Tilmelding og indtjekning til en konference | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a conference check-in desk, an attendee confirms registration, receives a badge, and asks where to go first..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tilmelding og indtjekning til en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

Me inskribí en líne-a para la konferénsja de oi. Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.
B

Puedo ayudarte a registrarte. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

Pwédo ajudárte a rehistrárte. Konfírma tu inskripsjón en ésta pantája, por fabór. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
A

Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

Mwéstra mi inskripsjón i el tajér de la tárde ke elehí. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.
B

Veo ese taller en la lista junto con los datos de tu acreditación.

Béo ése tajér en la lísta húnto kon los dátos de tu akreditasjón. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.
A

¿Hay un programa impreso o debo usar el que está en línea?

Ai un prográma impréso o débo usár el ke está en líne-a. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?
B

Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre la asignación de salas.

Los prográmas imprésos están akí, péro la bersjón en líne-a tjéne la informasjón más resjénte sóbre la asignasjón de sálas. De trykte programmer er her, men onlineversionen viser den nyeste fordeling af lokaler.
A

Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

Usaré el prográma en líne-a para no perdérme ningúna aktualisasjón. Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.
B

Aquí tienes tus materiales y tu acreditación.

Akí tjénes tus materiáles i tu akreditasjón. Her er dine materialer og dit navneskilt.
A

¿A qué sala debo ir primero?

A ke sála débo ir priméro? Hvilket lokale skal jeg gå til først?
B

La sesión inaugural está en el salón principal, justo al fondo de este pasillo.

La sesjón inaugurál está en el salón prinsipál, hústo al fóndo de éste pasíjo. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

Ord for ord

Me I denne sætning betyder "Me" mig og står som den person, der tilmelder sig i "Me inscribí". Det bruges sammen med "inscribí" i konstruktionen "Me inscribí en línea". Du kan bruge det, når du fortæller, at du selv udfører en handling, som påvirker dig.
inscribí "inscribí" betyder tilmeldte mig i "Me inscribí en línea para la conferencia de hoy". Formen hører sammen med refleksivformen "inscribirse", og "me" viser, hvem der tilmelder sig. En genbrugelig konstruktion er "Me inscribí para ..." om en tilmelding til en begivenhed.
en I "en línea" bidrager "en" til betydningen online. Her er det en fast forbindelse med "línea", ikke alene betydningen i eller på. Du kan bruge mønstret "en línea" om noget, der foregår eller findes online.
línea I "en línea" betyder "línea" online som del af udtrykket "en línea". Sammen med "en" bruges ordet her om den digitale måde, konferencen blev tilmeldt på. Brug "en línea" for eksempel om en tjeneste eller formular, der findes online.
para I "para la conferencia de hoy" angiver "para", at tilmeldingen er rettet mod konferencen. Det står her foran den begivenhed, som tilmeldingen gælder. Et genbrugeligt mønster er "para" plus en begivenhed eller et formål.
la "la" er den bestemte artikel i "la conferencia de hoy" og svarer her til den. Den står foran "conferencia" i omtalen af dagens bestemte konference. Du kan bruge "la" foran et feminint navneord, når der tales om noget bestemt.
conferencia "conferencia" betyder konference i "la conferencia de hoy". Det er begivenheden, som personen har tilmeldt sig. Et naturligt mønster er "una conferencia" eller "la conferencia" efterfulgt af oplysninger om begivenheden.
de I "la conferencia de hoy" forbinder "de" konferencen med tidspunktet i dag. Udtrykket betyder dagens konference. Du kan bruge "de" i mønstret "[navneord] de [tidspunkt eller tilknytning]".
hoy "hoy" betyder i dag i "la conferencia de hoy". Her præciserer det, hvilken konference der menes. Brug det efter et navneord i mønstret "... de hoy", når noget gælder i dag.
Puedo "Puedo" betyder jeg kan i "Puedo ayudarte a registrarte". Det indleder et tilbud om hjælp ved registreringen. Brug "Puedo" foran et infinitivudtryk, når du tilbyder eller beskriver, hvad du kan gøre.
ayudarte "ayudarte" betyder hjælpe dig i "Puedo ayudarte a registrarte". Formen indeholder "ayudar" og "te", så hjælpen er rettet mod den anden person. Et genbrugeligt mønster er "Puedo ayudarte a ..." efterfulgt af den handling, du tilbyder hjælp til.
a I "ayudarte a registrarte" står "a" mellem hjælp-verbet og den handling, der skal udføres. Det forbinder "ayudarte" med "registrarte". Brug mønstret "ayudar a" plus en handling, når du hjælper nogen med at gøre noget.
registrarte "registrarte" betyder registrere dig eller tjekke dig ind i "Puedo ayudarte a registrarte". Formen består af "registrar" med "te" knyttet til, så handlingen gælder den person, der bliver hjulpet. Brug det efter "ayudarte a", når du taler om at få nogen registreret.
Confirma "Confirma" betyder bekræft i "Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor". Her er det en direkte, men høflig anmodning til en person om at bekræfte sin tilmelding. Brug "Confirma" foran det, der skal bekræftes, i en lignende instruktion.
tu "tu" betyder din i "tu inscripción". Det viser, at tilmeldingen tilhører den person, der bliver talt til. Brug "tu" foran et entalsnavneord, når du henviser til noget, der tilhører den anden person.
inscripción "inscripción" betyder tilmelding i "tu inscripción". Her er det den registrering, som deltageren skal bekræfte på skærmen. Et genbrugeligt mønster er "confirmar la inscripción" eller "confirmar tu inscripción".
esta "esta" betyder denne i "esta pantalla". Det peger på den konkrete skærm, som personen skal bruge. Brug "esta" foran et feminint entalsnavneord, når du peger på noget i nærheden.
pantalla "pantalla" betyder skærm i "esta pantalla". Her er det skærmen, hvor deltageren skal bekræfte sin tilmelding. Brug for eksempel mønstret "en la pantalla" om noget, der vises på skærmen.
por I "por favor" er "por" en del af den høflige anmodning og bidrager ikke alene med hele betydningen. Sammen betyder "por favor" venligst. Brug forbindelsen efter eller omkring en anmodning, når du vil gøre den høflig.
favor I "por favor" er "favor" en del af det faste høflighedsudtryk, der betyder venligst. Det bruges her til at gøre "Confirma tu inscripción en esta pantalla" mere høfligt. Du kan bruge "por favor" ved en almindelig anmodning til en anden person.
Muestra "Muestra" betyder viser i "Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí". Her beskriver det, hvad systemet eller skærmen viser. Brug "muestra" foran den information eller genstand, der bliver vist.
mi "mi" betyder min i "mi inscripción". Det viser, at tilmeldingen tilhører taleren. Brug "mi" foran et entalsnavneord, når du taler om noget, der tilhører dig.
y "y" betyder og og forbinder "mi inscripción" med "el taller de la tarde que elegí". Det føjer den valgte workshop til den viste information. Brug "y" til at forbinde to ord, led eller oplysninger.
el "el" er den bestemte artikel i "el taller de la tarde que elegí" og svarer her til den. Den står foran "taller" i omtalen af den bestemte workshop. Du kan bruge "el" foran et maskulint entalsnavneord, når der tales om noget bestemt.
taller "taller" betyder workshop i "el taller de la tarde que elegí". Her er det den workshop om eftermiddagen, som taleren valgte. Brug "taller" i et mønster som "el taller de ..." for at angive workshoppen og dens tilknytning.
tarde I "el taller de la tarde" betyder "tarde" eftermiddag. Sammen angiver udtrykket, at workshoppen foregår om eftermiddagen. Brug mønstret "de la tarde" om noget, der hører til eller foregår om eftermiddagen.
que "que" betyder som i "el taller de la tarde que elegí" og forbinder workshoppen med oplysningerne om, at taleren valgte den. Det introducerer her den del, der beskriver workshoppen nærmere. Brug "que" til at knytte en beskrivende ledsætning til et navneord.
elegí "elegí" betyder valgte i "que elegí". Det fortæller, at taleren selv valgte workshoppen. Brug formen efter "que", når du beskriver en bestemt ting, som du valgte.
Veo "Veo" betyder jeg ser i "Veo ese taller en la lista". Her fortæller medarbejderen, at workshoppen kan ses i listen. Brug "Veo" foran det, du ser eller kan finde.
ese "ese" betyder den dér i "ese taller" og peger på den workshop, der allerede er nævnt. Det identificerer workshoppen i medarbejderens svar. Brug "ese" foran et maskulint entalsnavneord, når du henviser til en bestemt ting.
lista "lista" betyder liste i "en la lista". Her er det listen, hvor workshoppen står. Brug for eksempel "en la lista" om noget, der er anført på en liste.
junto I "junto con los datos de tu acreditación" betyder "junto" sammen og viser, at to oplysninger står sammen. Den fulde forbindelse er "junto con", som betyder sammen med. Brug "junto con" foran den person eller ting, der føjes til noget andet.
con I "junto con los datos de tu acreditación" betyder "con" med. Sammen med "junto" danner det forbindelsen "junto con", altså sammen med. Brug "con" til at angive, hvad noget forekommer eller gives sammen med.
los "los" er den bestemte flertalsartikel i "los datos de tu acreditación" og svarer her til de. Den står foran flertalsordet "datos". Brug "los" foran bestemte maskuline flertalsnavneord.
datos "datos" betyder oplysninger i "los datos de tu acreditación". Her er det oplysningerne på deltagerens akkreditering eller navneskilt. Brug "datos de ..." til at angive, hvilke oplysninger der er tale om.
acreditación "acreditación" betyder akkreditering eller navneskilt i "tu acreditación". I denne kontekst henviser det til deltagerens badge med relevante oplysninger. Brug "la acreditación" om den akkreditering eller badge, en deltager får ved en konference.
Hay "Hay" betyder der er i spørgsmålet "¿Hay un programa impreso ...?". Det bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. Brug "Hay" foran et navneord, når du spørger, om der findes noget.
un "un" betyder en eller et i "un programa impreso". Her introducerer det et trykt program uden at pege på et bestemt eksemplar. Brug "un" foran et maskulint entalsnavneord, når det nævnes som noget ubestemt.
programa "programa" betyder program i "un programa impreso". Her er det konferencens trykte eller online agenda. Brug "programa" sammen med en beskrivelse af formatet eller begivenheden, for eksempel "el programa de la conferencia".
impreso "impreso" betyder trykt i "un programa impreso". Det beskriver programmet som en fysisk, trykt version. Brug "impreso" efter et navneord, når du vil skelne et trykt materiale fra en digital version.
o "o" betyder eller og forbinder de to muligheder i "¿Hay un programa impreso o debo usar el que está en línea?". Spørgsmålet vælger mellem et trykt program og den online version. Brug "o" til at præsentere alternativer.
debo "debo" betyder skal eller bør i "¿debo usar el que está en línea?". Her spørger taleren, om den online version er den, der bør bruges. Brug "debo" foran et infinitiv, når du spørger eller siger, hvad du skal gøre.
usar "usar" betyder bruge i "debo usar el que está en línea". Det står efter "debo" og angiver den handling, taleren overvejer. Brug mønstret "debo usar" plus en genstand, når du spørger, om du skal bruge noget.
está I "el que está en línea" betyder "está" er eller befinder sig og beskriver, hvor den online version findes. Her forbinder det den underforståede version med placeringen eller tilgængeligheden online. Brug "está en línea" om noget, der er online.
programas "programas" betyder programmer i "Los programas impresos están aquí". Her henviser flertalsformen til flere trykte agendaer. Brug "programas" om flere programmer eller agendaer.
impresos "impresos" betyder trykte i "Los programas impresos". Formen beskriver flere programmer som fysiske, trykte eksemplarer. Brug den efter et flertalsnavneord, når du beskriver trykte materialer.
aquí "aquí" betyder her i "están aquí" og "Aquí tienes tus materiales y tu acreditación". Det peger på et sted tæt på taleren eller modtageren. Brug "aquí" til at vise, hvor noget er, eller til at præsentere noget, der gives til en anden.
pero "pero" betyder men og indleder kontrasten mellem de trykte programmer og onlineversionen. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden begrænser eller ændrer forventningen fra den første. Brug "pero" til en tilsvarende modsætning.
versión "versión" betyder version i "la versión en línea". Her er det den online udgave af programmet, som sammenlignes med de trykte programmer. Brug "la versión de ..." eller "la versión en línea" til at angive en bestemt udgave.
tiene "tiene" betyder har i "la versión en línea tiene la información más reciente". Her siges det, at onlineversionen indeholder den nyeste information. Brug "tiene" foran en oplysning eller genstand, som noget indeholder eller har.
información "información" betyder information i "la información más reciente sobre la asignación de salas". Her er det oplysningerne om, hvordan lokalerne er fordelt. Brug "información sobre ..." til at angive emnet for informationen.
más I "la información más reciente" bidrager "más" til betydningen mest eller mere i beskrivelsen af den nyeste information. Sammen med "reciente" fremhæver det, at informationen er nyere end tidligere oplysninger. Brug "más" foran et beskrivende ord, når du laver en sammenligning eller forstærker graden.
reciente "reciente" betyder seneste eller nyere i "la información más reciente". Det beskriver information, der er kommet senest og derfor er den aktuelle. Brug "más reciente" om den nyeste version eller de nyeste oplysninger.
sobre "sobre" betyder om eller vedrørende i "información más reciente sobre la asignación de salas". Det angiver emnet for informationen. Brug "información sobre ..." før det emne, som informationen handler om.
asignación "asignación" betyder fordeling eller tildeling i "la asignación de salas". Her er det fordelingen af lokaler mellem konferencens sessioner. Brug "asignación de ..." om en fordeling eller tildeling af noget bestemt.
salas "salas" betyder sale eller lokaler i "la asignación de salas". Flertalsformen henviser til flere konferencelokaler. Brug "salas" om de forskellige rum, hvor sessioner kan foregå.
Usaré "Usaré" betyder jeg vil bruge i "Usaré el programa en línea". Her træffer taleren en beslutning om at bruge onlineprogrammet. Brug "Usaré" foran den genstand, du beslutter dig for at bruge.
no "no" betyder ikke i "para no perderme ninguna actualización". Det nægter handlingen "perderme" og forklarer, hvad taleren vil undgå. Brug "no" foran det verballed, der skal nægtes.
perderme "perderme" betyder gå glip af i "para no perderme ninguna actualización". Formen bruges med "me", fordi taleren vil undgå selv at gå glip af opdateringer. Et genbrugeligt mønster er "no perderme" plus det, man ikke vil gå glip af.
ninguna "ninguna" betyder nogen eller en eneste i den nægtende forbindelse "no perderme ninguna actualización". Sammen med "no" betyder udtrykket, at taleren ikke vil gå glip af nogen opdatering. Brug "ninguna" foran et feminint entalsnavneord i en tilsvarende nægtelse.
actualización "actualización" betyder opdatering i "ninguna actualización". Her henviser det til nye ændringer eller meddelelser i onlineprogrammet. Brug "recibir una actualización" eller "perderse una actualización" om opdateringer.
tienes I "Aquí tienes tus materiales y tu acreditación" betyder "tienes" bogstaveligt du har, men hele udtrykket bruges til at give eller præsentere noget: her er dine materialer og din badge. Det er derfor bedst at forstå "Aquí tienes" som en fast præsentationsform. Brug "Aquí tienes" når du rækker noget til en anden person.
tus "tus" betyder dine i "tus materiales". Det viser, at materialerne tilhører eller er beregnet til den person, der tales til. Brug "tus" foran et flertalsnavneord, når det tilhører den anden person.
materiales "materiales" betyder materialer i "tus materiales". Her er det de materialer, som deltageren får ved konferencens registrering. Brug flertalsformen om flere dokumenter eller andre ting, der udleveres til en deltager.
qué "qué" betyder hvilken i "¿A qué sala debo ir primero?". Her spørger det, hvilket lokale taleren skal gå til først. Brug "qué" med accent i spørgsmål foran et navneord, når du spørger, hvilken ting der menes.
sala "sala" betyder sal eller lokale i "¿A qué sala debo ir primero?". Her er det det lokale, som taleren skal finde. Brug "ir a una sala" eller spørgsmålet "¿A qué sala ...?" om destinationen ved et arrangement.
ir "ir" betyder gå eller tage hen i "debo ir". Det angiver bevægelsen til det lokale, der spørges om. Brug mønstret "ir a" plus et sted, når du fortæller, hvor du skal hen.
primero "primero" betyder først i "debo ir primero". Her spørger taleren om den første destination i konferencens program. Brug "primero" til at angive den første handling eller det første sted i en rækkefølge.
sesión "sesión" betyder session i "La sesión inaugural". Her er det en bestemt del af konferencens program. Brug "la sesión" med en beskrivelse af sessionen, for eksempel dens tidspunkt eller type.
inaugural "inaugural" betyder åbnings- eller indvielses- i "La sesión inaugural". Det beskriver sessionen som den, der åbner konferencen. Brug "sesión inaugural" om en konferencens åbningssession.
salón "salón" betyder sal eller hall i "el salón principal". Her er det det større hovedområde, hvor åbningssessionen foregår. Brug "salón" sammen med en nærmere beskrivelse af hallen eller salen.
principal "principal" betyder hoved- eller vigtigste i "el salón principal". Det identificerer salen som konferencens hovedsal. Brug "principal" efter et navneord, når du vil angive det vigtigste eller centrale sted.
justo I "justo al fondo de este pasillo" betyder "justo" lige eller præcis og præciserer retningen til stedet. Her fortæller det, at hovedsalen ligger helt for enden af gangen. Brug "justo" til at gøre en placering eller retning mere præcis.
al "al" i "al fondo de este pasillo" betyder til det eller mod den og er den faste sammentrækning af "a" og "el". Her angiver det retningen mod enden af gangen. Brug "al fondo de ..." om noget, der ligger for enden af et sted.
fondo "fondo" betyder ende eller bageste del i "al fondo de este pasillo". Her henviser det til den fjerneste del af gangen, hvor hovedsalen ligger. Brug mønstret "al fondo de ..." til at beskrive en placering for enden af et rum eller en gang.
este "este" betyder denne i "este pasillo". Det peger på den konkrete gang, som taleren og modtageren står ved. Brug "este" foran et maskulint entalsnavneord, når du peger på noget i nærheden.
pasillo "pasillo" betyder gang eller korridor i "este pasillo". Her er det gangen, som deltageren skal følge for at komme til hovedsalen. Brug "por el pasillo" eller "al fondo de este pasillo" til at beskrive en rute gennem en bygning.

Grammatikpunkter

Usaré + sustantivo

Usaré la versión en línea.

Usaré la bersjón en líne-a.

Jeg vil bruge onlineversionen.

Endelsen -é markerer futurum i første person ental: usaré betyder “jeg vil bruge”.

ayudar + pronombre

Puedo ayudarte.

Pwédo ajudárte.

Jeg kan hjælpe dig.

Pronomenet te sættes fast på infinitiven: ayudarte betyder “at hjælpe dig”.

Spansk Ordforråd

ayudar Verbum
ajudár hjælpe ayudarte
conferencia Substantiv
konferénsja konference
confirmar Verbum
konfirmár bekræfte Confirma
en línea Frase
en líne-a online
inscribirse Verbum
inskribírse tilmelde sig Me inscribí
inscripción Substantiv
inskripsjón tilmelding
mostrar Verbum
mostrár vise Muestra
pantalla Substantiv
pantája skærm
poder Verbum
podér kunne Puedo
registrarse Verbum
rehistrárse registrere sig registrarte
taller Substantiv
tajér workshop
tarde Substantiv
tárde eftermiddag

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilket lokale skal jeg gå til først?

Vis Svar¿A qué sala debo ir primero?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

registrere sig

Vis Svarregistrarte

skærm

Vis Svarpantalla

konference

Vis Svarconferencia

tilmelding

Vis Svarinscripción