Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

po-DRI-a soli-si-TAR u-na sa-LI-da TAR-dja pa-ra ma-NJA-na Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?
B

Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

PWE-do kom-pro-BAR si aj dis-po-ni-bi-li-DAD. A ke O-ra es-pe-RAB-a sa-LIR Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?
A

Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

es-pe-RAB-a sa-LIR al-re-de-DOR de las dos de la TAR-de Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.
B

Lo siento, pero no hay salida tardía porque todas las habitaciones están ocupadas.

lo SJen-to, PE-ro no aj sa-LI-da TAR-dja POR-ke TO-das las a-bi-ta-SJON-es es-TAN o-ku-PA-das Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er optaget.
A

¿Podría guardar mi maleta después de salir de la habitación?

po-DRI-a gwar-DAR mi ma-LE-ta des-PWES de sa-LIR de la a-bi-ta-SJON Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?
B

Puede dejarla en recepción.

PWE-de de-HAR-la en re-sep-SJON Du kan efterlade den i receptionen.
A

En ese caso, haré el check-out normal y guardaré mi maleta.

en E-se KA-so, a-RE el tjek-aut nor-MAL i gwar-da-RE mi ma-LE-ta Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.
B

La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese.

la gwar-da-RE-mos de-TRAS del mos-tra-DOR AS-ta ke re-GRE-se Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.
A

¿Necesito un recibo o una etiqueta para ella?

ne-se-SI-to un re-SI-bo o u-na e-ti-KE-ta pa-ra E-ja Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?
B

Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando la deje.

le da-RE-mos u-na e-ti-KE-ta pa-ra el e-ki-PA-he KWAN-do la DE-he Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

Podría I «¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?» gør Podría forespørgslen høflig og betyder «kunne jeg». Det er en bøjet form af poder og står foran infinitiven solicitar. Mønstret Podría + infinitiv bruges, når man høfligt beder om noget ved en reception.
solicitar I «¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?» betyder solicitar at anmode om eller bede om noget. Det er infinitiven efter Podría og tager her en konkret ting som objekt: una salida tardía. Det bruges for eksempel, når en gæst anmoder om en bestemt service.
una I «una salida tardía» betyder una «en» og introducerer den ønskede udtjekning. Den står foran salida og passer til dette navneord. Mønstret una + navneord bruges, når man beder om eller nævner én ukendt eller uspecificeret ting.
salida I «una salida tardía» henviser salida til afgang eller udtjekning fra hotellet. Sammen med tardía betegner det sen udtjekning, ikke bare det at gå ud. Udtrykket bruges, når man taler med hotelpersonale om tidspunktet for at forlade hotellet.
tardía I «una salida tardía» betyder tardía «sen» og beskriver, at udtjekningen sker senere end normalt. Det er den form af tardío, der passer til salida. Udtrykket bruges, når man spørger om eller beskriver sen udtjekning.
para I «para mañana» angiver para den dag, som udtjekningen ønskes til, altså «til» eller «for i morgen». Det knytter den planlagte service til et tidspunkt eller en frist. Mønstret para + tidsangivelse bruges til at angive, hvornår noget skal gælde.
mañana I «para mañana» betyder mañana «i morgen». Sammen med para angiver ordet den dag, hvor den sene udtjekning ønskes. Det bruges, når man planlægger en aftale eller service til den følgende dag.
Puedo I «Puedo comprobar si hay disponibilidad» betyder Puedo «jeg kan» og bruges her til at tilbyde at undersøge noget. Det er en bøjet form af poder og står foran comprobar. Mønstret Puedo + infinitiv bruges, når man tilbyder eller oplyser, hvad man kan gøre for en gæst.
comprobar I «Puedo comprobar si hay disponibilidad» betyder comprobar at tjekke eller undersøge. Det står efter Puedo og efterfølges af det, der skal undersøges: si hay disponibilidad. Mønstret comprobar si + sætning bruges, når man vil kontrollere, om en mulighed findes.
si I «comprobar si hay disponibilidad» betyder si «om» og indleder det, der skal undersøges. Her handler det om, hvorvidt der er ledighed, ikke om en betingelse. Mønstret comprobar si + sætning bruges, når man undersøger, om noget er muligt.
hay I «si hay disponibilidad» betyder hay «der er» og oplyser, om der findes ledighed. Formen kommer fra haber og bruges her til at angive tilstedeværelsen af disponibilidad. Mønstret hay + navneord bruges til at fortælle, at noget findes eller er tilgængeligt.
disponibilidad I «hay disponibilidad» betyder disponibilidad «tilgængelighed» eller «ledighed». Det er det, receptionisten vil kontrollere, før der kan loves sen udtjekning. Udtrykket bruges, når man spørger, om værelser eller en service er ledige.
a I «¿A qué hora esperaba salir?» står A i begyndelsen af spørgsmålet og markerer det tidspunkt, man spørger til: «på hvilket tidspunkt». Sammen med qué hora danner det spørgsmålet om klokkeslættet. Udtrykket bruges, når man spørger, hvornår nogen vil gå, ankomme eller gøre noget.
qué I «¿A qué hora esperaba salir?» bidrager qué til spørgsmålet om, hvilket klokkeslæt der menes. Det står sammen med hora i det faste spørgsmål a qué hora. Dette mønster bruges, når man spørger om tidspunktet for en handling.
hora I «¿A qué hora esperaba salir?» betyder hora «tidspunkt» eller «time». Sammen med a qué spørger det om det konkrete klokkeslæt for at tage af sted. Udtrykket bruges ved aftaler, åbningstider og planlagte afgange.
esperaba I «Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde» betyder esperaba «jeg håbede» eller «jeg havde håbet». Det er en bøjet form af esperar og står foran salir for at udtrykke det ønskede tidspunkt. Mønstret esperaba + infinitiv bruges, når man høfligt fortæller, hvad man havde håbet at gøre.
salir I «Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde» betyder salir «at tage af sted» eller «at gå ud». Det står som infinitiv efter esperaba og beskriver den handling, tidspunktet gælder. Det bruges her til at forklare, hvornår gæsten planlægger at forlade hotellet.
alrededor I «alrededor de las dos» betyder alrededor «omkring» og gør klokkeslættet omtrentligt. Det bruges sammen med de før tidsangivelsen. Mønstret alrededor de + tidsangivelse bruges, når man ikke angiver et helt præcist tidspunkt.
de I «alrededor de las dos» forbinder de alrededor med den tidsangivelse, der følger, og svarer her til «omkring» i hele udtrykket. Det er ikke alene de, der betyder det omtrentlige tidspunkt. Mønstret alrededor de + tidspunkt bruges til omtrentlige angivelser.
las I «las dos de la tarde» står las foran dos i tidsudtrykket og er en del af den måde, klokkeslættet angives på. Sammen henviser las dos til klokken to. Udtrykket bruges, når man angiver et bestemt klokkeslæt på dagen.
la I dialogen optræder formen som la i «de la tarde» og som La i «La guardaremos». I «de la tarde» er la artiklen i udtrykket for eftermiddagen, mens La i «La guardaremos» henviser til kufferten og står foran verbet. Begge forekomster bruges i faste hotelrelaterede tids- eller opbevaringsudtryk.
tarde I «de la tarde» betyder tarde «eftermiddag». Sammen med de la angiver det, hvilken del af dagen klokken to ligger i. Udtrykket bruges, når man præciserer et klokkeslæt på dagen.
Lo siento «Lo siento» er hele udtrykket for «det beklager jeg» eller «undskyld» i «Lo siento, pero no hay salida tardía». Lo indgår som pronomen i undskyldningen, og siento er verballeddet, der udtrykker beklagelse. Udtrykket bruges, når man høfligt beklager en afvisning, forsinkelse eller anden ulempe.
pero I «Lo siento, pero no hay salida tardía» betyder pero «men» og forbinder undskyldningen med den dårlige besked. Det markerer en kontrast mellem beklagelsen og det, receptionisten må meddele. Mønstret en besked + pero + ny besked bruges til høfligt at overbringe en begrænsning.
no I «no hay salida tardía» benægter no, at der findes sen udtjekning. Det står foran hay og gør hele oplysningen negativ. Mønstret no hay + navneord bruges, når man meddeler, at noget ikke er tilgængeligt eller ikke findes.
porque I «porque todas las habitaciones están ocupadas» betyder porque «fordi» og indleder grunden til, at der ikke er sen udtjekning. Det forbinder resultatet med forklaringen. Mønstret besked + porque + grund bruges, når man forklarer en afvisning eller begrænsning.
todas I «todas las habitaciones» betyder todas «alle» og omfatter samtlige værelser. Det er den feminine flertalsform af todo og passer til habitaciones. Mønstret todas las + flertalsnavneord bruges, når man taler om hele gruppen af ting.
habitaciones I «todas las habitaciones» betyder habitaciones «værelser». Det er flertalsformen af habitación og henviser her til hotellets værelser. Udtrykket bruges til at forklare, hvorfor der ikke kan tilbydes sen udtjekning.
están I «las habitaciones están ocupadas» betyder están «er» og beskriver værelsernes aktuelle tilstand. Det er en bøjet form af estar og står sammen med ocupadas. Mønstret están + beskrivende ord bruges til at oplyse, hvilken tilstand noget befinder sig i.
ocupadas I «las habitaciones están ocupadas» betyder ocupadas «optaget». Formen beskriver, at værelserne ikke er ledige, og den er tilpasset habitaciones. Udtrykket bruges på et hotel, når alle værelser allerede er i brug.
guardar I «¿Podría guardar mi maleta después de salir de la habitación?» betyder guardar «at opbevare» eller «at lægge til side». Det står efter Podría og tager mi maleta som det, der skal opbevares. Mønstret guardar + genstand bruges, når man beder om at få en taske eller anden ting opbevaret.
mi I «mi maleta» betyder mi «min» og viser, at kufferten tilhører den talende. Det står lige foran maleta. Mønstret mi + navneord bruges til at angive, hvilken personlig genstand man taler om.
maleta I «mi maleta» betyder maleta «kuffert». Her er det den genstand, gæsten vil have opbevaret efter at have forladt værelset. Udtrykket bruges, når man taler med hotelpersonale om sin bagage.
después I «después de salir de la habitación» betyder después «efter». Sammen med de placerer det opbevaringen efter handlingen at forlade værelset. Mønstret después de + infinitiv bruges til at angive, hvad der sker efter en bestemt handling.
habitación I «salir de la habitación» betyder habitación «værelse». Det er entalsformen af habitaciones og henviser her til gæstens hotelværelse. Mønstret salir de + sted bruges, når man fortæller, hvorfra man går eller tager af sted.
Puede I «Puede dejarla en recepción» betyder Puede «De kan» og giver gæsten tilladelse eller mulighed for at aflevere kufferten. Det er en bøjet form af poder og står foran dejarla. Mønstret Puede + infinitiv bruges i høflig servicekommunikation til at fortælle en gæst, hvad vedkommende kan gøre.
dejarla I «Puede dejarla en recepción» betyder dejarla «at lade den blive» eller «at aflevere den». Formen består af dejar og la, som henviser til kufferten, og den står efter Puede. Mønstret Puede dejarla en + sted bruges, når man instruerer nogen i, hvor en genstand kan afleveres.
en I «en recepción» angiver en stedet, hvor kufferten kan afleveres, nemlig «i receptionen». Det står foran stednavnet recepción. Mønstret dejar algo en + sted bruges, når man fortæller, hvor noget skal efterlades.
recepción I «en recepción» betyder recepción «reception» eller hotellets receptionsskranke. Det er stedet, hvor gæsten kan aflevere kufferten. Udtrykket bruges til at angive hotellets modtagelsesområde.
ese I «En ese caso» betyder ese «det» eller «det pågældende» og peger tilbage på situationen, hvor sen udtjekning ikke er mulig. Sammen med caso danner det et udtryk, der indleder en beslutning på baggrund af det netop sagte. Udtrykket bruges, når man ændrer eller vælger en plan efter nye oplysninger.
caso I «En ese caso» betyder caso «tilfælde» eller «situation». Sammen med ese henviser det til den aktuelle situation ved receptionen. Udtrykket bruges til at indlede, hvad man vil gøre under de givne omstændigheder.
haré I «haré el check-out normal» betyder haré «jeg vil foretage» eller «jeg gør». Det er en fremtidsform af hacer og bruges her til at meddele gæstens beslutning. Mønstret haré + aktivitet bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre som næste skridt.
el I «el check-out normal» er el den bestemte artikel foran check-out. Den gør udtjekningen til den konkrete handling, gæsten vil foretage. Mønstret el + navneord bruges også foran et lånt serviceudtryk som check-out.
check-out I «el check-out normal» betyder check-out «udtjekning». Sammen med haré beskriver det den normale udtjekningshandling, som gæsten vælger. Udtrykket bruges på hotellet, når man taler om at afslutte opholdet.
normal I «el check-out normal» betyder normal «normal» eller «som sædvanlig». Det beskriver, at udtjekningen sker efter den almindelige procedure og ikke sent. Udtrykket bruges, når man vælger den normale løsning efter at have fået afslag på en særlig mulighed.
y I «haré el check-out normal y guardaré mi maleta» betyder y «og». Det forbinder to handlinger, som gæsten vil udføre: udtjekning og opbevaring af kufferten. Mønstret handling 1 y handling 2 bruges til at nævne flere sammenhængende planer.
guardaré I «guardaré mi maleta» betyder guardaré «jeg vil opbevare». Det er en fremtidsform af guardar og beskriver gæstens plan for kufferten. Mønstret guardaré + genstand bruges, når man fortæller, hvad man selv vil opbevare.
guardaremos I «La guardaremos detrás del mostrador» betyder guardaremos «vi vil opbevare». Det er en fremtidsform af guardar og bruges her som receptionens løfte om at passe på kufferten. Mønstret guardaremos + genstand + sted bruges til at beskrive, hvor personalet vil opbevare noget.
detrás I «detrás del mostrador» betyder detrás «bag». Sammen med del angiver det placeringen af kufferten i forhold til skranken. Mønstret detrás de + sted eller genstand bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.
del I «detrás del mostrador» angiver del «den» efter detrás og er sammentrækningen af de og el. Det forbinder placeringsordet detrás med mostrador. Mønstret detrás del + navneord bruges til at angive, hvad noget er placeret bagved.
mostrador I «detrás del mostrador» betyder mostrador «disk» eller «skranke». Her er det hotelreceptionens disk, som kufferten placeres bagved. Udtrykket bruges til at beskrive opbevaringsstedet ved receptionen.
hasta I «hasta que regrese» betyder hasta «indtil» og markerer det tidspunkt, hvor opbevaringen ophører. Det står foran que og tidsledsætningen. Mønstret hasta que + sætning bruges til at angive, hvor længe en handling fortsætter.
que I «hasta que regrese» forbinder que hasta med den handling, der afslutter opbevaringen. Her er hele forbindelsen «indtil gæsten kommer tilbage», ikke kun que alene. Mønstret hasta que + verballed bruges til at angive en afsluttende begivenhed.
regrese I «hasta que regrese» betyder regrese «kommer tilbage» og henviser til gæstens tilbagekomst. Det er en bøjet form af regresar og står efter hasta que. Udtrykket bruges, når personalet forklarer, hvornår gæsten kan hente sin bagage igen.
Necesito I «¿Necesito un recibo o una etiqueta para ella?» betyder Necesito «jeg har brug for» og indleder et spørgsmål om, hvad gæsten skal bruge. Det er en bøjet form af necesitar og står foran de mulige ting. Mønstret necesito + navneord bruges til at spørge om eller oplyse et behov.
un I «un recibo» betyder un «en» og introducerer den mulige kvittering. Det står foran recibo. Mønstret un + navneord bruges, når man spørger efter én bestemt type genstand uden at have valgt en konkret endnu.
recibo I «un recibo» betyder recibo «kvittering». Her spørger gæsten, om der gives en kvittering for den opbevarede kuffert. Udtrykket bruges, når man vil have dokumentation for en afleveret genstand.
o I «un recibo o una etiqueta» betyder o «eller» og forbinder de to mulige ting, gæsten spørger om. Det viser, at én af de to muligheder kan være relevant. Mønstret mulighed 1 o mulighed 2 bruges til at stille et alternativt spørgsmål.
etiqueta I «una etiqueta para el equipaje» betyder etiqueta «mærkat» eller «etiket». Her er det mærkatet, der identificerer den opbevarede bagage. Udtrykket bruges, når man spørger efter eller modtager en bagagelabel.
ella I «para ella» henviser ella til maleta, altså «den» om kufferten. Det står efter para og angiver, hvem eller hvad kvitteringen eller mærkatet er til. Mønstret para + pronomen bruges til at vise, hvilken person eller genstand noget er beregnet til.
Le I «Le daremos una etiqueta para el equipaje» betyder Le «til Dem» eller «til gæsten» og viser, hvem personalet giver mærkatet til. Det står foran daremos. Mønstret le + verballed bruges, når man angiver modtageren af noget i høflig servicekommunikation.
daremos I «Le daremos una etiqueta para el equipaje» betyder daremos «vi vil give». Det er en fremtidsform af dar og beskriver receptionens løfte om at udlevere en mærkat. Mønstret le daremos + genstand bruges, når man fortæller en gæst, hvad personalet vil give vedkommende.
equipaje I «una etiqueta para el equipaje» betyder equipaje «bagage». Det betegner den samlede bagage, som mærkatet hører til. Udtrykket bruges på hotellet, i lufthavnen eller andre steder, hvor bagage afleveres og identificeres.
cuando I «cuando la deje» betyder cuando «når» og indleder tidspunktet for udleveringen af mærkatet. Det forbinder mærkatet med den handling, hvor gæsten afleverer kufferten. Mønstret cuando + sætning bruges til at angive, hvornår noget skal ske.
deje I «cuando la deje» betyder deje «afleverer» eller «lader den blive» og henviser til kufferten gennem la. Det er en bøjet form af dejar og står efter cuando. Udtrykket bruges, når personalet forklarer, at mærkatet gives på det tidspunkt, hvor bagagen afleveres.

Grammatikpunkter

podría + infinitivo

¿Podría solicitar una salida tardía?

po-DRI-a soli-si-TAR u-na sa-LI-da TAR-dja

Kunne jeg anmode om sen udtjekning?

Betingelsesformen «podría» bruges til høflige forespørgsler og står foran et verbum i infinitiv.

Fremtid: -é / -emos

Guardaremos el equipaje detrás del mostrador.

gwar-da-RE-mos el e-ki-PA-he de-TRAS del mos-tra-DOR

Vi vil opbevare bagagen bag skranken.

Fremtid bruges til løfter eller tilbud. «Guardaremos» betyder «vi vil opbevare», og «haré» betyder «jeg vil gøre».

Spansk Ordforråd

alrededor de Præposition
al-re-de-DOR de omkring

Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

comprobar Verbum
kom-pro-BAR undersøge

Puedo comprobar si hay disponibilidad.

disponibilidad Substantiv
dis-po-ni-bi-li-DAD tilgængelighed

Puedo comprobar si hay disponibilidad.

esperaba Verbum
es-pe-RAB-a håbede

¿A qué hora esperaba salir?

habitaciones Substantiv
a-bi-ta-SJON-es værelser

Todas las habitaciones están ocupadas.

ocupadas Adjektiv
o-ku-PA-das optaget

Todas las habitaciones están ocupadas.

podría Verbum
po-DRI-a kunne (høflig forespørgsel)

¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

puedo Verbum
PWE-do jeg kan

Puedo comprobar si hay disponibilidad.

salida tardía Frase
sa-LI-da TAR-dja sen udtjekning

¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

salir Verbum
sa-LIR tage af sted

Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

solicitar Verbum
soli-si-TAR anmode om

¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

tarde Substantiv
TAR-de eftermiddag

Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Du kan efterlade den i receptionen.

Vis SvarPuede dejarla en recepción.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undersøge

Vis Svarcomprobar

kunne (høflig forespørgsel)

Vis Svarpodría

tage af sted

Vis Svarsalir

jeg kan

Vis Svarpuedo