Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo?

pod-RI-a re-si-BIR u-na fak-TU-ra de-ta-JA-da en lu-GAR de un SIM-ple re-SI-bo Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

PWE-do pre-pa-RAR u-na. DE-bo in-di-KAR KA-da ser-BI-sjo por se-pa-RA-do Jeg kan gøre en klar. Skal jeg skrive hver ydelse separat?

Es para mis registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

ES pa-ra mis re-KHIS-tros de tra-BA-kho, a-SI ke KA-da ser-BI-sjo DE-be ke-DAR KLA-ro Det er til min arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

PWE-do po-NER la a-bi-ta-SJON, el de-sa-JU-no i el ser-BI-sjo de la-ban-de-RI-a en LI-ne-as se-pa-RA-das Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

por fa-BOR, man-TEN-ga el ser-BI-sjo de la-ban-de-RI-a se-pa-RA-do del KAR-go de la a-bi-ta-SJON Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Prepararé esa versión mientras espera.

pre-pa-ra-RE e-sa ber-SJON MJEN-tras es-PE-ra Jeg gør den version klar, mens du venter.

Así será más fácil que mi oficina la tramite.

a-SI se-RA mas FA-sil ke mi o-fi-SI-na la TRA-mi-te Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

También añadiré una breve descripción en la parte superior.

tam-BJEN a-nji-di-RE u-na BRE-be des-krip-SJON en la PAR-te su-pe-RJOR Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Eso debería evitar preguntas cuando entregue el documento.

E-so de-be-RI-a e-bi-TAR pre-GUN-tas KUAN-do en-TRE-ge el do-ku-MEN-to Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

Por favor, compruebe los datos antes de que yo la imprima.

por fa-BOR, kom-PRWE-be los DA-tos AN-tes de ke jo la im-PRI-ma Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

Ord for ord

Podría I "¿Podría recibir..." bruges "Podría" til en høflig forespørgsel: "kunne jeg få". Det er en form af poder, og den bruges her foran infinitiven recibir. Et genbrugeligt mønster er "¿Podría + infinitiv...?" når man beder høfligt om noget.

recibir "recibir" betyder her at modtage en faktura. Formen står efter "Podría" i "¿Podría recibir una factura detallada...?". Brug den for eksempel i mønstret "recibir una factura" eller "recibir un documento".

una "una" er den ubestemte artikel foran det feminine substantiv "factura" i "una factura detallada". Den betyder her "en" og peger på én faktura. Brug samme mønster med et feminint substantiv, for eksempel "una descripción".

factura "factura" betyder her en faktura, som gæsten beder om til arbejdsdokumentation. I "una factura detallada" er det det centrale dokument, der skal indeholde oplysninger om ydelserne. Et almindeligt mønster er "una factura + beskrivelse", for eksempel "una factura detallada".

detallada "detallada" betyder her detaljeret og beskriver "factura" i "una factura detallada". Formen følger det feminine substantiv, den beskriver. Brug den til at præcisere, at et dokument eller en faktura indeholder enkelte oplysninger.

en I udtrykket "en lugar de" er "en" en del af betydningen "i stedet for". Den skal forstås sammen med "lugar de", ikke som hele betydningen alene. Brug det faste mønster "en lugar de + substantiv" for at angive et alternativ.

lugar I "en lugar de un simple recibo" indgår "lugar" i udtrykket "i stedet for". Det angiver, at fakturaen ønskes som alternativ til kvitteringen. Et genbrugeligt mønster er "en lugar de + noget andet".

de I "en lugar de un simple recibo" forbinder "de" udtrykket med det, der vælges fra. Sammen med "en lugar" betyder hele udtrykket "i stedet for". Brug "en lugar de" før et substantiv eller en anden mulighed.

un "un" er den ubestemte artikel foran det maskuline substantiv "recibo" i "un simple recibo". Den betyder her "en" om én simpel kvittering. Brug den foran et maskulint substantiv, når noget nævnes ubestemt.

simple "simple" betyder her simpel og beskriver "recibo" i "un simple recibo". Formen bruges uden ændring i denne forbindelse. Den kan genbruges foran et substantiv for at beskrive noget som enkelt eller uden detaljer.

recibo "recibo" betyder her en kvittering, som fakturaen skal erstatte. Det står i udtrykket "un simple recibo". Brug ordet, når du taler om et dokument, der bekræfter en betaling.

Puedo "Puedo" betyder her "jeg kan" og viser, at medarbejderen tilbyder at forberede fakturaen. Formen står foran infinitiven "preparar" i "Puedo preparar una". Et almindeligt mønster er "Puedo + infinitiv" for at tilbyde eller angive en mulighed.

preparar "preparar" betyder her at forberede eller gøre en faktura klar. Det står efter "Puedo" i "Puedo preparar una". Brug det med et dokument eller en version, for eksempel "preparar una factura".

Debo "Debo" betyder her "skal jeg" i spørgsmålet "¿Debo indicar cada servicio...?". Det bruges til at spørge, om en handling er nødvendig eller forventet. Et genbrugeligt mønster er "¿Debo + infinitiv...?".

indicar "indicar" betyder her at angive hver service på fakturaen. Det står efter "Debo" i "¿Debo indicar cada servicio por separado?". Brug det med oplysninger eller elementer, der skal angives tydeligt i et dokument.

cada "cada" betyder her "hver" og fordeler opmærksomheden på de enkelte ydelser i "cada servicio". Det står foran et substantiv i ental. Brug mønstret "cada + substantiv" for at omtale hvert element individuelt.

servicio "servicio" betyder her en service eller ydelse, der skal stå separat på fakturaen. I "cada servicio" omtales ydelserne én for én. Brug det for eksempel om en hotelservice eller en anden betalt ydelse.

por I "por separado" betyder "por" sammen med "separado", at noget gøres separat. I "Por favor" indgår det også i en høflig anmodning. Brug de faste udtryk "por separado" og "por favor" i henholdsvis dokument- og høflighedssammenhænge.

separado I "por separado" betyder "separado" separat eller hver for sig. Udtrykket beskriver, hvordan hver service skal angives på fakturaen. Brug "por separado" når poster, oplysninger eller handlinger skal holdes adskilt.

Es "Es" betyder her "det er" og forbinder fakturaen med dens formål i "Es para mis registros de trabajo". Det er den form, der bruges, når man beskriver, hvad noget er eller er beregnet til. Et genbrugeligt mønster er "Es para + formål eller modtager".

para "para" angiver her formålet: fakturaen er "til" arbejdsregistrene i "Es para mis registros de trabajo". Brug "para" før en person, modtager eller et formål. Et almindeligt mønster er "para + substantiv".

mis "mis" betyder her "mine" og viser, at arbejdsregistrene tilhører taleren i "mis registros de trabajo". Formen står foran substantivet i flertal "registros". Brug "mis" foran flere ting, som taleren ejer eller henviser til.

registros "registros" betyder her optegnelser eller arbejdsregistre, som kontoret skal bruge. I "mis registros de trabajo" handler det om dokumentation fra arbejdet. Brug ordet om registrerede oplysninger eller dokumenter, der gemmes til senere brug.

trabajo I "registros de trabajo" betyder "trabajo" arbejde og præciserer, hvilken slags registre der er tale om. Sammen med "de" fungerer det som en beskrivelse af registrene. Brug mønstret "registros de + område eller formål".

así I forbindelsen "así que" bidrager "así" med betydningen "således", mens hele forbindelsen betyder "så" eller "derfor". Her introducerer den resultatet af, at fakturaen er til arbejdsregistrene. Brug det faste mønster "así que + følge eller konklusion".

que I "así que cada servicio debe quedar claro" er "que" en del af forbindelsen "således at" eller "så". Sammen binder "así que" årsagen sammen med konklusionen. Brug "así que" til at føre fra en situation til dens følge.

debe "debe" betyder her "skal" eller "bør" og siger, at hver service skal fremgå tydeligt i "cada servicio debe quedar claro". Formen står foran infinitiven "quedar". Et genbrugeligt mønster er "debe + infinitiv" for et krav eller en forventning.

quedar I "debe quedar claro" betyder "quedar" her at stå eller fremstå på en bestemt måde. Sammen med "claro" beskriver det, at oplysningerne skal være tydelige på fakturaen. Brug mønstret "quedar + beskrivende ord" om det resultat eller den tilstand, noget ender med at have.

claro I "cada servicio debe quedar claro" betyder "claro" tydelig eller klar. Det beskriver resultatet for hver enkelt service på fakturaen. Brug det, når oplysninger eller instruktioner skal være lette at forstå.

poner "poner" betyder her at sætte eller angive poster på fakturaen i "Puedo poner la habitación...". Det står efter "Puedo" som infinitiv. Brug mønstret "poner + post eller oplysninger" når noget skal placeres eller skrives ind i et dokument.

la "la" er den bestemte artikel foran det feminine substantiv "habitación" i "la habitación". Den betyder her "værelset" og henviser til den konkrete hotelservice. Brug den foran et bestemt feminint substantiv.

habitación "habitación" betyder her værelset, som skal stå som en separat post på fakturaen. I "la habitación" henviser ordet til det konkrete værelse. Brug det for eksempel, når du angiver en værelsespost eller taler om et hotelværelse.

el "el" er den bestemte artikel foran det maskuline substantiv "desayuno" i "el desayuno". Den betyder her "morgenmaden" og henviser til den konkrete service. Brug den foran et bestemt maskulint substantiv.

desayuno "desayuno" betyder her morgenmad, som skal angives som en selvstændig fakturapost. I "el desayuno" er det den konkrete morgenmadsservice. Brug ordet om morgenmad eller en morgenmadsydelse.

y "y" betyder "og" og forbinder posterne i "la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería". Den bruges her til at føje den sidste service til en opremsning. Brug "y" mellem ord eller led, der skal forbindes.

lavandería I "el servicio de lavandería" betyder "lavandería" vaskeri eller vaskeservice. Det præciserer, hvilken type service der skal stå på fakturaen. Brug mønstret "servicio de + område eller service".

líneas "líneas" betyder her linjer eller separate poster på fakturaen. I "en líneas separadas" angiver det, hvordan værelse, morgenmad og vaskeservice skal placeres. Brug ordet om linjer i et dokument eller en liste.

separadas "separadas" betyder her separate eller adskilte og beskriver "líneas" i "líneas separadas". Formen viser, at linjerne skal holdes hver for sig. Brug den til at beskrive flere feminine poster eller linjer, der ikke skal blandes sammen.

favor I "Por favor" indgår "favor" i den høflige formulering "vær venlig" eller "venligst". Det bruges her til at gøre anmodningen om at holde servicen adskilt høflig. Brug "por favor" før eller efter en høflig anmodning.

mantenga I "Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado" betyder "mantenga" "hold" eller "behold". Det er en formel anmodning til medarbejderen om at holde vaskeservicen adskilt. Brug mønstret "mantenga + objekt + beskrivelse" ved høflige instruktioner.

del "del" er sammentrækningen af "de" og "el" i "separado del cargo de la habitación". Her forbinder den det, der skal holdes adskilt, med gebyret. Brug "del" foran et maskulint bestemt substantiv efter konstruktioner med "de".

cargo "cargo" betyder her gebyret eller beløbet for værelset. I "el cargo de la habitación" er det den post, som vaskeservicen ikke må blandes sammen med. Brug det om et opkrævet beløb på en faktura.

Prepararé "Prepararé" betyder her "jeg vil forberede" og er et løfte om at gøre den nye fakturaversion klar. Formen står foran objektet "esa versión" i "Prepararé esa versión". Brug den til at love en fremtidig handling med mønstret "Prepararé + objekt".

esa "esa" betyder her "den pågældende" og peger tilbage på den version, der adskiller ydelserne. Den står foran det feminine substantiv "versión" i "esa versión". Brug den til at henvise til en bestemt feminin ting, der allerede er kendt i samtalen.

versión "versión" betyder her versionen af fakturaen med den ønskede opdeling. I "esa versión" henviser den til den konkrete udgave, medarbejderen vil forberede. Brug ordet om en bestemt udgave af et dokument eller en fil.

mientras "mientras" betyder her "mens" og forbinder forberedelsen med den tid, gæsten venter i "mientras espera". Det introducerer en samtidig handling. Brug "mientras + handling" når to ting foregår på samme tid.

espera I "mientras espera" betyder "espera" "De venter" i den høflige tiltale til gæsten. Det beskriver den handling, der foregår, mens medarbejderen forbereder dokumentet. Brug formen i en høflig besked om, hvad en kunde gør, mens de venter.

será "será" betyder her "vil være" og beskriver den forventede virkning i "será más fácil". Det bruges til at sige, at behandlingen bliver lettere. Et genbrugeligt mønster er "será + beskrivende ord" om en fremtidig situation.

más "más" betyder her "mere" og gør "fácil" komparativt i "más fácil". Sammen betyder udtrykket "lettere". Brug "más + beskrivende ord" når noget sammenlignes eller beskrives som værende i højere grad.

fácil "fácil" betyder her let eller nem i "será más fácil que mi oficina la tramite". Med "más" beskriver det, at kontorets behandling bliver lettere. Brug det om en opgave eller proces, der ikke kræver meget besvær.

mi "mi" betyder her "min" og viser, at kontoret tilhører eller repræsenterer taleren i "mi oficina". Formen står foran substantivet i ental "oficina". Brug "mi" foran én ting, som taleren henviser til som sin.

oficina "oficina" betyder her kontoret, der skal behandle fakturaen. I "mi oficina" er det talerens arbejdsplads eller administrative kontor. Brug ordet om et kontor, der håndterer dokumenter eller arbejdsopgaver.

tramite I "que mi oficina la tramite" betyder "tramite" at kontoret behandler eller ekspederer fakturaen. Formen står efter "que" i konstruktionen "será más fácil que mi oficina la tramite". Brug mønstret "que + aktør + handling" når du forklarer, hvem der skal behandle noget.

También "También" betyder her "også" og tilføjer endnu en handling i "También añadiré una breve descripción". Det viser, at medarbejderen vil tilføje beskrivelsen ud over de øvrige ændringer. Brug "también" for at føje en ekstra oplysning eller handling til.

añadiré "añadiré" betyder her "jeg vil tilføje" og henviser til en fremtidig tilføjelse øverst på fakturaen. Formen står foran objektet "una breve descripción". Brug mønstret "añadiré + noget" når du lover at føje oplysninger til et dokument.

breve "breve" betyder her kort og beskriver "descripción" i "una breve descripción". Det angiver, at beskrivelsen ikke bliver lang. Brug det foran et substantiv, når du vil beskrive noget som kortfattet.

descripción "descripción" betyder her en beskrivelse, som medarbejderen vil tilføje til fakturaen. I "una breve descripción" er det en kort forklaring øverst på dokumentet. Brug ordet om tekst, der forklarer indholdet eller formålet med et dokument.

parte I "la parte superior" betyder "parte" "del" som i en bestemt del af dokumentet. Sammen angiver udtrykket den øverste del, hvor beskrivelsen skal stå. Brug mønstret "la parte + sted eller retning" om en del af en side eller genstand.

superior I "la parte superior" betyder "superior" øverste eller øverst placerede. Det beskriver den del af dokumentet, hvor beskrivelsen skal tilføjes. Brug det til at angive den øverste del af en side, liste eller anden overflade.

Eso "Eso" betyder her "det" og henviser til den korte beskrivelse, der netop blev nævnt. I "Eso debería evitar preguntas" fungerer det som det, der forventes at forhindre spørgsmål. Brug "eso" til at henvise til en allerede nævnt situation eller handling.

debería "debería" betyder her "burde" og udtrykker en forventet virkning i "Eso debería evitar preguntas". Det viser, at beskrivelsen forventes at forhindre spørgsmål, uden at virkningen fremstilles som absolut sikker. Brug "debería + infinitiv" om en forventet eller sandsynlig følge.

evitar "evitar" betyder her at undgå eller forhindre spørgsmål ved aflevering af dokumentet. Det står efter "debería" i "debería evitar preguntas". Brug det med det, man ønsker at undgå, for eksempel "evitar preguntas".

preguntas "preguntas" betyder her spørgsmål, som den tydelige faktura skal forhindre. Formen står som objekt for "evitar" i "evitar preguntas". Brug ordet om spørgsmål, der opstår, når oplysninger ikke er klare.

cuando "cuando" betyder her "når" og indleder tidspunktet for aflevering i "cuando entregue el documento". Det forbinder den forventede virkning med en fremtidig situation. Brug "cuando + handling" til at angive, hvornår noget sker.

entregue I "cuando entregue el documento" betyder "entregue" "jeg afleverer eller indleverer" dokumentet. Formen bruges efter "cuando" om en fremtidig handling, som endnu ikke er sket. Brug mønstret "cuando + handling" om tidspunktet for aflevering eller indsendelse.

documento "documento" betyder her dokumentet, som taleren skal aflevere. I "entregue el documento" henviser det til den færdige faktura eller tilhørende dokumentation. Brug ordet om et dokument, der skal afleveres, indsendes eller behandles.

compruebe "compruebe" betyder her "tjek" eller "kontrollér" i den høflige anmodning "Por favor, compruebe los datos". Det beder gæsten om at gennemgå oplysningerne før udskrift. Brug mønstret "compruebe + oplysninger eller dokument" ved formelle kontrolanmodninger.

los "los" er den bestemte flertalsartikel foran "datos" i "los datos". Den betyder her "oplysningerne" og henviser til de konkrete oplysninger på fakturaen. Brug den foran et bestemt maskulint substantiv i flertal.

datos "datos" betyder her oplysningerne eller dataene på fakturaen. De skal kontrolleres i "compruebe los datos" før dokumentet udskrives. Brug ordet om faktuelle oplysninger, der skal gennemgås eller registreres.

antes I forbindelsen "antes de que" betyder "antes" "før" og angiver, at kontrollen skal ske før udskriften. Hele forbindelsen introducerer en efterfølgende handling, der endnu ikke er sket. Brug mønstret "antes de que + handling" for at angive, hvad der skal ske først.

yo "yo" betyder "jeg" og gør det tydeligt, at det er taleren, der skal udskrive dokumentet i "antes de que yo la imprima". Pronomenet står som subjekt for "imprima". Brug "yo" når det er nyttigt at fremhæve, hvem der udfører handlingen.

imprima I "antes de que yo la imprima" betyder "imprima" "jeg udskriver" fakturaen. Formen bruges efter "antes de que" om den fremtidige handling, der skal ske efter kontrollen. Brug mønstret "antes de que yo + handling" når du forklarer, hvad du selv vil gøre bagefter.

Grammatikpunkter

podría + infinitivo

¿Podría recibir una factura detallada?

pod-RI-a re-si-BIR u-na fak-TU-ra de-ta-JA-da

Kunne jeg modtage en detaljeret faktura?

podría bruges med infinitiv for at udtrykke en høflig forespørgsel.

antes de que + subjuntivo

Antes de que entregue el documento, compruebe los datos.

AN-tes de ke en-TRE-ge el do-ku-MEN-to, kom-PRWE-be los DA-tos

Før du afleverer dokumentet, skal du kontrollere oplysningerne.

Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket.

Spansk Ordforråd

cada Determinativ

KA-da hver

debo Verbum

DE-bo skal

detallada Adjektiv

de-ta-JA-da detaljeret

en lugar de Præposition

en lu-GAR de i stedet for

factura Substantiv

fak-TU-ra faktura

indicar Verbum

in-di-KAR angive

podría Verbum

pod-RI-a kunne

preparar Verbum

pre-pa-RAR forberede

puedo Verbum

PWE-do jeg kan

recibir Verbum

re-si-BIR modtage

recibo Substantiv

re-SI-bo kvittering

simple Adjektiv

SIM-ple simpel

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg gør den version klar, mens du venter.

Vis Svar

Prepararé esa versión mientras espera.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg kan

Vis Svar

puedo

kunne

Vis Svar

podría

detaljeret

Vis Svar

detallada

forberede

Vis Svar

preparar