handling sker igen; den skal derfor ikke forstås som »gå tilbage« i denne sætning. volver kan dog også bruges om fysisk at vende tilbage. comprobarlo består af infinitiven comprobar (»at kontrollere/tjekke«) og klitikonet lo. lo er her et direkte objekt i ental; formen kan være hankøn eller intetkøn. I denne sætning henviser den til »det«, der skal kontrolleres, uden at den spanske sætning specificerer et navneord. Eksempel: Voy a comprobarlo. = »Jeg vil tjekke det.« llegues er llegar i præsens konjunktiv, anden person ental. Efter cuando bruges denne form her, fordi ankomsten ligger frem i tiden og endnu ikke er indtruffet: cuando llegues = »når du ankommer«. Det er ikke en kommando. Eksempel: Te llamo cuando llegues. = »Jeg ringer til dig, når du ankommer.« Samlet giver Deberías et råd, efterfulgt af kontrasten pero: ve al andén ahora. Derefter betyder vuelve a comprobarlo, at modtageren skal kontrollere det igen, og cuando llegues angiver, at denne gentagne kontrol skal ske, når modtageren ankommer. Den samlede betydning er: »Det burde du kunne, men gå nu til perronen og tjek det igen, når du ankommer.«