En tilgængelig rute til perronen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a station, a traveler asks staff for an accessible route to the platform because the closest elevator is closed..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En tilgængelig rute til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?

dis-KUL-pe, aj oo-na RROO-ta ak-se-SI-ble pa-ra je-GAR al an-DEN ko-REK-to? Undskyld, er der en handicapvenlig vej til den rigtige perron?
B

El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

el a-sen-SOR mas ser-KA-no es-TA se-RA-do por man-te-ni-MJEN-to en es-te mo-MEN-to. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.
A

Eso puede ser difícil con mi maleta pesada.

E-so PWE-de ser di-FI-sil kon mi ma-LE-ta pe-SA-da. Det kan blive svært med min tunge kuffert.
B

Use el ascensor de la entrada norte. Eso supone caminar un poco más.

OO-se el a-sen-SOR de la en-TRA-da NOR-te. E-so soo-PO-ne ka-mi-NAR oon PO-ko mas. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det betyder, at du skal gå lidt længere.
A

¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

po-DRI-a in-di-KAR-me el ka-MI-no, o es FA-sil se-GIR las se-NJA-les? Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?
B

Pase las máquinas de billetes y luego siga las señales azules.

PA-se las MA-ki-nas de bi-JE-tes i LWE-go SI-ga las se-NJA-les a-SOO-les. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.
A

¿Todavía podré llegar al tren antes de que salga?

to-da-BI-a po-DRE je-GAR al tren an-tes de ke SAL-ga? Kan jeg stadig nå toget, før det kører?
B

Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

si SA-le a-O-ra de-be-RI-a je-GAR kon TJEM-po de SO-bra. Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.
A

Voy hacia allí ahora.

boj A-sja a-JI a-O-ra. Jeg går den vej nu.
B

Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

pre-GOON-te al per-so-NAL de la PWER-ta si ne-se-SI-ta a-JOO-da por el ka-MI-no. Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.

Ord for ord

Disculpe «Disculpe» betyder “undskyld” og bruges her til en høflig, formel henvendelse til stationspersonalet. Det står naturligt først i en forespørgsel som «Disculpe, ¿hay…?». Brug det, når du vil få en fremmed eller en medarbejders opmærksomhed på en høflig måde.
hay «hay» betyder “der er” og bruges her til at spørge, om der findes en tilgængelig rute. Det er den almindelige form i et spørgsmål om, hvorvidt noget findes, som i «¿hay una ruta accesible…?». Brug det, når du spørger efter en mulighed eller facilitet et sted.
una «una» betyder “en” i udtrykket «una ruta» og præsenterer en bestemt, men endnu ikke identificeret rute. Formen står foran «ruta» i denne forespørgsel. Brug samme mønster, når du nævner én ukendt mulighed eller genstand.
ruta «ruta» betyder “rute” og betegner her den vej, man kan tage til perronen. I «una ruta accesible» beskrives ruten som tilgængelig. Brug ordet, når du spørger om eller forklarer en vej gennem en station eller et andet sted.
accesible «accesible» betyder “tilgængelig” og beskriver i «una ruta accesible» en rute, som kan bruges i den aktuelle tilgængelighedssituation. Det knytter sig her direkte til «ruta». Brug udtrykket, når du beder om en vej, indgang eller løsning med bestemte tilgængelighedsbehov i tankerne.
para «para» betyder her “for at” og forbinder ruten med formålet «llegar al andén correcto». Konstruktionen «para» + infinitiv bruges til at angive formål. Brug den, når du forklarer, hvad en rute, genstand eller handling skal bruges til.
llegar «llegar» betyder “nå frem” eller “ankomme” og bruges efter «para» i «para llegar al andén correcto». Infinitiven passer her, fordi den beskriver formålet med ruten. Brug mønstret «para llegar» til at forklare, at noget skal gøre det muligt at nå frem.
al «al» betyder “til den” i «llegar al andén correcto» og angiver destinationen. Formen er den faste sammentrækning af «a» og «el» foran et hankønsord. Brug «llegar al» foran en destination, når du fortæller, hvor nogen skal nå frem.
andén «andén» betyder “perron” og er destinationen i «llegar al andén correcto». Accenten er en del af den skrevne form. Brug ordet, når du taler om den perron, som et tog afgår fra eller ankommer til.
correcto «correcto» betyder “rigtig” eller “korrekt” og beskriver i «el andén correcto» den perron, som rejsende skal bruge. Det præciserer, hvilken perron der menes. Brug et tilsvarende beskrivende ord efter et sted eller en genstand, når du skal skelne den rigtige fra andre.
El «El» betyder “den” i «El ascensor más cercano» og introducerer den bestemte elevator, som samtalen handler om. Det står foran «ascensor» og gør udtrykket bestemt. Brug «El» foran et bestemt hankønsord i en beskrivelse af en konkret genstand.
ascensor «ascensor» betyder “elevator” og betegner her den elevator, der er nærmest, men lukket. I «El ascensor más cercano» er det den konkrete elevator på stationen. Brug ordet, når du spørger efter eller giver anvisninger til en elevator.
más «más» bidrager med sammenligningen i «más cercano», som samlet betyder “nærmest”. Her hjælper det med at udpege den elevator, der ligger tættest på. Brug «más» sammen med en beskrivelse, når du vil angive den højeste grad blandt flere muligheder.
cercano «cercano» betyder “nær” og indgår sammen med «más» i «más cercano», altså “nærmest”. Udtrykket bruges til at vælge den elevator, der er tættest på. Brug det med et sted eller en genstand, når fysisk afstand er relevant.
está «está» angiver her en aktuel tilstand i «está cerrado»: elevatoren er lukket. Det bruges sammen med «cerrado» til at beskrive, hvordan elevatoren er lige nu. Brug «está» med en tilstandsbeskrivelse, når du fortæller om den aktuelle situation for et sted eller en genstand.
cerrado «cerrado» betyder “lukket” og beskriver elevatorens tilstand i «está cerrado». Sammen med «por mantenimiento» forklarer udtrykket, hvorfor den ikke kan bruges. Brug «está cerrado», når en indgang, elevator eller anden facilitet ikke er åben.
por «por» betyder her “på grund af” i «cerrado por mantenimiento» og angiver årsagen til lukningen. Konstruktionen «por» + årsag forklarer, hvorfor noget sker eller er i en bestemt tilstand. Brug den, når du giver en kort begrundelse for en lukning eller ændring.
mantenimiento «mantenimiento» betyder “vedligeholdelse” og er årsagen i «cerrado por mantenimiento». Det forklarer, at elevatoren er lukket på grund af arbejde på den. Brug udtrykket «por mantenimiento», når du forklarer, hvorfor en facilitet midlertidigt ikke kan bruges.
en «en» betyder her “i” eller “på” som del af tidsudtrykket «en este momento». Udtrykket placerer situationen i det aktuelle øjeblik. Brug «en» i en tidsangivelse, når du beskriver, hvornår noget gælder.
este «este» betyder “dette” i «en este momento» og peger på det nuværende øjeblik. Sammen med «momento» danner det en fast måde at sige “lige nu” på. Brug udtrykket, når du vil fremhæve, at en situation gælder på taletidspunktet.
momento «momento» betyder “øjeblik” og indgår i «en este momento», som her betyder “lige nu”. Det gør tidspunktet for elevatorens lukning tydeligt. Brug dette tidsudtryk, når du beskriver en aktuel eller midlertidig situation.
Eso «Eso» betyder “det” og henviser her til den alternative rute eller situation, der netop er blevet nævnt. I «Eso puede ser difícil» fungerer det som emnet for vurderingen. Brug det, når du vil kommentere på noget, den anden lige har sagt eller foreslået.
puede «puede» udtrykker her mulighed: den foreslåede løsning kan være vanskelig. Det indgår i «Eso puede ser difícil», hvor det ikke beskriver en sikker følge, men en mulig vanskelighed. Brug mønstret «puede ser» til at udtrykke, at noget muligvis har en bestemt egenskab.
ser «ser» betyder “være” og står efter «puede» i «puede ser difícil». Sammen forbinder udtrykket «Eso» med vurderingen «difícil». Brug «puede ser» før en beskrivelse, når du vil sige, at noget muligvis er på en bestemt måde.
difícil «difícil» betyder “svær” eller “vanskelig” og beskriver her den alternative rute med den tunge kuffert. I «puede ser difícil» er det en forsigtig vurdering af situationen. Brug ordet, når du forklarer, at en handling eller løsning kræver ekstra besvær.
con «con» betyder “med” og forbinder i «con mi maleta pesada» vanskeligheden med den bagage, den rejsende har med. Her angiver det den konkrete omstændighed, der gør ruten vanskelig. Brug «con» foran en genstand eller omstændighed, som følger med i situationen.
mi «mi» betyder “min” og viser i «mi maleta pesada», at kufferten tilhører eller bæres af taleren. Det står direkte foran «maleta». Brug «mi» foran en genstand, når du angiver, at den er din.
maleta «maleta» betyder “kuffert” og er den genstand, som gør den længere rute vanskelig. I «mi maleta pesada» beskrives den som talerens kuffert. Brug ordet, når du taler om bagage under en rejse.
pesada «pesada» betyder “tung” og beskriver i «mi maleta pesada» kuffertens vægt. Det forklarer, hvorfor den ekstra gåtur kan blive vanskelig. Brug ordet sammen med «maleta», når du vil gøre opmærksom på tung bagage.
Use «Use» er en formel opfordring om at bruge elevatoren i «Use el ascensor de la entrada norte». Den henvender sig høfligt til en person, man tiltaler formelt. Brug mønstret «Use» + genstand, når du giver en høflig instruktion til en rejsende.
de «de» forbinder i «el ascensor de la entrada norte» elevatoren med den nordlige indgang. Her angiver det, hvilken indgang elevatoren hører til eller ligger ved. Brug konstruktionen «[genstand] de [sted eller reference]», når du identificerer noget gennem dets placering eller tilknytning.
la «la» betyder “den” i «la entrada norte» og gør indgangen bestemt. Det står foran «entrada», som er den konkrete indgang, der henvises til. Brug «la» foran et bestemt ord, når du peger på en kendt eller identificeret genstand eller et sted.
entrada «entrada» betyder “indgang” og indgår i «la entrada norte», som identificerer elevatorens placering. Sammen med «norte» skelner det denne indgang fra andre indgange. Brug ordet, når du giver anvisninger til, hvor man skal gå ind eller finde en facilitet.
norte «norte» betyder “nord” og præciserer i «la entrada norte», hvilken indgang der menes. Det fungerer som en retningsangivelse i stationsanvisningen. Brug det sammen med et sted, når du identificerer den nordlige del eller indgang.
supone «supone» betyder her “indebærer” eller “betyder” i «Eso supone caminar un poco más». Det forklarer den praktiske følge af at vælge elevatoren ved den nordlige indgang. Brug «supone» efter noget, der medfører en bestemt handling eller konsekvens.
caminar «caminar» betyder “gå” og står efter «supone» i «supone caminar un poco más». Det beskriver den ekstra handling, som den alternative rute indebærer. Brug mønstret «supone caminar» til at forklare, at en rute eller løsning kræver mere gang.
un «un» betyder “en” i «un poco más» og indgår i udtrykket for “lidt mere”. Det står foran «poco» og gør mængden ubestemt. Brug «un poco» til at angive en lille mængde eller grad.
poco «poco» betyder “lidt” i «un poco más» og begrænser, hvor meget ekstra man skal gå. Sammen med «un» og «más» bliver betydningen “lidt mere”. Brug «un poco» foran en mængde eller handling, når du vil angive en lille grad.
Podría «Podría» bruges her til en høflig forespørgsel: “Kunne De…?” i «Podría indicarme el camino». Formen gør spørgsmålet mere forsigtigt og formelt end en direkte instruktion. Brug «Podría» før en handling, når du beder en medarbejder eller fremmed om hjælp.
indicarme «indicarme» betyder her “vise mig” eller “angive for mig” i «Podría indicarme el camino». Formen indeholder både handlingen at angive og «me», som viser, hvem der skal have hjælpen. Brug konstruktionen «indicarme el camino», når du beder nogen om at vise vej.
camino «camino» betyder “vej” og er det, den rejsende beder personalet om at angive i «indicarme el camino». Her handler det om vejen til den alternative elevator. Brug «indicar el camino», når du spørger nogen om rutevejledning.
o «o» betyder “eller” og forbinder de to muligheder i spørgsmålet: at få vist vejen eller at følge skiltene selv. Det markerer et valg mellem to dele af spørgsmålet. Brug «o» til at præsentere alternative muligheder eller spørgsmål.
es «es» betyder “er” og forbinder i «es fácil seguir las señales» situationen med vurderingen “let”. Det bruges her til at spørge, om det er nemt at følge skiltene. Brug «es fácil» før en handling, når du vurderer, hvor let noget er.
fácil «fácil» betyder “let” eller “nem” i «es fácil seguir las señales». Det beskriver, hvor enkelt det er at finde vej ved hjælp af skiltene. Brug mønstret «es fácil» sammen med en handling, når du spørger eller fortæller, om noget er nemt.
seguir «seguir» betyder “følge” og står efter «es fácil» i «seguir las señales». Handlingen består her i at følge stationsskiltene. Brug «seguir» sammen med skilte eller en rute, når du beskriver, hvordan man finder vej.
las «las» betyder “de” i «las señales» og viser, at der er tale om bestemte skilte, som findes på stationen. Det står foran flertalsordet «señales». Brug «las» foran bestemte genstande i flertal, når modtageren kan identificere dem i situationen.
señales «señales» betyder “skilte” i «seguir las señales» og «las señales azules». De fungerer som vejvisning gennem stationen. Brug ordet, når du taler om skilte eller andre visuelle markeringer, der hjælper folk med at finde vej.
Pase «Pase» er en formel opfordring om at gå forbi i «Pase las máquinas de billetes». Den giver den rejsende det første trin i en række anvisninger. Brug «Pase» + et sted eller en genstand, når du høfligt forklarer, hvad en person skal passere.
máquinas «máquinas» betyder “maskiner” og betegner i «las máquinas de billetes» billetautomaterne på stationen. De bruges som et pejlemærke i ruteanvisningen. Brug ordet, når du identificerer flere maskiner eller automater på et sted.
billetes «billetes» betyder “billetter” og præciserer i «las máquinas de billetes», at maskinerne er billetautomater. Det er den del af udtrykket, der angiver maskinernes funktion. Brug konstruktionen «máquinas de billetes», når du henviser til billetautomater på en station.
y «y» betyder “og” og forbinder de to trin i anvisningen: først at gå forbi billetautomaterne og derefter at følge skiltene. Det binder handlingerne sammen i rækkefølge. Brug «y» til at forbinde to handlinger, genstande eller oplysninger.
luego «luego» betyder “derefter” eller “så” og markerer i «y luego siga las señales» det næste trin efter billetautomaterne. Det gør rækkefølgen i anvisningen tydelig. Brug det, når du forklarer, hvad man skal gøre efter den første handling.
siga «siga» er en formel opfordring om at følge skiltene i «siga las señales azules». Den fortsætter den høflige stationsanvisning efter «Pase». Brug «siga» + en rute eller et pejlemærke, når du giver en formel instruktion om vej.
azules «azules» betyder “blå” og beskriver i «las señales azules», hvilke skilte den rejsende skal følge. Farven gør skiltene lettere at genkende blandt andre markeringer. Brug en farvebeskrivelse sammen med et sted eller en genstand, når du hjælper nogen med at identificere den rigtige.
Todavía «Todavía» betyder “stadig” i «¿Todavía podré llegar al tren…?» og viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt muligheden fortsat findes. Den rejsende spørger, om toget stadig kan nås. Brug ordet, når du spørger, om en situation eller mulighed fortsat gælder.
podré «podré» betyder “vil kunne” og udtrykker her den rejsendes fremtidige mulighed for at nå toget. I «Todavía podré llegar al tren» handler det om, hvorvidt det stadig vil være muligt. Brug «podré» sammen med en handling, når du spørger eller fortæller om en fremtidig mulighed.
tren «tren» betyder “tog” og er den transport, den rejsende forsøger at nå i «llegar al tren». Ordet identificerer målet for den aktuelle rute. Brug det, når du taler om toget som transportmiddel eller om at nå et bestemt tog.
antes «antes» betyder “før” og indgår i tidsudtrykket «antes de que salga». Det placerer ankomsten til toget før dets afgang. Brug «antes de que» til at sammenligne tidspunktet for én handling med en anden handling.
que «que» indleder i «antes de que salga» den handling, der skal ske senere, nemlig togets afgang. Sammen med «antes de» danner det forbindelsen “før at”. Brug denne konstruktion, når du beskriver, at noget skal ske før en anden handling eller begivenhed.
salga «salga» betyder her “afgår” eller “kører” om toget i «antes de que salga». Formen bruges efter «antes de que», fordi den beskriver en endnu ikke realiseret afgang. Brug mønstret «antes de que salga» i en situation, hvor du skal nå noget inden en afgang.
Si «Si» betyder “hvis” og indleder betingelsen «Si sale ahora». Det forbinder det at tage af sted nu med vurderingen af, om den rejsende når frem i tide. Brug «Si» til at opstille en betingelse for en anbefaling eller forventning.
sale «sale» betyder her “tager af sted” eller “afgår” og henviser til, at den rejsende forlader stedet nu. I «Si sale ahora» er det betingelsen for den følgende vurdering. Brug «Si sale» til at beskrive, hvad der sker, hvis en person tager af sted.
ahora «ahora» betyder “nu” og angiver i «Si sale ahora» det tidspunkt, hvor den rejsende bør tage af sted. Det gør rådet konkret og øjeblikkeligt. Brug ordet, når du vil angive, at en handling skal ske på dette tidspunkt.
debería «debería» betyder her “burde” eller “skulle gerne” og udtrykker en forventning om, at den rejsende når frem med tid til overs. Det står i «debería llegar con tiempo de sobra» og gør udsagnet mindre absolut. Brug «debería» før en handling, når du giver en forsigtig vurdering af det forventede resultat.
tiempo «tiempo» betyder “tid” i «con tiempo de sobra» og henviser til den tid, der er tilbage før toget afgår. Udtrykket beskriver, at der er en ekstra tidsmargin. Brug «tiempo» i en rute- eller rejsekontekst, når du vurderer, om der er tid nok.
sobra «sobra» betyder her “er til overs” i det faste udtryk «con tiempo de sobra». Sammen med «tiempo» betyder det, at der er mere tid end det nødvendige. Brug «con tiempo de sobra», når du vil sige, at nogen har en behagelig tidsmargin.
Voy «Voy» betyder her “jeg går” eller “jeg tager af sted” i «Voy hacia allí ahora». Det viser, at taleren straks begynder at følge anvisningen. Brug «Voy hacia…» til at fortælle, hvilken retning du bevæger dig i.
hacia «hacia» betyder “mod” eller “hen imod” og angiver retningen i «Voy hacia allí ahora». Det beskriver bevægelse i retning af et sted uden nødvendigvis at fremhæve ankomsten. Brug «hacia» efter et bevægelsesudtryk, når du angiver retning.
allí «allí» betyder “derhen” eller “dér” og henviser i «Voy hacia allí ahora» til det sted, som personalet netop har anvist. Det undgår at gentage navnet på stedet. Brug ordet, når et sted allerede er kendt fra samtalen.
Pregunte «Pregunte» er en formel opfordring om at spørge i «Pregunte al personal de la puerta». Den giver den rejsende et råd om, hvem man kan henvende sig til undervejs. Brug «Pregunte» + en person eller gruppe, når du høfligt instruerer nogen i at bede om information eller hjælp.
personal «personal» betyder “personale” og betegner i «el personal de la puerta» de medarbejdere, som kan hjælpe ved gaten. Ordet bruges her om en gruppe medarbejdere samlet. Brug udtrykket «personal de…», når du identificerer personale efter deres arbejdssted eller funktion.
puerta «puerta» betyder her “gate” i «el personal de la puerta», ikke blot en almindelig dør. I stationskonteksten er det personalet ved den relevante gate, man kan spørge. Brug udtrykket «personal de la puerta», når du henviser til medarbejdere ved en gate eller boardingindgang.
necesita «necesita» betyder “har brug for” i «si necesita ayuda». Det beskriver en mulig situation, hvor den rejsende får behov for assistance undervejs. Brug «necesita ayuda», når du spørger eller taler om, hvorvidt en person har brug for hjælp.
ayuda «ayuda» betyder “hjælp” og er det, den rejsende kan spørge personalet om i «si necesita ayuda». Ordet betegner assistance i den konkrete rejse- og tilgængelighedssituation. Brug udtrykket «necesita ayuda», når du tilbyder eller nævner hjælp.

Grammatikpunkter

¿Podría + infinitiv...?

¿Podría indicarme el camino?

po-DRI-a in-di-KAR-me el ka-MI-no?

Kunne De vise mig vejen?

Bruges som en høflig forespørgsel. podría gør spørgsmålet mere formelt og mindre direkte.

Høflig imperativ med usted

Siga las señales azules.

SI-ga las se-NJA-les a-SOO-les.

Følg de blå skilte.

siga er en høflig bydeform til usted og står før det, man skal følge.

Spansk Ordforråd

accesible Adjektiv
ak-se-SI-ble tilgængelig
andén Substantiv
an-DEN perron
ascensor Substantiv
a-sen-SOR elevator
cercano Adjektiv
ser-KA-no nærmeste
cerrado Adjektiv
se-RA-do lukket
correcto Adjektiv
ko-REK-to rigtig
disculpe Verbum
dis-KUL-pe undskyld
está Verbum
es-TA er / befinder sig
hay Verbum
aj der er
llegar Verbum
je-GAR nå frem
mantenimiento Substantiv
man-te-ni-MJEN-to vedligeholdelse
ruta Substantiv
RROO-ta rute

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg går den vej nu.

Vis SvarVoy hacia allí ahora.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rigtig

Vis Svarcorrecto

undskyld

Vis Svardisculpe

tilgængelig

Vis Svaraccesible

nå frem

Vis Svarllegar