Tilmelding og indtjekning til en konference | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

   Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.

   Me inscribí

   Jeg tilmeldte mig

   en línea

   online

   conferencia

   konference

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Me inscribí betyder her “jeg tilmeldte mig”. Verbet står i præteritum, 1. person ental, af inscribirse (“at tilmelde sig”): me inscribí = “jeg tilmeldte mig”. me er det refleksive pronomen, der hører sammen med den første person; uden dette pronomen ville inscribí normalt betyde, at jeg indskrev eller registrerede noget andet. Eksempel: Me inscribí en el curso. — “Jeg tilmeldte mig kurset.” en línea betyder “online” eller “på nettet”. Det er en fast, genanvendelig måde at angive, at en handling foregår via internettet. Eksempel: Compré el billete en línea. — “Jeg købte billetten online.” conferencia betyder “konference”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la conferencia; i denne sætning er det den begivenhed, som personen har tilmeldt sig. Eksempel: La conferencia empieza a las nueve. — “Konferencen begynder klokken ni.” hoy betyder “i dag” og er et tidsadverbium. I de hoy præciserer det, hvilken konference der menes: konferencen, der hører til i dag. de forbinder her substantivet med tidsangivelsen. para i para la conferencia angiver formålet eller den begivenhed, som tilmeldingen er rettet mod: “til konferencen”. Den bestemte artikel la passer til det feminine substantiv conferencia. Samlet bygges sætningen sådan op: Me inscribí (“jeg tilmeldte mig”) + en línea (“online”) + para la conferencia de hoy (“til dagens konference”). Den samlede betydning er: “Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.” Den spanske præteritumsform inscribí fremstiller tilmeldingen som en afsluttet handling; den danske oversættelse bruger her perfektum “har tilmeldt mig”.

2. Puedo ayudarte a registrarte. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

   Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   Puedo

   jeg kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   registrarte

   tilmelde dig

   Confirma

   bekræft

   inscripción

   tilmelding

   pantalla

   skærm

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Det efterfølges her af infinitiven ayudarte, så betydningen bliver “jeg kan hjælpe dig”. Poder bruges også med andre infinitiver, for eksempel: Puedo esperar — “Jeg kan vente.” Ayudarte består af ayudar — “at hjælpe” — og klitikken te — “dig”. Te står fast på infinitiven i denne konstruktion. Formen betyder her at hjælpe den person, som tiltales; den siger ikke i sig selv, hvem personen er. Med et andet objekt kan man for eksempel sige ayudarla — “at hjælpe hende” — hvis objektet er en kvinde. Registrarte består af registrar og te. Her er te knyttet til infinitiven og angiver den person, der skal registreres eller tilmelde sig: “at registrere dig” eller mere naturligt “at tilmelde dig”. Sammen med ayudarte bliver mønsteret ayudar a alguien a + infinitiv: Puedo ayudarte a registrarte — “Jeg kan hjælpe dig med at tilmelde dig.” Registrarte er ikke en bøjet nutidsform; infinitiven gør handlingen afhængig af puedo. Confirma er et positivt imperativ i 2. person ental, altså en besked til én person med tú: “bekræft”. Det kommer fra verbet confirmar. Det er ikke en form til usted eller ustedes; de tilsvarende former er confirme og confirmen. Eksempel: Confirma tu correo — “Bekræft din e-mail.” Inscripción er et feminint substantiv, der betyder “tilmelding” eller “registrering” her. Det hænger sammen med verbet inscribirse, “at tilmelde sig”, men substantivet og verbet er forskellige former. Flertallet er inscripciones. I tu inscripción er tu et ejestedord, og hele udtrykket betyder “din tilmelding”. Pantalla er et feminint substantiv for en “skærm”. Det kan bruges med en nærmere bestemmelse, som i esta pantalla — “denne skærm”. Esta peger grammatisk på et feminint entalsord; det er skærmens form, ikke et udtryk for antal personer. Por favor er en høflig fast vending, “venligst”. Den ændrer ikke selve imperativets person eller handling, men gør anmodningen høfligere. Den kan også stå andre steder, for eksempel: Espera, por favor — “Vent venligst.” Samlet består ytringen af Puedo ayudarte a registrarte — “Jeg kan hjælpe dig med at tilmelde dig” — og imperativet Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor — “Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.” En esta pantalla angiver stedet eller grænsefladen, hvor bekræftelsen skal foretages. Den samlede besked tilbyder først hjælp til tilmeldingen og beder derefter den tiltalte om at bekræfte sin tilmelding.

3. Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.

   Muestra

   viser

   inscripción

   tilmelding

   taller

   workshop

   de la tarde

   om eftermiddagen

   elegí

   valgte

   Uddybende forklaring

   Muestra betyder her „viser“ og er 3. person ental i nutid af mostrar („at vise“): muestro, muestras, muestra. I denne sætning er formen ikke en opfordring; den faste oversættelse giver den beskrivende betydning „den viser“. Som opfordring til én person med høflig usted kan muestra dog også bruges i en anden sammenhæng, men det er ikke betydningen her. inscripción betyder her „tilmelding“. Det er et feminint substantiv; mi betyder „min“ og ændrer ikke form efter køn. Substantivet kan bruges i andre sammenhænge om en registrering eller indskrivning, men her støtter konteksten betydningen „tilmelding“. taller betyder „workshop“. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i el taller. Flertallet er talleres: el taller → los talleres. de la tarde angiver tidspunktet „om eftermiddagen“: de + la tarde. Her beskriver det, hvilken workshop der menes, nemlig workshoppen om eftermiddagen. tarde er et feminint substantiv i udtrykket la tarde. elegí betyder „jeg valgte“. Det er 1. person ental i præteritum af elegir: elegir → elegí. Endelsen -í viser her både datid og „jeg“; subjektet står ikke særskilt i denne del. Det er ikke nutidsformen elijo („jeg vælger“). Relativleddet que elegí betyder „som jeg valgte“. que forbinder beskrivelsen med workshoppen, mens elegí fortæller, at taleren valgte den. I el taller de la tarde que elegí er que altså ikke selv „jeg“; taleren er kun angivet gennem verbets personendelse. Samlet består ytringen af verbet Muestra efterfulgt af to viste elementer: mi inscripción og el taller de la tarde que elegí. Den samlede betydning er: „Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.“

4. Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

   Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.

   Veo

   jeg ser

   ese

   den dér

   taller

   workshop

   lista

   liste

   junto con

   sammen med

   datos

   oplysninger

   tu

   din

   acreditación

   akkreditering eller navneskilt

   Uddybende forklaring

   Veo er 1. person ental i nutid af ver «at se»: veo = «jeg ser». Andre nyttige former er ves «du ser» og ve «han/hun/De ser». Eksempel: Veo el programa. = «Jeg ser programmet.» ese betyder her «den dér» og står i hankøn ental, fordi det bestemmer taller. Demonstrativerne bøjes efter det ord, de bestemmer: ese (hankøn ental), esa (hunkøn ental), esos og esas (flertal). Afstanden eller den allerede kendte placering, som ese udtrykker, kan ikke fastslås nærmere ud fra sætningen alene. Taller er et hankønsord, der her betyder «workshop». Det kan også betyde et værksted i andre sammenhænge; her fastlægger oversættelsen betydningen som workshop. Flertalsformen er talleres. En la lista betyder «på listen». Præpositionen en angiver her placering, og la er den bestemte artikel foran det hunkønnede entalsord lista. Eksempel: El nombre está en la lista. = «Navnet står på listen.» Junto con er en fast, genanvendelig forbindelse med betydningen «sammen med». Den forbinder workshoppen med de oplysninger, der nævnes bagefter. Eksempel: El programa viene junto con el mapa. = «Programmet kommer sammen med kortet.» Datos er flertal af dato og betyder her «oplysninger» eller «data». Entalsformen dato bruges om én oplysning, mens datos bruges om flere oplysninger. I los datos viser den bestemte artikel og flertalsformen, at der henvises til bestemte oplysninger. Tu betyder «din» og er et ejestedord foran et navneord. Det bøjes ikke efter ejerens køn, men entalsformen tu står foran et entalsord; foran flertal bruges tus. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet «du» og har accent. Acreditación er et hunkønsord og betyder grundlæggende «akkreditering» eller et legitimations-/adgangsbevis. I den faste oversættelse er den konkrete betydning oplysningerne på dit navneskilt. Flertalsformen er acreditaciones. Accenten på ó skal bevares. Samlet bliver strukturen: Veo + ese taller + en la lista + junto con los datos de tu acreditación: «Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.» De forbinder datos med det, oplysningerne hører til: «oplysningerne på/om dit navneskilt».

5. ¿Hay un programa impreso o debo usar el que está en línea?

   Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

   Hay

   der er

   programa

   program

   impreso

   trykt

   debo

   skal

   usar

   bruge

   el que

   det, som

   está en línea

   er online

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige form af haber i betydningen »der er«. I nutid bruges hay både med ental og flertal: Hay un programa = »Der er et program«, mens Hay varios programas = »Der er flere programmer«. Det er ikke det samme som det personbøjede estar. programa betyder her »program«, altså dokumentet med oplysninger om arrangementet. Ordet ender på -a, men er grammatisk hankøn: el programa, un programa. Derfor får et beskrivende ord, der knytter sig til det, hankønsformen impreso. impreso betyder »trykt« her. Det er en adjektivisk participiumform, som står i hankøn ental og passer til programa: un programa impreso. Den tilsvarende form ved et hunkønsord i ental er impresa; ved flertal hedder formerne impresos og impresas, afhængigt af køn og tal. Eksempel: Los programas impresos están aquí. — »De trykte programmer er her.« debo er første person ental i nutid af deber, »at skulle« eller »at burde«. Her udtrykker det, hvad taleren skal gøre: »skal jeg«. deber efterfølges ofte af infinitiv: debo usar = »jeg skal bruge«. Formen debo viser taleren som subjekt; den siger ikke i sig selv, hvem der lytter. usar er infinitivformen »at bruge«. Efter debo står verbet i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen, mens usar angiver selve handlingen. Eksempel: Debo usar la versión en línea. — »Jeg skal bruge onlineversionen.« el que er en relativ konstruktion, som her betyder »det, som« eller mere naturligt på dansk »det, der«. el er hankøn ental og stemmer grammatisk overens med det underforståede hankønsord programa; que indleder den relative del. Konstruktionen undgår at gentage substantivet: usar el que está en línea betyder »bruge det, der er online«. Ved et hunkønsord i ental kan man for eksempel få la que; ved flertal los que eller las que, afhængigt af det ord, der erstattes. está en línea betyder her »er online«. está er tredje person ental i nutid af estar, »at være«, og en línea angiver tilstanden eller placeringen online. Formen está passer til det entalsord, som el que erstatter, nemlig programmet. Den relative del que está en línea beskriver således, hvilket program der menes. Hele spørgsmålet består af to alternativer forbundet med o, »eller«: ¿Hay un programa impreso? spørger, om der er et trykt program, og ¿o debo usar el que está en línea? spørger, om taleren skal bruge det program, der er online. Den samlede betydning er: »Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?«

6. Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre la asignación de salas.

   De trykte programmer er her, men onlineversionen viser den nyeste fordeling af lokaler.

   programas

   programmer

   impresos

   trykte

   están

   er / befinder sig

   aquí

   her

   versión

   version

   en línea

   online

   tiene

   har

   información

   information

   más reciente

   nyeste

   asignación

   fordeling

   salas

   lokaler

   Uddybende forklaring

   programas er flertal af programa, et hankønsord: el programa → los programas. Her betyder det de trykte programmer, ikke selve trykningen. Eksempel: Necesito dos programas. — Jeg har brug for to programmer. impresos beskriver programas og står derfor i hankøn flertal. Det er perfektum participium af imprimir, brugt som tillægsord: impreso → impresos. Eksempel: Los folletos impresos están en la mesa. — De trykte brochurer ligger på bordet. están er tredje person flertal af estar i nutid. Estar bruges her om placering eller tilstand, så Los programas impresos están aquí siger, at programmerne befinder sig her. Eksempel: Las llaves están allí. — Nøglerne er derovre. aquí betyder “her” og angiver stedet tæt på taleren eller det relevante sted. Det ændrer ikke form efter det, der befinder sig der. versión er et hunkønsord i ental: la versión. Her er det onlineversionen, der omtales i modsætning til de trykte programmer. Eksempel: La versión nueva es más clara. — Den nye version er tydeligere. en línea er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “online”. Den beskriver versión: la versión en línea betyder “onlineversionen”. Eksempel: El formulario está en línea. — Formularen er online. tiene er tredje person ental af tener i nutid: tener → tiene. Her betyder det, at versionen indeholder eller giver adgang til informationen; derfor kan det naturligt gengives som “viser” på dansk. Eksempel: La página tiene los horarios. — Siden har tidsplanerne. información er et hunkønsord i ental: la información. Det bruges ofte som et masseord, så ental kan dække information generelt. Eksempel: La información está actualizada. — Informationen er opdateret. más reciente er en sammenlignende form med más + tillægsordet reciente. Reciente betyder “nylig”; más reciente betyder “nyere”, og med la información i denne sammenhæng “den nyeste information”. Eksempel: Consulta la versión más reciente. — Se den nyeste version. asignación betyder en fordeling eller tildeling. Det er et hunkønsord: la asignación. I la asignación de salas er det fordelingen af lokaler, der omtales. Eksempel: La asignación de tareas cambió. — Fordelingen af opgaver ændrede sig. salas er flertal af sala, “lokale” eller “sal”. sala betyder her “lokale” eller “sal”. de salas angiver, hvad der fordeles: lokalerne. Eksempel: Hay tres salas disponibles. — Der er tre ledige lokaler. Hele sætningen består af to dele, forbundet med pero (“men”): Los programas impresos están aquí betyder “De trykte programmer er her”, mens la versión en línea tiene la información más reciente sobre la asignación de salas betyder, at onlineversionen indeholder de nyeste oplysninger om fordelingen af lokaler. Samlet: “De trykte programmer er her, men onlineversionen viser den nyeste fordeling af lokaler.”

7. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   Usaré

   jeg vil bruge

   programa

   program

   en línea

   online

   no perderme

   ikke gå glip af

   ninguna

   ingen

   actualización

   opdatering

   Uddybende forklaring

   Usaré er første person ental af usar i futurum: “jeg vil bruge”. Endelsen -é viser, at taleren selv er den, der udfører handlingen. Sammenlign uso (“jeg bruger”) og usé (“jeg brugte”); de er andre tider af samme verbum. programa betyder her “program”. Det er et hankønsord, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkøn: el programa, un programa. Flertal er programas. I denne sætning er det programmet, som taleren vil bruge. en línea betyder “online” eller “på nettet”. Det er en fast præpositionsforbindelse, som her beskriver, hvilken slags program der menes: el programa en línea. Den står efter substantivet og fungerer samlet som en beskrivelse af det. no perderme betyder “ikke gå glip af”. perder er grundformen og betyder blandt andet “at miste”; i konstruktionen perderse algo betyder det “at gå glip af noget”. me er et klitisk pronomen, der knytter den berørte person til taleren: para no perderme... = “for at jeg ikke skal gå glip af ...”. no gør infinitivforbindelsen negativ. Efter para bruges her infinitiv, fordi den underforståede person er den samme som i hovedsætningen. ninguna betyder “ingen” eller “ikke nogen” foran et hunkønsord i ental. Formen tilpasses substantivet: ningún programa foran et hankønsord, men ninguna actualización foran et hunkønsord. I denne negative forbindelse betyder ninguna ikke, at der nødvendigvis kun findes én opdatering; den afviser, at taleren går glip af nogen af de relevante opdateringer. actualización betyder “opdatering”. Det er et hunkønsord: la actualización; flertal er las actualizaciones. Her står det i ental efter ninguna, mens hele udtrykket ninguna actualización svarer naturligt til “nogen opdateringer” på dansk i en negativ sætning. Samlet bliver strukturen Usaré [el programa en línea] para [no perderme ninguna actualización]: “Jeg vil bruge onlineprogrammet for ikke at gå glip af nogen opdateringer.” Først angives den planlagte handling, derefter formålet med den: at taleren ikke går glip af opdateringer.

8. Aquí tienes tus materiales y tu acreditación.

   Her er dine materialer og dit navneskilt.

   Aquí tienes

   her er

   materiales

   materialer

   acreditación

   navneskilt

   Uddybende forklaring

   Aquí tienes er en fast og meget brugbar måde at overrække eller præsentere noget på: “her er …”. tienes er nutidsformen af tener for tú (du): tener → tienes. I denne konstruktion betyder det ikke nødvendigvis, at modtageren allerede ejer noget; fokus er, at taleren giver eller viser det nu. Eksempel: Aquí tienes la llave. — “Her er nøglen.” materiales betyder her “materialer” og er flertal af material — “materiale”. Flertallet viser, at der er tale om mere end ét materiale eller flere dele samlet som materialer. Det possessive tus passer til et flertalsord; tu bruges foran et entalsord, mens tus bruges foran et flertalsord. acreditación betyder her et navneskilt eller en akkreditering, altså det dokument eller kort, der identificerer en deltager. Det er et feminint entalsord: la acreditación. Det beslægtede flertalsord er acreditaciones. I tu acreditación er tu entalsformen af det possessive og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Samlet består ytringen af præsentationsmønstret Aquí tienes efterfulgt af to ting, som taleren overrækker eller viser: tus materiales og tu acreditación. Derfor bliver betydningen: “Her er dine materialer og dit navneskilt.”

9. ¿A qué sala debo ir primero?

   Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   ¿A qué

   til hvilket/hvilken …?

   sala

   lokale

   debo ir

   skal jeg gå

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   ¿A qué spørger efter destinationen eller det sted, man skal til. qué betyder her “hvilken/hvilket” og ændrer ikke form efter køn eller tal; a viser retningen eller målet. Mønstret ¿A qué + substantiv ...? kan bruges til at spørge “Til hvilket/hvilken ...?” sala betyder her “lokale” eller “sal”. Det er et feminint substantiv: la sala, una sala. I denne sætning er det det sted, som spørgsmålet handler om. debo ir består af debo, første person ental af deber, og infinitiven ir (“at gå” eller “at tage”). deber + infinitiv udtrykker normalt nødvendighed eller det, man forventes at gøre; her bliver det til “skal jeg gå”. Det er debo, ikke ir, der viser “jeg”. Eksempel: Debo salir ahora. — “Jeg skal gå nu.” primero betyder “først” og angiver rækkefølge. Det knytter sig her til det at gå til et lokale: spørgsmålet er, hvilket lokale taleren skal gå til først. Hele mønstret er ¿A qué sala debo ir primero?: “Til hvilket lokale skal jeg gå først?” ¿A qué sala spørger om destinationen, debo ir udtrykker, hvad taleren skal gøre, og primero angiver den første destination i rækkefølgen.

10. La sesión inaugural está en el salón principal, justo al fondo de este pasillo.

    Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    sesión

    session

    inaugural

    åbnings-

    está

    er / befinder sig

    salón

    sal

    principal

    hoved-

    justo

    lige

    al fondo

    helt nede i enden

    este

    denne

    pasillo

    gang

    Uddybende forklaring

    sesión betyder her «session». Det er et feminint substantiv; flertallet er sesiones. Eksempel: La sesión empieza a las nueve. — Sessionen begynder klokken ni. inaugural betyder «åbnings-» eller «indvielses-» og beskriver sesión. Formen inaugural ændrer sig ikke efter køn i ental: la sesión inaugural og for eksempel el acto inaugural. I flertal bliver den inaugurales. está er tredje person ental i nutid af estar, «at være / befinde sig». Her angiver estar placering: sessionen befinder sig et bestemt sted. Eksempel: El museo está en el centro. — Museet ligger i centrum. salón betyder her «sal» eller «stort lokale». Det er et hankønsord: el salón. Flertallet er salones. principal betyder her «hoved-» og beskriver salón: el salón principal. Formen principal ændrer sig ikke efter køn i ental; i flertal bliver den principales. Eksempel: La entrada principal está aquí. — Hovedindgangen er her. justo betyder her «lige» og forstærker stedangivelsen. Det beskriver ikke salón, men præciserer, at stedet ligger helt nede ved enden. I andre sammenhænge kan justo også betyde «retfærdig» eller «præcis». al fondo er en fast stedangivelse med betydningen «helt nede i enden» eller «inderst». al er sammentrækningen af a + el; fondo betyder «ende» eller «bageste del». Eksempel: El baño está al fondo. — Toilettet er helt nede i enden. este betyder «denne» og står her foran pasillo. Det er et hankønsdemonstrativ i ental; tilsvarende former er esta i hunkøn ental og estos/estas i flertal. pasillo betyder «gang» eller «korridor». Det er et hankønsord: el pasillo; flertallet er pasillos. I este pasillo peger demonstrativet på den konkrete gang, som stedangivelsen henviser til. Samlet bygges sætningen sådan op: La sesión inaugural — åbningssessionen — está en el salón principal — er i hovedsalen — og justo al fondo de este pasillo — lige nede i enden af denne gang. Hele betydningen er derfor: «Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.»