Om denne lektion
Med Ret en fejl i aftaledokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Me di cuenta de que mi apellido está mal escrito en este formulario.
Me di kuén-ta de ke mi a-pe-jí-do es-tá mal es-krí-to en es-te for-mu-lá-rjo. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.
B
Puedo corregir los documentos antes de tu cita.
Pué-do ko-rre-hír los do-ku-mén-tos án-tes de tu sí-ta. Jeg kan rette papirerne før din aftale.
A
El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.
El re-hís-tro tam-bjén mués-tra mi an-tí-guo mé-djo de kon-ták-to pre-fe-rí-do. Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktform.
B
Puedo actualizar los dos datos ahora si me enseñas tu documento de identidad.
Pué-do ak-tu-a-li-sár los dos dá-tos a-ó-ra si me en-sé-njas tu do-ku-mén-to de i-den-ti-dád. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.
A
Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.
A-kí es-tá. Kjé-ro ke la in-for-ma-sjón sé-a ko-rék-ta pa-ra fu-tú-ras bi-sí-tas. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.
B
Eso nos ayudará a enviar recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.
É-so nos a-ju-da-rá a en-bjár re-kor-da-tó-rjos i re-sul-tá-dos por el mé-djo de kon-ták-to ko-rék-to. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktform.
A
¿Tengo que volver a firmar el formulario corregido?
Tén-go ke bol-bér a fir-már el for-mu-lá-rjo ko-rre-hí-do? Skal jeg underskrive den rettede formular igen?
B
Por favor, firma abajo después de que haga los cambios.
Por fa-bór, fír-ma a-bá-ho des-pués de ke á-ga los kám-bjos. Underskriv venligst nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.
A
Es un alivio que hayamos detectado esto antes de la cita.
Es un a-lí-bjo ke a-já-mos de-tek-tá-do és-to án-tes de la sí-ta. Det er en lettelse, at vi opdagede det før aftalen.
B
Cuando firmes, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.
Kuán-do fír-mes, el re-hís-tro ak-tu-a-li-sá-do es-ta-rá lí-sto pa-ra fu-tú-ras bi-sí-tas. Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.Ord for ord
Me di cuenta de que
«Me di cuenta de que» betyder, at taleren blev klar over noget. «Me» markerer talerens egen erkendelse, «di cuenta» er den faste del, og «de que» indleder det, man blev klar over. Opslagsformen er darse cuenta de que, og denne form bruges her om en allerede opnået erkendelse.
mi
«mi» betyder «min» og knytter «apellido» til taleren. Det står foran det navneord, det bestemmer, som i «mi apellido». Det kan genbruges foran andre ting, som taleren ejer eller identificerer som sine.
apellido
«apellido» betyder «efternavn» i denne formularsammenhæng. Det bruges om det navn, der står efter fornavnet og identificerer familien. Her står det efter «mi» i udtrykket «mi apellido».
está
«está» betyder «er» og beskriver her den tilstand, at efternavnet er skrevet forkert. Det er en form af estar, som bruges sammen med «mal escrito» i «está mal escrito». Mønstret kan genbruges, når man beskriver en genstands aktuelle tilstand.
mal
«mal» betyder her «forkert» i udtrykket «mal escrito». Det ændrer betydningen af «escrito» fra blot skrevet til skrevet på en forkert måde. Det bruges her lige foran «escrito».
escrito
«escrito» betyder her «skrevet» og indgår i «mal escrito» om et navn, der er skrevet forkert. Det er en form af escribir og fungerer her sammen med «está» og «mal». Konstruktionen kan bruges om noget, der står skrevet på en formular.
en
«en» betyder her «på» og angiver, hvor den forkerte stavemåde findes: «en este formulario». Det står foran stedet eller dokumentet, man taler om. Her forbinder det «está mal escrito» med formularen.
este
«este» betyder «denne» og peger på den formular, der er til stede i situationen. Formen passer sammen med «formulario» i «este formulario». Den kan genbruges foran et hankønsord, når man peger på noget bestemt tæt på.
formulario
«formulario» betyder «formular», altså dokumentet hvor efternavnet står. Det bruges efter «este» i «este formulario». I denne situation er det dokumentet, som receptionisten skal rette.
Puedo
«Puedo» betyder «jeg kan» og udtrykker, at medarbejderen har mulighed for at rette dokumenterne. Det er en form af poder og står foran infinitiven «corregir» i «Puedo corregir». Mønstret kan bruges til at sige, at man kan udføre en handling.
corregir
«corregir» betyder «rette» eller «korrigere» og beskriver handlingen, medarbejderen kan udføre med dokumenterne. Som infinitiv står det efter «Puedo» i «Puedo corregir». Det kan genbruges med et dokument eller en anden konkret fejl som genstand.
los
«los» er den bestemte artikel foran «documentos» og svarer her til «de». Den viser, at der tales om bestemte dokumenter, som allerede er relevante i situationen. Formen er hankøn flertal og passer til «documentos».
documentos
«documentos» betyder «dokumenter» og henviser her til papirerne i forbindelse med aftalen. Det står efter «los» i «los documentos». Ordet kan bruges om dokumenter, der skal vises, kontrolleres eller rettes.
antes
«antes» betyder «før» og placerer rettelsen tidsmæssigt før aftalen. I dialogen indgår det i «antes de tu cita». Det bruges her sammen med «de» og en efterfølgende tidsangivelse.
de
«de» er her en del af tidsudtrykket «antes de tu cita» og forbinder «antes» med det, der kommer bagefter. Sammen betyder udtrykket «før din aftale». I denne konstruktion står «de» foran en navneordsgruppe.
tu
«tu» betyder «din» og viser, at aftalen tilhører den person, medarbejderen taler til. Det står foran «cita» i «tu cita». Det kan genbruges foran andre navneord, der knyttes til samtalepartneren.
cita
«cita» betyder her «aftale» eller en aftalt tid, som besøget skal finde sted på. Det står i «tu cita» og efter «antes de». Ordet bruges i dialogen om den planlagte aftale på receptionen.
El
«El» er den bestemte artikel «den» foran «registro». Det gør «registro» til et bestemt register eller en bestemt journal, som begge personer kan identificere. Formen er hankøn ental og passer til «registro».
registro
«registro» betyder her «journal» eller «registrering», hvor kontaktoplysningerne står. Det er genstand for «muestra» i «El registro también muestra». Ordet kan bruges om en registreret samling af oplysninger.
también
«también» betyder «også» og tilføjer, at journalen viser denne oplysning ud over andre oplysninger. Det står mellem subjektet «El registro» og verbet «muestra». Det kan genbruges til at føje endnu et punkt til en beskrivelse.
muestra
«muestra» betyder «viser» og beskriver, hvad journalen indeholder. Det er en form af mostrar og står foran de oplysninger, der vises, som i «muestra mi antiguo medio». Mønstret kan genbruges med et dokument eller en skærm som subjekt.
antiguo
«antiguo» betyder her «gammel» i betydningen tidligere eller ikke længere aktuel. Det beskriver «medio» i «mi antiguo medio de contacto preferido». Formen står foran navneordet og gør klart, at kontaktmetoden er den gamle.
medio
«medio» betyder her «middel» eller «metode» og henviser til den måde, man foretrækker at blive kontaktet på. Det indgår i «medio de contacto». Det kan genbruges i konstruktionen «medio de» efterfulgt af det område eller den type kontakt, der menes.
contacto
«contacto» betyder «kontakt» og præciserer i «medio de contacto», hvilken slags middel der er tale om. Sammen med «medio de» betegner det en kontaktmetode. Her handler det om, hvordan receptionen sender beskeder.
preferido
«preferido» betyder «foretrukken» og beskriver den kontaktmetode, personen helst vil bruge. Det står efter «medio de contacto» i «mi antiguo medio de contacto preferido». Formen kommer fra preferir og passer her til «medio».
actualizar
«actualizar» betyder «opdatere» og beskriver handlingen at ændre de registrerede oplysninger, så de er aktuelle. Det står efter «Puedo» i «Puedo actualizar». Det kan genbruges med oplysninger, en journal eller andre registrerede data.
datos
«datos» betyder «oplysninger» eller «data» og henviser her til de to detaljer, der skal ændres. Det står efter «los dos» i «los dos datos». Ordet bruges om konkrete informationer i et register eller dokument.
ahora
«ahora» betyder «nu» og viser, at opdateringen kan foretages med det samme. Det står efter «los dos datos» og før betingelsen «si». Det kan genbruges til at placere en handling i det aktuelle tidspunkt.
si
«si» betyder «hvis» og indleder betingelsen for, at medarbejderen kan opdatere oplysningerne: «si me enseñas tu documento de identidad». Det forbinder en betingelse med den mulige handling. Her står det foran en hel ledsætning.
me
«me» betyder «mig» og viser i «me enseñas» hvem dokumentet bliver vist til. Det markerer modtageren af handlingen, mens den anden person er den, der viser dokumentet. Mønstret kan genbruges med et verbum for at vise eller fortælle noget til en person.
enseñas
«enseñas» betyder «viser» i betydningen «viser mig». Det er en form af enseñar, og «me» angiver modtageren i «me enseñas». Her bruges det i betingelsen før medarbejderen kan opdatere oplysningerne.
documento
«documento» betyder «dokument» og henviser her til det identitetsdokument, som skal vises. Det står i «tu documento de identidad». Konstruktionen «documento de» bruges her til at præcisere dokumentets formål.
identidad
«identidad» betyder «identitet» og indgår i «documento de identidad», altså et dokument, der bekræfter identiteten. Det står efter «de» for at beskrive dokumenttypen. Her bruges udtrykket om den legitimation, medarbejderen beder om.
Aquí
«Aquí» betyder «her» og peger på det dokument, som personen netop viser frem. Det står i «Aquí está» for at angive, hvor det er. Udtrykket bruges som et kort svar, når man rækker noget frem eller viser det.
Quiero
«Quiero» betyder «jeg vil» eller «jeg ønsker» og udtrykker talerens ønske om, at oplysningerne er korrekte. Det er en form af querer og står foran «que» i «Quiero que la información sea correcta». Mønstret bruges til at udtrykke et ønske om en bestemt tilstand eller handling.
la
«la» er den bestemte artikel «den» foran «información». Den viser, at der tales om en bestemt mængde eller samling oplysninger i journalen. Formen er hunkøn ental og passer til «información».
información
«información» betyder «information» eller «oplysninger» og henviser her til de registrerede kontaktoplysninger. Det står som subjekt i «la información sea correcta». Ordet kan bruges om oplysninger, der skal være korrekte eller opdaterede.
sea
«sea» betyder «er» eller «skal være» i ønsket «Quiero que la información sea correcta». Det er en form af ser, og «que» knytter den ønskede tilstand til «Quiero». Her beskriver det den egenskab, oplysningerne ønskes at have.
correcta
«correcta» betyder «korrekt» eller «nøjagtig» og beskriver «la información» i «la información sea correcta». Formen passer til det hunkønsord, den beskriver. Den kan genbruges om oplysninger, der stemmer med de faktiske forhold.
para
«para» betyder her «til» eller «for» og angiver, at oplysningerne skal være korrekte med henblik på fremtidige besøg. Det står foran «futuras visitas» i «para futuras visitas». Det kan genbruges til at angive formål eller det, noget er beregnet til.
futuras
«futuras» betyder «fremtidige» og beskriver de besøg, der endnu ikke har fundet sted. Det står foran «visitas» i «futuras visitas». Formen passer til hunkøn flertal i denne navneordsgruppe.
visitas
«visitas» betyder «besøg» og henviser her til personens kommende besøg hos receptionen eller tjenesten. Det står efter «futuras» i «futuras visitas». Ordet bruges om de gange, personen kommer tilbage i fremtiden.
Eso
«Eso» betyder «det» og henviser her til den netop nævnte korrekte information og opdatering. Det er subjekt i «Eso nos ayudará». Formen bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er sagt eller gjort.
nos
«nos» betyder «os» og viser, at hjælpen i «Eso nos ayudará» gælder medarbejderen og dennes team. Det er den gruppe, der får hjælp til at sende påmindelser og resultater. Det kan genbruges som modtager for et verbum.
ayudará
«ayudará» betyder «vil hjælpe» og beskriver den forventede virkning af den korrekte kontaktmetode. Det er en form af ayudar og står med «nos» i «nos ayudará». Her efterfølges det af «a enviar», som angiver den handling, hjælpen gør mulig.
a
«a» er her forbindelsesordet i «ayudará a enviar» og står foran infinitiven «enviar». Det viser, hvilken handling hjælpen gør mulig. Konstruktionen kan genbruges efter «ayudar» før en infinitiv.
enviar
«enviar» betyder «sende» og beskriver den handling, som medarbejderne får hjælp til at udføre. Det står efter «a» i «ayudará a enviar». Her har det «recordatorios y resultados» som det, der sendes.
recordatorios
«recordatorios» betyder «påmindelser» og er noget af det, receptionen vil sende. Det står som det første objekt i «enviar recordatorios y resultados». Ordet bruges om beskeder, der minder en person om en aftale eller handling.
y
«y» betyder «og» og forbinder de to ting, der skal sendes: «recordatorios y resultados». Det står mellem de to navneord. Det kan genbruges til at føje et ligeværdigt element til en liste.
resultados
«resultados» betyder «resultater» og er det andet, receptionen vil sende. Det står efter «y» i «recordatorios y resultados». Her henviser det til resultater, som skal sendes via den rigtige kontaktmetode.
por
«por» betyder her «via» og angiver den kanal, som påmindelser og resultater sendes gennem. Det står i «por el medio de contacto correcto». Det kan genbruges til at beskrive den måde eller kanal, noget bliver sendt på.
correcto
«correcto» betyder «korrekt» eller «rigtig» og beskriver den kontaktmetode, der skal bruges. Det står efter «medio de contacto» i «el medio de contacto correcto». Formen passer til det hankønsord «medio».
Tengo
«Tengo» betyder her ikke blot «jeg har», men indgår sammen med «que» i nødvendighedsudtrykket «Tengo que volver a firmar». Det er en form af tener og viser, at taleren spørger, om underskriften skal gentages. Konstruktionen kan genbruges foran en infinitiv om noget, man er nødt til at gøre.
que
«que» er her den faste del af «Tengo que» og forbinder nødvendigheden med handlingen «volver a firmar». Sammen udtrykker «Tengo que volver a firmar» spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal underskrive igen. Det skal forstås som en del af hele nødvendighedskonstruktionen.
volver
«volver» betyder her «gøre igen» i udtrykket «volver a firmar». Det står foran «a firmar» og viser, at underskriften skal gentages. Konstruktionen «volver a» kan genbruges foran en infinitiv, når en handling sker igen.
firmar
«firmar» betyder «underskrive» og er handlingen, som måske skal udføres igen i «volver a firmar». Det er infinitiven efter «a». Her gælder handlingen den korrigerede formular.
corregido
«corregido» betyder «rettet» eller «korrigeret» og beskriver formularen efter medarbejderens ændringer. Det står efter «formulario» i «el formulario corregido». Formen kommer fra corregir og passer til «formulario».
Por favor
«Por favor» betyder «vær venlig» og gør anmodningen «firma abajo» høflig. «Por» og «favor» danner sammen det faste høflighedsudtryk; de skal ikke forstås som en bogstavelig beskrivelse af underskriften. Det bruges her, fordi medarbejderen beder den besøgende om at underskrive.
firma
«firma» betyder «underskriv» og er medarbejderens direkte anmodning til den person, der skal skrive under. Det er en form af firmar brugt som opfordring og står i «Por favor, firma abajo». Her gælder det formularen, der netop er blevet rettet.
abajo
«abajo» betyder «nederst» eller «nedenfor» og angiver, hvor underskriften skal placeres. Det står efter «firma» i «firma abajo». Det kan genbruges til at angive en lavere placering på et dokument eller en side.
después
«después» betyder «efter» og placerer underskriften efter medarbejderens ændringer. Det indgår i «después de que haga los cambios». Her står det sammen med «de que» foran en ledsætning.
haga
«haga» betyder her «foretager» i «haga los cambios», altså at medarbejderen laver ændringerne. Det er en form af hacer og står efter «después de que». Det beskriver handlingen, som skal være udført, før underskriften sættes.
cambios
«cambios» betyder «ændringer» og henviser til de rettelser, medarbejderen foretager i formularen. Det står efter «haga» i «haga los cambios». Ordet kan bruges om konkrete ændringer i et dokument eller en registrering.
Es
«Es» betyder «er» og indgår i vurderingen «Es un alivio», som udtrykker, at situationen er en lettelse. Det er en form af ser. Her forbinder det situationen med navneordet «alivio».
un
«un» betyder «en» eller «et» og står foran «alivio» i «un alivio». Det introducerer lettelsen som én ting eller oplevelse. Formen er hankøn ental og passer til «alivio».
alivio
«alivio» betyder «lettelse» og beskriver talerens følelse, fordi fejlen blev opdaget før aftalen. Det står i «Es un alivio». Ordet bruges her til at vurdere en situation positivt efter en bekymring.
hayamos
«hayamos» indgår sammen med «detectado» i «hayamos detectado esto» og betyder her «har opdaget» om taleren og den anden person samlet. Det er en form af haber, som fungerer som hjælpeverbum i denne verbalkonstruktion. Hele konstruktionen står efter «Es un alivio que» og beskriver den handling, der giver lettelse.
detectado
«detectado» betyder «opdaget» eller «fundet» og indgår med «hayamos» i «hayamos detectado esto». Det kommer fra detectar og betegner den fejl, som personerne har fundet. Her er «esto» det, der er blevet opdaget.
esto
«esto» betyder «dette» og peger på den konkrete fejl i formularen. Det står som genstand i «hayamos detectado esto». Det bruges til at henvise til noget bestemt, der netop er blevet nævnt eller vist.
Cuando
«Cuando» betyder «når» eller «så snart» og indleder tidsleddet «Cuando firmes». Det angiver, hvornår den opdaterede journal vil være klar. Her forbinder det underskriften med den efterfølgende tilstand.
firmes
«firmes» betyder «underskriver» i tidsleddet «Cuando firmes». Det er en form af firmar og viser den handling, som skal finde sted, før journalen er klar. Her er den person, der bliver tiltalt, den underforståede aktør.
actualizado
«actualizado» betyder «opdateret» og beskriver journalen efter ændringerne. Det står efter «registro» i «el registro actualizado». Formen kommer fra actualizar og passer til «registro».
estará
«estará» betyder «vil være» og beskriver journalens fremtidige tilstand efter underskriften. Det er en form af estar og står foran «listo» i «estará listo». Konstruktionen kan genbruges til at sige, hvilken tilstand noget vil være i senere.
listo
«listo» betyder «klar» og beskriver det opdaterede registers status efter underskriften. Det står i «estará listo» og passer til det hankønsord «registro». Her betyder det, at journalen er klar til fremtidige besøg.
Grammatikpunkter
antes de + infinitivo
antes de firmar
án-tes de fir-márfør man underskriver
Efter antes de følger infinitiv, når man beskriver en handling, der sker først.
volver a + infinitivo
volver a firmar
bol-bér a fir-márunderskrive igen
volver a viser, at en handling gentages; a står mellem volver og infinitiven.
Spansk Ordforråd
actualizar
Verbum
ak-tu-a-li-sár
opdatere
antes de
Præposition
án-tes de
før
apellido
Substantiv
a-pe-jí-do
efternavn
cita
Substantiv
sí-ta
aftale, tid
corregir
Verbum
ko-rre-hír
rette, korrigere
darse cuenta de que
Frase
dár-se kuén-ta de ke
lægge mærke til, at
me di cuenta de que
documento
Substantiv
do-ku-mén-to
dokument
documentos
formulario
Substantiv
for-mu-lá-rjo
formular
mal escrito
Frase
mal es-krí-to
stavet forkert
medio de contacto
Frase
mé-djo de kon-ták-to
kontaktform
preferido
Adjektiv
pre-fe-rí-do
foretrukken
registro
Substantiv
re-hís-tro
journal, registrering
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rette, korrigere
Vis Svar
corregirefternavn
Vis Svar
apellidojournal, registrering
Vis Svar
registroaftale, tid