Høflige spørgsmål om en taxarute | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, ¿vamos por otra ruta por el tráfico?

   Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   Disculpe

   Undskyld

   vamos

   tager vi

   otra

   en anden

   ruta

   rute

   por el tráfico

   på grund af trafikken

   Uddybende forklaring

   Disculpe er en høflig undskyldning eller tiltaleform. Det er den affirmative imperativ af disculpar til én usted: “undskyld” eller “De må undskylde”. Den er derfor ikke samme form som disculpa, der bruges til tú. Eksempel: Disculpe, ¿puede ayudarme? — “Undskyld, kan De hjælpe mig?” vamos kommer fra ir (“at gå/ tage”). Her er det første person flertal i nutid og står i et spørgsmål med betydningen “går/tager vi”. Formen kan også indgå i en opfordring som ¡Vamos! — “Kom så!”, men her viser spørgsmålskonstruktionen, at taleren spørger, om de sammen tager en rute. Eksempel: ¿Vamos ahora? — “Går vi nu?” otra betyder “en anden” eller “yderligere en” her. Det er den feminine entalsform, som retter sig efter ruta; den maskuline form er otro, og flertalsformerne er otras og otros. Eksempel: Busco otra salida. — “Jeg leder efter en anden udgang.” ruta betyder “rute” eller “vejstrækning”. Det er et feminint substantiv, hvilket forklarer formen otra ruta. Eksempel: Esta ruta es más corta. — “Denne rute er kortere.” por el tráfico angiver årsagen: por kan her betyde “på grund af”, mens el tráfico betyder “trafikken”. el er den bestemte artikel foran det maskuline entalsord tráfico. Eksempel: Llegamos tarde por el tráfico. — “Vi kom for sent på grund af trafikken.” Samlet spørger taleren høfligt, om de skal tage en anden rute på grund af trafikken: Disculpe markerer den høflige henvendelse, ¿vamos ...? spørger om en fælles handling, por el tráfico angiver årsagen, og otra ruta er den alternative rute.

2. La carretera más adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   carretera

   vej

   más adelante

   længere fremme

   bloqueada

   spærret

   así que

   så derfor

   tengo que

   jeg er nødt til at

   tomar

   tage

   desvío

   omvej

   Uddybende forklaring

   carretera betyder her en vej, nærmere en vejstrækning eller landevej. Det er et feminint substantiv: la carretera. Et beslægtet, men ikke identisk ord er camino, som ofte betegner en sti, en mindre vej eller en rute. más adelante betyder “længere fremme” og placerer noget længere fremme på ruten eller i bevægelsesretningen. más gør udtrykket sammenlignende; adelante betyder “fremme”. Eksempel: La estación está más adelante. — “Stationen ligger længere fremme.” bloqueada betyder her, at vejen er spærret, så man ikke kan fortsætte ad den. Formen er feminin ental og passer til la carretera; grundformen er verbet bloquear (“at blokere/spærre”). Det er altså bloqueada, ikke substantivet carretera, der bærer denne bøjning. Eksempel: La entrada está bloqueada. — “Indgangen er spærret.” así que forbinder en grund eller situation med dens konsekvens og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer den spærrede vej først, og derefter følger konsekvensen: taleren må vælge en anden vej. tengo que er et genanvendeligt mønster for nødvendighed: tener i nutid plus que plus infinitiv. tengo er første person ental af tener, så tengo que tomar betyder “jeg er nødt til at tage”. Det er ikke en angivelse af et antal. Eksempel: Tengo que salir. — “Jeg er nødt til at gå.” tomar er infinitiven “at tage”. I denne sammenhæng handler det om at tage eller vælge en rute, ikke om at tage en fysisk genstand. Efter tengo que står verbet i infinitiv: tengo que tomar. desvío betyder en omvej eller afledning fra den normale rute. I det faste udtryk tomar un desvío betyder det “at tage en omvej”. Grundordet er desviar (“at aflede eller lede væk”), mens desvío er substantivet for selve afledningen eller omvejen. Eksempel: Tomamos un desvío. — “Vi tog en omvej.” Samlet er strukturen: La carretera más adelante — “vejen længere fremme” — está bloqueada — “er spærret”; así que indleder konsekvensen, og tengo que tomar un desvío betyder “jeg er nødt til at tage en omvej”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.”

3. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.

   Lo

   det, som der spørges om

   preguntaba

   spurgte

   porque

   fordi

   no reconozco

   genkender ikke

   esta

   dette

   zona

   område

   Uddybende forklaring

   Lo er her et direkte objektspronomen: “det” eller “det, som der spørges om”. Det står for noget, der allerede er kendt i situationen, men den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. Som nyttig kontrast bruges la, los og las, når pronomenet erstatter et feminint entalssubstantiv eller et substantiv i flertal. preguntaba er første person ental af preguntar i imperfektum: “jeg spurgte” eller “jeg var i gang med at spørge”. Imperfektum fremstiller handlingen som baggrund eller igangværende på et tidligere tidspunkt. Eksempel: Preguntaba por la dirección. — “Jeg spurgte efter vejvisningen.” porque betyder “fordi” og indleder forklaringen på det, der står før. Det er ikke det samme som spørgsmålet ¿por qué?, “hvorfor?”. no reconozco består af nægtelsen no og første person ental nutid af reconocer, “genkende”. reconozco betyder altså “jeg genkender”; no gør betydningen negativ: “jeg genkender ikke”. Eksempel: No reconozco este lugar. — “Jeg genkender ikke dette sted.” esta er den feminine entalsform af det påpegende ord este/esta/estos/estas. Her passer esta sammen med det feminine entalssubstantiv zona; formen betyder “dette” i betydningen “denne”. zona er et feminint substantiv, der betyder “område” eller “zone”. Det kan bruges om et geografisk område, som i denne sætning. Flertalsformen er zonas. Samlet betyder Lo preguntaba porque no reconozco esta zona: “Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.” Først henviser Lo preguntaba til det, der blev spurgt om; derefter forklarer porque årsagen, nemlig at taleren ikke genkender esta zona.

4. Este camino es un poco más largo, pero deberíamos poder seguir avanzando.

   Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.

   Este

   denne

   camino

   vej

   un poco

   lidt

   más largo

   længere

   deberíamos

   vi burde

   poder

   kunne

   seguir

   fortsætte

   avanzando

   komme videre

   Uddybende forklaring

   Este betyder "denne" og er et maskulint entals-demonstrativ. Det passer grammatisk til camino, som er et maskulint entalsord. Til sammenligning er esta den tilsvarende form foran et feminint entalsord. camino betyder her "vej". Det er et substantiv; flertalsformen er caminos. Eksempel: Este camino es corto. — "Denne vej er kort." un poco betyder "lidt" og gør den efterfølgende beskrivelse mindre stærk. I denne sætning angiver det, at forskellen i længde er lille. más largo betyder "længere". Largo er et adjektiv med grundformen largo, og más largo er den komparative form med betydningen "mere lang" eller naturligt "længere". Adjektivet står i maskulinum ental, fordi det beskriver camino. Eksempel: Este camino es más largo. — "Denne vej er længere." deberíamos betyder her "vi burde". Det er første person flertal af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Formen udtrykker en vurdering eller forventning om, hvad der bør være muligt, ikke en sikker konstatering. poder betyder "kunne". Det står i infinitiv efter deberíamos; konstruktionen deberíamos poder betyder "vi burde kunne". Eksempel: Deberíamos poder llegar a tiempo. — "Vi burde kunne nå frem til tiden." seguir betyder "fortsætte". Her står det i infinitiv efter poder, og seguir kan efterfølges af et gerundium for at udtrykke, at en igangværende handling fortsætter: seguir + gerundium. avanzando betyder "komme videre" eller bogstaveligt "gå fremad" i denne sammenhæng. Det er gerundium af avanzar. Sammen med seguir danner det seguir avanzando, "fortsætte med at komme videre". Eksempel: Seguimos avanzando. — "Vi fortsætter med at komme videre." Hele sætningen bygges sådan op: Este camino — "denne vej" — es un poco más largo — "er lidt længere" — pero — "men" — deberíamos poder seguir avanzando — "vi burde kunne fortsætte med at komme videre". Den samlede betydning er: "Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre."

5. ¿Podríamos ir por las calles más grandes, si es posible?

   Kunne vi holde os på de større veje, hvis det er muligt?

   Podríamos

   kunne vi

   ir

   gå

   por

   ad; gennem

   calles

   gader

   más grandes

   større

   si es posible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   Podríamos er 1. person flertal af poder i konditionalis: “vi kunne”. Formen udtrykker her et forsigtigt forslag eller en mulighed. Sammenlign podemos = “vi kan” med podríamos = “vi kunne”. Ir betyder “at gå” eller “at tage/komme” og står her i infinitiv efter podríamos: podríamos ir = “kunne vi gå/holde os”. Et nyttigt eksempel er Podríamos esperar — “Vi kunne vente.” Por er en præposition, som her angiver ruten eller området, man bevæger sig langs: ir por ... = “gå ad/gennem ...”. Det er ikke det samme som para, som ofte angiver et mål eller en destination. Calles er flertalsformen af substantivet calle — “gade”. I denne sætning forstås det gennem den faste oversættelse som veje eller gader, man kan bevæge sig ad. Entalsformen er calle, flertalsformen calles; den bestemte artikel foran er derfor las. Más grandes betyder “større”. Grandes er flertal af adjektivet grande, og más danner komparativ: grande = “stor”, más grande = “større”, el más grande = “den største”. Adjektivet står efter substantivet i las calles más grandes og bøjes her i flertal, så det passer til calles; grande ændrer ikke form efter grammatisk køn. Si es posible betyder “hvis det er muligt”. Es er 3. person ental af ser i nutid, og posible er et adjektiv, der her står i ental. Hele leddet gør forslaget betinget uden at ændre selve forslaget. Samlet består udsagnet af forslaget podríamos ir, ruteleddet por las calles más grandes og betingelsen si es posible: “Kunne vi holde os på de større veje, hvis det er muligt?” Det er en høflig og forsigtig måde at foreslå en rute på.

6. Puedo hacerlo.

   Det kan jeg godt.

   Puedo

   jeg kan

   hacerlo

   gøre det

   Uddybende forklaring

   Puedo er nutidsformen af poder i 1. person ental: “jeg kan”. Den bruges sammen med et udsagnsord i infinitiv: puedo + infinitiv, for eksempel Puedo ayudar. = “Jeg kan hjælpe.” Formen viser, at det er taleren, der kan gøre noget; puede er derimod 3. person ental eller høflig 2. person ental i relevante sammenhænge. hacerlo består af infinitiven hacer (“at gøre”) og objektpronomenet lo, som er sat fast efter infinitiven. Her betyder hele formen “gøre det”. Lo peger på det, der skal gøres, men den konkrete handling eller genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Det samme mønster kan bruges med andre infinitiver, for eksempel Puedo verlo. = “Jeg kan se det.” Sammenstillingen Puedo hacerlo følger mønsteret poder i bøjet form + infinitiv med eventuelt objektpronomen: Puedo angiver talerens mulighed eller evne, og hacerlo angiver handlingen med “det” som objekt. Samlet betyder sætningen “Det kan jeg godt.”

7. Puede añadir unos minutos.

   Det kan give et par minutter ekstra.

   Puede

   kan

   añadir

   tilføje

   unos

   nogle få

   minutos

   minutter

   Uddybende forklaring

   Puede betyder her «kan» og står før infinitiven añadir. I denne ytring er det nutidsformen i tredje person ental af poder («at kunne»), med et underforstået «det» som i den danske oversættelse. Mønstret poder + infinitiv bruges til «at kunne + infinitiv». Formen er ikke en bydeform. añadir betyder «at tilføje» eller «at lægge til». Det er infinitiven efter puede. Eksempel: Puede esperar. — «De kan vente.» Her er esperar også infinitiv efter puede. unos er en ubestemt bestemmelse i flertal. Her bidrager unos minutos samlet til betydningen «et par minutter», men unos angiver ikke alene et præcist tal. Formen står i hankøn flertal, fordi den bestemmer minutos; ental er un minuto. minutos betyder «minutter». Entalsformen er minuto, og flertalsformen dannes her med -s: minuto → minutos. Sammen med unos betegner ordgruppen de minutter, der lægges til den relevante varighed. Samlet består ytringen af Puede («kan») + añadir («tilføje») + unos minutos («et par minutter»). Den betyder: «Det kan give et par minutter ekstra».

8. Pero será más fácil seguir la ruta.

   Men det bliver nemmere at følge ruten.

   Pero

   men

   será

   bliver

   más fácil

   nemmere

   seguir

   følge

   ruta

   rute

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og forbinder udsagnet med det foregående på en kontrasterende måde. Det erstatter ikke det foregående udsagn; det markerer blot, at denne oplysning står i kontrast til det. será er futurum af ser (“at være”) for tredje person ental. Her bruges futurum i betydningen “vil være/bliver”: será fácil = “vil være/bliver let”. Bøjningen kan ses i rækken soy (jeg er), es (han/hun/det er), será (han/hun/det vil være/bliver). Formen será er ikke en form af seguir eller ruta. más fácil betyder “nemmere” og er en sammenligning. Adjektivet fácil betyder “let”; más fácil betyder bogstaveligt “mere let” og bruges som “nemmere”. Den almindelige modsætning er más difícil (“sværere”). Eksempel: Este camino es más fácil. — “Denne vej er nemmere.” seguir er infinitivformen “at følge”. Efter será más fácil står infinitiven for den handling, som bliver nemmere: Es fácil seguir las instrucciones. — “Det er nemt at følge instruktionerne.” ruta betyder “rute”. I den fulde gruppe la ruta betyder den bestemte artikel la “den”, og ruta er et feminint entalsnavneord. Eksempel: La ruta es larga. — “Ruten er lang.” Her er la ruta det, der følges; artiklen og navneordet danner tilsammen udtrykket “ruten”. Samlet bliver strukturen Pero + será más fácil + seguir la ruta: “Men det vil være/bliver nemmere at følge ruten.” Udsagnet siger, at det at følge ruten bliver nemmere, uden at angive en særskilt årsag til forbedringen.

9. Está bien. No tengo prisa.

   Det fungerer. Jeg har ikke travlt.

   Está bien

   Det er i orden.

   No

   ikke

   tengo

   har

   prisa

   travlhed; hast

   Uddybende forklaring

   Está bien er en fast, almindelig måde at sige, at noget er i orden eller fungerer. Está er 3. person ental i nutid af estar (at være/befinde sig), og bien betyder her “godt” eller “i orden”. I andre sammenhænge kan estar bien også beskrive en tilstand: La puerta está bien = “Døren er i orden.” No står foran det, der nægtes, og betyder “ikke”. Her nægter det hele udsagnet tengo prisa, ikke kun et enkelt navneord. tengo er 1. person ental i nutid af tener (at have): yo tengo = “jeg har”. Formen er uregelmæssig i forhold til infinitiven: tener → tengo. Den bruges også i faste udtryk, hvor dansk ikke nødvendigvis bruger “have”, for eksempel Tengo hambre = “Jeg er sulten.” prisa er et navneord, der betyder “travlhed” eller “hast”. Sammen med tener danner det udtrykket tener prisa, “at have travlt / at skynde sig”. No tengo prisa betyder derfor naturligt “Jeg har ikke travlt”, ikke blot en ordret påstand om ikke at have hast. Samlet består ytringen af en bekræftelse og derefter en nægtet tilstandsbeskrivelse: Está bien = “Det fungerer/Det er i orden”, og No tengo prisa = “Jeg har ikke travlt.”

10. A partir de aquí, evitaré las calles secundarias pequeñas.

    Jeg vil undgå de små sidegader herfra.

    A partir de aquí

    herfra

    evitaré

    jeg vil undgå

    calles

    gader

    secundarias

    sekundære; her: side-

    pequeñas

    små

    Uddybende forklaring

    A partir de aquí betyder herfra eller fra dette punkt af. a partir de er et genbrugeligt mønster for et starttidspunkt eller -punkt, og aquí betyder her. Eksempel: A partir de mañana, trabajo desde casa. – Fra i morgen arbejder jeg hjemmefra. evitaré kommer fra grundformen evitar, at undgå. Endelsen -é viser første person ental i futurum: evitaré = jeg vil undgå. Det er en fremtidsform, ikke en nutidsform. Eksempel: Evitaré el tráfico. – Jeg vil undgå trafikken. calles er flertal af calle, gade. Ordet er grammatisk femininum: la calle, las calles. I denne sætning er det navneordet, som de to adjektiver beskriver. secundarias betyder grundlæggende sekundære. Her beskriver det calles og bidrager sammen med konteksten til betydningen sidegader. Det er femininum flertal, så det passer til calles: calle secundaria, calles secundarias. Det betyder ikke i sig selv små; størrelsen kommer fra pequeñas. pequeñas betyder små. Grundformen er adjektivet pequeño, og pequeñas er femininum flertal, fordi det beskriver calles. Sammenlign un callejón pequeño – en lille gyde – hvor formen pequeño passer til det maskuline navneord callejón. Samlet betyder A partir de aquí, evitaré las calles secundarias pequeñas: Fra dette punkt af vil jeg undgå de små sidegader. las gør navneordsleddet bestemt og står i flertal sammen med calles; secundarias og pequeñas beskriver gaderne. Futurumsformen evitaré gør handlingen fremadrettet.

11. Le agradezco que me explique la ruta.

    Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    Le agradezco

    Jeg takker dig

    me

    mig

    explique

    forklarer

    ruta

    rute

    Uddybende forklaring

    Le agradezco betyder her “jeg takker dig” eller “jeg sætter pris på det, du gør”. agradezco er 1. person ental i nutid af agradecer (“takke, sætte pris på”). le er et indirekte objektsklitikon. I denne faste oversættelse er modtageren “du”; i andre sammenhænge kan samme form også henvise til en tredje person eller bruges ved høflig tiltale med usted. me betyder “mig”. Her viser klitikonet, hvem ruten bliver forklaret til: den forklares for mig. Det er en anden funktion end le, som hører til agradezco. explique kommer af explicar (“forklare”). Det er præsens konjunktiv, 3. person ental. Efter que i konstruktionen agradezco que ... bruges konjunktiv, fordi indholdet i ledsætningen er det, taleren takker for. I denne oversættelse gengives den underforståede person som “du”; formen explique er ikke selve tú-formen, men passer også grammatisk til usted eller til 3. person ental i andre sammenhænge. Den er her ikke en kommando, fordi den står i en ledsætning efter que. ruta er et feminint substantiv og betyder “rute”. la ruta er en bestemt nominalgruppe, her gengivet som “ruten”. Et genbrugeligt eksempel er Explico la ruta — “Jeg forklarer ruten”. Her er explico 1. person ental i indikativ af explicar; efter agradezco que står der derimod explique i konjunktiv. Samlet forbinder Le agradezco (“jeg takker dig”), que me explique (“at du forklarer mig”) og la ruta (“ruten”). Hele sætningen betyder: “Jeg sætter pris på, at du forklarer mig ruten.”

12. Le avisaré si necesito cambiar la ruta otra vez.

    Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

    Le

    dig

    avisaré

    jeg vil sige til

    si

    hvis

    necesito

    jeg har brug for

    cambiar

    ændre

    ruta

    rute

    otra vez

    igen

    Uddybende forklaring

    Le: Dette er et indirekte objektspronomen i ental. I den faste samtalekontekst svarer det her til “dig”, som i den foregående oversættelse. Formen le viser ikke i sig selv, om referenten er mand eller kvinde; den samme form kan også bruges om én tredje person. Sammenlign les for flere personer. avisaré: Formen kommer fra avisar, “at give besked”, og er futurum, 1. person ental: “jeg vil give besked”. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der handler. Eksempel: Te avisaré mañana. — “Jeg giver dig besked i morgen.” si: Her betyder det “hvis” og indleder en betingelse. I denne sætning står si-leddet efter hovedleddet, men betydningen er stadig, at beskeden gives under den betingelse, at noget andet gælder. Et almindeligt mønster er si + nutid, efterfulgt af en hovedsætning i futurum: Si puedo, iré. — “Hvis jeg kan, tager jeg af sted.” necesito: Dette er 1. person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Det er taleren, der har brug for noget. Efter necesitar kan der stå en infinitiv: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” cambiar: Infinitiven betyder “at ændre” eller “at skifte”. Efter necesito angiver den den handling, som taleren har brug for at udføre: necesito cambiar. Infinitiven har ikke selv person- eller tidsendelse; personen og tiden ligger i necesito. ruta: Substantivet betyder “rute” eller “vej”. I den faste sætning er det objektet for cambiar: det er ruten, der skal ændres. Det hører sammen med den feminine bestemte artikel la i la ruta; ruta er ental. Eksempel: La ruta es larga. — “Ruten er lang.” otra vez: Dette faste adverbiale udtryk betyder “igen” eller “en gang til”. Det modificerer handlingen cambiar og siger, at ændringen sker endnu en gang. I udtrykket bøjes otra som feminin ental, fordi det står sammen med substantivet vez, som er feminint ental. Hele udtrykket fungerer samlet som “igen”. Hele sætningen bygges sådan: Le avisaré = “jeg vil give dig besked”; si necesito cambiar la ruta = “hvis jeg har brug for at ændre ruten”; otra vez = “igen”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.”