Vælg det rigtige pendlerkort | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Vælg det rigtige pendlerkort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

Mi orárjo de trabáho a kambjádo, así ke kisá nesesíte un abóno de transpórte. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.
B

Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

Un abóno sólo sírbe si se adápta a la frekuénsja kon la ke bjáhas. Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.
A

Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo más a menudo.

Komprár bjéjetes indibidwáles me resúlta inkómodo aóra ke bjáho más a menúdo. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter, nu hvor jeg rejser oftere.
B

Entonces compara el abono flexible con el normal.

Entónses kompára el abóno fleksíble kon el normál. Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.
A

Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

Si mi rutína de trabáho síge kambjándo, kisá el abóno fleksíble me kombénga más. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.
B

Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

Éso parése útil si a bé-ses trabáhas désde kása. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.
A

Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

Kompararé las dos opsjónes en la aplikasjón de transpórte despwés del trabáho. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.
B

Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

Elíhe el abóno ke se adápte a tu semána reál, no a un orárjo idéál. Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

Ord for ord

Mi I «Mi horario de trabajo» betyder «Mi» 'min' og viser, hvem arbejdsplanen tilhører. Det bruges foran et navneord, som i «Mi horario».
horario I «Mi horario de trabajo» betyder «horario» arbejdsplan eller tidsplan. Det bruges her sammen med «de trabajo» for at præcisere, hvilken tidsplan der menes.
de I «horario de trabajo» forbinder «de» arbejdsplanen med arbejdet og betyder omtrent 'for arbejde' eller 'arbejds-'. Konstruktionen «horario de + substantiv» bruges til at beskrive, hvad en tidsplan vedrører.
trabajo I «horario de trabajo» betyder «trabajo» arbejde. Det indgår her som det, arbejdsplanen handler om, og kan genbruges efter «de» i lignende forbindelser.
ha I «ha cambiado» hjælper «ha» med at udtrykke, at ændringen allerede er sket. Sammen med «cambiado» danner det den form, der bruges i «ha cambiado».
cambiado I «ha cambiado» betyder «cambiado» ændret eller forandret. Sammen med «ha» beskriver det en ændring, der allerede har fundet sted; forbindelsen «ha cambiado» kan bruges om planer eller forhold.
así que I «así que quizá necesite...» betyder hele forbindelsen «así que» 'så' eller 'derfor' og viser resultatet af det foregående. «Así» bidrager med idéen 'sådan/så', mens «que» forbinder resultatet med den foregående sætning; mønsteret er «..., así que + sætning».
quizá I «quizá necesite» betyder «quizá» 'måske' og gør behovet usikkert. Det bruges her foran en sætning om en mulig situation, som i «quizá necesite un abono».
necesite I «quizá necesite un abono» betyder «necesite» 'måske har brug for'. Formen står efter «quizá», fordi taleren præsenterer behovet som en mulighed, og mønsteret «quizá necesite + substantiv» kan genbruges.
un I «un abono» introducerer «un» ét, endnu ikke nærmere bestemt transportkort. Det står foran det maskuline substantiv «abono» i en forbindelse om noget, man muligvis får brug for.
abono I «un abono de transporte» betyder «abono» et abonnement eller et transportkort. Det bruges sammen med «de transporte» for at angive, at abonnementet gælder transport; «abono flexible» er en anden forbindelse i dialogen.
transporte I «abono de transporte» betyder «transporte» transport. Sammen med «de» specificerer det typen af «abono», og forbindelsen «abono de transporte» bruges om et transportabonnement.
solo I «Un abono solo sirve» betyder «solo» 'kun' og begrænser udsagnet til den betingelse, der kommer bagefter. Det står foran «sirve» og kan bruges til at fremhæve en nødvendig betingelse.
sirve I «Un abono solo sirve si...» betyder «sirve» her 'er nyttigt' eller 'hjælper'. Det bruges sammen med en betingelse efter «si», så nytten afhænger af, om kortet passer til rejsemønstret.
si I «sirve si se adapta...» indleder «si» betingelsen 'hvis'. Mønsteret «si + sætning» bruges her til at forklare, hvornår et kort er nyttigt.
se I «se adapta a la frecuencia...» er «se» en del af verbalkonstruktionen «se adapta a», som betyder 'passer til' eller 'tilpasser sig'. Det er hele konstruktionen, der udtrykker tilpasningen, ikke «se» alene.
adapta I «se adapta a la frecuencia con la que viajas» betyder «adapta» sammen med «se» 'passer til'. Konstruktionen «se adapta a + noget» bruges, når noget matcher et behov, en rytme eller en betingelse.
a I «se adapta a la frecuencia» forbinder «a» det, der tilpasses, med det, det passer til. Det indgår i det genbrugelige mønster «se adapta a + substantiv».
la I «la frecuencia» betyder «la» 'den' og står foran «frecuencia». Det markerer et bestemt feminint substantiv, her den frekvens som rejserne har.
frecuencia I «la frecuencia con la que viajas» betyder «frecuencia» hvor ofte noget forekommer, her hvor ofte personen rejser. Det bruges i forbindelsen «la frecuencia con la que + sætning» til at beskrive hyppighed.
con I «la frecuencia con la que viajas» indgår «con» i forbindelsen «con la que» og knytter frekvensen til den måde, rejserne forekommer på. Hele mønsteret bruges til at angive, hvor ofte nogen gør noget.
que I «la frecuencia con la que viajas» fungerer «que» som forbindelsesord i en relativ konstruktion og henviser tilbage til «la frecuencia». Mønsteret «la frecuencia con la que + verb» bruges til at beskrive, hvor ofte nogen gør noget.
viajas I «con la que viajas» betyder «viajas» 'du rejser' og henvender sig direkte til den anden person. Det bruges her efter «la frecuencia con la que» for at beskrive personens rejsevaner.
Comprar I «Comprar billetes individuales me resulta incómodo» betyder «Comprar» 'at købe' og fungerer som handlingen, taleren vurderer som besværlig. Infinitiven bruges her foran et objekt, «billetes individuales», når selve handlingen er emnet.
billetes I «Comprar billetes individuales» betyder «billetes» billetter. Det står efter «Comprar» som det, der købes, og «billetes individuales» bruges om enkeltbilletter.
individuales I «billetes individuales» betyder «individuales» enkeltstående eller individuelle. Det præciserer, at der er tale om billetter købt enkeltvis, og står sammen med «billetes».
me I «me resulta incómodo» viser «me», at vurderingen gælder taleren: det føles besværligt for mig. Mønsteret «me resulta + adjektiv» bruges til at udtrykke en personlig oplevelse eller vurdering.
resulta I «me resulta incómodo» betyder «resulta» her 'føles' eller 'viser sig at være' set fra talerens perspektiv. Sammen med «me» og et adjektiv bruges det til at beskrive, hvordan noget opleves.
incómodo I «me resulta incómodo» betyder «incómodo» besværligt eller upraktisk i denne situation. Det beskriver, hvordan det er for taleren at købe enkeltbilletter, og mønsteret «resulta + adjektiv» bruges til en sådan vurdering.
ahora I «ahora que viajo más a menudo» betyder «ahora» 'nu' og markerer den aktuelle situation. Sammen med «que» forbinder det den nuværende situation med forklaringen, der følger.
viajo I «ahora que viajo más a menudo» betyder «viajo» 'jeg rejser'. Det beskriver talerens egen rejsefrekvens og bruges her sammen med «más a menudo».
más I «viajo más a menudo» betyder «más» 'mere' og viser, at rejserne forekommer hyppigere end før. Det står foran «a menudo» i mønsteret «más a menudo».
a menudo I «viajo más a menudo» betyder hele udtrykket «a menudo» 'ofte'. «A» indgår som første del, og «menudo» fuldender udtrykket; det bruges samlet til at angive hyppighed, ofte efter et verbum.
Entonces I «Entonces compara...» betyder «Entonces» 'så' eller 'i så fald' og markerer næste skridt ud fra det foregående. Det bruges her til at indlede et råd eller en opfordring.
compara I «compara el abono flexible con el normal» er «compara» en direkte opfordring til at sammenligne. Mønsteret «compara A con B» bevarer begge ting, der skal sammenlignes.
el I «el abono flexible» betyder «el» 'det' eller 'det bestemte' og står foran det maskuline substantiv «abono». Det bruges her, fordi der tales om et bestemt fleksibelt kort blandt de valgte muligheder.
flexible I «el abono flexible» betyder «flexible» fleksibelt og beskriver typen af transportabonnement. Det står efter «abono» og kan bruges på samme måde til at beskrive en løsning, der kan tilpasses.
normal I «el normal» betyder «normal» det almindelige eller standardmæssige kort. Adjektivet står alene, fordi det underforståede «abono» allerede er nævnt; «el normal» henviser derfor til den almindelige mulighed.
rutina I «mi rutina de trabajo» betyder «rutina» rutine eller arbejdsmønster. Forbindelsen «rutina de trabajo» angiver, hvilken rutine der menes, og den bruges som det, der fortsætter med at ændre sig.
sigue I «sigue cambiando» betyder «sigue» 'fortsætter med'. Sammen med «cambiando» viser det, at ændringen ikke er afsluttet, og mønsteret «sigue + handling» bruges om noget, der bliver ved.
cambiando I «sigue cambiando» betyder «cambiando» 'ændrer sig' og angiver den handling, der fortsætter. Sammen med «sigue» bruges det til at beskrive et arbejdsmønster i vedvarende forandring.
convenga I «quizá el abono flexible me convenga más» betyder «convenga» 'passer bedre til mig' eller 'er mere praktisk for mig'. «Me» angiver, hvem løsningen passer til, og efter «quizá» præsenteres vurderingen som en mulighed.
Eso I «Eso parece útil» betyder «Eso» 'det' og henviser til den idé eller mulighed, der netop er blevet nævnt. Det bruges til at omtale et tidligere forslag uden at gentage hele indholdet.
parece I «Eso parece útil» betyder «parece» 'ser ud til' eller 'lyder'. Sammen med «útil» udtrykker det en foreløbig vurdering af den foreslåede løsning.
útil I «parece útil» betyder «útil» nyttig. Det beskriver her den fleksible løsning som noget, der kan være en hjælp, og det bruges efter «parece» i en vurdering.
a veces I «a veces trabajas desde casa» betyder hele udtrykket «a veces» 'nogle gange'. «A» og «veces» fungerer sammen som et tidsudtryk, der angiver, at noget sker lejlighedsvis; det står her foran «trabajas».
trabajas I «a veces trabajas desde casa» betyder «trabajas» 'du arbejder' og henvender sig direkte til den anden person. Det bruges sammen med «desde casa» til at beskrive, hvor arbejdet foregår.
desde I «trabajas desde casa» betyder «desde» 'fra' og markerer udgangspunktet for arbejdet. Forbindelsen «desde casa» bruges om at arbejde hjemmefra.
casa I «desde casa» betyder «casa» hjem eller hus, og her er betydningen 'hjem'. Sammen med «desde» angiver det stedet, hvorfra personen arbejder.
Compararé I «Compararé las dos opciones» siger taleren, at jeg-personen vil sammenligne de to muligheder. Formen bruges til en plan om handlingen, og mønsteret «Compararé + objekt» viser, hvad der skal sammenlignes.
las I «las dos opciones» betyder «las» 'de' og står foran «opciones». Det markerer de bestemte muligheder, som allerede er relevante i samtalen.
opciones I «las dos opciones» betyder «opciones» muligheder eller valgmuligheder. Sammen med «las dos» henviser det til de to transportkort, som taleren vil sammenligne.
en I «en la aplicación de transporte» betyder «en» 'i' og angiver, hvor sammenligningen skal foretages. Mønsteret «en + sted eller redskab» bruges her om en app, der bruges til handlingen.
aplicación I «la aplicación de transporte» betyder «aplicación» applikation eller app. «De transporte» præciserer, at appen vedrører transport, og hele forbindelsen angiver det redskab, taleren vil bruge.
después I «después del trabajo» betyder «después» 'efter' og placerer sammenligningen senere end arbejdet. Mønsteret «después del + substantiv» bruges til at angive, hvad der kommer bagefter.
del I «después del trabajo» betyder «del» 'efter det' eller 'efter arbejdet' og er den sammentrukne form af «de» og «el». Det står foran «trabajo» i tidsudtrykket «después del trabajo».
Elige I «Elige el abono que se adapte...» er «Elige» en direkte opfordring til at vælge. Det bruges sammen med det valgte objekt, «el abono», og kan efterfølges af en forklaring på, hvilket kort der passer.
tu I «tu semana real» betyder «tu» 'din' og viser, at ugen tilhører den person, der tales til. Det står foran «semana» og knytter den til modtagerens egne rejsevaner.
semana I «tu semana real» betyder «semana» uge. Her handler det om den uge, personen faktisk har, og ikke om en tænkt arbejdsplan.
real I «tu semana real» betyder «real» faktisk eller virkelig. Dialogen stiller den virkelige uge over for «un horario ideal», så valget skal bygge på den faktiske situation.
no I «no a un horario ideal» nægter «no» den anden mulighed i kontrasten. Sammen med «no a...» bruges det her til at sige, at kortet ikke skal tilpasses en idealiseret arbejdsplan.
ideal I «un horario ideal» betyder «ideal» ideel eller ønsket. Det beskriver en arbejdsplan, som bruges som kontrast til den «semana real», man faktisk skal vælge efter.

Grammatikpunkter

seguir + gerundio

sigue cambiando

síge kambjándo

bliver ved med at ændre sig

Efter sigue står gerundium for at vise, at en handling eller ændring fortsætter.

haber + participium

ha cambiado

a kambjádo

har ændret sig

Ha + participium danner førnutid og beskriver en afsluttet ændring med forbindelse til nutiden.

Spansk Ordforråd

abono Substantiv
abóno pendlerkort

un abono de transporte

billete Substantiv
bjéjete billet billetes
cambiado Verbum
kambjádo ændret ha cambiado
comprar Verbum
komprár købe
frecuencia Substantiv
frekuénsja hyppighed
horario de trabajo Frase
orárjo de trabáho arbejdsplan

Mi horario de trabajo ha cambiado.

individuales Adjektiv
indibidwáles enkeltstående
necesite Verbum
nesesíte har brug for

quizá necesite un abono

se adapta Verbum
se adápta passer til / tilpasser sig
sirve Verbum
sírbe hjælper / er nyttigt
transporte Substantiv
transpórte transport
viajas Verbum
bjáhas rejser

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

har brug for

Vis Svarnecesite

pendlerkort

Vis Svarabono

hjælper / er nyttigt

Vis Svarsirve

transport

Vis Svartransporte