En tilgængelig rute til perronen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?

   Undskyld, er der en handicapvenlig vej til den rigtige perron?

   Disculpe

   Undskyld

   hay

   der er

   ruta

   vej eller rute

   accesible

   tilgængelig

   llegar

   at komme frem

   andén

   perron

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Disculpe er en høflig henvendelse eller undskyldning. Formen er den affirmative kommando til én usted-person; den skal derfor ikke forklares som tú eller som flertal. Mere direkte, uformelle former er for eksempel disculpa til tú og disculpad til vosotros. hay betyder her, at noget findes eller er til rådighed: “er der”. Det er den upersonlige nutidsform af haber og ændrer ikke form efter det, der findes. Sammenlign hay una ruta (“der er en rute”) og hay dos rutas (“der er to ruter”). ruta er et feminint navneord for en vej eller rute. una markerer et ubestemt navneord; her fastslår det ikke i sig selv et bestemt antal som en særlig oplysning. I mønstret una ruta ... får det efterfølgende beskrivende ord normalt samme køn og tal. accesible beskriver ruta og betyder her, at ruten er tilgængelig, især egnet til adgang med handicap. Formen accesible er den samme i ental for maskulinum og femininum; i flertal bliver den accesibles. Eksempel: un acceso accesible = “en tilgængelig adgang”. para llegar er et genbrugeligt mønster for formål: “for at komme frem/komme til”. llegar er infinitiven, hvis grundbetydning er “at ankomme” eller “at nå frem”. Efter para står infinitiv, når den, der skal udføre handlingen, forstås som den samme som i den overordnede situation. Eksempel: Busco una entrada para llegar al museo = “Jeg leder efter en indgang for at komme til museet.” andén er et maskulint navneord for en perron. Accenten på é er en del af den korrekte stavemåde. I al andén er al sammentrækningen af a + el; den viser her retningen eller målet: “til perronen”. correcto beskriver andén, og derfor står det i maskulinum ental: andén correcto. Adjektivet har grundformen correcto; de relevante former er correcto (maskulinum ental), correcta (femininum ental), correctos (maskulinum flertal) og correctas (femininum flertal). Her betyder det “den rigtige” i betydningen den korrekte eller rette perron. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Disculpe indleder den høflige henvendelse, ¿hay una ruta accesible? spørger, om der findes en tilgængelig rute, og para llegar al andén correcto angiver formålet med ruten: at komme til den rigtige perron. Hele betydningen er derfor: “Undskyld, er der en handicapvenlig vej til den rigtige perron?”

2. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   ascensor

   elevator

   más cercano

   nærmere

   está cerrado

   er lukket

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   este momento

   dette øjeblik

   Uddybende forklaring

   ascensor betyder her “elevator”. Det er et hankønsord: el ascensor. Flertalsformen er los ascensores. más cercano betyder her “nærmere”. cercano er grundformen (“nær”), mens más cercano normalt er en komparativ form (“nærmere”). I el más cercano gør den bestemte artikel el hele udtrykket til en relativ superlativ: “den nærmeste”. cercano står i hankøn ental og passer derfor til ascensor; más ændrer ikke form. Eksempel: La estación más cercana está aquí. — “Den nærmeste station er her.” está cerrado beskriver elevatorens aktuelle tilstand: den er lukket. está er entalsformen af estar i nutid og bruges her sammen med cerrado til at angive en tilstand. cerrado er perfektum participium af cerrar (“at lukke”) og står i hankøn ental, fordi det beskriver ascensor. Eksempel: La puerta está cerrada. — “Døren er lukket.” Her er formen cerrada, fordi puerta er hunkøn. mantenimiento betyder “vedligeholdelse”. Udtrykket por mantenimiento angiver årsagen til, at noget er lukket: “på grund af vedligeholdelse”. por kan også bruges i andre betydninger. este momento betyder “dette øjeblik”. Sammen med en danner det tidsudtrykket en este momento: “lige nu” eller “i dette øjeblik”. este er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental, der passer til momento. Samlet bygges sætningen sådan op: El ascensor más cercano — “den nærmeste elevator” — er subjektet; está cerrado angiver den aktuelle tilstand; por mantenimiento forklarer årsagen; og en este momento angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.”

3. Eso puede ser difícil con mi maleta pesada.

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   Eso

   det

   puede

   kan

   ser

   være

   difícil

   svær

   con

   med

   maleta

   kuffert

   pesada

   tung

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen. Her gengiver det det som en situation eller omstændighed, og den faste oversættelse støtter betydningen “det”; den præcise reference er ikke angivet som et bestemt navneord. Et eksempel er: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” puede er nutidsformen af poder i tredje person ental. Sammen med infinitiven ser danner den mønstret puede ser + adjektiv, som her udtrykker, at noget kan være på en bestemt måde. Eksempel: Eso puede ser útil. — “Det kan være nyttigt.” ser er infinitivformen af ser, “at være”. Efter puede står verbet i infinitiv; puede bærer person og tid, mens ser ikke bøjes her. I denne sætning beskrives en mulig egenskab, ikke en sikker konstatering. difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Det er et adjektiv og står efter ser for at beskrive situationen, som eso henviser til. Et nyttigt mønster er ser difícil + infinitiv, for eksempel: Es difícil abrirla. — “Det er svært at åbne den.” con er præpositionen “med”. Den forbinder her situationen med den genstand, der gør situationen vanskelig eller indgår i den: difícil con .... Eksempel: Viajo con una amiga. — “Jeg rejser med en veninde.” maleta er et navneord i ental og betyder “kuffert”. Den bestemte form er la maleta, mens una maleta er ubestemt. I den faste sætning står det efter mi, som betyder “min”. pesada betyder “tung”. Det er hunkøns-entalsformen af adjektivet pesado, fordi det beskriver maleta, som er hunkøn og ental: maleta pesada. Formen ændres altså her efter det navneord, den beskriver. Til sammenligning hedder det un bolso pesado — “en tung taske”, hvor pesado står i hankøn ental. Hele sætningen samler delene sådan: Eso puede ser difícil betyder “Det kan være svært”, og con mi maleta pesada tilføjer “med min tunge kuffert”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det kan blive svært med min tunge kuffert.”

4. Use el ascensor de la entrada norte. Eso supone caminar un poco más.

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det betyder, at du skal gå lidt længere.

   Use

   Brug

   ascensor

   elevator

   entrada

   indgang

   norte

   nordlig

   Eso

   det

   supone

   indebærer

   caminar

   gå

   un poco más

   lidt længere

   Uddybende forklaring

   Use er den høflige entalsimperativ af usar: den henvender sig til én person med usted. Det er altså en opfordring, ikke nutidsformen for et almindeligt udsagn. Eksempel: Use esta puerta. — Brug denne dør. ascensor betyder elevator. Det er et hankønsord, så man siger el ascensor; flertallet er los ascensores. I denne sætning er el den bestemte artikel for den elevator, der henvises til. entrada betyder indgang. Det er et hunkønsord: la entrada, flertal las entradas. I de la entrada norte angiver de la relationen til indgangen, mens norte præciserer, hvilken indgang det er. norte betyder nord og bruges her som efterstillet bestemmelse i entrada norte, altså den nordlige indgang. Som retningsord ændres norte ikke efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: la fachada norte — den nordlige facade. Eso er et neutralt demonstrativt pronomen, der betyder “det” og her samler op på den netop nævnte handling eller anvisning. Det er ikke et hankøns- eller hunkønspronomen, der bøjer efter ascensor eller entrada. Sammenlign eso — det (en situation eller idé) med ese/esa — den dér (et grammatisk bestemt hankøns- eller hunkønsord). supone er tredje person ental i nutid af suponer. Her betyder suponer “indebære” eller “betyde”, og subjektet er Eso: Eso supone... — Det indebærer ... En nyttig konstruktion er suponer + infinitiv, som i Eso supone esperar. — Det indebærer at vente. caminar er infinitiv og betyder at gå eller gå til fods. Efter supone navngiver infinitiven den handling, som situationen indebærer; den har ikke selv person- eller tidsbøjning. Eksempel: Supone caminar bastante. — Det indebærer at gå en hel del. un poco más betyder “lidt længere” i denne sammenhæng. poco angiver en lille mængde eller grad, mens más er sammenligningsformen “mere” og her gør gå-distancen større end den underforståede sammenligning. Eksempel: Hay que caminar un poco más. — Man skal gå lidt længere. Samlet betyder Use el ascensor de la entrada norte “Brug elevatoren ved den nordlige indgang”. Eso supone caminar un poco más tilføjer, at denne løsning indebærer, at man skal gå lidt længere. Hele ytringen giver derfor en konkret anvisning og forklarer dens praktiske konsekvens.

5. ¿Podría indicarme el camino, o es fácil seguir las señales?

   Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

   Podría

   kunne

   indicarme

   vise mig

   camino

   vej

   fácil

   nem

   seguir

   følge

   señales

   skilte

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder ("at kunne"). Her bruges formen i en høflig forespørgsel til én person. Formen kan bruges sammen med usted; selve podría viser dog ikke alene, om den underforståede person er yo eller usted, fordi konditionalisformen er ens i 1. og 3. person ental. I denne sætning gør spørgsmålets betydning det klart, at taleren spørger den anden person, om vedkommende kan hjælpe. Eksempel: ¿Podría ayudarme? — "Kunne De hjælpe mig?" Her står podría også foran et infinitiv. indicarme betyder her "at vise eller angive over for mig". Det består af infinitiven indicar og klitikken me, som her markerer den person, der modtager angivelsen. me er ikke en del af verbets stamme. Med en anden person kan man fx sige indicarle — "at vise ham, hende eller Dem" — afhængigt af sammenhængen. Eksempel: ¿Puede indicarme la salida? — "Kan De vise mig udgangen?" indicarme står efter infinitiven og skrives sammen med den. el camino er "vejen" eller "ruten". camino er et hankønsnavneord i ental, og derfor står den bestemte artikel el foran. Her peger hele udtrykket på den relevante vej eller rute. Eksempel: Busco el camino correcto. — "Jeg leder efter den rigtige vej." fácil er adjektivet "nem" eller "let". Formen ændres ikke efter hankøn eller hunkøn i ental: un camino fácil og una ruta fácil. I flertal bliver den fáciles. Den almindelige modsætning er difícil — "svær". Eksempel: La ruta es fácil. — "Ruten er nem." seguir er infinitiven "at følge". Her står den efter es fácil: konstruktionen es fácil + infinitiv betyder, at det er nemt at gøre noget. I andre former ændres verbet efter subjekt og tid, fx sigo — "jeg følger" og sigue — "han, hun eller De følger". Eksempel: Es fácil seguir el mapa. — "Det er nemt at følge kortet." las señales betyder "skiltene" eller "signalmarkeringerne". señales er flertal af det hunkønnede navneord señal, så den bestemte artikel er las. Her er skiltene det, man følger; las markerer både hunkøn og flertal. Eksempel: Siga las señales azules. — "Følg de blå skilte." Her er señales stadig flertal, mens azules beskriver dem. Hele sætningen består af et spørgsmål om to muligheder, forbundet med o — "eller". Først spørger taleren, om modtageren kan vise den relevante vej: ¿Podría indicarme el camino? Derefter spørges der, om det er nemt at følge skiltene: ¿o es fácil seguir las señales? Den samlede betydning er: "Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?"

6. Pase las máquinas de billetes y luego siga las señales azules.

   Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Pase

   gå forbi

   máquinas

   automater

   billetes

   billetter

   luego

   derefter

   siga

   følg

   señales

   skilte

   azules

   blå

   Uddybende forklaring

   Pase betyder her “gå forbi”. Det er en høflig positiv imperativ af pasar (“at gå forbi”): pase henvender sig til én person med usted, ikke til tú. Et nyttigt mønster er Pase ... = “Gå forbi ...” i en instruktion. Eksempel: Pase la puerta. — “Gå forbi døren.” máquinas betyder “automater” her. Entalsformen er máquina, og flertalsformen máquinas viser, at der er tale om mere end én automat. I udtrykket máquinas de billetes er de billetes den type eller funktion, der præciserer automaterne. billetes betyder her “billetter”. Entalsformen er billete; billetes er flertal. I máquinas de billetes identificerer ordet, hvilken slags automater der menes: billetautomater. luego betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder de to trin i rækkefølge: først at gå forbi automaterne, derefter at følge skiltene. siga betyder her “følg”. Det er den høflige positive imperativ af seguir (“at følge”) til én person med usted. Formen er ikke den uformelle sigue til tú. Eksempel: Siga las señales. — “Følg skiltene.” señales betyder “skilte” i denne sammenhæng. Entalsformen er señal, og señales er flertal. Ordet kan også betegne andre slags signaler eller tegn, men her er den tilsigtede betydning fysiske skilte, som viser vej. azules betyder “blå”. Det er flertalsformen af adjektivet azul. Azul får samme form for hankøn og hunkøn i ental, mens flertal er azules; derfor passer azules til det flertallige señales. Samlet består instruktionen af to høflige usted-imperativer: Pase las máquinas de billetes = “Gå forbi billetautomaterne”, og luego siga las señales azules = “følg derefter de blå skilte”. Den faste oversættelse angiver, at pasar her skal forstås som at gå forbi automaterne, ikke blot som at passere et sted på en uspecificeret måde.

7. ¿Todavía podré llegar al tren antes de que salga?

   Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   Todavía

   stadig

   podré

   vil kunne

   llegar

   nå frem

   tren

   tog

   antes de que

   før …

   salga

   afgår

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står ikke for “igen”. Et nyttigt eksempel er: ¿Todavía hay tiempo? — “Er der stadig tid?” Podré er første person ental i futurum af poder (“at kunne”): puedo — “jeg kan”, podré — “jeg vil kunne”. Her gør futurumsformen spørgsmålet til, om taleren vil være i stand til at nå toget. Formen viser både taleren som “jeg” og en fremtidig mulighed; den er ikke en kommando. Llegar er infinitiven “at nå frem” eller “at ankomme”. Efter poder står verbet i infinitiv: podré llegar — “jeg vil kunne nå frem”. I denne sammenhæng handler llegar sammen med al tren om at nå toget, ikke blot om at ankomme et tilfældigt sted. Al er sammentrækningen af a + el og betyder her “til/på” i forbindelsen med toget. Tren er substantivet “tog”. Det er hankøn: el tren; derfor står den bestemte artikel som el i al tren. Et eksempel er El tren llega tarde. — “Toget ankommer sent.” Antes de que indleder en tidsledsætning og betyder “før …”. Efter denne forbindelse bruges her konjunktiv, fordi afgangen endnu ligger forud for det tidspunkt, der tales om. Mønstret kan genbruges som antes de que + sætning: Salgo antes de que oscurezca. — “Jeg går, før det bliver mørkt.” Salga er tredje person ental af salir (“at gå ud”, “at tage af sted” eller, om et tog, “at afgå”) i præsens konjunktiv. Her er det toget, der afgår: antes de que salga — “før det afgår”. Formen er ikke en direkte kommando til en person; den står i den tidslige ledsætning. Sammenlign den almindelige nutidsform sale — “det afgår/afgår” — med konjunktiven salga efter antes de que. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Todavía spørger, om muligheden stadig findes; podré llegar al tren betyder “vil jeg kunne nå toget”; og antes de que salga tilføjer tidsgrænsen “før det afgår”. Hele betydningen er derfor: “Kan jeg stadig nå toget, før det kører?”

8. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.

   sale

   tager af sted

   ahora

   nu

   debería

   burde

   llegar

   nå frem

   con tiempo de sobra

   med tid til overs

   Uddybende forklaring

   sale betyder her “tager af sted” og er en form af salir, “at tage af sted/gå ud”. Det er nutidsformen i tredje person ental; den samme form bruges også med usted. Subjektet står ikke eksplicit i den spanske sætning, mens den faste danske oversættelse gengiver personen som “du”. I en si-sætning bruges nutid efter si for den betingelse, der skal være opfyldt: Si sale ahora... = “Hvis du tager af sted nu ...”. ahora betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan genbruges direkte i korte sætninger som Salgo ahora — “Jeg tager af sted nu.” debería kommer fra deber og er konditionalis i tredje person ental. Her udtrykker det en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Konstruktionen debería + infinitiv bruges til “burde + udsagnsord”; debería llegar betyder derfor “burde nå frem”. Formen kan også bruges med usted, men det danske “du” kommer fra den faste oversættelse og ikke fra en synlig spansk subjektform. llegar betyder “nå frem” eller “ankomme”. Det står i infinitiv efter debería; efter modalverbet ændres det ikke efter person. Sammenlign debería llegar — “burde nå frem” med deberías llegar — “du burde nå frem”, hvor det er deber-formen, der ændres. con tiempo de sobra er en fast, genbrugelig måde at sige “med tid til overs” eller “med rigelig tid”. de sobra betyder her, at der er mere tid end nødvendigt, ikke blot at der findes noget tid. Eksempel: Llegamos con tiempo de sobra — “Vi ankom med tid til overs.” Hele strukturen er Si [betingelse], debería + infinitiv + [omstændighed]: Si sale ahora angiver betingelsen “Hvis du tager af sted nu”, og debería llegar con tiempo de sobra angiver den forventede følge “burde du nå frem med tid til overs”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.”

9. Voy hacia allí ahora.

   Jeg går den vej nu.

   Voy

   jeg går

   hacia allí

   den vej / derhen

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy er 1. person ental i nutid af ir («at gå/at tage af sted»). Formen betyder her «jeg går» eller «jeg er på vej»; subjektet er indbygget i verbet, så et særskilt yo er normalt ikke nødvendigt. Sammenlign voy («jeg går») med va («han/hun/De går») og vamos («vi går»). hacia allí angiver retningen «derhen» eller «i den retning». hacia er en præposition for bevægelse mod et mål eller en retning, mens allí er et stedord/adverbium for et sted dér. Udtrykket angiver retningen, men ikke nødvendigvis, at taleren allerede er fremme. Eksempel: Caminamos hacia allí. — «Vi går derhen.» ahora betyder «nu» og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke, hvem der går eller retningen. Eksempel: Salgo ahora. — «Jeg tager af sted nu.» Samlet betyder Voy hacia allí ahora. «Jeg går derhen nu» eller, i den faste danske oversættelse, «Jeg går den vej nu». Først angiver voy, hvem der bevæger sig, derefter angiver hacia allí retningen, og ahora angiver tidspunktet.

10. Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

    Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.

    Pregunte

    spørg

    personal

    personale

    puerta

    gate

    si

    hvis

    necesita

    har brug for

    ayuda

    hjælp

    por el camino

    undervejs

    Uddybende forklaring

    Pregunte er den høflige imperativform til én person, altså usted: “spørg”. Den er ikke formen til tú (pregunta) eller til flere personer (pregunten). Her er det en direkte opfordring til den person, der hører sætningen. personal betyder “personale”. Det er et kollektivt substantiv, selv om det henviser til medarbejdere som gruppe. I personal de la puerta præciserer de la puerta, hvilket personale der menes: personalet ved gaten. de la indgår her i forbindelsen, der knytter personalet til gaten, og puerta betyder i denne lufthavnskontekst “gate”; ordet kan også betyde “dør” i andre sammenhænge. si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Det skal her ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. necesita kommer fra necesitar, “at have brug for” eller “at behøve”. Formen er nutid, tredje person ental. Spansk bruger denne form sammen med usted, så si necesita betyder her “hvis du har brug for”; den danske oversættelse bruger “du”, selv om den spanske verbform hører sammen med usted. ayuda er substantivet “hjælp”. Det kan også være formen ayuda af verbet ayudar (“hjælper”), men efter necesita fungerer det her som substantiv: “har brug for hjælp”. por el camino betyder her “undervejs” eller “på vejen”. el er bestemt artikel foran det maskuline substantiv camino, “vej”. Udtrykket angiver, at hjælpen kan blive nødvendig undervejs på ruten. Samlet bygges sætningen sådan op: Pregunte giver opfordringen, al personal de la puerta angiver, hvem man skal spørge, og si necesita ayuda por el camino angiver betingelsen og hjælpen undervejs. Hele betydningen er: “Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.”