At finde det rigtige opsamlingssted | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   Min samkørselschauffør kan ikke finde opsamlingsstedet.

   conductor

   chauffør

   viaje

   rejse eller tur

   compartido

   delt

   encuentra

   finder

   punto

   punkt eller sted

   recogida

   afhentning

   Uddybende forklaring

   conductor betyder her “chauffør”. Det er et hankønsnavneord; flertal er conductores. Her betegner det personen, der leder efter opsamlingsstedet. viaje betyder “rejse” eller, som her, “tur”. Det er et hankønsnavneord: el viaje, flertal los viajes. I mi viaje compartido betegner det den delte samkørselstur. compartido betyder “delt”. Formen står i hankøn ental, fordi den beskriver viaje: viaje compartido. Adjektivet står her efter navneordet. Eksempel: una ruta compartida — “en delt rute”; her er formen feminin ental, fordi ruta er feminin. encuentra er nutidsformen af encontrar, “at finde”, i tredje person ental: él/ella encuentra. Eksempel: El conductor encuentra la estación. — “Chaufføren finder stationen.” punto betyder “punkt” eller “sted”. I el punto de recogida er det stedet, hvor afhentningen foregår. Det er et hankønsnavneord: el punto, flertal los puntos. recogida betyder her “afhentning”. Det er et feminint navneord: la recogida. I forbindelsen de recogida præciserer det, at der er tale om et afhentningssted. Ordet hænger sammen med verbet recoger, “at hente” eller “at samle op”, men recogida fungerer her som navneord. no encuentra består af nægtelsen no og encuentra (“finder”). Det betyder bogstaveligt “finder ikke”, ikke i sig selv “kan ikke finde”. Den faste danske oversættelse gengiver dog den tilsigtede betydning som “kan ikke finde”. Hele sætningen bygges sådan: El conductor de mi viaje compartido betyder “chaufføren for min delte samkørselstur”, no encuentra betyder “finder ikke”, og el punto de recogida er det bestemte opsamlingssted. Den samlede betydning ifølge den faste oversættelse er: “Min samkørselschauffør kan ikke finde opsamlingsstedet.”

2. Comprueba si el marcador de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.

   Comprueba

   tjek

   si

   om

   el marcador

   markøren

   tu ubicación

   din placering

   está

   er

   en el mismo lado

   på samme side

   de la estación

   af stationen

   Uddybende forklaring

   Comprueba er imperativ af comprobar (at kontrollere) til én person i tú-form: “kontrollér”. Det er en direkte opfordring, ikke en nutidsform. En genanvendelig model er Comprueba + ..., for eksempel: Comprueba la dirección. — “Kontrollér adressen.” si betyder her “om” og indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål. Det er ikke det samme som det betingende si i “hvis”. For eksempel: Comprueba si está abierto. — “Kontrollér, om det er åbent.” el marcador betyder “markøren”. Substantivet marcador er hankøn og ental, hvilket ses i artiklen el. I denne sætning er det lokationsmarkøren, som den faste oversættelse identificerer. Flertal er los marcadores. tu ubicación betyder “din placering”. ubicación er et hunkønsord i ental, derfor tu ubicación; ejestedordet tu ændres ikke efter grammatisk køn. Formen uden accent, tu, betyder “din”, mens tú med accent betyder “du”. está er tredje person ental af estar, “at være”, og beskriver placering eller tilstand. Her bruges estar, fordi markørens placering angives. En nyttig række er estoy — “jeg er”, estás — “du er”, está — “han/hun/det er” eller “De er”, afhængigt af sammenhængen. Her passer está til det entallige el marcador. en el mismo lado betyder “på samme side”. mismo er et adjektiv, der bøjes efter lado: hankøn, ental. Sammenlign la misma estación — “den samme station”, hvor misma følger det hunkønnede estación. mismo udtrykker her, at siden er den samme som en allerede relevant sammenligningsside; sætningen angiver ikke yderligere, hvilken side det er. de la estación betyder “af stationen” eller mere naturligt på dansk “af stationen” i udtrykket “samme side af stationen”. estación er hunkøn i ental, derfor la estación; præpositionen de viser relationen mellem siden og stationen. I flertal bliver det de las estaciones — “af stationerne”. Samlet er strukturen Comprueba si [el marcador de tu ubicación] está [en el mismo lado de la estación]: “Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.” Opfordringen Comprueba styrer det indirekte spørgsmål med si, og inde i spørgsmålet er el marcador subjektet for está. Sætningen kan genbruges ved at udskifte stedleddet, for eksempel: Comprueba si el coche está en el mismo lado de la calle. — “Tjek, om bilen er på samme side af gaden.”

3. El marcador muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   Markøren viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.

   marcador

   markør

   muestra

   viser

   entrada

   indgang

   trasera

   bageste

   pero

   men

   estoy

   jeg er / står

   entrada

   indgang

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   marcador betyder her en markør, nærmere bestemt den markør, der viser en position. Ordet er et hankønsord: el marcador; flertal er los marcadores. Eksempel: El marcador está aquí. — Markøren er her. muestra kommer fra mostrar og betyder her “viser”. Formen er nutid, tredje person ental, fordi subjektet el marcador viser noget. Nyttig formkæde: mostrar — at vise, muestra — han/hun/den/det viser. Eksempel: La pantalla muestra la ruta. — Skærmen viser ruten. entrada betyder “indgang”. Det er et hunkønsord: la entrada; flertal er las entradas. I den første forekomst er det den indgang, som markøren viser, og i den anden er det den indgang, taleren befinder sig ved. trasera er hunkøn ental af adjektivet trasero og betyder “bageste” eller “bag-”. Det bøjes, så det passer til det hunkønsord i ental, som det beskriver: la entrada trasera. Hankøn ental er trasero, og flertal er traseros eller traseras efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Usa la puerta trasera. — Brug bagdøren. pero forbinder to udsagn i kontrast og betyder “men”. Det første udsagn gælder stadig; det andet tilføjer en modstilling. Her står det ikke for, at den første information erstattes, men markerer forskellen mellem den viste indgang og talerens faktiske placering. estoy er første person ental i nutid af estar, “at være/befinde sig”. I denne sammenhæng gengives det naturligt som “jeg står” eller “jeg befinder mig”, fordi placering er relevant. Estar bruges blandt andet om en persons eller tings aktuelle placering eller tilstand. Eksempel: Estoy en casa. — Jeg er hjemme. Den anden entrada er igen “indgang”. Den står sammen med præpositionen en i udtrykket estar en ..., som angiver placering. Den faste oversættelse præciserer, at taleren står ved hovedindgangen. principal betyder “hoved-” eller “primær”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: el acceso principal og la entrada principal; i flertal er formen principales. Derfor ændres det ikke til en særskilt hunkønsform efter entrada. Eksempel: Nos vemos en la entrada principal. — Vi ses ved hovedindgangen. Samlet består udsagnet af El marcador muestra la entrada trasera — “Markøren viser bagindgangen” — efterfulgt af pero estoy en la entrada principal — “men jeg står ved hovedindgangen”. Første del beskriver, hvad markøren viser, mens anden del beskriver talerens egen aktuelle placering. Kontrasten mellem trasera og principal gør det klart, at de to indgange ikke er den samme.

4. Escríbele al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

   Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   Escríbele

   skriv til ham/hende

   conductor

   chauffør

   ahora

   nu

   antes de que

   før …

   se cancele

   bliver annulleret

   viaje

   tur

   Uddybende forklaring

   Escríbele betyder her «skriv til ham/hende». Det er en direkte opfordring til én person i uformel ental: escribe er imperativ af escribir («at skrive»), og le er et indirekte objektsklitikon («til ham/hende»). Accenten bevares, når le sættes efter verbet. Escríbele a Ana betyder for eksempel «Skriv til Ana». Her fastslår le ikke modtagerens køn. conductor betyder «chauffør». Det er et substantiv; den feminine form er conductora, og flertal af den viste form er conductores. I denne sætning er chaufføren modtageren, som le henviser til. ahora betyder «nu» og angiver tidspunktet for opfordringen. Det ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen: den underforståede udfører i Escríbele er stadig én tiltalt person. antes de que betyder «før …» og indleder en ledsætning. Når den efterfølgende handling fremstilles som endnu ikke gennemført på det relevante tidspunkt, bruges her konjunktiv: cancele. se cancele betyder her «bliver annulleret». cancele er konjunktiv af cancelar («at annullere»), og se indgår i konstruktionen, hvor el viaje fremstilles som det, der bliver annulleret. Et eksempel er Espero que se cancele la reserva — «Jeg håber, at reservationen bliver annulleret». viaje betyder «tur» eller «rejse» i denne sammenhæng. Det er et maskulint substantiv; flertal er viajes. I el viaje er el den bestemte artikel, og substantivet er det, der bliver annulleret. Samlet bygges ytringen sådan op: Escríbele al conductor = «Skriv til chaufføren», ahora tilføjer «nu», og antes de que se cancele el viaje angiver fristen «før turen bliver annulleret». Hele betydningen er derfor: «Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.»

5. Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   Diré

   jeg siger

   estoy

   jeg er

   junto a

   ved siden af

   parada

   holdeplads

   taxis

   taxier

   Uddybende forklaring

   Diré betyder her “jeg siger” i den faste danske oversættelse. Formen er første person ental af decir i futurum: decir → diré. Futurumsformen kan også gengives som “jeg vil sige”, men her følger betydningen oversættelsen “jeg siger”. estoy betyder “jeg er” og er første person ental i nutid af estar: estar → estoy. Sammen med en stedangivelse beskriver det, hvor taleren befinder sig; i den faste danske oversættelse gengives det naturligt som “jeg står”. junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af” eller “lige ved”. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget er tæt på. Eksempel: El banco está junto a la estación. — “Bænken er ved siden af stationen.” parada betyder her “holdeplads” eller “stoppested”. Det er et hunkønsord: la parada. I denne sætning præciserer de taxis, at der er tale om en taxaholdeplads. 'taxis betyder “taxier” og er flertal af taxi: taxi → taxis. I forbindelsen parada de taxis indgår det i betegnelsen “taxaholdeplads”; de forbinder parada` med den type eller funktion, som pladsen har. Sætningen samles således: Diré que ... betyder her “Jeg siger, at ...”. Den underordnede sætning estoy junto a la parada de taxis betyder “jeg står ved siden af taxaholdepladsen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.”

6. Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda verte.

   Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   Menciona

   nævn

   también

   også

   color

   farve

   chaqueta

   jakke

   para que

   så ...

   conductor

   chauffør

   pueda verte

   kan få øje på dig

   Uddybende forklaring

   Menciona betyder her “nævn” og er en positiv kommando til én person i tú-form. Grundformen er mencionar; i nutidens tú-form hedder det mencionas, mens kommandoen får formen menciona. Eksempel: Menciona tu nombre. — “Nævn dit navn.” también betyder “også” og føjer dette punkt til noget andet, der allerede er relevant. Det står her efter kommandoverbet: “nævn også …”. el color betyder “farven”. color er et hankønsord, hvilket ses i artiklen el; bestemt flertal er los colores. Eksempel: El color es importante. — “Farven er vigtig.” de tu chaqueta betyder “på din jakke” i denne sammenhæng. chaqueta betyder “jakke” og er et hunkønsord: la chaqueta; flertal er las chaquetas. tu er et ejestedord for én modtager og ændrer ikke form efter det ejede substantivs køn: tu chaqueta betyder “din jakke”. para que indleder et formål: “så …” eller “for at …”. Efter para que står normalt en verbform i konjunktiv, fordi den efterfølgende handling er det tilsigtede formål. Eksempel: Cierro la puerta para que no entre el frío. — “Jeg lukker døren, så kulden ikke kommer ind.” conductor betyder “chauffør”. Med el bliver det “chaufføren”; den feminine form er conductora, og flertalsformen er conductores eller conductoras alt efter køn. Her identificerer den bestemte form den chauffør, der omtales i situationen. pueda verte betyder “kan få øje på dig”. pueda er konjunktiv af poder, “at kunne”, i 3. person ental; formen passer her til el conductor. Den almindelige nutidsform er puede, mens pueda bruges efter formålsforbindelsen para que. verte er ver + det direkte objektpronomen te: “se dig”. te henviser til den person, der får kommandoen. Eksempel: La guía pueda verte er ikke en naturlig selvstændig sætning, men i en formålssætning kan man sige La guía se acerca para verte. — “Guiden kommer nærmere for at se dig.” Samlet betyder Menciona también el color de tu chaqueta “Nævn også farven på din jakke”. para que el conductor pueda verte angiver formålet: chaufføren skal kunne få øje på den person, der tiltales. Hele ytringen betyder derfor: “Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.”

7. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

   Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal; bør

   hacer

   gøre

   si

   hvis

   coche

   bil

   se va

   kører væk

   antes de que

   før

   conductor

   chauffør

   me encuentre

   finder mig

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger her efter den handling, der skal udføres: “hvad”. Accenten markerer spørgeordet. Det adskiller sig fra que uden accent, som ofte fungerer som bindeord. debo er første person ental i nutid af deber, “at skulle/burde”. Sammen med infinitiven hacer udtrykker det, hvad taleren skal gøre. Debo llamar betyder for eksempel “Jeg skal ringe”. Formen debo viser, at det er taleren, der har pligten; den ændrer sig efter personen, for eksempel debes = “du skal”. hacer er infinitivformen “at gøre”. Efter deber står verbet i infinitiv: debo hacer = “jeg skal gøre”. si indleder en betingelse: “hvis”. Det har her ikke accent; sí med accent betyder “ja”. Eksempel: Si llega, llamo. = “Hvis han/hun kommer, ringer jeg.” coche er substantivet “bil”. Det er den bil, der i denne sætning kører væk. Et nyttigt eksempel er El coche está aquí. = “Bilen er her.” se va kommer fra irse, “at gå/køre væk”, og er tredje person ental i nutid. Va er formen af ir for “han, hun eller den/det”, mens se hører til konstruktionen irse. Her beskriver det, at bilen forlader stedet, ikke blot at den befinder sig et sted. Eksempel: El tren se va. = “Toget kører.” antes de que betyder “før”. Når det efterfølges af en begivenhed, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt, står verbet normalt i konjunktiv: antes de que llegue = “før han/hun kommer”. Konstruktionen angiver tidsrækkefølgen; den ændrer ikke betydningen til “i stedet for”. conductor er substantivet “chauffør”. I denne sætning er chaufføren den person, der udfører handlingen i den efterfølgende del. Formen kan også bruges om en chauffør i andre transportsituationer. me encuentre betyder her “finder mig”. Encuentre er tredje person ental i præsens konjunktiv af encontrar, “at finde”; verbet har vokalskiftet o → ue i denne form. Me er objektpronomenet “mig” og viser, hvem chaufføren finder. Eksempel: Espero que me encuentre. = “Jeg håber, at han/hun finder mig.” Hele sætningen bygges således op: ¿Qué debo hacer? spørger, hvilken handling taleren skal udføre. si el coche se va angiver betingelsen, at bilen kører væk, og antes de que el conductor me encuentre placerer det før det tidspunkt, hvor chaufføren finder taleren. Den samlede betydning er: “Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?”

8. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

   Usa

   brug

   aplicación

   app

   explicar

   forklare

   confusión

   forveksling

   pedir

   bestille

   otro

   en anden

   viaje

   tur

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar (“at bruge”) til én person, der tiltales med tú: “brug”. Formen er ikke en høflig usted- eller flertalsform. Et genbrugeligt mønster er Usa + genstand. la aplicación betyder her “appen”. Aplicación er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel som la. I teknologisk sammenhæng kan aplicación forkortes til app, men det ændrer ikke den grammatiske aftale: la aplicación. para explicar angiver formålet med handlingen: “for at forklare”. Explicar er infinitiv (“at forklare”). Efter para bruges infinitiv, når formålet knyttes til den handlende person: Uso la aplicación para explicar... = “Jeg bruger appen for at forklare ...”. la confusión betyder her “forvekslingen” eller “forvirringen”. Confusión er et feminint substantiv, hvilket ses i la. I denne sætning er det det, der skal forklares. pedir er infinitiv af verbet “at bede om” eller, som i den faste oversættelse, “at bestille”. Det står efter y som endnu et formål parallelt med explicar: para explicar ... y pedir .... Det er altså ikke y alene, der betyder “bestille”. otro betyder her “en anden” eller “endnu en”. Det er et maskulint entalsadjektiv og tilpasses substantivet viaje: otro viaje. Den feminine entalsform er otra, som i otra aplicación. viaje betyder “tur” eller “rejse”. I denne sammenhæng er det en tur, der skal bestilles. Kombinationen otro viaje betyder “en ny/en anden tur”; den angiver ikke i sig selv, hvem der skal tage turen. Samlet består sætningen af imperativet Usa la aplicación (“Brug appen”) og formålsleddet para explicar la confusión y pedir otro viaje (“for at forklare forvekslingen og bestille en ny tur”). Hele betydningen er derfor: “Brug appen for at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.”

9. El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

   Chaufføren svarede og vender snart om.

   conductor

   chauffør

   respondido

   svaret

   dará la vuelta

   vender om

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   conductor betyder her chaufføren. Substantivet conductor er hankøn og ental, hvilket ses sammen med El; en kvindelig form er conductora, og flertal er conductores/conductoras. respondido er perfektum participium af responder (at svare). I ha respondido danner hjælpeverbet ha og participiet en spansk perfektum: bogstaveligt at chaufføren har svaret. Den danske oversættelse bruger datid, svarede, men den spanske form er stadig ha respondido. Andre nyttige former er responde (svarer) og respondió (svarede). Eksempel: El cliente ha respondido. — Kunden har svaret. dará la vuelta er en fast vending med dar la vuelta, som betyder at vende om eller dreje rundt. dará er futurum, 3. person ental, af dar; det er altså chaufføren, der vil vende om. Futurumskæden er daré, darás, dará efter person. Her skal vendingen forstås samlet, ikke som en almindelig reference til en fysisk “tur”. Eksempel: El autobús dará la vuelta aquí. — Bussen vender om her. pronto er et adverbium, der betyder snart; det ændrer ikke form efter køn eller tal. Det knytter sig her til den fremtidige handling dará la vuelta og angiver, at den sker inden længe. Eksempel: Volverá pronto. — Han/hun kommer snart tilbage. Samlet betyder El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto: Chaufføren har svaret og vender snart om. y forbinder de to handlinger: den første står i perfektum, mens den anden står i futurum.

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    Quédate

    Bliv

    cerca de

    i nærheden af

    la parada

    stoppestedet

    taxis

    taxier

    hasta que

    indtil

    llegue

    kommer

    el coche

    bilen

    Uddybende forklaring

    Quédate betyder her «bliv» og er en direkte opfordring til én person. Det er imperativ i 2. person ental af det refleksive quedarse («blive»), hvor te står fast på den affirmative imperativform. Accenttegnet bevarer den korrekte betoning: quédate. Eksempel: Quédate aquí. — «Bliv her.» cerca de er et fast udtryk for «i nærheden af». de forbinder stedet med det, som noget ligger nær. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — «Jeg bor i nærheden af stationen.» la parada betyder her «stoppestedet» eller mere specifikt «holdepladsen». parada er et feminint substantiv i ental, derfor la. Det kan også bruges om andre slags stop eller holdepladser; her præciserer den efterfølgende del, at det er en taxaholdeplads. taxis er flertal af taxi og betyder «taxier». I parada de taxis fungerer det som en præcisering af typen: «taxiholdeplads». Formen taxi bruges både i ental og flertal med flertalsformen taxis. hasta que betyder «indtil» og indleder en ledsætning med det tidspunkt eller den hændelse, der afslutter ventetiden. Her beskriver det en endnu ikke indtruffet hændelse. llegue kommer af verbet llegar («ankomme/komme») og er 3. person ental i præsens konjunktiv. Subjektet er el coche, så verbet står i ental. Efter hasta que bruges konjunktiv her, fordi bilens ankomst er fremtidig i forhold til opfordringen. Eksempel: Espera hasta que llegue el tren. — «Vent, indtil toget kommer.» el coche betyder «bilen». coche er et maskulint substantiv i ental, derfor el. I denne sætning er bilen den, der ankommer, hvilket også forklarer entalsformen llegue. Samlet bygges sætningen sådan op: Quédate angiver opfordringen om at blive, cerca de la parada de taxis angiver stedet, og hasta que llegue el coche angiver, hvor længe personen skal blive. Hele betydningen er derfor: «Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.»