Vælg det rigtige pendlerkort | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.

   horario

   tidsplan eller skema

   trabajo

   arbejde

   ha cambiado

   har ændret sig

   así que

   så

   quizá

   måske

   necesite

   har brug for

   abono

   abonnement eller periodekort

   transporte

   transport

   Uddybende forklaring

   horario betyder her en tidsplan eller et skema. Sammen med de trabajo bliver det »arbejdsplan«. Ordet kan også bruges om for eksempel en køreplan. Eksempel: El horario cambia en verano. — »Skemaet ændrer sig om sommeren.« trabajo betyder »arbejde« her og står efter de i forbindelsen horario de trabajo: »arbejdsplan«. trabajo kan også være formen »jeg arbejder« af trabajar, men her er det et navneord. Eksempel: Tengo mucho trabajo. — »Jeg har meget arbejde.« ha cambiado betyder »har ændret sig«. ha er tredje person ental af hjælpeverbet haber, og cambiado er perfektum participium af cambiar. Sammen danner de spansk perfektum. Her står verballeddet i tredje person ental, fordi subjektet er Mi horario de trabajo. Eksempel: La situación ha cambiado. — »Situationen har ændret sig.« así que forbinder en forudgående oplysning med dens følge: »så« eller »derfor«. Eksempel: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — »Det regner, så jeg tager en paraply med.« quizá betyder »måske« og viser usikkerhed. Det kan stå sammen med et verballed, hvis indhold fremstilles som usikkert. Eksempel: Quizá llegue tarde. — »Måske kommer jeg sent.« necesite betyder her »har brug for«. Det er første person ental af necesitar i præsens konjunktiv, med underforstået subjekt yo (»jeg«). Sammen med quizá fremstiller det behovet som usikkert. Til sammenligning er necesito første person ental i indikativ: Necesito ayuda. — »Jeg har brug for hjælp.« abono betyder her et abonnement eller et periodekort; i hele forbindelsen med transport er den tilsigtede betydning et pendlerkort. Det er et navneord her. Den samme skriftlige form kan også være første person ental af abonar, for eksempel med betydningen »jeg betaler« eller »jeg gøder«, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Tengo un abono mensual. — »Jeg har et månedskort.« transporte betyder »transport«. I abono de transporte angiver de transporte, hvilken type abonnement eller kort der er tale om. Eksempel: El transporte público es útil. — »Den offentlige transport er nyttig.« Samlet er Mi horario de trabajo »min arbejdsplan«. ha cambiado siger, at den har ændret sig. así que indleder følgen, og quizá necesite un abono de transporte betyder »jeg har måske brug for et pendlerkort«. Hele ytringen betyder derfor: »Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.«

2. Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

   Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   abono

   kort eller abonnement

   solo

   kun

   sirve

   er nyttigt; fungerer

   se adapta

   passer til

   frecuencia

   hyppighed

   viajas

   rejser

   Uddybende forklaring

   abono betyder her et kort eller abonnement, nærmere bestemt et transportkort i den givne sammenhæng. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er el abono, og flertallet er los abonos. Eksempel: Tengo un abono de transporte. — Jeg har et transportkort. solo betyder kun og begrænser udsagnet: Kortet er kun nyttigt under den betingelse, der kommer bagefter. Her udelukker solo ikke selve tilpasningen; det siger, at tilpasningen er nødvendig for, at kortet kan fungere i den beskrevne situation. sirve er nutidsformen af servir for tredje person ental. Subjektet er un abono, så formen er sirve, ikke en form for tú. I denne sætning betyder servir at være nyttig eller fungere til et bestemt formål. Eksempel: Esta tarjeta sirve para viajar. — Dette kort kan bruges til at rejse. se adapta er den tredje person ental i nutid af adaptarse, her med betydningen tilpasser sig eller passer til. se hører sammen med verbet; det er ikke et selvstændigt subjekt. Subjektet er stadig un abono. Konstruktionen adaptarse a + noget bruges, når noget passer til eller indretter sig efter noget andet: El horario se adapta a mis necesidades. — Tidsplanen passer til mine behov. frecuencia betyder hyppighed, altså hvor ofte noget sker. I la frecuencia er substantivet bestemt, fordi der tales om den relevante hyppighed. Udtrykket la frecuencia con la que ... betyder hvor ofte ...; det efterfølgende viajas præciserer, hvilken hyppighed der menes. viajas er nutidsformen af viajar for anden person ental, altså tú: du rejser. Den form viser, at den person, der tiltales, rejser. Eksempel: ¿Viajas mucho? — Rejser du meget? Hele sætningen kan samles sådan: Un abono — et kort; solo sirve — er kun nyttigt/fungerer kun; si — hvis; se adapta a la frecuencia — det passer til hyppigheden; con la que viajas — som du rejser med, naturligt på dansk hvor ofte du rejser. Den samlede betydning er derfor: Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

3. Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo más a menudo.

   Det føles besværligt at købe enkeltbilletter, nu hvor jeg rejser oftere.

   Comprar

   at købe

   billetes

   billetter

   individuales

   enkeltstående

   me resulta incómodo

   føles besværligt for mig

   ahora que

   nu hvor

   viajo

   jeg rejser

   más a menudo

   oftere

   Uddybende forklaring

   Comprar står i infinitiv og betyder her “at købe”. Infinitiver kan fungere som subjekt for en hel sætning: Comprar billetes individuales = “at købe enkeltbilletter”. Formen kan genbruges i mønsteret Comprar X .... billetes er flertal af billete, “billet”. Her henviser flertallet til enkeltbilletter i almindelig forstand, ikke til én enkelt billet. Eksempel: Necesito dos billetes. = “Jeg har brug for to billetter.” individuales beskriver billetes og står i flertal. Grundformen er individual; den har samme form i hankøn og hunkøn i ental, mens flertal får -es: billete individual, entrada individual, billetes individuales. Her betyder det billetter købt enkeltvis, i modsætning til et samlet kort eller abonnement. me resulta incómodo udtrykker, at noget føles eller viser sig besværligt for taleren. resulta er tredje person ental i nutid af resultar; subjektet er hele infinitivleddet Comprar billetes individuales, ikke me. me markerer den person, som oplever vurderingen. incómodo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi det knytter sig til dette infinitivled. Mønsteret er A alguien le resulta + adjektiv: Me resulta fácil. = “Det føles let for mig.” ahora que indleder en tidsmæssig ledsætning og betyder “nu hvor”. Det forbinder den aktuelle vurdering med en ændring i situationen; que betyder ikke her “som” i en relativsætning. viajo er første person ental i nutid af viajar, “at rejse”: yo viajo. Spansk udelader ofte subjektpronomenet, fordi verbets endelse allerede viser personen. Her er taleren den, der rejser. Eksempel: Viajo mucho por trabajo. = “Jeg rejser meget i forbindelse med arbejde.” más a menudo betyder “oftere”. más markerer en højere hyppighed, og a menudo betyder “ofte”; tilsammen sammenlignes den nuværende hyppighed med en tidligere eller underforstået hyppighed. Det er ikke en erstatning for a menudo: Viajo a menudo = “Jeg rejser ofte”, mens Viajo más a menudo = “Jeg rejser oftere”. Hele ytringen bygges sådan op: Comprar billetes individuales er det, der vurderes; me resulta incómodo siger, at det er besværligt for taleren; og ahora que viajo más a menudo angiver, at dette gælder nu, fordi taleren rejser oftere. Den samlede betydning er: “Det føles besværligt at købe enkeltbilletter, nu hvor jeg rejser oftere.”

4. Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.

   Entonces

   så

   compara

   sammenlign

   abono

   kort

   flexible

   fleksibelt

   normal

   almindeligt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “nå, så” og knytter opfordringen til det foregående. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. compara er en bekræftende imperativ i 2. person ental med tú: “sammenlign”. Den kommer af verbet comparar; nutidsformen er for eksempel tú comparas, mens kommandoen er compara. Formen er derfor ikke en høflig kommando til usted og heller ikke en flertalskommando til ustedes. abono er her et kort eller en abonnements-/rejseordning, altså noget der kan sammenlignes med en anden ordning. Som substantiv er det hankøn og ental, hvilket ses i el abono. Et nyttigt eksempel er Tengo un abono mensual — “Jeg har et månedskort/et månedligt abonnement.” flexible beskriver abono og betyder “fleksibelt”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un abono flexible, una opción flexible. I flertal bliver det flexibles: abonos flexibles. normal betyder her “almindeligt” eller “standardmæssigt”. I el normal står adjektivet substantiveret: substantivet abono er udeladt, fordi sammenhængen gør sammenligningen forståelig. El normal bruger hankønsformen i artiklen for at passe til det underforståede abono; adjektivet normal ændrer ikke form efter køn, men får flertalsformen normales. Sætningen bygges således op: Entonces (“så”) + kommandoen compara (“sammenlign”) + el abono flexible (“det fleksible kort”) + con el normal (“med det almindelige [kort]”). Hele ytringen betyder derfor: “Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.”

5. Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.

   Si

   hvis

   rutina

   rutine

   trabajo

   arbejde

   sigue cambiando

   bliver ved med at ændre sig

   quizá

   måske

   abono

   kort

   flexible

   fleksibelt

   convenga

   passer

   más

   mere

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: "hvis". Her kommer betingelsen før hovedsætningen: hvis rutinen fortsat ændrer sig, følger vurderingen bagefter. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder "ja". rutina betyder her "rutine" eller det gentagne arbejdsmønster. Ordet er et hunkønsord: la rutina. Et nyttigt eksempel er Mi rutina cambia — "Min rutine ændrer sig". trabajo betyder her "arbejde" som navneord i rutina de trabajo, altså "arbejdsrutine" eller "arbejdsmønster". Det kan også være en verbalform i andre sætninger, men den betydning er ikke den aktuelle her. Sigue cambiando består af seguir + gerundium. sigue er 3. person ental i nutid af seguir, og cambiando er gerundium af cambiar. Sammen betyder de "bliver ved med at ændre sig". Det er den nævnte rutine, der fortsætter med at ændre sig. Mønstret kan genbruges som sigue lloviendo — "det bliver ved med at regne". Quizá betyder "måske" og gør udsagnet usikkert. Det kan stå sammen med konjunktiv, som i den efterfølgende form convenga. abono betyder her "kort" i betydningen et abonnement eller en adgangsordning. Det er et hankønsord: el abono. I den foregående kontekst sammenlignes det fleksible kort med det almindelige, men selve ordet betyder ikke nødvendigvis et fysisk kort. flexible betyder "fleksibel". Det bøjes ikke anderledes i hankøn og hunkøn i ental: el abono flexible, men la opción flexible. I flertal bliver formen flexibles. Convenga kommer af convenir og er 3. person ental i præsens konjunktiv. Her er el abono flexible det, der muligvis passer bedre, mens me angiver personen, som det passer til: "passer bedre til mig". Konstruktionen convenirle algo a alguien kan derfor bruges om, at noget passer en person. Eksempel: Esta opción me conviene — "Denne mulighed passer mig". Konjunktiven følger her af usikkerheden i quizá; den er ikke en imperativ. Más betyder "mere" og markerer en sammenligning. me convenga más betyder derfor "passer mig bedre"; sammenligningsgrundlaget er ikke gentaget i denne sætning, men den foregående kontekst nævner det almindelige alternativ. Samlet er strukturen Si [betingelse], quizá [mulig vurdering]: Si mi rutina de trabajo sigue cambiando betyder "Hvis min arbejdsrutine bliver ved med at ændre sig", og quizá el abono flexible me convenga más betyder "passer det fleksible kort måske bedre til mig". Hele udsagnet siger altså, at det fleksible kort muligvis vil være en bedre løsning, hvis arbejdsmønsteret fortsat ændrer sig.

6. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Eso

   det

   parece

   lyder

   útil

   nyttigt

   si

   hvis

   a veces

   nogle gange

   trabajas

   arbejder

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” som en neutral henvisning til en allerede nævnt idé, situation eller ting; den præcise referent er ikke angivet i selve sætningen. Det er et neutralt demonstrativt pronomen og står ikke for et bestemt hankøns- eller hunkønsnavn. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” parece kommer af parecer og er nutid, 3. person ental. Her udtrykker det, hvordan noget virker eller fremstår: “synes” eller, naturligt på dansk i denne sammenhæng, “lyder”. Mønstret parecer + adjektiv kan bruges til vurderinger: Parece fácil. — “Det virker let.” útil er et adjektiv og betyder “nyttig”. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal er formen útiles. Eksempel: La aplicación es útil. — “Applikationen er nyttig.” Her beskriver adjektivet det, som Eso henviser til. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det angiver en forudsætning, ikke et alternativ til det, der står i hovedsætningen. Eksempel: Si tienes tiempo, ven. — “Hvis du har tid, så kom.” a veces er et tidsudtryk, der betyder “nogle gange” eller “af og til”. Det kan placeres forskellige steder i sætningen: A veces trabajo desde casa. — “Jeg arbejder nogle gange hjemmefra.” trabajas kommer af trabajar og er nutid, 2. person ental: “du arbejder”. Subjektet tú er underforstået i verbets form. Det er indikativ, fordi sætningen beskriver en betingelse som en mulig eller almindelig situation, ikke en kommando. Sammenlign trabajas (“du arbejder”) med trabaja (“han/hun/De arbejder” eller en anden form afhængigt af sammenhængen); personformen skal derfor bestemmes ud fra verbet og konteksten. casa betyder “hjem” eller “hus”. I den faste forbindelse desde casa betyder det “hjemmefra”: desde angiver udgangspunktet, og casa er navneordet. Eksempel: Trabajo desde casa. — “Jeg arbejder hjemmefra.” Samlet består sætningen af vurderingen Eso parece útil — “Det lyder nyttigt” — efterfulgt af betingelsen si a veces trabajas desde casa — “hvis du nogle gange arbejder hjemmefra”. Hele betydningen er derfor: “Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.”

7. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   Compararé

   jeg vil sammenligne

   dos

   to

   opciones

   muligheder

   aplicación

   app

   transporte

   transport

   después del trabajo

   efter arbejde

   Uddybende forklaring

   Compararé kommer af comparar og betyder her, at taleren vil sammenligne noget på et senere tidspunkt. Endelsen -é markerer første person ental i futurum: compararé = »jeg vil sammenligne«. Andre nyttige former er comparo = »jeg sammenligner« og comparé = »jeg sammenlignede«. dos er talordet »to« og angiver her antallet af muligheder. Det ændrer ikke form efter køn: dos opciones og for eksempel dos libros. opciones er flertal af det feminine navneord opción, »mulighed«. Flertalsformen får -es, fordi entalsformen ender på en konsonant: una opción → dos opciones. Det bestemte kendeord las viser her, at der menes to bestemte muligheder, som er identificerbare i situationen. aplicación er et feminint navneord, »applikation« eller »app«. I la aplicación står det i ental med det bestemte kendeord la; accenten i aplicación hører til den spanske stavning. Eksempel: Uso la aplicación cada día. = »Jeg bruger appen hver dag.« transporte er et navneord, »transport«. I la aplicación de transporte fungerer de transporte som en bestemmelse af typen: det er en transportapp. de kan ofte forbinde et navneord med det område eller den funktion, det vedrører. después del trabajo betyder »efter arbejde«. después de er mønstret »efter«, og del er sammentrækningen af de + el. Her betyder el trabajo »arbejdet« eller »arbejde« i den angivne tidsbetydning. Eksempel: Salgo después del trabajo. = »Jeg går ud efter arbejde.« Samlet er strukturen Compararé + las dos opciones + en la aplicación de transporte + después del trabajo: Taleren vil sammenligne de to muligheder i transportappen efter arbejde. Futurumsformen placerer sammenligningen efter taletidspunktet, mens en angiver, hvor sammenligningen foretages, og después del trabajo angiver tidspunktet.

8. Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

   Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

   Elige

   vælg

   abono

   kort eller abonnement

   se adapte

   passer til

   semana

   uge

   real

   faktisk

   no a

   ikke til

   horario

   arbejdsplan eller tidsplan

   ideal

   ideel

   Uddybende forklaring

   Elige er den positive imperativ af elegir for tú i ental: “vælg”. Infinitiven er elegir, og nutidsformen for tú er eliges. Eksempel: Elige una opción. — “Vælg en mulighed.” Her er det læseren, der bliver bedt om at vælge. abono betyder her et transportkort eller et abonnement, altså noget man vælger blandt transportmuligheder. Det hænger sammen med verbet abonar, men abono er i denne sætning et navneord, ikke en verbalform. Eksempel: Tengo un abono mensual. — “Jeg har et månedskort.” se adapte kommer fra adaptarse, “at passe til” eller “at tilpasse sig”. Formen er 3. person ental i konjunktiv: se adapte. I el abono que se adapte... beskriver den en mulighed, som skal passe til den uge, man vælger ud fra. Det er ikke en selvstændig kommando. Til sammenligning er se adapta indikativ: El abono se adapta a mi rutina. — “Kortet passer til min rutine.” semana er “uge”, et hunkønsnavneord: la semana, las semanas. I denne sætning henviser tu til den uge, der faktisk gælder for modtageren; teksten fastslår ikke yderligere, hvilken konkret uge det er. tu markerer ejerskab eller tilknytning til én person og ændrer ikke form efter navneordets køn. real betyder her “faktisk” eller “virkelig”, ikke “kongelig”. Det er et tillægsord, der beskriver semana, og formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn: un horario real, una semana real. Flertal er reales. no a danner her en afvisning af det andet sammenligningsgrundlag: “ikke til”. no står foran det, der nægtes, mens a markerer det, som noget passer til eller rettes mod. Konstruktionen gentager den præposition, der allerede følger med adaptarse a; verbet og de to muligheder bliver derfor forstået som “passe til den faktiske uge, ikke til ...”. horario er en tidsplan eller arbejdsplan. Her følger betydningen “arbejdsplan” af den faste oversættelse og sammenhængen. Det er et hankønsnavneord: el horario, los horarios. Eksempel: Mi horario cambia cada semana. — “Min arbejdsplan ændrer sig hver uge.” ideal betyder “ideel” og beskriver horario. Det står efter navneordet, som er almindeligt for mange beskrivende spanske tillægsord. Formen er ideal i ental for både hankøn og hunkøn; i flertal er den ideales: un horario ideal, unas condiciones ideales. Samlet betyder Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.: “Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.” Først gives imperativen Elige; derefter angives det valgte transportkort som det, der passer til den virkelige uge. no a un horario ideal udelukker den ideelle arbejdsplan som grundlag, men ændrer ikke den første del til et alternativ i stedet for den faktiske uge.