Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo?

   Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   Podría

   kunne / må jeg

   recibir

   modtage / få

   factura

   faktura

   detallada

   detaljeret

   en lugar de

   i stedet for

   simple

   enkel / simpel

   recibo

   kvittering

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalisformen af poder. Her bruges den i et høfligt spørgsmål, hvor taleren spørger på egne vegne, svarende til «må jeg få?» eller «kunne jeg få?». Formen kan grammatisk være 1. person ental (yo) eller 3. person ental (él, ella, usted); i denne sætning er læsningen 1. person ental, som den faste oversættelse viser. Et genbrugeligt mønster er ¿Podría ...?. recibir betyder «at modtage» eller «at få». Det står i infinitiv efter podría, fordi poder-formen bærer den bøjede verbale information, mens den følgende handling står i infinitiv. Eksempel: ¿Podría recibir el informe? – «Må jeg få rapporten?». factura er et feminint substantiv og betyder «faktura». Flertalsformen er facturas. I denne sætning er det den ting, taleren beder om at modtage. detallada betyder «detaljeret» og beskriver factura. Adjektivet står i feminin ental for at passe til dette substantiv: factura detallada. Den maskuline entalsform er detallado, for eksempel un informe detallado – «en detaljeret rapport». en lugar de er en fast konstruktion med betydningen «i stedet for». Den markerer, at den ønskede mulighed foretrækkes frem for en anden mulighed: A en lugar de B = «A i stedet for B». simple betyder her «simpel» eller «enkel» og beskriver recibo. Formen simple bruges både med maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den simples. Eksempel: una solución simple – «en simpel løsning». recibo er et maskulint substantiv og betyder «kvittering». Flertalsformen er recibos. Det er den mulighed, som den ønskede faktura sættes op imod i konstruktionen en lugar de. Samlet bygges sætningen sådan op: ¿Podría recibir spørger høfligt, om taleren kan få noget; una factura detallada angiver en detaljeret faktura; og en lugar de un simple recibo angiver, at fakturaen ønskes i stedet for en simpel kvittering. Hele betydningen er derfor: «Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?»

2. Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

   Jeg kan gøre en klar. Skal jeg skrive hver ydelse separat?

   Puedo

   kan

   preparar

   forberede; gøre klar

   una

   en sådan én

   Debo

   skal

   indicar

   angive; skrive

   cada

   hver

   servicio

   ydelse

   por separado

   separat

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Sammen med et infinitiv beskriver det her evne eller mulighed: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Formen viser, at det er taleren, der kan gøre noget. preparar er infinitiv og betyder her “gøre klar” eller “forberede”. Efter puedo står verbet i infinitiv: Puedo preparar el documento. — “Jeg kan gøre dokumentet klar.” una står her som et feminint pronomen i ental og betyder “en sådan én”. I sammenhængen henviser det til den allerede omtalte faktura; den konkrete genstand gentages ikke. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Det feminine og ental følger den underforståede genstand. Til sammenligning kan uno bruges, når den underforståede genstand er maskulin: Necesito uno. — “Jeg har brug for en.” Debo er 1. person ental af deber i nutid. I spørgsmålet udtrykker det, hvad taleren skal eller forventes at gøre: “Skal jeg ...?” ¿Debo llamar? — “Skal jeg ringe?” Det er talerens forpligtelse, ikke en form af det efterfølgende verbum. indicar er infinitiv efter debo og betyder her “angive” eller “skrive”. Mønstret debo + infinitiv kan bruges til at spørge om eller udtrykke, hvad man skal gøre: Debo indicar la fecha. — “Jeg skal angive datoen.” cada betyder “hver” og står normalt foran et substantiv i ental, selv når man taler om flere elementer samlet: cada servicio. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. servicio er et maskulint substantiv i ental og betyder her “ydelse”. Flertalsformen er servicios: Cada servicio aparece en la factura. — “Hver ydelse står på fakturaen.” por separado er en fast adverbial forbindelse, der betyder “separat” eller “hver for sig”. Den beskriver, hvordan ydelserne skal angives; den ændrer ikke servicio til flertal. For eksempel: Los documentos se guardan por separado. — “Dokumenterne opbevares separat.” Samlet betyder Puedo preparar una “Jeg kan gøre en klar”, hvor una henviser til den underforståede feminine genstand, den omtalte faktura. Derefter spørger ¿Debo indicar cada servicio por separado? “Skal jeg angive hver ydelse separat?” Første del handler om muligheden for at gøre fakturaen klar; anden del spørger, om hver ydelse skal skrives for sig.

3. Es para mis registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   Det er til min arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

   registros

   optegnelser

   trabajo

   arbejde

   servicio

   ydelse

   debe

   skal

   quedar

   fremgå

   claro

   tydelig

   Uddybende forklaring

   registros betyder her de optegnelser eller den dokumentation, som oplysningerne skal indgå i. Det er flertal af registro; ental er registro. Eksempel: Guardo mis registros. – Jeg gemmer mine optegnelser. trabajo er substantivet “arbejde”. I registros de trabajo forbinder de trabajo substantivet med dets område eller formål: arbejdsoptegnelser/arbejdsdokumentation. Trabajo er her et substantiv, ikke et udsagnsord. servicio betyder her en ydelse eller servicepost, der skal fremgå af dokumentationen. Det er ental; flertalsformen er servicios. Eksempel: El servicio aparece en la factura. – Ydelsen fremgår af fakturaen. debe er tredje person ental i nutid af deber. Sammen med et efterfølgende udsagnsord udtrykker deber + infinitiv normalt en forpligtelse eller nødvendighed: “skal”. Her viser cada servicio, som er ental, hvorfor formen er debe; ved flertal hedder det deben: Los servicios deben quedar claros. – Ydelserne skal fremgå tydeligt. quedar er infinitiven efter debe. I konstruktionen quedar + beskrivende adjektiv angiver den, at noget ender med eller fremstår i en bestemt tilstand. Her handler quedar claro derfor om, at ydelsen fremgår klart, ikke om en fysisk placering. Eksempel: La fecha debe quedar clara. – Datoen skal fremgå tydeligt. claro betyder “tydelig” i denne sammenhæng. Adjektivet beskriver servicio, som er hankøn ental, og står derfor som claro; det er ikke quedar, der bøjes sådan. Med et hunkønsord hedder det clara, og med flertal claros eller claras, alt efter substantivets køn: Los datos deben quedar claros. – Oplysningerne skal fremgå tydeligt. Hele ytringen begynder med Es para mis registros de trabajo, “Det er til min arbejdsdokumentation”. así que betyder “så” og indleder resultatet: cada servicio debe quedar claro, “hver ydelse skal fremgå tydeligt”. cada står med et substantiv i ental, hvilket passer med servicio, debe og claro. Samlet forklarer taleren, at oplysningerne skal indgå i arbejdsdokumentationen, og derfor skal hver enkelt ydelse være tydeligt angivet.

4. Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

   Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

   Puedo

   jeg kan

   poner

   sætte; skrive

   la habitación

   værelset

   el desayuno

   morgenmaden

   servicio

   service

   lavandería

   vaskeri

   líneas

   linjer

   separadas

   adskilte

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller kan udføre handlingen. Formen følger taleren: puedo = jeg kan, mens puedes = du kan. Eksempel: Puedo poner el nombre aquí. — Jeg kan skrive navnet her. poner er infinitiven, som følger efter puedo. Grundbetydningen er “at sætte/placere”, men i denne sammenhæng betyder den at skrive eller føre oplysninger ind. Eksempel: Puedes poner la fecha. — Du kan skrive datoen. la habitación betyder “værelset”. habitación er et hunkønsord, hvilket ses i artiklen la; flertallet er las habitaciones. Eksempel: La habitación está lista. — Værelset er klart. el desayuno betyder “morgenmaden”. desayuno er et hankønsord og står her i ental med el. Eksempel: El desayuno está incluido. — Morgenmaden er inkluderet. servicio betyder her “service” eller “ydelse”. Det står i ental med hankønsartiklen el i den samlede nominalgruppe el servicio de lavandería. Eksempel: Este servicio cuesta diez euros. — Denne service koster ti euro. lavandería betyder her “vaskeri” eller “vaskeservice”. Sammen med de præciserer de lavandería, hvilken type service der er tale om: servicio de lavandería = vaskeservice. Eksempel: Necesito el servicio de lavandería. — Jeg har brug for vaskeservicen. líneas er flertal af línea, “linje”. I en líneas separadas angiver flertallet flere linjer. Eksempel: Escribe dos líneas. — Skriv to linjer. separadas betyder “adskilte”. Det er hunkøn flertal, så det stemmer overens med líneas, som også er hunkøn flertal. Den samme form ville ikke passe til et hankønsord i ental; sammenlign un documento separado — et adskilt dokument. Eksempel: Las palabras aparecen separadas. — Ordene står adskilt. Samlet består sætningen af Puedo poner (“jeg kan skrive/føre ind”), de tre oplysninger la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería, og placeringen en líneas separadas (“på adskilte linjer”). Den betyder derfor: “Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.”

5. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

   Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   Por favor

   venligst

   mantenga

   hold eller bevar

   servicio

   service

   lavandería

   vaskeri eller vaskeservice

   separado

   adskilt

   cargo

   gebyr eller pris

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig: "venligst". Det ændrer ikke, hvem der får anmodningen. mantenga er en form af mantener ("at holde/bevare"). Her er det en bekræftende kommando til én person, der tiltales som usted: "hold" eller "sørg for at holde". Sammenlign mantén til tú og mantengan til ustedes; mantenga er ikke en flertalsform. I mønstret mantenga X ... er X det, der skal holdes i den angivne tilstand. servicio betyder her "service" eller "ydelse". Det er et hankønsord; den bestemte form er el servicio. lavandería betyder "vaskeri" eller "vaskeservice" og præciserer, hvilken service der menes. I el servicio de lavandería angiver de lavandería, hvilken type service der er tale om; det er ikke en ny handling. separado betyder "adskilt". Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver servicio, som er hankøn ental: el servicio ... separado. Mønstret mantener X separado de Y betyder "holde X adskilt fra Y". Eksempel: Mantenga los documentos separados. — "Hold dokumenterne adskilt." Her er separados hankøn flertal, fordi det beskriver documentos. cargo betyder her et gebyr eller en opkrævet pris. del er sammentrækningen af de + el: separado del cargo betyder "adskilt fra gebyret/prisen". habitación betyder "værelse"; la habitación er hunkøn ental, og de la habitación betyder her "for værelset". Hele udtrykket el cargo de la habitación betyder derfor værelsesprisen. Samlet bygges sætningen sådan: Por favor + den formelle kommando mantenga + el servicio de lavandería som det, der skal holdes + separado del cargo de la habitación som den krævede adskillelse. Den faste betydning er derfor: "Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen."

6. Prepararé esa versión mientras espera.

   Jeg gør den version klar, mens du venter.

   Prepararé

   jeg vil gøre klar

   esa

   den dér

   versión

   version

   mientras

   mens

   espera

   venter

   Uddybende forklaring

   Prepararé er futurum, 1. person ental, af preparar (at gøre klar eller forberede). Her betyder det, at taleren vil gøre versionen klar. Sammenlign preparo (jeg gør klar nu) og preparé (jeg gjorde klar). Eksempel: Prepararé el informe mañana. — Jeg gør rapporten klar i morgen. esa er et hunkøn-entals-demonstrativ, der peger på en bestemt ting: “den version”. Det tilpasser sig versión, som er hunkøn ental; formen er ikke en bøjning af verbet. De tilsvarende former er blandt andet ese for hankøn ental og esas for hunkøn flertal. Eksempel: Esa llave funciona. — Den nøgle dér virker. versión er et navneord for en version eller udgave. Det er hunkøn, hvilket blandt andet ses i kombinationen esa versión; flertallet er versiones. Eksempel: Necesito otra versión. — Jeg har brug for en anden version. mientras indleder her en tidsledsætning og betyder “mens”. Mønstret mientras + en verbalform forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller overlapper. Eksempel: Leo mientras espero. — Jeg læser, mens jeg venter. espera kommer fra esperar (at vente). Formen er præsens; espera kan være 3. person ental (“han/hun venter”) eller den høflige 2. person ental, usted (“De/du venter”). Den faste danske oversættelse og den forudgående høflige formulering støtter her den høflige entalslæsning: “mens du venter”. Det er ikke tú-formen; med tú hedder det esperas. Eksempel: Usted espera aquí. — De venter her. Samlet består ytringen af Prepararé esa versión (“Jeg gør den version klar”) og tidsledsætningen mientras espera (“mens du venter”). Futurumsformen placerer forberedelsen fremad i tiden, mens mientras knytter den til ventetiden. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg gør den version klar, mens du venter.”

7. Así será más fácil que mi oficina la tramite.

   Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

   Así será

   Sådan bliver det

   más fácil

   lettere

   oficina

   kontor

   la

   den

   tramite

   behandler

   Uddybende forklaring

   Así será betyder her "sådan bliver det". será er 3. person ental af ser i fremtid: seré, serás, será. Her forudsiger formen resultatet af den nævnte handling. más fácil betyder "lettere". fácil er grundformen, og más fácil er den komparative form "lettere"; den sammenligner med en underforstået tidligere eller anden måde at gøre det på. Et eksempel: Este método es más fácil. — "Denne metode er lettere." Efter más fácil kommer que og en sætning, der forklarer, hvad der bliver lettere: que mi oficina la tramite. Mønstret kan genbruges som Es más fácil que + [den, der udfører handlingen] + [konjunktiv]. oficina betyder "kontor". Her er mi oficina subjektet i den underordnede sætning: det er kontoret, der skal udføre behandlingen. mi betyder "mit" foran et entalssubstantiv; det ændres ikke efter grammatisk køn, mens oficina selv er et feminint substantiv. Et eksempel: Mi oficina responde mañana. — "Mit kontor svarer i morgen." la er et direkte objektspronomen i femininum ental, "den". Det erstatter den feminine entalsgenstand, som kontoret skal behandle; den præcise genstand navngives ikke i denne sætning. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for et feminint flertalsobjekt. Eksempel: La oficina la revisa. — "Kontoret gennemgår den." tramite er her 3. person ental af tramitar i præsens konjunktiv: "behandler" eller "sagsbehandler". Formen bruges, fordi handlingen står i den underordnede que-sætning efter vurderingen será más fácil; den beskriver den handling, der forventes eller gøres mulig, ikke en direkte kommando. tramitar kan bruges om at behandle eller ekspedere en sag, ansøgning eller et dokument. Hele sætningen samler sig sådan: Así será más fácil — "Sådan bliver det lettere" — efterfulgt af que mi oficina la tramite — "for mit kontor at behandle den". Den samlede betydning er derfor: "Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den."

8. También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   También

   også

   añadiré

   jeg vil tilføje

   breve

   kort

   descripción

   beskrivelse

   parte

   del

   superior

   øverste

   Uddybende forklaring

   También betyder her "også" og føjer dette punkt til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen og kan også bruges andre steder: También lo haré. — "Det gør jeg også." añadiré er første person ental i futurum af añadir — "at tilføje". Formen betyder her, at taleren vil tilføje noget: Añadiré una nota. — "Jeg vil tilføje en note." Endelsen -é markerer første person ental i den simple futurum; den hører til verbets bøjning og er ikke en del af substantivet bagefter. breve er et beskrivende adjektiv, der betyder "kort" i betydningen af begrænset længde eller omfang. Det står foran descripción og ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn i ental: un mensaje breve og una nota breve. Det kan også bøjes i flertal: mensajes breves. descripción er et hunkønsord, "beskrivelse". Her er det det, der skal tilføjes, og det indgår i den ubestemte nominalgruppe una breve descripción. Den bestemte form er la descripción: La descripción es clara. — "Beskrivelsen er tydelig." parte betyder "del" og er et hunkønsord. I udtrykket la parte superior betyder det den del, der er øverst; parte betyder altså ikke alene "øverste". parte kan bruges i andre forbindelser, for eksempel una parte del documento — "en del af dokumentet". superior er et adjektiv, der her betyder "øverste" eller "placeret højere". I la parte superior beskriver det parte, ikke descripción. superior har samme form i ental for hankøn og hunkøn: el borde superior og la parte superior; i flertal bliver det superiores. Sammen bliver añadiré una breve descripción til "jeg vil tilføje en kort beskrivelse", og en la parte superior angiver placeringen: "øverst" eller mere bogstaveligt "i den øverste del". Med También bliver hele udsagnet: "Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst."

9. Eso debería evitar preguntas cuando entregue el documento.

   Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

   Eso

   det

   debería

   burde

   evitar

   undgå

   preguntas

   spørgsmål

   cuando

   når

   entregue

   afleverer

   documento

   dokument

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede nævnt sag eller idé; den præcise reference er ikke fastlagt som et bestemt navneord i den givne sætning. Til sammenligning betyder este og ese normalt “denne/dette” og “den dér/det dér” foran eller med et identificerbart navneord. debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen er 3. person ental, fordi den knytter sig til eso: “det burde”. deber kan også bruges i nutid, som i Debe funcionar — “Det bør/vil sandsynligvis fungere”. Her udtrykker konditionalis en forventning eller vurdering snarere end en sikker påstand. evitar er infinitiven “at undgå”. Efter debería står den i infinitiv: debería evitar = “burde undgå/forhindre”. Eksempel: Esto debería evitar errores. — “Dette burde forhindre fejl.” preguntas er flertal af navneordet pregunta, “spørgsmål”. Entalsformen er una pregunta, og flertalsformen er preguntas; den bestemte flertalsform er las preguntas. I denne sætning er det de spørgsmål, som det forventes, at noget forhindrer. cuando betyder her “når” og indleder en tidsledsætning. Når cuando omtaler en fremtidig eller endnu ikke realiseret handling, står verbet ofte i konjunktiv på spansk. entregue er konjunktiv præsens af entregar, “aflevere/overdrage”. I denne ledsætning viser den givne danske oversættelse, at taleren selv er den, der afleverer: yo entregue — “jeg afleverer”. Formen entregue kan også være 3. person ental eller en høflig imperativform i andre sammenhænge, men her er den ikke en kommando; cuando-ledsætningen og oversættelsen giver læsningen “jeg”. Sammenlign Cuando entregue el documento... — “Når jeg afleverer dokumentet...” med Cuando entrego el documento... — “Når jeg afleverer dokumentet...” hvor indikativ præsens typisk præsenterer handlingen som mere fast eller gentagen. documento er et hankønsnavnord i ental: el documento, “dokumentet”. Flertal er los documentos. Artiklen el viser her bestemt ental, mens selve navneordet bærer betydningen “dokument”. Samlet er strukturen Eso debería evitar preguntas cuando entregue el documento: “Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.” Først vurderes virkningen (eso debería evitar), derefter det, der forventes undgået (preguntas), og til sidst tidspunktet for afleveringen (cuando entregue el documento).

10. Por favor, compruebe los datos antes de que yo la imprima.

    Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

    Por favor

    venligst

    compruebe

    tjek

    datos

    oplysninger

    antes de que

    før

    yo

    jeg

    la

    den

    imprima

    printer

    Uddybende forklaring

    Por favor gør anmodningen høflig: “venligst”. Det ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen. compruebe betyder her “tjek”. Det er den affirmative imperativform til usted i ental, så taleren beder én person om at tjekke. Den tilsvarende form for tú er comprueba. Compruebe kan også forekomme som konjunktivform i andre sætningsmønstre; her fungerer den som en høflig, formel anmodning. datos betyder “oplysninger” eller “data”. Formen er flertal; ental er dato. Eksempel: Revise los datos. — “Gennemgå oplysningerne.” antes de que betyder “før” og indleder en underordnet handling. På spansk følges denne forbindelse normalt af konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som endnu ikke realiseret i forhold til hovedhandlingen. yo betyder “jeg” og er subjektet for den underordnede handling. Det gør aktøren tydelig: taleren skal udføre den næste handling. la er et direkte objektspronomen i ental og femininum. Her betyder det “den” og erstatter den ting, der skal printes. Den konkrete genstand er ikke navngivet i denne sætning, og dansk “den” viser ikke den spanske kønsbøjning. La har samme form som i et eksempel med et feminint entalsord, fx la solicitud → la imprimo (“ansøgningen” → “jeg printer den”); dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning om genstanden i kildesætningen. imprima betyder her “printer”. Grundformen er imprimir — “at printe/udskrive”. Formen er konjunktiv, 1. person ental: yo imprima. Det er forbindelsen antes de que, der udløser konjunktiven; yo viser, at formen hører til første person ental. Eksempel: Antes de que yo salga, cierre la puerta. — “Før jeg går, skal De lukke døren.” Her følger salga samme mønster efter antes de que. Samlet bygges sætningen sådan op: Por favor markerer en høflig anmodning, compruebe los datos siger, hvad modtageren skal gøre, og antes de que yo la imprima angiver, at kontrollen skal ske før taleren printer den pågældende ting. Hele betydningen er derfor: “Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.”