Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

   Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   Podría

   må jeg / kunne jeg

   solicitar

   bede om

   salida

   udtjekning

   tardía

   sen

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder (»at kunne«). I denne høflige ja/nej-spørgsmål bruges formen til at bede om tilladelse: »Må jeg …?« Formen er ens for jeg og høfligt De, så selve verbformen viser ikke personen; den faste oversættelse støtter her læsningen »må jeg«. Sammenlign puedo »jeg kan« med podría »jeg kunne / måtte jeg«. solicitar er infinitiv og betyder »at anmode om« eller »at bede om«. Efter podría står den i infinitiv: podría solicitar = »måtte jeg bede om …?« Eksempel: ¿Podría solicitar una factura? — »Må jeg bede om en faktura?« salida er et feminint substantiv, her »udtjekning« eller »afrejse«. I denne sammenhæng, sammen med tardía, er den relevante betydning sen udtjekning. Eksempel: La salida es a las doce. — »Udtjekningen er klokken tolv.« tardía er hunkøns ental af adjektivet tardío, »sen«. Det tilpasses salida: begge står i hunkøn ental. Den tilsvarende hankønsform er tardío, som i un vuelo tardío — »en sen flyafgang«. mañana betyder »i morgen«, når det angiver den følgende dag. Det er et tidsadverbium i denne sætning. Eksempel: Salgo mañana. — »Jeg tager af sted i morgen.« Samlet danner ¿Podría solicitar ...? en høflig anmodning, og una salida tardía para mañana angiver, hvad der anmodes om: en sen udtjekning til i morgen. Hele ytringen betyder derfor: »Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?«

2. Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

   Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?

   Puedo

   jeg kan

   comprobar

   undersøge; tjekke

   si hay

   om der er

   disponibilidad

   mulighed; tilgængelighed

   ¿A qué hora

   hvornår; hvad tid

   esperaba

   håbede du

   salir

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Puedo er nutidsformen af poder i første person ental: “jeg kan”. Her udtrykker den mulighed eller evne til at gøre noget. Sammenlign puedo (“jeg kan”) med puede (“han/hun/De kan”) og pueden (“de/De kan” i flertal). Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” comprobar er infinitiv og betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter puedo står infinitiven: puedo comprobar = “jeg kan undersøge”. Eksempel: Voy a comprobar la información. — “Jeg vil kontrollere oplysningerne.” si hay betyder her “om der er”. Hay er en form af haber, der bruges upersonligt til at sige, at noget findes eller er til stede; den ændres ikke efter det, der findes. Eksempel: Quiero saber si hay habitaciones. — “Jeg vil vide, om der er værelser.” disponibilidad er et navneord for, om noget er ledigt eller tilgængeligt. Det bruges ofte om ledige pladser, værelser eller tidspunkter. Eksempel: ¿Hay disponibilidad para mañana? — “Er der ledighed i morgen?” ¿A qué hora spørger om det præcise klokkeslæt: “hvornår?” eller mere bogstaveligt “på hvilket tidspunkt?”. Qué har accent i dette spørgende udtryk. Eksempel: ¿A qué hora empieza? — “Hvornår begynder det?” esperaba er imperfektum af esperar, “at håbe” eller “at vente”, og betyder her “håbede”. Formen ender på -aba, som bruges til en fortidig, igangværende eller baggrundsagtig betydning. I denne høflige forespørgsel er den rettet til den samme person som “du” i oversættelsen og svarer til formelt usted; tú ville have formen esperabas. Eksempel: Esperaba salir temprano. — “Jeg håbede på at tage af sted tidligt.” salir er infinitiv og betyder “at tage af sted” eller “at gå ud”. Her står den efter esperaba: esperaba salir = “håbede på at tage af sted”. Eksempel: Quiero salir a las dos. — “Jeg vil tage af sted klokken to.” Samlet betyder første sætning: “Jeg kan undersøge, om der er mulighed/ledighed.” Puedo angiver, hvad taleren kan gøre, comprobar siger, hvilken handling det er, og si hay disponibilidad angiver det, der skal undersøges. I spørgsmålet spørger ¿A qué hora efter tidspunktet, mens esperaba salir spørger, hvornår den formelt tiltalte person håbede på at tage af sted.

3. Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

   Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   Esperaba

   håbede

   salir

   tage af sted

   alrededor de

   omkring

   las dos

   klokken to

   de la tarde

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   Esperaba er her første person ental af esperar i imperfektum: “jeg håbede”. Endelsen viser ikke alene første person, for den samme form kan også bruges om tredje person ental; her fastlægger oversættelsen, at taleren mener sig selv. Imperfektum fremstiller håbet som noget, der gjaldt på det omtalte tidspunkt. Esperar betyder “at håbe på” i denne brug. Eksempel: Esperaba llegar temprano. — “Jeg håbede at ankomme tidligt.” Salir er infinitiven af salir, “at tage af sted” eller “at gå ud”. Efter esperar kan infinitiven bruges, når den, der håber, også er den, der skal udføre handlingen: Espero salir pronto. — “Jeg håber at tage af sted snart.” Alrededor de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “omkring” ved et omtrentligt tidspunkt eller en omtrentligt angivet mængde. Den angiver her, at tidspunktet ikke nødvendigvis er præcis klokken to. Las dos betyder her “klokken to”. Dos er talordet “to”, og las hører sammen med den underforståede feminine tidsangivelse horas; spansk bruger normalt flertal ved klokkeslæt bortset fra klokken ét. Eksempel: La reunión es a las dos. — “Mødet er klokken to.” De la tarde betyder “om eftermiddagen”. De og den bestemte artikel la indgår her i tidsudtrykket; tarde er et feminint substantiv, der betyder “eftermiddag” og også kan betyde “sen tid” afhængigt af sammenhængen. Sammen med et klokkeslæt afgrænser udtrykket tidspunktet til eftermiddagen. Samlet bygges sætningen sådan op: Esperaba (“jeg håbede”) + salir (“at tage af sted”) + alrededor de las dos (“omkring klokken to”) + de la tarde (“om eftermiddagen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.”

4. Lo siento, pero no hay salida tardía porque todas las habitaciones están ocupadas.

   Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er optaget.

   Lo siento

   Det beklager jeg

   no hay

   der er ikke

   salida

   afrejse; udtjekning

   tardía

   sen

   todas

   alle

   habitaciones

   værelser

   están

   er; befinder sig

   ocupadas

   optaget

   Uddybende forklaring

   Lo siento er et fast udtryk for at beklage noget. siento er første person ental i nutid af sentir og betyder her ikke bogstaveligt, at taleren fysisk føler noget, men at taleren siger undskyld eller udtrykker beklagelse. no hay bruger den upersonlige form af haber til at sige, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed. hay ændrer ikke form efter det, der findes: hay una habitación og hay varias habitaciones. Her gør no udsagnet negativt. salida er et substantiv dannet af salir og betyder grundlæggende »det at tage af sted« eller »afgang«. I denne hotelsammenhæng betyder salida tardía sen udtjekning eller sen afrejse. Eksempel: La salida es a las once. — »Afrejsen er klokken elleve.« tardía er feminin ental af adjektivet tardío og beskriver salida, som er feminin ental. Formen tardío, tardía, tardíos, tardías følger det ord, den beskriver. Den må ikke forveksles med adverbiet tarde, som ikke bøjes: Llegamos tarde — »Vi ankommer sent.« todas betyder »alle« og står her i feminin pluralis, fordi det bestemmer habitaciones. Det markerer hele den relevante gruppe, ikke kun nogle af værelserne. habitaciones er flertal af habitación, »værelse«. Endelsen -es er her flertalsformen efter et substantiv, der ender på en konsonant. Eksempel: Hay tres habitaciones. — »Der er tre værelser.« están er tredje person flertal i nutid af estar, »at være/befinde sig«. estar bruges her til en aktuel tilstand, nemlig værelsernes belægning. Formen passer til det flertallige subjekt todas las habitaciones; den svarer til está ved ental, som i La habitación está ocupada. — »Værelset er optaget.« ocupadas beskriver værelsernes aktuelle tilstand: de er optaget. Det er feminin pluralis og stemmer overens med habitaciones. Formen hænger sammen med ocupar; den maskuline singularis er ocupado, mens den feminine pluralis er ocupadas. Eksempel: Las mesas están ocupadas. — »Bordene er optaget.« Hele sætningen samles sådan: Lo siento udtrykker beklagelse, pero indleder en begrænsning, og no hay salida tardía siger, at sen udtjekning ikke er tilgængelig. porque betyder »fordi« og indleder begrundelsen: todas las habitaciones están ocupadas — alle værelser er optaget. Den samlede betydning er derfor: »Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er optaget.«

5. ¿Podría guardar mi maleta después de salir de la habitación?

   Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

   Podría

   kunne / måtte

   guardar

   opbevare

   maleta

   kuffert

   después de

   efter at

   salir

   forlade

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalisformen af poder og betyder her en høflig anmodning om tilladelse: “må jeg …?” Formen podría kan uden kontekst også være 3. person ental, men den faste danske oversættelse viser, at den her gælder taleren. Et nyttigt mønster er ¿Podría + infinitiv...?. guardar står i infinitiv efter podría. Her betyder det at opbevare noget. Eksempel: ¿Podría guardar estos documentos? = “Må jeg opbevare disse dokumenter?” maleta er et entalssubstantiv i hunkøn og betyder “kuffert”. Det kan bruges med en ubestemt artikel i una maleta eller en bestemt artikel i la maleta. I den faste sætning står mi foran substantivet og betyder “min”; mi markerer ikke grammatisk køn, men denne form bruges foran et entalssubstantiv. Ved flertal bruges mis. después de betyder “efter” og indleder her en handling med mønsteret después de + infinitiv. Den følgende infinitiv får i denne sætning sin deltager fra taleren, som det også fremgår af oversættelsen “efter jeg har forladt …”. salir er infinitiven “forlade” eller “gå ud”. Med de angiver den her det sted, man forlader: salir de la habitación = “forlade værelset”. Efter después de bruges infinitiven salir; en anden form er for eksempel salgo = “jeg går ud”. habitación betyder “værelse” og er et hunkønssubstantiv i ental. Derfor står den bestemte artikel la foran det: la habitación. Kombinationen salir de la habitación angiver det sted, der forlades. Hele strukturen er ¿Podría + guardar + mi maleta + después de + salir de la habitación?: taleren spørger høfligt, om vedkommende må opbevare sin kuffert efter at have forladt værelset. Den danske oversættelse gengiver dette som “Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?”

6. Puede dejarla en recepción.

   Du kan efterlade den i receptionen.

   Puede

   kan

   dejarla

   efterlade den

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   Puede er nutidsformen af poder for usted eller for tredje person ental. Her viser den faste oversættelse og konteksten, at taleren henvender sig til den anden person: usted puede betyder her "De/du kan". Formen er derfor ikke den uformelle puedes. Den kan udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning er den konkrete betydning blot, at personen kan efterlade noget. Eksempel: Puede esperar aquí. — De/du kan vente her. dejarla består af infinitiven dejar og det direkte objektpronomen la, som står efter infinitiven og er skrevet sammen med den. dejar betyder her "efterlade". la er femininum ental og henviser i den faste kontekst til maleta (kufferten). Med et maskulint entalsord bruges lo: Puede dejarlo aquí. — De/du kan efterlade den her. Infinitiven bøjes ikke i person eller tal; den finitte form Puede bærer verbets person- og talmarkering. recepción betyder her "reception" eller "receptionsområdet". Det er et feminint substantiv, og accenten på ó skal bevares. I forbindelsen en recepción angiver en stedet. Fraværet af en artikel gør ikke i sig selv stedet grammatisk bestemt; den faste oversættelse identificerer her den relevante reception. Samlet betyder Puede dejarla en recepción "Du kan efterlade den i receptionen." Mønsteret kan genbruges som Puede + infinitiv + objektpronomen + sted, for eksempel: Puede dejarlo en la habitación. — De/du kan efterlade den på værelset.

7. En ese caso, haré el check-out normal y guardaré mi maleta.

   Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

   En ese caso

   I så fald

   haré el check-out normal

   tjekker jeg ud på normal vis

   y guardaré mi maleta

   og opbevarer jeg min kuffert

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: "I så fald tjekker jeg ud på normal vis og opbevarer min kuffert." "Haré" er fremtidsformen af hacer (at gøre), og "guardar é" er ikke en korrekt opdeling. I teksten står "guardaré", som er fremtidsformen af guardar (at opbevare).

8. La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese.

   Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   La

   den

   guardaremos

   vi vil opbevare

   detrás

   bagved

   mostrador

   disk

   hasta que

   indtil

   regrese

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektpronomen i hunkøn ental. Her betyder det “den” og viser tilbage til den genstand, der opbevares; den foregående kontekst gør maleta (kuffert) til den relevante genstand. Sammenlign lo for et hankønsord, f.eks. el libro, og la for et hunkønsord, f.eks. la maleta. guardaremos er futurum af guardar (“opbevare, gemme”) med subjektet nosotros/nosotras: “vi vil opbevare”. Mønstret er guardar → guardaremos; endelsen viser både fremtid og første person flertal. Eksempel: Guardaremos las bolsas aquí. — “Vi opbevarer taskerne her.” detrás betyder “bagved”. Det bruges normalt sammen med de for at angive, hvad noget er bagved. I detrás del mostrador er del sammentrækningen af de + el, så hele udtrykket betyder “bag disken”. Eksempel: La caja está detrás del mostrador. — “Kassen står bag disken.” mostrador er et hankønsord i ental og betyder her en disk eller skranke. Derfor står der el mostrador, og efter de bliver det del mostrador. Flertalsformen er mostradores. hasta que indleder her en tidsledsætning: “indtil”. Når den handling, der ventes på, endnu ikke er gennemført, bruges der normalt konjunktiv efter hasta que. Eksempel: Esperaré hasta que llegue. — “Jeg venter, indtil han/hun kommer.” regrese kommer fra regresar (“vende tilbage, komme tilbage”) og er konjunktiv i nutid. Den præcise form regrese kan grammatisk være første person ental eller tredje person ental samt høflig anden person ental (yo, él/ella eller usted); den er ikke den uformelle tú-form, som er regreses. I denne sætning viser den danske oversættelse, at den tilsigtede person er den tiltalte, så formen passer til usted. Samlet består udsagnet af objektet “den”, handlingen “vi vil opbevare”, stedet “bag disken” og tidsgrænsen “indtil du kommer tilbage”: “Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.”

9. ¿Necesito un recibo o una etiqueta para ella?

   Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?

   Necesito

   har jeg brug for

   recibo

   kvittering

   o

   eller

   etiqueta

   mærke

   para ella

   til hende eller til den

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder “jeg har brug for”. I et spørgsmål bliver det “har jeg brug for?”. necesitas betyder derimod “du har brug for”. recibo er et hankønsnavneord i ental og betyder normalt “kvittering”. Derfor står der un recibo, hvor un er den ubestemte hankønsartikel. Det betyder ikke “billet” på spansk. o forbinder to alternativer og betyder “eller”. Mønstret A o B præsenterer et valg mellem A og B. etiqueta er et hunkønsnavneord i ental og betyder “mærke”, “etiket” eller, i denne sammenhæng, “bagagemærke”. Derfor står der una etiqueta, hvor una er den ubestemte hunkønsartikel. para ella betyder bogstaveligt “til hende”. ella kan også henvise til en hunkønnet ting, så “til den” kan være en passende oversættelse, hvis den omtalte ting er hunkøn. para angiver den tiltænkte modtager eller destination. Samlet betyder spørgsmålet: “Har jeg brug for en kvittering eller et mærke til den?”

10. Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando la deje.

    Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    Le

    dig

    daremos

    giver

    etiqueta

    mærke

    equipaje

    bagage

    cuando

    når

    la

    den

    deje

    afleverer

    Uddybende forklaring

    Le er et indirekte objektspronomen: her betyder det “dig”, altså modtageren. Le angiver ikke selv køn. Sammenlign me = mig og te = dig i andre sammenhænge. daremos er fremtidsformen af dar (“at give”) for nosotros: “vi vil give”. Mønstret te/le daremos ... kan bruges om noget, som vi vil give til en person. etiqueta betyder her “mærke”, nærmere bestemt et bagagemærke i hele udsagnet. Det er et hunkønsord, så man siger una etiqueta. Eksempel: una etiqueta para la maleta — “et mærke til kufferten”. equipaje betyder “bagage” og er et hankønsord: el equipaje. para el equipaje angiver, hvad mærket er beregnet til: “til bagagen”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret ... cuando ... kan bruges til at knytte en handling til et tidspunkt. Eksempel: Te llamaré cuando llegue — “Jeg ringer til dig, når jeg ankommer.” la er et direkte objektspronomen i hunkøn ental og betyder her “den”. Formen passer grammatisk til et hunkønsord, men de givne tekster identificerer ikke entydigt, hvilket feminint ord pronomenet henviser til. Den kan derfor ikke forklares som en bestemt genstand alene ud fra dens placering. Den erstatter heller ikke equipaje, som er hankøn. deje kommer fra dejar, som her betyder “at aflevere” eller “at efterlade”. Formen er præsens konjunktiv; selve formen viser ikke, om subjektet er 1. eller 3. person ental. I denne sætning fastslår den danske oversættelse, at det underforståede subjekt er “du”: cuando la deje = “når du afleverer den”. I en anden sammenhæng kan deje også være 1. person ental i konjunktiv eller en høflig kommando, men her er den en del af tidsledsætningen. Samlet består udsagnet af Le daremos una etiqueta (“Vi giver dig et mærke”), para el equipaje (“til bagagen”) og cuando la deje (“når du afleverer den”). Den faste danske oversættelse gengiver betydningen som: “Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.”