Ret en fejl i aftaledokumenter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me di cuenta de que mi apellido está mal escrito en este formulario.

   Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   Me di cuenta de que

   Jeg opdagede, at

   apellido

   efternavn

   está

   er

   mal escrito

   stavet forkert

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   Me di cuenta de que betyder her “jeg opdagede, at”. Udtrykket kommer af darse cuenta de (“at opdage/indse noget”); me viser, at det er taleren, der opdager det, og di er første person ental i datid af dar. Efter de que følger det, som blev opdaget. Mønster: darse cuenta de que + sætning. apellido betyder “efternavn”. Det er et hankønsord; derfor passer mi og senere escrito til ental og hankøn i denne sætning. Mi ændrer ikke form efter køn, men apellido har flertalsformen apellidos. está er tredje person ental i nutid af estar, “at være”. Her bruges estar til at beskrive en tilstand eller tilstandens resultat. Formen er ental, fordi subjektet er apellido; det er ikke escrito, der bestemmer verbets person og tal. mal escrito betyder “stavet forkert”. escrito er perfektum participium af escribir (“at skrive”) og står her i hankøn ental, så det stemmer overens med apellido. mal beskriver, hvordan skrivningen er udført. Andre former er for eksempel mal escrita ved et hunkønsord og mal escritos ved hankøn flertal. Eksempel: El nombre está bien escrito. — “Navnet er stavet rigtigt.” Her er bien den modsatte vurdering af mal, mens escrito stadig tilpasses nombre. formulario betyder “formular”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er formularios. I este formulario betyder este “denne” og står i hankøn ental, så det passer til formulario. Præpositionen en betyder “på/i” og angiver her, hvor den forkerte stavning findes. Samlet betyder Me di cuenta de que mi apellido está mal escrito en este formulario: “Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.” Først angiver taleren opdagelsen, derefter indholdet af den: efternavnet er i en forkert skriftlig form på formularen.

2. Puedo corregir los documentos antes de tu cita.

   Jeg kan rette papirerne før din aftale.

   Puedo

   jeg kan

   corregir

   rette

   documentos

   dokumenter

   antes de

   før

   tu

   din

   cita

   aftale

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget: “jeg kan”. Efter poder står normalt et infinitiv: puedo + infinitiv. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” corregir er infinitivformen “rette” eller “korrigere”. Den står efter puedo, så puedo corregir betyder “jeg kan rette”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personmarkeringen ligger i puedo. Eksempel: Quiero corregir el texto. — “Jeg vil rette teksten.” documentos er flertal af substantivet documento, “dokument”. I den faste sætning er det de dokumenter, som taleren kan rette. Flertalsformen ses også i artiklen los i los documentos. Ental er el documento, flertal los documentos. antes de betyder “før” og indleder her det, der sker før en aftale. Når der følger en handling, kan man bruge antes de + infinitiv, for eksempel antes de salir — “før man går ud”. Her følger der i stedet en navneordsgruppe: antes de tu cita — “før din aftale”. tu er det possessive ord “din” foran et substantiv. Det har ingen accent i denne brug. Det skal skelnes fra tú, som er pronomenet “du”: tu cita — “din aftale”, men tú corriges — “du retter”. cita er her substantivet “aftale”, nærmere bestemt den aftale eller tid, som dokumenterne skal rettes før. Formen er ental; flertal er citas. Ordet kan også betyde “stævnemøde” eller “citat” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger her betydningen “aftale”. Sætningen samles sådan: Puedo corregir = “jeg kan rette”, los documentos = “dokumenterne”, og antes de tu cita = “før din aftale”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan rette dokumenterne før din aftale.”

3. El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.

   Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktform.

   registro

   journal

   también

   også

   muestra

   viser

   antiguo

   gammel

   medio

   form

   contacto

   kontakt

   preferido

   foretrukken

   Uddybende forklaring

   registro betyder her en journal eller et register. Det kommer af registrar; el registro er et hankønsord i ental. Eksempel: El registro contiene la información. — Journalen indeholder oplysningerne. también betyder “også” og føjer dette udsagn til noget andet. Det er ikke det samme som tampoco, der bruges ved en benægtelse. Eksempel: También puedo ayudarte. — Jeg kan også hjælpe dig. muestra er nutidsformen af mostrar (“vise”) for tredje person ental: él/ella/usted muestra. I denne sætning er det el registro, der viser noget. Eksempel: El documento muestra la fecha. — Dokumentet viser datoen. antiguo betyder her “gammel” eller “tidligere” og beskriver medio. Formen er hankøn ental; den feminine entalsform er antigua, og flertalsformerne er antiguos og antiguas. Eksempel: una dirección antigua — en gammel adresse. medio betyder her et middel eller en måde at holde kontakt på, altså en kontaktform. Det er hankøn: el medio; flertalsformen er los medios. Det kan også betyde “medium” eller “middel” i andre sammenhænge, men her bestemmes betydningen af de contacto. contacto er et hankønsord, el contacto, og betyder “kontakt”. I medio de contacto indgår det i mønstret medio de contacto — “kontaktform” eller mere bogstaveligt “middel til kontakt”. Eksempel: Este es mi medio de contacto. — Dette er min kontaktform. preferido betyder “foretrukken” her og beskriver også medio. Det er hankøn ental, fordi medio er hankøn ental. Formen kommer fra verbet preferir; som beskrivende participium/adjektiv har den her formen preferido. Sammenlign la opción preferida — den foretrukne mulighed — hvor formen er feminin ental. Samlet er El registro subjektet, muestra er verbet, og mi antiguo medio de contacto preferido er det, journalen viser. mi betyder “min” og står foran hele nominalgruppen. Sætningen betyder derfor: “Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktform.”

4. Puedo actualizar los dos datos ahora si me enseñas tu documento de identidad.

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.

   Puedo

   kan

   actualizar

   opdatere

   los

   de (bestemt flertal)

   dos

   to

   datos

   oplysninger

   ahora

   nu

   si

   hvis

   me enseñas

   viser mig

   tu

   din

   documento de identidad

   legitimation

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Det udtrykker her mulighed eller evne. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: Puedo actualizar = “jeg kan opdatere”. Actualizar betyder “at opdatere” og er infinitivformen. Efter hjælpeverber som poder bruges infinitiv, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Puedes llamar. — “Du kan ringe.” Los er en bestemt artikel i hankøn flertal. Den bøjes efter det følgende navneord: el dato i ental, men los datos i flertal. Los betyder ikke i sig selv “begge”; tallet kommer fra dos. Dos betyder “to”. Det står foran datos og angiver her, at der er to oplysninger. Eksempel: Tengo dos documentos. — “Jeg har to dokumenter.” Datos er flertal af dato, her “oplysninger” eller “data”. Formen datos er hankøn flertal; derfor bruges los datos. Ental er el dato. Ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Lo hago ahora. — “Jeg gør det nu.” Si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Her præsenterer si me enseñas tu documento de identidad betingelsen for opdateringen. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Me enseñas betyder “du viser mig”. Enseñas er anden person ental af enseñar i nutid og passer derfor til tú, som er underforstået i verbets endelse -as. Me er et objektspronomen for den person, der modtager visningen: “mig”. Eksempel: Me enseñas la tarjeta. — “Du viser mig kortet.” Tu betyder “din” og står uden accent, fordi det er et ejestedord. Det bøjes efter det ejede navneord, ikke efter ejeren: tu documento er hankøn ental, mens tus documentos er flertal. Tú med accent betyder derimod “du”. Documento de identidad betyder “legitimation” eller mere bogstaveligt “identitetsdokument”. Documento er et hankønsnavneord i ental; flertal er documentos. Forbindelsen de identidad angiver dokumentets funktion eller type. Eksempel: Necesito tu documento. — “Jeg har brug for dit dokument.” Samlet består sætningen af Puedo actualizar los dos datos ahora (“Jeg kan opdatere de to oplysninger nu”) og betingelsen si me enseñas tu documento de identidad (“hvis du viser mig din legitimation”). Hele betydningen er: “Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.”

5. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   Aquí está

   Her er den.

   Quiero

   jeg vil gerne have

   que

   at

   información

   oplysninger

   sea

   er

   correcta

   korrekte

   futuras

   fremtidige

   visitas

   besøg

   Uddybende forklaring

   Aquí está betyder “Her er den.” Aquí angiver sted: “her”, og está er 3. person ental af estar, “at være/befinde sig”. I den faste oversættelse er referencen “den”; kilden specificerer ikke nærmere, hvad der henvises til. Quiero er 1. person ental af querer, “at ville/ønske”: quiero = “jeg vil/jeg ønsker”. Konstruktionen quiero que + en ledsætning bruges til at udtrykke, hvad taleren ønsker skal være tilfældet. Eksempel: Quiero que vengas. — “Jeg vil gerne have, at du kommer.” que indleder her denne ønskesætning og svarer til “at”. Det er ikke selve ønsket, men forbinder Quiero med det, taleren ønsker. información betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et feminint substantiv i ental; den bestemte form i sætningen er la información. I spansk bestemmer substantivets køn og tal formen på tilhørende ord, når de bøjes efter substantivet. sea er 3. person ental af ser i præsens konjunktiv. Efter quiero que bruges denne form, fordi taleren udtrykker et ønske om en tilstand, ikke konstaterer den som et faktum. Her betyder sea “er”. Sammenlign den konstaterende form es i La información es correcta — “Oplysningerne er korrekte” — med ønskekonstruktionen Quiero que la información sea correcta. correcta er hunkøn ental af adjektivet correcto, “korrekt”. Formen tilpasses información, som er hunkøn ental. Det er altså adjektivet correcta, ikke substantivet, der bærer denne bøjning. Eksempel: El dato es correcto. — “Oplysningen er korrekt.” Her er correcto hankøn ental, fordi dato er hankøn ental. futuras er hunkøn flertal af futuro, “fremtidig”. Det tilpasses visitas, som er hunkøn flertal. futura visita betyder “fremtidigt besøg”, mens futuras visitas betyder “fremtidige besøg”. visitas er flertal af visita, “besøg”. Sammen med para betyder para futuras visitas “ved/til fremtidige besøg”. Samlet består udsagnet af en påpegning, Aquí está, efterfulgt af ønsket Quiero que ...: “Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.” La información er det, der ønskes beskrevet, sea correcta angiver den ønskede tilstand, og para futuras visitas angiver, at dette gælder for fremtidige besøg.

6. Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktform.

   Eso

   Det

   nos ayudará

   vil hjælpe os

   enviar

   sende

   recordatorios

   påmindelser

   resultados

   resultater

   medio

   middel eller form

   contacto

   kontakt

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på noget, der allerede er omtalt eller vist, men den præcise reference er ikke entydigt fastlagt i materialet. Det neutrale eso ændres ikke efter et maskulint eller feminint substantiv. nos ayudará består af ayudar “at hjælpe”, fremtidsformen ayudará og objektpronomenet nos “os”. ayudará er tredje person ental i futurum; subjektet er Eso, mens nos er dem, der modtager hjælpen. Efter ayudar bruges her konstruktionen ayudar a + infinitiv: Eso me ayudará a estudiar. = “Det vil hjælpe mig med at studere.” enviar er infinitivformen “at sende”. Den står efter ayudará a, så det er selve handlingen, som hjælpen gør mulig: “vil hjælpe os med at sende”. recordatorios er flertal af det maskuline substantiv recordatorio, “påmindelse”. Endelsen -s markerer her flertal. resultados er flertal af resultado, “resultat”; også her markerer -s flertal. De to substantiver er forbundet med y, “og”, og fungerer begge som det, der skal sendes. medio betyder her “middel” eller “kanal/måde”. I udtrykket por el medio de contacto betyder por “via/gennem”, og medio de contacto er en samlet nominal konstruktion for en kontaktkanal eller kontaktmåde. Eksempel: por otro medio = “via en anden kanal”. contacto er substantivet “kontakt”. I medio de contacto står de contacto efter medio og specificerer, hvilken slags middel der er tale om: et middel til kontakt. Det betyder ikke, at contacto selv er det ord, som correcto bøjes efter. correcto er adjektivet “rigtig/korrekt”. Det står i maskulinum ental, fordi det beskriver medio, som er maskulinum ental: el medio correcto. Adjektivet følger altså medio, ikke contacto; contacto er også maskulinum, men står i en anden del af konstruktionen. Et nyttigt kontrastpar er el medio correcto “den rigtige kanal” og la forma correcta “den rigtige måde”, hvor adjektivet skifter efter det substantiv, det beskriver. Samlet betyder Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto: “Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktform.” Strukturen er: Eso (det) + nos ayudará a enviar (vil hjælpe os med at sende) + de to objekter recordatorios y resultados (påmindelser og resultater) + por el medio de contacto correcto (via den rigtige kontaktkanal).

7. ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Tengo que

   skal jeg / jeg skal

   volver a

   gøre igen

   firmar

   underskrive

   formulario

   formular

   corregido

   rettet

   Uddybende forklaring

   Tengo que består af første person ental af tener og que. I denne konstruktion betyder tener que + infinitiv, at taleren har en pligt eller nødvendighed: Tengo que estudiar = »Jeg skal studere«. Spørgsmålet ¿Tengo que ...? spørger derfor, om taleren er nødt til at gøre noget; det er ikke i sig selv et spørgsmål om, hvor mange personer der skal gøre det. volver a står foran infinitiven firmar og betyder »gøre noget igen«. Mønstret volver a + infinitiv kan genbruges, for eksempel Vuelvo a llamar = »Jeg ringer igen«. Her er det volver a, der udtrykker gentagelsen, mens den følgende infinitiv angiver handlingen. firmar er infinitiven »at underskrive«. Efter tener que bruges infinitiven: Tengo que firmar = »Jeg skal underskrive«. Formen ændres ikke efter person i denne konstruktion; personen vises her af Tengo. Et eksempel er Necesito firmar aquí = »Jeg har brug for at underskrive her«. formulario er et hankønsnavneord, »formular«. I den fulde tekst står det med artiklen el: el formulario. Det er dette navneord, som det følgende corregido beskriver. Et eksempel er El formulario está aquí = »Formularen er her«. corregido betyder her »rettet« eller »korrigeret«. Det er perfektum participium/adjektivformen af corregir og står i hankøn ental, fordi det beskriver el formulario: el formulario corregido. Formen kan også bruges i andre køn og tal, når den beskriver et tilsvarende navneord, for eksempel la solicitud corregida = »den rettede ansøgning«. I denne sætning beskriver corregido formularen; det er ikke selve ordet for »formular«. Sammenføjet bliver strukturen ¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?: tener que + infinitiv spørger om nødvendigheden, volver a + infinitiv tilføjer, at handlingen skal ske igen, og el formulario corregido angiver, hvad der skal underskrives. Den samlede betydning er: »Skal jeg underskrive den rettede formular igen?«

8. Por favor, firma abajo después de que haga los cambios.

   Underskriv venligst nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.

   Por favor

   venligst

   firma

   underskriv

   abajo

   nederst

   después de que

   efter at

   haga

   foretager

   cambios

   ændringer

   Uddybende forklaring

   Por favor gør en anmodning høflig. Det ændrer ikke selve verbets person: firma er den bekræftende imperativ af firmar til én tú-person, altså “underskriv”. Sammenlign firmar (grundform), firma (tú-kommando) og firme (usted-kommando). Her er det firma, ikke firme. abajo betyder “nedenunder” eller “nederst”. I denne sætning angiver det, hvor underskriften skal stå. Et genanvendeligt mønster er firma abajo = “underskriv nederst”. después de que indleder en ledsætning med betydningen “efter at”. Konstruktionen angiver, at ændringerne skal være foretaget, før underskriften finder sted; den betyder ikke, at underskriften erstattes af ændringerne. haga kommer fra hacer (“at gøre/lave”). Efter después de que står verbet her i konjunktiv: haga. Den faste oversættelse angiver, at den handlende er “jeg”, så formen forstås her som “jeg foretager” eller “jeg har foretaget”. Formen haga kan også være 3. person ental i andre sammenhænge; det er den angivne betydning i denne sætning, der fastlægger læsningen. cambios er flertal af cambio og betyder “ændringer”. Her henviser los cambios samlet til ændringerne, som den talende siger, at vedkommende har foretaget. Et nyttigt talpar er un cambio (én ændring) og varios cambios (flere ændringer). Samlet består sætningen af en høflig anmodning (Por favor), kommandoen firma abajo (“underskriv nederst”) og tidsleddet después de que haga los cambios (“efter at jeg har foretaget ændringerne”). Hele betydningen er derfor: “Underskriv venligst nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.”

9. Es un alivio que hayamos detectado esto antes de la cita.

   Det er en lettelse, at vi opdagede det før aftalen.

   alivio

   lettelse

   hayamos detectado

   har opdaget

   esto

   dette

   antes de

   før

   cita

   aftale

   Uddybende forklaring

   alivio betyder her en lettelse eller følelse af lettelse. Det er et maskulint substantiv; i den faste formulering står det med un, men un angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt eksempel er: Siento alivio. — »Jeg føler lettelse.« hayamos detectado betyder »har opdaget«. hayamos er 1. person flertal af hjælpeverbet haber, og detectado er perfektum participium af detectar (»opdage«). Sammen danner de en sammensat fortidsform i konjunktiv: hayamos detectado. Formen viser, at handlingen udføres af »vi«, sådan som den danske oversættelse også gør. Efter en vurdering som Es un alivio que ... bruges denne konjunktivform til den handling, som vurderes som en lettelse. Med haber ændrer participiet sig ikke efter subjektets køn eller tal. Eksempel: Me alegra que hayamos terminado. — »Jeg er glad for, at vi er blevet færdige.« Her har hayamos terminado samme 1. person flertal og samme sammensatte konjunktivstruktur. esto er det neutrale demonstrative pronomen »dette«. Det henviser her til det, der blev opdaget, uden at teksten angiver et bestemt grammatisk køn eller en bestemt navngiven genstand. Den neutrale form bruges netop ofte om en situation, kendsgerning eller sag snarere end om et navngivet substantiv. Eksempel: Esto es importante. — »Dette er vigtigt.« antes de angiver, at noget sker tidligere end et tidspunkt eller en begivenhed: »før«. Her følges udtrykket af substantivet la cita, altså »før aftalen«. Før en hel ledsætning bruges ofte antes de que i stedet, for eksempel: Salimos antes de que llegara. — »Vi gik, før han/hun kom.« cita betyder her »aftale« i betydningen en planlagt aftale eller tid. Det er et feminint substantiv, så den bestemte form er la cita. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en date eller et citat, men den faste danske oversættelse fastlægger her betydningen »aftale«. I hele konstruktionen betyder Es un alivio que ... »Det er en lettelse, at ...«. Ledsætningen med hayamos detectado esto angiver, hvad lettelsen består i, og antes de la cita placerer opdagelsen før aftalen. Samlet er meningen: »Det er en lettelse, at vi opdagede dette før aftalen.«

10. Cuando firmes, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

    Cuando firmes

    Når du skriver under

    registro

    journal

    actualizado

    opdateret

    estará

    vil være

    listo

    klar

    futuras

    fremtidige

    visitas

    besøg

    Uddybende forklaring

    Cuando firmes betyder her “når du skriver under”. firmes er anden person ental af firmar i subjuntivo, som bruges efter cuando, når tidspunktet ligger i fremtiden eller endnu ikke er realiseret. Det er altså ikke en kommando. Sammenlign: Cuando llegues, te llamaré. — “Når du kommer, ringer jeg til dig.” registro er et hankønsord i ental. I denne sætning betyder det en journal eller registrering. Ordet kan også bruges om et register i andre sammenhænge, men her støtter oversættelsen betydningen “journal”. actualizado betyder “opdateret” og er perfektum participium af actualizar, brugt som adjektiv. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver registro: el registro actualizado. Eksempel: La lista actualizada está aquí. — “Den opdaterede liste er her.” Her er actualizada hunkøn ental, fordi det beskriver lista. estará er tredje person ental futurum af estar, “at være”. Formen passer til det entallige subjekt el registro: el registro estará. Futurum gør udsagnet fremadrettet: journalen vil være klar på det pågældende tidspunkt. listo er adjektivet “klar” i hankøn ental. Det bøjes efter registro, ikke efter verbet: el registro ... listo. lista er hunkøn ental, og listos og listas er flertalsformerne. futuras er hunkøn flertal af adjektivet futuro/futura, “fremtidig”. Det beskriver visitas, som er hunkøn flertal: futuras visitas. Eksempel: prepararemos futuras reuniones — “vi forbereder fremtidige møder.” visitas er flertal af hunkønsordet visita, “besøg”. Endelsen -s markerer flertal her. I denne sætning er det de fremtidige besøg, som journalen skal være klar til. Samlet bygges sætningen sådan op: Cuando firmes angiver tidspunktet, “når du skriver under”; el registro actualizado er subjektet, “den opdaterede journal”; estará listo siger, at den vil være klar; og para futuras visitas angiver formålet eller den fremtidige anvendelse, “til fremtidige besøg”. Hele meningen er: “Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.”