Problemer med varmen på hotelværelset | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med varmen på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

Já-mo dés-de mi a-bi-ta-si-ón pór-ke la ka-le-fak-si-ón no fun-sjó-na. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?

Lo sjén-to. A es-tá-do frí-a la a-bi-ta-si-ón dés-de ke je-gó? Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

Ha estado fría desde que me registré esta tarde.

A es-tá-do frí-a dés-de ke me re-his-tré es-ta tár-de. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

Puedo enviar a un técnico para que lo revise ahora mismo.

Pué-do em-bjár a un ték-ni-ko pa-ra ke lo re-bí-se a-ó-ra mís-mo. Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

Si no se pué-de a-rre-glár es-ta nót-je, ai ó-tra a-bi-ta-si-ón dis-po-ní-ble? Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una.

Kom-pro-ba-ré la dis-po-ni-bi-li-dád i re-ser-ba-ré u-na a-bi-ta-si-ón si-mi-lár si te-né-mos u-na. Jeg tjekker, om der er ledige værelser, og sætter et lignende værelse til side, hvis vi har et.

No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

No ne-se-sí-to u-na a-bi-ta-si-ón me-hór, só-lo u-na a-bi-ta-si-ón ká-li-da pa-ra dor-mír. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

Primero intentaremos repararlo y dejaremos otra habitación preparada por si hace falta.

Pri-mé-ro in-ten-ta-ré-mos re-pa-rár-lo i de-ha-ré-mos ó-tra a-bi-ta-si-ón pre-pa-rá-da por si a-se fál-ta. Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

Por fa-bór, já-me-me án-tes de ke sú-ba el per-so-nál de man-te-ni-mi-én-to. Ring venligst, før folkene fra vedligeholdelsen kommer op.

Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.

Le ja-ma-ré án-tes de ke sú-ban i ó-tra bes kuán-do tén-ga no-be-dá-des. Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har nyt.

Ord for ord

Llamo “Llamo” betyder her “jeg ringer” fra et bestemt sted og er talerens form af infinitiven “llamar”. Udtrykket “Llamo desde mi habitación” kan bruges, når man ringer fra et værelse eller et andet sted.

desde “Desde” angiver udgangspunktet for opkaldet: her “fra” værelset. Det bruges foran et sted eller et tidspunkt, som noget begynder fra.

mi “Mi” viser, at værelset tilhører taleren, altså “mit” i “mi habitación”. Det står foran det ejede substantiv og kan bruges til at angive talerens eller en anden persons ejerskab.

habitación “Habitación” betyder her “værelse”, nærmere bestemt hotelværelset. Det bruges om det rum, hvor gæsten opholder sig, som i “mi habitación”.

porque “Porque” forbinder en grund med det, der bliver sagt, og betyder her “fordi”. I “porque la calefacción no funciona” forklarer det, hvorfor taleren ringer.

la “La” er den bestemte artikel foran “calefacción” og svarer her til “den”. Den bruges, fordi taleren henviser til det konkrete varmeanlæg på værelset.

calefacción “Calefacción” betyder her varmen eller varmeanlægget på hotelværelset. I “la calefacción no funciona” er det dette system, der ikke virker; ordet kan bruges om varme i en bygning.

no “No” nægter udsagnet og gør “funciona” til “virker ikke”. Det står foran det udsagnsord, der skal nægtes, som i “no funciona”.

funciona “Funciona” betyder her “virker” om varmeanlægget og er formen af infinitiven “funcionar”. Sammen med “no” bruges det til at sige, at en maskine eller service ikke fungerer.

Lo I “Lo siento” er “Lo” en del af den faste undskyldning og henviser til den situation, man beklager. Sammen med “siento”, formen af “sentir”, udtrykker “Lo siento” en undskyldning; det kan bruges, når man beklager et problem.

siento I “Lo siento” udtrykker “siento”, formen af infinitiven “sentir”, at taleren beklager situationen. Den naturlige genbrugelige formulering er hele “Lo siento”, når man siger undskyld eller viser beklagelse.

Ha “Ha” betyder her “har” og hjælper med at danne “Ha estado fría”, altså at værelset har været koldt. Det står sammen med “estado” og kan bruges i konstruktionen “ha estado” om en tilstand, der har varet frem til et tidspunkt.

estado “Estado” betyder her “været” i “Ha estado fría” og er formen af “estar”, som bruges til at beskrive en tilstand. Sammen med “ha” bruges det om, at værelset har haft denne tilstand siden gæstens ankomst.

fría “Fría” betyder her “kold” om hotelværelset. Formen passer til “la habitación”, og den kan genbruges efter “ha estado” for at beskrive en tilstand.

que “Que” forbinder tidsleddet med resten af sætningen i “desde que llegó” og gør betydningen “siden personen ankom” mulig. Det bruges her til at indlede ledsætningen efter tidsudtrykket.

llegó “Llegó” betyder her “ankom” om gæstens ankomst og er formen af infinitiven “llegar”. I “desde que llegó” henviser det til det tidspunkt, hvor personen kom til hotellet.

me “Me” viser i “me registré”, at indtjekningen vedrører taleren selv. Sammen med verbet danner det betydningen “jeg tjekkede ind”; denne type pronomen kan stå foran verbet i en handling, der vedrører personen selv.

registré “Registré” betyder her “tjekkede ind” i konstruktionen “me registré” og kommer fra “registrarse”. Det bruges om gæstens indtjekning på hotellet, som i “desde que me registré”.

esta “Esta” betyder her “denne” i tidsudtrykket “esta tarde”, altså “denne eftermiddag”. Det peger på den eftermiddag, som samtalen handler om, og bruges sammen med tidsordet “tarde”.

tarde “Tarde” betyder her “eftermiddag” i “esta tarde”. Hele udtrykket kan bruges til at angive, hvornår noget skete samme eftermiddag.

Puedo “Puedo” betyder her “jeg kan” og er talerens form af infinitiven “poder”. I “Puedo enviar a un técnico” bruges det til at tilbyde eller angive mulighed for at sende en tekniker.

enviar “Enviar” betyder “sende” og står efter “puedo” som den handling, der er mulig. Konstruktionen “Puedo enviar a un técnico” kan bruges, når man tilbyder at sende en person.

a “A” markerer her den person, der bliver sendt, i “enviar a un técnico”. Det bruges altså til at indlede personens led efter et verbum som “enviar”.

un “Un” er den ubestemte artikel foran “técnico” og betyder her “en”. Den introducerer en tekniker, som endnu ikke er nærmere identificeret.

técnico “Técnico” betyder her “tekniker”, den person hotellet kan sende for at undersøge varmen. Det kan bruges efter “enviar a” om en teknisk medarbejder, der sendes til et problem.

para “Para” angiver formålet i “para que lo revise”: teknikeren sendes med det formål at undersøge problemet. Sammen med “que” indleder det en ledsætning om den tilsigtede handling.

revise “Revise” betyder her “undersøger” eller “tjekker” problemet og er formen af infinitiven “revisar”. I “para que lo revise” er det den handling, teknikeren skal udføre; konstruktionen kan bruges efter et formål med “para que”.

ahora “Ahora” betyder “nu” i “ahora mismo”. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt og bruges her til at tale om, hvornår teknikeren kan sendes.

mismo I “ahora mismo” forstærker “mismo” tidsudtrykket, så betydningen bliver “lige nu” eller “med det samme”. Det bruges her ikke alene, men sammen med “ahora” for at understrege, at handlingen skal ske straks.

Si “Si” indleder betingelsen i “Si no se puede arreglar esta noche” og betyder “hvis”. Det bruges til at knytte en mulig situation til spørgsmålet om et andet værelse.

se “Se” gør i “se puede arreglar” det muligt at tale om, hvorvidt noget kan repareres, uden at nævne hvem der reparerer det. Det er en del af den upersonlige konstruktion og bruges sammen med “puede” og “arreglar”.

puede “Puede” betyder her “kan” eller “er muligt” i konstruktionen “se puede arreglar” og er formen af infinitiven “poder”. Sammen med “se” og et infinitiv bruges det til at spørge eller sige, om noget kan gøres.

arreglar “Arreglar” betyder her “reparere” eller “fikse” varmeanlægget. Det står som infinitiv efter “puede” i “se puede arreglar”, en konstruktion der bruges om muligheden for at reparere noget.

noche “Noche” betyder her “aften” eller “nat” i “esta noche”, hvor reparationen muligvis skal ske. Det bruges sammen med et tidsord til at angive, hvornår noget skal være gjort.

hay “Hay” betyder her “der er” og bruges i spørgsmålet om, hvorvidt et andet værelse findes og er tilgængeligt. Det kan bruges foran et substantiv, når man spørger om eksistensen eller tilgængeligheden af noget.

otra “Otra” betyder her “en anden” i “otra habitación” og viser, at der spørges efter et alternativ til det nuværende værelse. Det bruges foran et substantiv, når man ønsker en anden mulighed.

disponible “Disponible” betyder her “ledig” eller “tilgængelig” om værelset. I “otra habitación disponible” beskriver det, at værelset kan tilbydes gæsten.

Comprobaré “Comprobaré” betyder “jeg vil tjekke” og er talerens fremtidsform af infinitiven “comprobar”. I “Comprobaré la disponibilidad” lover receptionisten at undersøge, om der er ledige værelser.

disponibilidad “Disponibilidad” betyder her “tilgængelighed”, altså om der findes et ledigt værelse. Det bruges som objekt for “comprobaré”, når man vil undersøge, hvad der er ledigt.

y “Y” forbinder to handlinger: at tjekke tilgængeligheden og at reservere et værelse. Det bruges her til at forbinde to led, der hører sammen i samme plan.

reservaré “Reservaré” betyder her “jeg vil reservere” eller “jeg vil holde” og er fremtidsformen af “reservar”. I “reservaré una habitación similar” angiver det, at receptionisten vil sikre et værelse, hvis der findes et.

una “Una” er den ubestemte artikel foran “habitación” og betyder her “en”. Den introducerer det mulige værelse, som receptionisten vil reservere.

similar “Similar” betyder “lignende” i “una habitación similar”. Det beskriver et værelse, der svarer til det nuværende på relevante punkter, og kan bruges til at tilbyde et tilsvarende alternativ.

tenemos “Tenemos” betyder her “vi har” og er formen af infinitiven “tener” med hotellets personale som “vi”. I “si tenemos una” henviser det til, om hotellet har en sådan ledig habitación.

necesito “Necesito” betyder “jeg har brug for” og er talerens form af infinitiven “necesitar”. I “No necesito una habitación mejor” afgrænser gæsten sit behov; konstruktionen bruges foran det, man har brug for.

mejor “Mejor” betyder her “bedre” i “una habitación mejor” og markerer, at gæsten ikke efterspørger en højere eller bedre værelsestandard. Det er formen, der bruges til at sammenligne den ønskede løsning med den nuværende.

solo “Solo” betyder her “bare” eller “kun” og begrænser ønsket til et varmt værelse til at sove i. Det kan stå foran det, man specifikt ønsker, som i “solo una habitación cálida”.

cálida “Cálida” betyder her “varm” om værelset og er formen af adjektivet “cálido”. I “una habitación cálida” beskriver det den konkrete egenskab, gæsten har brug for.

dormir “Dormir” betyder “sove” og står i “para dormir” for at angive formålet med værelset. Konstruktionen kan bruges efter “para” for at forklare, hvad noget skal bruges til.

Primero “Primero” betyder “først” og angiver rækkefølgen i planen: reparationen forsøges før et værelse skiftes. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning til at markere det første trin.

intentaremos “Intentaremos” betyder “vi vil prøve” og er fremtidsformen af infinitiven “intentar”. I “intentaremos repararlo” bruges det til at beskrive hotellets første forsøg på at løse problemet; “intentar” kan følges af en infinitiv.

repararlo “Repararlo” betyder “reparere det” og består af “reparar” plus “lo”, som henviser til problemet eller varmen. Pronomenet er sat fast efter infinitiven; hele formen bruges, når man vil reparere noget allerede omtalt.

dejaremos “Dejaremos” betyder her “vi vil lade stå klar” eller “vi vil gøre klar” og er fremtidsformen af “dejar”. I “dejaremos otra habitación preparada” beskriver det, at hotellet holder et alternativ klar, hvis reparationen ikke er nok.

preparada “Preparada” betyder “gjort klar” eller “forberedt” om den anden habitación og er den feminine form af “preparado”. I “otra habitación preparada” beskriver det værelsets beredskab til at blive brugt.

por I “por si hace falta” er “por” en del af udtrykket, der betyder “hvis det skulle blive nødvendigt” eller “i tilfælde af behov”. Det bruges her til at indføre en mulig situation, som hotellet forbereder sig på.

hace falta “Hace falta” betyder samlet “er nødvendigt” eller “er der brug for” i “por si hace falta”. “Hace” leverer den verbale del, mens “falta” bidrager med idéen om mangel eller behov; udtrykket kan bruges om noget, der er nødvendigt.

Por favor “Por favor” er den høflige formulering “venligst”. “Por” indleder appellen om en tjeneste, og “favor” betegner den tjeneste eller velvilje, man beder om; hele udtrykket bruges før en høflig anmodning.

llámeme “Llámeme” betyder “ring til mig” og kombinerer opfordringen om at ringe med “me”, der viser, at taleren skal kontaktes. I “Por favor, llámeme” beder gæsten høfligt om at blive ringet op før vedligeholdelsespersonalet kommer.

antes “Antes” betyder “før” og angiver, at opkaldet skal ske forud for en anden handling. I “antes de que suba” bruges det sammen med “de que” til at indlede en tidsmæssig ledsætning.

de “De” er i “antes de que suba” en fast del af forbindelsen “antes de que”, som betyder “før at” eller naturligt på dansk “før”. Det forbinder tidsudtrykket med den ledsætning, der følger.

suba “Suba” betyder her “kommer op” om vedligeholdelsespersonalet og er formen af infinitiven “subir”. Efter “antes de que” beskriver det en forventet handling; konstruktionen kan bruges til at angive, hvad der skal ske, før noget andet sker.

el “El” er den bestemte artikel foran “personal” og betyder her “det”. Den viser, at der er tale om det konkrete vedligeholdelsespersonale, som hotellet har til rådighed.

personal “Personal” betyder her “personale” i “el personal de mantenimiento”. Det betegner medarbejderne samlet, og udtrykket kan bruges om de ansatte, der udfører en bestemt service.

mantenimiento “Mantenimiento” betyder “vedligeholdelse” i “el personal de mantenimiento”. Det præciserer, hvilken type personale der kommer op: dem, der tager sig af reparationer og vedligeholdelse.

Le “Le” betyder her “Dem” som høflig tiltale i “Le llamaré”. Det viser, hvem opkaldet er rettet til, og bruges sammen med verbet, når receptionisten lover at ringe til gæsten.

llamaré “Llamaré” betyder “jeg vil ringe” og er fremtidsformen af infinitiven “llamar”. I “Le llamaré” lover receptionisten at kontakte gæsten; konstruktionen kan bruges til at love et senere opkald.

suban “Suban” betyder her “kommer op” om flere personer og er formen af infinitiven “subir”. I “antes de que suban” beskriver det den forventede ankomst af teknikerne, før receptionisten ringer.

vez “Vez” betyder “gang” i “otra vez”, som samlet betyder “igen”. Udtrykket kan bruges, når en handling skal gentages, som receptionistens andet opkald.

cuando “Cuando” betyder “når” og indleder tidsleddet “cuando tenga novedades”. Det forbinder det fremtidige tidspunkt for opdateringen med den handling, der skal ske derefter.

tenga “Tenga” betyder her “jeg har” i “cuando tenga novedades” og er formen af infinitiven “tener”. Den bruges efter “cuando”, fordi opdateringen endnu ikke foreligger; konstruktionen angiver, hvornår receptionisten ringer igen.

novedades “Novedades” betyder her “nyt” eller “opdateringer” om sagen med varmen og værelset. I “cuando tenga novedades” henviser det til nye oplysninger, som receptionisten kan give gæsten.

Grammatikpunkter

se puede + infinitivo

La calefacción se puede arreglar esta noche.

La ka-le-fak-si-ón se pué-de a-rre-glár es-ta nót-je.

Opvarmningen kan ordnes i aften.

Den upersonlige konstruktion se puede + infinitiv betyder, at noget kan gøres, uden at nævne hvem der gør det.

fremtid: -aré / -eremos

Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar.

Kom-pro-ba-ré la dis-po-ni-bi-li-dád i re-ser-ba-ré u-na a-bi-ta-si-ón si-mi-lár.

Jeg vil tjekke tilgængeligheden og reservere et lignende værelse.

Regelmæssig fremtid dannes med infinitivstammen og endelser som -aré og -eremos.

Spansk Ordforråd

ahora mismo Adverbium

a-ó-ra mís-mo lige nu, med det samme

calefacción Substantiv

ka-le-fak-si-ón varme, opvarmning

desde Præposition

dés-de fra, siden

fría Adjektiv

frí-a kold

funciona Verbum

fun-sjó-na virker

habitación Substantiv

a-bi-ta-si-ón værelse

Llamo Verbum

já-mo jeg ringer

llegó Verbum

je-gó ankom

Lo siento Frase

lo sjén-to det beklager jeg

me registré Verbum

me re-his-tré jeg checkede ind

revise Verbum

re-bí-se undersøger, ser på

técnico Substantiv

ték-ni-ko tekniker

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værelse

Vis Svar

habitación

jeg ringer

Vis Svar

Llamo

virker

Vis Svar

funciona

varme, opvarmning

Vis Svar

calefacción