Om denne lektion
Med Høflige spørgsmål om en taxarute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Disculpe, ¿vamos por otra ruta por el tráfico?
diskulpe, bamos por otra rute por el trafiko Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?
B
La carretera más adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
la karretera mas adelante esta blokeada, así ke tengo ke tomar un desbío Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.
A
Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
lo preguntaba porke no rekonosko esta sona Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.
B
Este camino es un poco más largo, pero deberíamos poder seguir avanzando.
este kamino es un poko mas largo, pero deberíamos poder segir abansando Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.
A
¿Podríamos ir por las calles más grandes, si es posible?
podríamos ir por las kajes mas grandes, si es posible Kunne vi holde os på de større veje, hvis det er muligt?
B
Puedo hacerlo.
puedo aserlo Det kan jeg godt.
B
Puede añadir unos minutos.
puede añadir unos minutos Det kan give et par minutter ekstra.
B
Pero será más fácil seguir la ruta.
pero será mas fasil segir la rute Men det bliver nemmere at følge ruten.
A
Está bien. No tengo prisa.
esta bjen. no tengo prisa Det fungerer. Jeg har ikke travlt.
B
A partir de aquí, evitaré las calles secundarias pequeñas.
a partir de akí, ebitaré las kajes sekundarias pekeñas Jeg vil undgå de små sidegader herfra.
A
Le agradezco que me explique la ruta.
le agradezko ke me eksplike la rute Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.
B
Le avisaré si necesito cambiar la ruta otra vez.
le abisaré si nesesito kambiar la rute otra bes Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.Ord for ord
Disculpe
I dialogen betyder "Disculpe" »undskyld« som en høflig henvendelse til chaufføren. Formen står først i spørgsmålet "Disculpe, ¿vamos por otra ruta...?" og kan bruges, når du vil afbryde eller henvende dig høfligt til en person.
vamos
I "¿vamos por otra ruta?" betyder "vamos", at vi tager eller kører ad en rute. Formen bruges sammen med "por" og en rute eller vej, når man taler om, hvilken vej man følger.
por
I dialogen bruges "por" både i "vamos por otra ruta" om at køre ad en anden rute og i "por el tráfico" om årsagen til ruteændringen. Betydningen afhænger derfor af den følgende sammenhæng; ved ruter står det ofte sammen med "ir" eller "vamos".
otra
I "otra ruta" betyder "otra" »en anden« eller »en alternativ«. Formen står foran "ruta" og passer til dette ord; mønsteret er "otra" plus et navneord, når man vælger en anden mulighed.
ruta
I "otra ruta" og "la ruta" betyder "ruta" den rute, taxien følger. Ordet bruges sammen med en artikel eller en beskrivende bestemmelse, når man taler om en bestemt eller alternativ rute.
el
I "por el tráfico" er "el" den bestemte artikel foran "tráfico«, altså »den« i udtrykket »på grund af trafikken«. Den bruges her foran det navneord, der angiver årsagen til ændringen.
tráfico
I "por el tráfico" betyder "tráfico" trafikken på vejene. Udtrykket bruges til at forklare, at trafik er årsagen til en handling eller ændring af en rute.
La
I "La carretera más adelante" og senere "la ruta" er "La" den bestemte artikel »den« foran et hunkønsord. Den står foran et bestemt navneord, som i "La carretera" eller "la ruta".
carretera
I "La carretera más adelante" betyder "carretera" vejen eller landevejen længere fremme. Ordet bruges her som det, der kan være blokeret, og står sammen med "La" og en beskrivelse af placeringen.
más
I udtrykket "más adelante" betyder "más" ikke »mere« alene, men bidrager til betydningen »længere fremme«. Det står her sammen med "adelante" for at angive en større afstand fremad.
adelante
I "más adelante" betyder "adelante" »fremme« eller »foran«. Sammen med "más" angiver det, at vejen er blokeret længere fremme; udtrykket kan bruges om en placering foran det nuværende sted.
está
I "está bloqueada" angiver "está", at vejen befinder sig i tilstanden »blokeret«, mens "Está bien" betyder, at noget er i orden. Formen bruges altså til at beskrive en aktuel tilstand i begge dialogens sammenhænge.
bloqueada
I "está bloqueada" betyder "bloqueada" »blokeret« og beskriver "La carretera«. Formen passer til vejen, som ikke kan benyttes normalt. Mønsteret "está" plus en tilstandsbeskrivelse bruges til at fortælle, hvordan noget er lige nu.
así
I "así que tengo que tomar un desvío" indgår "así" i forbindelsen "así que«, som betyder »så« eller »derfor«. Forbindelsen bruges til at knytte en konsekvens til det, der blev sagt lige før.
que
I "así que" er "que" en del af forbindelsen, der betyder »så« eller »derfor«, og det er ikke et selvstændigt »at« i denne sætning. "Así que" bruges før den følge eller beslutning, der kommer efter en årsag.
tengo
I "tengo que tomar un desvío" betyder "tengo que" »jeg er nødt til at« eller »jeg skal«. Formen bruges sammen med "que" og et udsagnsord i grundform for at forklare en nødvendig handling.
tomar
I "tomar un desvío" betyder "tomar" »tage«, som når chaufføren vælger en omvej. Det bruges her med "un desvío" som det, man tager, og samme mønster kan bruges, når man vælger en rute eller vej.
un
I "un desvío" er "un" den ubestemte artikel »en« foran en omvej, der ikke tidligere er bestemt. Den bruges her, fordi chaufføren nævner en mulig omvej som en ny løsning.
desvío
I "tomar un desvío" betyder "desvío" en omvej eller afvigelse fra den planlagte rute. Udtrykket bruges, når en vej er blokeret eller af en anden grund ikke kan følges.
Lo
I "Lo preguntaba" henviser "Lo" til det, passageren spurgte om, altså spørgsmålet eller sagen. Det står foran verbet og kan bruges på samme plads, når et allerede nævnt forhold omtales som »det«.
preguntaba
I "Lo preguntaba porque no reconozco esta zona" forklarer "preguntaba", at passageren stillede spørgsmålet som baggrund for sin forklaring. Mønsteret "Lo preguntaba porque..." kan bruges til at forklare, hvorfor man stillede et spørgsmål.
porque
I "porque no reconozco esta zona" betyder "porque" »fordi« og indleder årsagen til spørgsmålet. Det bruges foran en hel sætning, der forklarer hvorfor noget sker eller blev sagt.
no
I "no reconozco" og "No tengo prisa" markerer "no" nægtelse, altså »ikke«. Det står foran den bøjede verbform og bruges til at afvise eller benægte det, verbet udtrykker.
reconozco
I "no reconozco esta zona" betyder "reconozco", at jeg genkender området. Sammen med "no" udtrykker formen, at passageren ikke ved, hvor området er; mønsteret er "no reconozco" plus det, man ikke genkender.
esta
I "esta zona" betyder "esta" »dette« og peger på det område, man befinder sig i. Formen står foran "zona" og bruges til at udpege et bestemt område tæt på eller relevant i situationen.
zona
I "esta zona" betyder "zona" et område eller kvarter. Ordet bruges her om det sted, passageren ikke genkender, og står sammen med "esta" for at pege på det aktuelle område.
Este
I "Este camino" betyder "Este" »denne« og peger på den rute eller vej, chaufføren taler om. Formen står foran "camino" og bruges til at udpege en bestemt vej i den aktuelle situation.
camino
I "Este camino es un poco más largo" betyder "camino" denne vej eller rute. Ordet bruges her som det, der sammenlignes med den tidligere rute, og står sammen med "Este".
es
I "Este camino es un poco más largo" forbinder "es" vejen med beskrivelsen af, at den er længere. Formen bruges i mønsteret »noget er + beskrivelse«, når man karakteriserer en vej eller en anden ting.
poco
I "un poco más largo" betyder "poco" »lidt« og gør forskellen i længde mindre. Det står sammen med "un" og "más largo«; mønsteret "un poco" plus en beskrivelse bruges til at nedtone graden.
largo
I "un poco más largo" betyder "largo" »lang«, mens "más" gør betydningen komparativ: »længere«. Formen beskriver "camino«, og mønsteret "más" plus et tillægsord bruges til at sammenligne.
pero
I "pero deberíamos poder seguir avanzando" og "Pero será más fácil seguir la ruta" markerer "pero" en kontrast, altså »men«. Det forbinder en begrænsning eller tidligere oplysning med en anden, ofte mere positiv oplysning.
deberíamos
I "deberíamos poder seguir avanzando" udtrykker "deberíamos" en forsigtig forventning om, at vi burde kunne komme videre. Formen står foran "poder" og bruges i dette mønster til at fremsætte en vurdering uden at formulere den helt kategorisk.
poder
I "deberíamos poder seguir avanzando" betyder "poder" »kunne« eller »være i stand til«. Det står efter "deberíamos" og foran en anden verbform; mønsteret "poder" plus en handling angiver mulighed eller evne.
seguir
I "seguir avanzando" betyder "seguir" »fortsætte«, så bevægelsen ikke stopper. Det står her foran "avanzando«; mønsteret bruges til at beskrive, at en handling fortsætter.
avanzando
I "seguir avanzando" betyder "avanzando", at man bevæger sig fremad eller gør fremskridt. Sammen med "seguir" beskriver det, at taxien fortsætter med at komme videre.
Podríamos
I "¿Podríamos ir por las calles más grandes...?" bruges "Podríamos" til høfligt at spørge »kunne vi«. Formen står foran "ir" og gør passagerens forslag mindre direkte; mønsteret "Podríamos" plus en handling kan bruges til høflige forslag.
ir
I "ir por las calles más grandes" betyder "ir" at gå eller køre ad de større gader; i en taxa er det køre. Det står sammen med "por" og angiver den rute eller vej, man følger.
las
I "las calles más grandes" er "las" den bestemte artikel »de« foran flere bestemte gader. Den står foran "calles" og bruges, når taleren henviser til bestemte gader som en mulig rute.
calles
I "las calles más grandes" betyder "calles" gaderne, som passageren helst vil køre ad. Ordet bruges sammen med "las" og en beskrivelse af deres størrelse.
grandes
I "las calles más grandes" betyder "grandes" »større« eller »bredere« i sammenligning med de små sidegader. Formen beskriver "calles«; mønsteret "más" plus et tillægsord bruges til sammenligning.
si
I "si es posible" betyder "si" »hvis« og indleder en betingelse. Udtrykket bruges til at gøre en anmodning afhængig af, om den praktisk kan lade sig gøre.
posible
I "si es posible" betyder "posible" »mulig«. Sammen med "es" beskriver det, om den ønskede rute kan gennemføres, og udtrykket bruges ofte som en høflig begrænsning af en anmodning.
Puedo
I "Puedo hacerlo" betyder "Puedo" »jeg kan« og viser, at chaufføren accepterer, at han kan gennemføre det ønskede. Formen bruges foran en handling, her "hacerlo«, for at tale om mulighed eller evne.
hacerlo
I "Puedo hacerlo" betyder "hacerlo" »gøre det«, hvor "lo" henviser til den ønskede ændring af ruten. Formen samler handlingen og »det« i ét ord efter "Puedo"; mønsteret er verbet i grundform med et tilknyttet objektpronomen.
Puede
I "Puede añadir unos minutos" udtrykker "Puede", at noget muligvis kan medføre ekstra tid. Formen står foran "añadir" og bruges sammen med en handling, når man beskriver en mulighed eller mulig konsekvens.
añadir
I "Puede añadir unos minutos" betyder "añadir" »tilføje«, her at den valgte rute kan tilføje nogle minutter til turen. Det står foran den mængde, der bliver tilføjet, som i "añadir unos minutos".
unos
I "unos minutos" betyder "unos" »nogle« eller mere naturligt »et par« i denne sammenhæng. Det står foran "minutos" og angiver en lille, ikke-præcist bestemt mængde tid.
minutos
I "unos minutos" betyder "minutos" minutter, altså den ekstra tid, rutevalget kan kræve. Sammen med "unos" angiver det en lille mængde ekstra tid.
será
I "será más fácil seguir la ruta" betyder "será«, at noget vil være eller blive lettere. Formen bruges her til en forventning om, hvordan det bliver at følge ruten, og står foran beskrivelsen "más fácil«.
fácil
I "será más fácil seguir la ruta" betyder "fácil" »let«, og sammen med "más" betyder det »lettere«. Udtrykket bruges til at beskrive, at den foreslåede rute bliver nemmere at følge.
bien
I "Está bien" bidrager "bien" til betydningen »godt« eller »i orden«, mens hele udtrykket betyder, at passageren accepterer løsningen. "Está bien" kan bruges som en kort reaktion, når noget er acceptabelt.
prisa
I "No tengo prisa" indgår "prisa" i udtrykket »have travlt« eller bogstaveligt »have hast«. Hele udtrykket fortæller, at passageren ikke har behov for at komme hurtigt frem; mønsteret er "tener prisa".
A partir de
"A partir de aquí" betyder »fra og med her« eller »fra dette tidspunkt«. I den samlede forbindelse markerer "A" begyndelsen, "partir" idéen om at tage udgangspunkt, og "de" introducerer startpunktet; hele forbindelsen står før stedet eller tidspunktet, hvor noget gælder fra.
aquí
I "A partir de aquí" betyder "aquí" »her« og angiver det sted, hvor chaufføren ændrer sin måde at køre på. Det bruges efter "A partir de" for at fastlægge startpunktet.
evitaré
I "evitaré las calles secundarias pequeñas" betyder "evitaré" »jeg vil undgå«. Formen bruges om chaufførens plan fra det aktuelle sted og står foran det, han vil undgå; mønsteret er "evitaré" plus et objekt.
secundarias
I "las calles secundarias pequeñas" betyder "secundarias" »sekundære« og beskriver her sidegader frem for de større hovedveje. Formen passer til "calles« og står mellem navneordet og den yderligere beskrivelse "pequeñas«.
pequeñas
I "las calles secundarias pequeñas" betyder "pequeñas" »små« og beskriver gaderne, som chaufføren vil undgå. Formen passer til "calles« og bruges efter navneordet i denne beskrivelse.
Le
I "Le agradezco" og "Le avisaré" er "Le" et høfligt pronomen for den person, chaufføren henvender sig til, altså »Dem«. Det står foran verbet og markerer den person, der modtager takken eller beskeden.
agradezco
I "Le agradezco que me explique la ruta" udtrykker "agradezco", at taleren værdsætter eller takker for noget. Sammen med "Le" og "que me explique la ruta" bruges det til høfligt at anerkende en anden persons forklaring.
me
I "que me explique la ruta" angiver "me", at forklaringen gives til mig. Det står foran "explique« og bruges i dette mønster til at markere modtageren af en forklaring.
explique
I "que me explique la ruta" betyder "explique", at personen forklarer ruten til taleren. Formen står sammen med "me" og objektet "la ruta«; mønsteret kan bruges, når man omtaler eller beder om en forklaring til en bestemt person.
avisaré
I "Le avisaré si necesito cambiar la ruta otra vez" betyder "avisaré" »jeg giver Dem besked« eller »jeg vil informere Dem«. Formen bruges her om en fremtidig besked, hvis ruten igen skal ændres, og står sammen med "Le" om modtageren.
necesito
I "si necesito cambiar la ruta otra vez" betyder "necesito" »jeg har brug for« eller »jeg er nødt til«. Det står foran "cambiar" og bruges i mønsteret "necesito" plus en handling, når man udtrykker et behov.
cambiar
I "cambiar la ruta" betyder "cambiar" »ændre« eller »skifte«, her ruten. Det står foran "la ruta" som det, der skal ændres; mønsteret er et udsagnsord efter "necesito" og derefter det konkrete objekt.
vez
I "otra vez" betyder "vez" »gang«, og hele forbindelsen betyder »igen«. Den bruges her efter "cambiar la ruta" for at sige, at ruten eventuelt skal ændres endnu en gang.
Grammatikpunkter
deberíamos/podríamos + infinitivo
Podríamos seguir avanzando.
podríamos segir abansandoVi kunne fortsætte med at køre videre.
Konditionalis bruges til høflige forslag eller muligheder: podríamos betyder “vi kunne”.
futurum: rod + endelse
A partir de aquí, evitaré las calles secundarias.
a partir de akí, ebitaré las kajes sekundariasHerfra vil jeg undgå sidegaderne.
Den spanske futurumform evitaré udtrykker en fremtidig beslutning eller handling.
Spansk Ordforråd
bloqueado
Adjektiv
blokeado
spærret
bloqueada
camino
Substantiv
kamino
vej
carretera
Substantiv
karretera
vej
deber
Verbum
deber
burde
deberíamos
desvío
Substantiv
desbío
omvej
largo
Adjektiv
largo
lang
más largo
más adelante
Adverbium
mas adelante
længere fremme
preguntar
Verbum
preguntar
spørge
preguntaba
reconocer
Verbum
rekonosér
genkende
reconozco
ruta
Substantiv
rute
rute
otra ruta
tráfico
Substantiv
trafiko
trafik
zona
Substantiv
sona
område
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det kan jeg godt.
Vis Svar
Puedo hacerlo.Det kan give et par minutter ekstra.
Vis Svar
Puede añadir unos minutos.Det fungerer. Jeg har ikke travlt.
Vis Svar
Está bien. No tengo prisa.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
spærret
Vis Svar
bloqueadarute
Vis Svar
rutaspørge
Vis Svar
preguntabaområde