Problemer med varmen på hotelværelset | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   Llamo

   jeg ringer

   desde

   fra

   mi habitación

   mit værelse

   porque

   fordi

   la calefacción

   varmen

   no funciona

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   Llamo er første person ental i nutid af llamar og betyder her »jeg ringer«. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde »jeg kalder« eller indgå i me llamo = »jeg hedder«, men her viser desde ... og resten af sætningen, at betydningen er at ringe. Desde angiver udgangspunktet for en bevægelse eller handling: »fra«. Mønstret desde + sted kan genbruges, for eksempel: Trabajo desde casa. — »Jeg arbejder hjemmefra.« Mi habitación betyder »mit værelse«. Habitación er et hunkønsord; det bestemte kendeord er la. Mi er et possessivt ord for én ejet ting og ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi habitación, men mis habitaciones ved flertal. Det angiver ejerskab, ikke i sig selv hvem der ejer noget ud over den sammenhæng, hvor taleren siger »mit«. Porque betyder »fordi« og indleder her årsagen til det, der siges i hovedsætningen. Det er en begrundende underordnende konjunktion. Eksempel: No salgo porque llueve. — »Jeg går ikke ud, fordi det regner.« La calefacción betyder »varmen« eller mere præcist »varmeanlægget/opvarmningen« i denne situation. Calefacción er et hunkønsord, derfor la. Ordet kan betegne selve opvarmningen eller et varmesystem afhængigt af sammenhængen; her er det det, der ikke virker. No funciona betyder »virker ikke«. Funciona er tredje person ental i nutid af funcionar; subjektet er her la calefacción, som er ental. No står foran verbet og danner nægtelsen. Sammenlign funciona — »det virker« — med no funciona — »det virker ikke«. Sætningen bygges således op: Llamo = »jeg ringer«, desde mi habitación = »fra mit værelse«, og porque la calefacción no funciona = »fordi varmen ikke virker«. Hele betydningen er derfor: »Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.«

2. Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?

   Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Lo siento

   Det beklager jeg

   Ha estado

   har været

   fría

   kold

   la habitación

   værelset

   desde que

   siden

   llegó

   ankom

   Uddybende forklaring

   Lo siento er en fast høflig måde at sige, at man beklager noget. Siento kommer fra sentir; her betyder hele udtrykket ikke bogstaveligt “jeg føler”, men “det beklager jeg”. Ha estado består af hjælpeverbet ha og perfektum participium estado fra estar. Sammen danner de spansk perfektum: “har været”. Ha er 3. person ental og ændrer sig ikke efter køn; kønnet ses i det følgende fría. Fría betyder “kold” her og er hunkøns ental, fordi det beskriver la habitación. Grundformen er frío; bøjningen er frío (hankøn) og fría (hunkøn). I denne sætning beskriver ordet værelsets tilstand, ikke temperaturen på en person. La habitación betyder “værelset”. Habitación er et hunkønsord, derfor la og den hunkønnede form fría. Et genbrugeligt mønster er la habitación está fría — “værelset er koldt”. Desde que betyder “siden” og indleder her et tidspunkt, som markerer, hvornår tilstanden begyndte. Det efterfølgende udsagn beskriver altså begyndelsespunktet for, hvor længe værelset har været koldt. Llegó er datidsformen af llegar, “at ankomme” eller “at nå frem”. Formen er præteritum, 3. person ental. I den faste oversættelse henvender den sig til én person som formelt usted: “du ankom”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være 3. person (“han/hun ankom”), men den faste oversættelse fastlægger her adressaten. Samlet bliver betydningen: “Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?” Ha estado fría spørger til en tilstand, der begyndte ved ankomsten og forbindes med nutiden, mens desde que llegó angiver dette begyndelsespunkt. Situationen er høflig og passer til en service- eller samtalesammenhæng.

3. Ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Ha estado

   har været

   fría

   kold

   desde que

   siden

   me registré

   jeg tjekkede ind

   esta tarde

   i eftermiddags

   Uddybende forklaring

   Ha estado betyder her “har været”. Det er den spanske perfektumkonstruktion haber i 3. person ental (ha) + perfektum participium af estar (estado). Ha viser ikke selv køn; estado ændrer heller ikke form efter køn eller tal i denne konstruktion. Sammenlign ha estado = “har været” med han estado = “de har været”. fría betyder her “kold” og beskriver værelset, som er hunkøn ental på spansk (la habitación i den foregående sætning). Derfor står adjektivet som fría; det er adjektivet, der bøjes, ikke ha estado. Eksempel: El pasillo está frío. = “Gangen er kold.” Her er frío hankøn ental, fordi el pasillo er hankøn ental. desde que betyder “siden” og indleder et tidspunkt eller en handling, der markerer, hvornår noget begyndte. Mønstret desde que + sætning kan bruges sådan: Trabajo aquí desde que llegué. = “Jeg har arbejdet her, siden jeg ankom.” me registré betyder her “jeg tjekkede ind”. Det kommer af registrarse, “at registrere sig / tjekke ind”. me er det refleksive pronomen for 1. person ental, og registré er datid, 1. person ental, af registrar; accenten er en del af den observerede form. I denne sammenhæng handler registrarse om at tjekke ind, ikke blot om at registrere en anden person eller noget andet. Eksempel: Me registré en recepción. = “Jeg tjekkede ind i receptionen.” esta tarde betyder “i eftermiddags” eller “denne eftermiddag”. esta peger på den relevante eftermiddag og står i hunkøn ental sammen med tarde; udtrykket fungerer samlet som en tidsangivelse. Samlet er strukturen Ha estado fría + desde que + me registré + esta tarde: værelset har været koldt fra det tidspunkt, hvor taleren tjekkede ind i eftermiddags, og frem til det relevante tidspunkt nu. Den faste oversættelse gengiver derfor betydningen som “Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.”

4. Puedo enviar a un técnico para que lo revise ahora mismo.

   Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

   Puedo

   jeg kan

   enviar

   sende

   técnico

   tekniker

   para que

   for at

   lo revise

   undersøge det

   ahora mismo

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. Mønsteret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo esperar. — Jeg kan vente. enviar er infinitiv af enviar, “at sende”. Efter puedo står verbet i infinitiv; det er poder, ikke enviar, der viser personen i denne verbforbindelse. un técnico betyder “en tekniker”. técnico er her et hankønsord i ental; den bestemte form er el técnico, og flertal er los técnicos. Artiklen un markerer et ubestemt eksemplar, men udsagnet fastslår ikke i sig selv et bestemt antal teknikere. para que indleder et formål og svarer her til “for at”. Efter para que bruges en ledsætningsform med konjunktiv. Her er teknikeren den, der skal udføre undersøgelsen. Sammenlign para revisar — “for at undersøge” — når infinitivens udfører er den samme som i hovedsætningen. lo revise betyder her “undersøge det”. lo er et direkte objektsklitikum, der kan være hankøn ental eller intetkøn ental; den konkrete genstand eller situation, som det henviser til, identificeres ikke entydigt af den givne tekst. revise er tredje person ental i præsens konjunktiv af revisar. I denne sætning er teknikeren den tilsigtede udfører. Formen revise viser dog kun tredje person ental; den angiver ikke alene, om personen er él, ella eller usted. Eksempel: Llamo a una especialista para que lo revise. — Jeg ringer efter en specialist, så hun kan undersøge det. ahora mismo er et tidsudtryk, der forstærker aktualiteten: “lige nu” eller “med det samme”. ahora alene betyder “nu”, mens ahora mismo gør tidspunktet mere umiddelbart. Samlet består udsagnet af mulighed/evne (Puedo), handlingen (enviar), den person der sendes (a un técnico), formålet (para que lo revise) og tidspunktet (ahora mismo): “Jeg kan sende en tekniker for at undersøge det med det samme.”

5. Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Si

   hvis

   no

   ikke

   se puede

   det er muligt

   arreglar

   reparere

   esta noche

   i aften

   hay

   der er

   otra

   en anden / et andet

   habitación

   værelse

   disponible

   ledig

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret si + udsagn er nyttigt til betingelser: Si llueve, no salimos. — “Hvis det regner, går vi ikke ud.” no står foran den verbale konstruktion og gør den benægtende. Her benægtes muligheden for, at noget kan repareres; no betyder ikke i sig selv “ingen” eller “aldrig”. se puede består af se og 3. person ental af poder i nutid, puede. Sammen med infinitiv betyder konstruktionen her, at noget kan lade sig gøre: Se puede cambiar. — “Det kan ændres.” Det upersonlige se angiver ikke en bestemt reparatør eller anden aktør. arreglar er infinitiv af arreglar, “at reparere” eller “at ordne”. Efter poder står verbet i infinitiv: puede arreglar betyder “kan reparere/kan repareres”; i denne sætning viser den upersonlige se den sidste betydning. Arreglar kan også bruges om at ordne andre slags problemer, ikke kun fysiske reparationer. esta noche betyder “i aften”. esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord este, fordi det knytter sig til det feminine tidsudtryk noche. Et andet eksempel er esta mañana — “i morges/formiddag”. hay er en fast form af haber, som bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændrer ikke form efter ental eller flertal: Hay una habitación. — “Der er et værelse.” Hay dos habitaciones. — “Der er to værelser.” otra betyder “en anden” eller “et andet” og står her i femininum ental, så den passer til habitación. Formen er otro foran et maskulint entalsord og otras/otros i flertal. Den peger her på et alternativt værelse, ikke på et bestemt antal. habitación er et feminint substantiv og betyder “værelse” eller, afhængigt af sammenhængen, “rum”. Flertalsformen er habitaciones. Her er det det værelse, der spørges om som mulig erstatning. disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal hedder den disponibles. Una habitación disponible betyder derfor “et ledigt værelse”. Samlet betyder Si no se puede arreglar esta noche “Hvis det ikke kan repareres i aften”. Derefter spørger ¿hay otra habitación disponible?, om der findes et andet ledigt værelse. Hele ytringen betyder: “Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?”

6. Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una.

   Jeg tjekker, om der er ledige værelser, og sætter et lignende værelse til side, hvis vi har et.

   Comprobaré

   jeg vil tjekke

   disponibilidad

   tilgængelighed

   reservaré

   jeg vil reservere

   habitación

   værelse

   similar

   lignende

   si tenemos una

   hvis vi har en

   Uddybende forklaring

   Comprobaré betyder her, at taleren vil undersøge noget. Det er første person ental af comprobar i futurum: comprobaré = “jeg vil tjekke”. Futurum dannes her med infinitiven comprobar- plus endelsen -é; det er talerens plan eller handling senere. disponibilidad er et navneord, der betyder, hvorvidt noget er til rådighed eller ledigt. Her handler det om tilgængeligheden af værelser. Det hænger sammen med adjektivet disponible, “ledig/tilgængelig”, som i den foregående sætning: una habitación disponible = “et ledigt værelse”. reservaré betyder “jeg vil reservere” eller i denne sammenhæng “jeg vil sætte til side”. Det er første person ental af reservar i futurum. Ligesom comprobaré viser endelsen -é, at det er taleren, der vil udføre handlingen. habitación betyder “værelse”. Det er et feminint navneord, hvilket ses i una habitación: den ubestemte artikel una passer til ental og grammatisk femininum. I flertal hedder det habitaciones, for eksempel dos habitaciones = “to værelser”. similar betyder “lignende” og beskriver habitación. Adjektivet står efter navneordet i denne frase. Similar ændrer ikke form efter grammatisk køn: både un hotel similar og una habitación similar bruger similar; i flertal bliver formen similares. si tenemos una betyder “hvis vi har en”. si indleder betingelsen, og tenemos er første person flertal af tener i nutid: “vi har”. Una står alene som stedfortræder for et feminint navneord i ental, her en habitación; navneordet gentages ikke. Konstruktionen siger ikke, hvor mange værelser der findes, men betingelsen er, at der er et passende værelse til rådighed. Samlet betyder sætningen: Taleren vil først undersøge tilgængeligheden og derefter reservere et lignende værelse, hvis de har et. Mønstret kan genbruges sådan: Comprobaré X y reservaré Y si tenemos una — “Jeg vil tjekke X og reservere Y, hvis vi har en.”

7. No necesito una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   No necesito

   jeg har ikke brug for

   una habitación

   et værelse

   mejor

   bedre

   solo

   bare

   cálida

   varmt

   dormir

   sove

   Uddybende forklaring

   No necesito: Her siger taleren, at han eller hun ikke har brug for noget. necesito er første person ental i nutid af necesitar — “jeg har brug for”. No gør udsagnet negativt. Mønstret No necesito + substantiv kan genbruges, for eksempel: No necesito ayuda. — “Jeg har ikke brug for hjælp.” una habitación: habitación betyder “værelse” og er et feminint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som una. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal her; den præsenterer et værelse som den ting, der omtales. Flertal er habitaciones, for eksempel: Necesito dos habitaciones. — “Jeg har brug for to værelser.” mejor: Dette er den komparative form “bedre” af bueno: bueno, mejor, el mejor — “god”, “bedre”, “den bedste”. Her beskriver mejor et bedre eller opgraderet værelse, men taleren siger, at en sådan forbedring ikke er nødvendig. Una habitación mejor betyder derfor “et bedre værelse”; adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. solo: Her betyder solo “bare” eller “kun” og begrænser det efterfølgende ønske: taleren behøver ikke et bedre værelse, men ønsker et værelse med en bestemt egenskab. I denne sætning udelukker solo ikke det varme værelse; det markerer det som det eneste nødvendige krav. cálida: cálida betyder her “varm” i betydningen med behagelig varme. Formen er feminin ental og stemmer overens med habitación, som er feminint ental. Grundformen er cálido; den maskuline entalsform er cálido, og flertalsformerne er cálidos og cálidas. For eksempel: Busco una habitación cálida. — “Jeg leder efter et varmt værelse.” dormir: Dette er infinitiven “at sove” af verbet dormir. I mønstret para + infinitiv angiver formen formål: para dormir betyder i denne sammenhæng “at sove i” eller mere bogstaveligt “til at sove”. For eksempel: Necesito un lugar para descansar. — “Jeg har brug for et sted at hvile.” Samlet er strukturen No necesito X, solo Y para + infinitiv: Taleren har ikke brug for una habitación mejor — et bedre eller opgraderet værelse — men har kun brug for una habitación cálida para dormir, altså et varmt værelse at sove i. Hele udsagnet betyder: “Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.”

8. Primero intentaremos repararlo y dejaremos otra habitación preparada por si hace falta.

   Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   Primero

   først

   intentaremos

   vi vil forsøge

   repararlo

   reparere det

   dejaremos

   vi vil lade / holde

   otra

   en anden

   habitación

   værelse

   preparada

   klar / forberedt

   por si

   hvis det skulle

   hace falta

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   Primero er et adverbium, der placerer den første handling tidsmæssigt: “først”. Det står her først og markerer rækkefølgen, ikke en egenskab ved et navneord. intentaremos er futurum, 1. person flertal, af intentar (“forsøge”). Endelsen viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden: “vi vil forsøge”. Mønstret intentaremos + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Intentaremos llamar mañana. — “Vi vil forsøge at ringe i morgen.” repararlo består af infinitiven reparar (“reparere”) og objektspronomenet lo, som er fastgjort efter infinitiven. lo betyder her “det” og henviser til det, der skal repareres; den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste tekst. Det samme mønster ses i Quiero leerlo. — “Jeg vil læse det.” dejaremos er også futurum, 1. person flertal, af dejar. I denne sammenhæng betyder det ikke blot “forlade”, men “lade eller holde noget i en bestemt tilstand”: vi vil sørge for, at noget står klar. Et nyttigt mønster er dejar + objekt + adjektiv, for eksempel: Dejaré la puerta abierta. — “Jeg lader døren stå åben.” otra betyder “en anden” eller “yderligere en”. Det er femininum ental og bøjes, så det passer til habitación; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal ud over, at der er tale om en anden end den allerede omtalte. Otra opción betyder for eksempel “en anden mulighed”. habitación er et feminint navneord, “værelse”. I denne sætning er det objektet, som bliver gjort klar. Formen i flertal er habitaciones. preparada er femininum ental af adjektivet preparado/preparada, “klar” eller “forberedt”. Det står i femininum ental, fordi det beskriver habitación; det er altså adjektivet preparada, ikke navneordet, der bærer denne bøjningsform. Sammenlign un cuarto preparado — “et forberedt værelse” — og una habitación preparada — “et forberedt værelse”. por si indleder en betingelse med betydningen “hvis det skulle være nødvendigt” eller “for en sikkerheds skyld”. Det udtrykker en mulig situation, som man forbereder sig på; det betyder ikke, at den nødvendigvis indtræffer. Lleve un paraguas por si llueve. — “Tag en paraply med, hvis det skulle regne.” hace falta er et fast udtryk, der betyder “er nødvendigt” eller “der er brug for”. hace står i 3. person ental i nutid, men udtrykket fungerer upersonligt her; det betyder ikke, at en bestemt person “gør” noget. Si hace falta, te llamo. — “Hvis det bliver nødvendigt, ringer jeg til dig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Primero angiver rækkefølgen. intentaremos repararlo betyder, at vi først vil forsøge at reparere det. Derefter siger dejaremos otra habitación preparada, at vi vil lade et andet værelse stå klar. por si hace falta tilføjer betingelsen: værelset holdes klar, hvis det bliver nødvendigt. Hele betydningen er derfor: “Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.”

9. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   Ring venligst, før folkene fra vedligeholdelsen kommer op.

   Por favor

   venligst

   llámeme

   ring til mig

   antes de que

   før …

   suba

   kommer op

   personal

   personale

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig. Det betyder her “venligst” og kan bruges både først og sidst: Espere, por favor = “Vent venligst”. Det ændrer ikke selve verbets person eller tid. llámeme betyder “ring til mig”. Formen bygger på llamar (“at ringe”) og er en bekræftende imperativ til én tiltalt person i usted-form: llame + me (“mig”). me er et direkte eller indirekte objektklitikum her og står fast på imperativen. Sammenlign Llámame = “Ring til mig” til én person i tú-form; llámeme er ikke tú-formen. antes de que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter denne tidsforbindelse bruges normalt subjuntivo, fordi handlingen fremstilles som endnu ikke indtruffet på referencepunktet. Eksempel: Avísame antes de que salgas = “Giv mig besked, før du går.” suba kommer fra subir (“at komme/gå op”). Her er det 3. person ental i subjuntivo-presens, valgt fordi subjektet er el personal, et grammatisk entalsord for en gruppe medarbejdere. Det er derfor ikke en imperativ til lytteren. Eksempel: Antes de que llegue el técnico, cerraré la puerta = “Før teknikeren kommer, lukker jeg døren.” personal betyder “personale” eller “medarbejdere” og fungerer her som et kollektivt substantiv. I el personal de mantenimiento er el personal den gruppe, der skal komme op; de mantenimiento angiver, hvilken slags personale der er tale om. Kollektivet kan på dansk oversættes med flertal, selv om spansk normalt har entalskongruens i denne konstruktion. mantenimiento betyder “vedligeholdelse”. Det er et substantiv dannet af verbet mantener i betydningen at vedligeholde eller holde noget i stand. I personal de mantenimiento fungerer det som et præpositionsled, der specificerer personalets område. Eksempel: El mantenimiento del edificio empieza mañana = “Vedligeholdelsen af bygningen begynder i morgen.” Samlet betyder Por favor, llámeme “Ring venligst til mig”. Derefter angiver antes de que suba el personal de mantenimiento tidsgrænsen: opkaldet skal ske, før vedligeholdelsespersonalet kommer op. Hele ytringen betyder derfor: “Ring venligst, før folkene fra vedligeholdelsen kommer op.”

10. Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.

    Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har nyt.

    Le

    dig

    llamaré

    ringer

    antes de que

    før

    suban

    kommer op

    y

    og

    otra vez

    igen

    cuando

    når

    tenga

    har

    novedades

    nyt

    Uddybende forklaring

    Le betyder her “dig”. Det er et personligt klitisk pronomen for den person, der ringes til; formen viser ikke personens køn. Med llamar a alguien bruges lo eller la som direkte objekt i mange standardvarianter, mens le også forekommer, især ved personligt leísmo. Her følger betydningen “dig” af den faste oversættelse. llamaré kommer af grundformen llamar og er 1. person ental i futurum: “jeg vil ringe”. Sammenlign llamo = “jeg ringer” og llamaré = “jeg vil ringe”. Endelsen viser, at taleren er den, der ringer. antes de que betyder “før ...”. Efter denne tidsforbindelse står normalt konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som endnu ikke indtruffet på det relevante tidspunkt; det er ikke selve forbindelsen, der betyder “kommer op”. suban er 3. person flertal af subir i præsens konjunktiv. Her svarer den udeladte person til teknikerne/vedligeholdelsesfolkene i oversættelsen: “før de kommer op”. subir betyder at bevæge sig op eller komme op; formen suben ville være præsens indikativ, mens suban passer efter antes de que i denne fremadrettede tidskonstruktion. y forbinder de to dele: “og”. otra vez betyder “igen” eller “endnu en gang”. Det beskriver, at opkaldet sker på ny, uden selv at angive præcist hvor lang tid der går. cuando betyder “når”. I cuando tenga novedades indleder det en tidsledsætning. tenga er 1. person ental af tener i præsens konjunktiv: “jeg har”. Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi taleren omtaler en fremtidig eller endnu ikke realiseret hændelse: at have nyt. Forbindelsen angiver tidspunktet for det andet opkald, ikke en selvstændig betingelsesform. Grundformen er tener; tengo er den tilsvarende 1. personsform i indikativ. novedades er flertal af novedad og betyder her “nyt”, “nyheder” eller “opdateringer”. Flertallet er den observerede form, men den danske oversættelse “nyt” er en naturlig samlet gengivelse. Hele ytringen samles sådan: Le llamaré = “jeg ringer til dig”, antes de que suban = “før teknikerne kommer op”, og otra vez cuando tenga novedades = “og igen, når jeg har nyt”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har nyt.”