At genforhandle en deadline med klare prioriteter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   fecha límite

   deadline

   mañana

   i morgen

   alcance

   omfang

   proyecto

   projekt

   se amplió

   blev udvidet

   esta mañana

   i morges

   Uddybende forklaring

   fecha límite betyder her den dato, hvor en frist udløber. Det er et fast substantivisk udtryk: fecha er hunkønsordet “dato”, og límite præciserer, at det er en grænse eller frist. Eksempel: La fecha límite es el viernes. — “Fristen er fredag.” mañana betyder “i morgen” i denne sætning, fordi det står som tidsangivelse til es. Det kan også betyde “morgen” i andre sammenhænge; esta mañana senere i sætningen viser den anden betydning. alcance betyder her et projekts omfang eller rækkevidde. Det er substantivet fra alcanzar, men det bør læres som et selvstændigt substantiv i udtryk som el alcance del proyecto. Eksempel: Necesitamos definir el alcance. — “Vi skal definere omfanget.” proyecto betyder “projekt”. I del proyecto er del sammentrækningen af de + el, så forbindelsen betyder “projektets” eller mere ordret “af projektet”. el viser, at det omtalte projekt behandles som et bestemt hankønsord; proyecto står ikke selv i en særlig genitivform. se amplió beskriver her, at omfanget blev større eller blev udvidet. Grundformen er ampliar “udvide”; amplió er præteritum, 3. person ental. se hører sammen med verbalanvendelsen og fremstiller ændringen uden at nævne en person, der udførte udvidelsen. Det er ikke det samme som at sige, at en bestemt person udvidede noget. Eksempel: El alcance se amplió. — “Omfanget blev udvidet.” esta mañana betyder “i morges” eller “denne morgen”. esta er den hunkønsform af det demonstrative ord, der passer til mañana i betydningen “morgen”; hele udtrykket peger på den aktuelle morgen. Det adskiller sig fra mañana alene i betydningen “i morgen”. La gør fecha límite til et bestemt udtryk, og es forbinder dette udtryk med tidsangivelsen mañana: “Fristen er i morgen.” pero indleder en kontrast. Derefter angiver el alcance del proyecto det, der ændrede sig, se amplió selve ændringen, og esta mañana tidspunktet. Hele udsagnet betyder derfor: “Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.”

2. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   Hvilken del har kunden først brug for?

   Qué

   hvilken

   parte

   del

   necesita

   har brug for

   primero

   først

   cliente

   kunden

   Uddybende forklaring

   Qué står først i spørgsmålet og fungerer sammen med parte som spørgende bestemmelse: “hvilken del?”. Som spørgende ord får det accent i qué; det adskiller sig fra que uden accent, som ofte indleder en underordnet sætning. Her er det parte, der er hunkøn og ental, ikke qué. parte betyder her en del eller sektion af noget. Grundformen er allerede ental; flertallet er partes. Et nyttigt mønster er qué parte = “hvilken del”. necesita kommer fra verbet necesitar, “at have brug for” eller “at behøve”. Formen er nutid, 3. person ental: necesita. I denne sætning er kunden den, der har behovet, i overensstemmelse med den faste oversættelse og konteksten. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesitan = “de har brug for”. primero er et adverbium her og betyder “først”, altså med første prioritet eller i den første rækkefølge. Det angiver her prioriteten for kundens behov; det skal ikke læses som en del af verbet necesita. cliente betyder “kunde”. Substantivet kan bruges om personer af forskelligt køn; i el cliente viser artiklen el hankøn ental for den omtalte kunde. Flertalsformen er clientes. I denne sætning er el cliente subjekt for necesita. Samlet er strukturen qué + substantiv + verb + adverbium + subjekt: ¿Qué parte necesita primero el cliente? betyder “Hvilken del har kunden først brug for?”. Artiklen el står faktisk i subjektleddet el cliente efter verbet. Spørgsmålet søger den del, der har første prioritet for kunden; det siger ikke, at kunden kun har brug for denne ene del.

3. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Kunden har først brug for opsummeringen, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   cliente

   kunde

   necesita

   har brug for

   primero

   først

   resumen

   opsummering

   pero

   men

   gráficos

   diagrammer

   detallados

   detaljerede

   pueden

   kan

   esperar

   vente

   Uddybende forklaring

   cliente betyder her "kunden". Grundformen er cliente, og ordet kan bruges om en kunde uanset personens køn; i denne sætning står det med den maskuline bestemte artikel el: el cliente. Eksempel: La cliente espera. = "Kunden venter." Her viser la den feminine grammatiske form. necesita betyder "har brug for" i denne sætning. Det er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: él/ella/usted necesita. Konstruktionen necesitar + substantiv bruges om et behov: Necesito ayuda. = "Jeg har brug for hjælp." primero er et adverbium, "først", og angiver rækkefølgen her. Det ændrer ikke form efter cliente; det beskriver, hvornår behovet kommer i rækkefølgen. Primero leo el resumen. = "Først læser jeg opsummeringen." resumen er et maskulint substantiv, "opsummering" eller "resumé". Grundformen er resumen; flertal er resúmenes, med accent på den første vokal i flertalsformen. El resumen es breve. = "Opsummeringen er kort." pero forbinder to udsagn med en kontrast og betyder "men". Det første udsagn gælder stadig; det andet stilles op som en modsætning eller begrænsning. Quiero ir, pero no puedo. = "Jeg vil gerne tage af sted, men jeg kan ikke." gráficos betyder "diagrammer" her. Grundformen er gráfico, og gráficos er maskulinum flertal. Substantivet kan også betyde andre grafiske fremstillinger afhængigt af sammenhængen, men her handler det om diagrammer. Los gráficos están listos. = "Diagrammerne er klar." detallados betyder "detaljerede" og beskriver gráficos. Grundformen er adjektivet detallado; endelsen -os viser maskulinum flertal, så den passer til gráficos. Formen ændres derfor med det ord, adjektivet beskriver: una explicación detallada = "en detaljeret forklaring". pueden betyder "kan" i denne sætning. Det er tredje person flertal i nutid af poder: ellos/ellas/ustedes pueden. Poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Pueden entrar. = "De kan komme ind." esperar er infinitiven "vente". Efter pueden står verbet i infinitiv, så det er pueden esperar, ikke en bøjet form af esperar. Her betyder hele forbindelsen, at diagrammerne kan vente: El informe puede esperar. = "Rapporten kan vente." Samlet består sætningen af El cliente necesita primero el resumen — "Kunden har først brug for opsummeringen" — og pero los gráficos detallados pueden esperar — "men de detaljerede diagrammer kan vente". El og los gør henholdsvis resumen og gráficos bestemte; primero prioriterer opsummeringen, mens pero kontrasterer denne prioritet med diagrammernes mulighed for at vente.

4. Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   Bed så om en kort forlængelse for de afsnit, der har lavere prioritet.

   Entonces

   så

   pide

   bed om

   breve

   kort

   prórroga

   forlængelse

   secciones

   afsnit

   menor

   lavere

   prioridad

   prioritet

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder denne anbefaling med den foregående situation. Det er et adverbium; det ændrer ikke formen på de følgende ord. pide kommer fra pedir, “at bede om”. Her er pide en bekræftende imperativ til én person, der tiltales med tú: “bed om”. Sammenlign pide med pida (usted) og pidan (ustedes). Stammeændringen e → i ses også i andre former som pides og pidió. breve er et adjektiv, der beskriver prórroga og derfor står i ental. Formen breve bruges både med hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den breves, for eksempel dos prórrogas breves — “to korte forlængelser”. prórroga er et hunkønsord, der betyder “forlængelse” eller “udsættelse” af en frist eller periode. Den bestemte form er la prórroga, og flertallet er prórrogas. secciones er flertal af sección, “afsnit” eller “sektioner”. Endelsen -es viser her flertal, og las passer til dette hunkønsord i flertal. menor betyder her “lavere” i udtrykket de menor prioridad, altså “med lavere prioritet”. I denne brug markerer det en sammenligning med en anden, relevant prioritet. Det er ikke den direkte komparative form af bajo; en anden mulig formulering er de prioridad más baja, “med lavere prioritet”. menor ændrer ikke form efter secciones, fordi det står i den faste konstruktion de menor prioridad. prioridad betyder “prioritet”. I de menor prioridad er det det, der sammenlignes: afsnittene har lavere prioritet end noget andet, der er relevant i situationen. Flertallet er prioridades. Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + imperativet pide (“bed om”) + una breve prórroga (“en kort forlængelse”) + para las secciones de menor prioridad (“for de afsnit, der har lavere prioritet”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så bed om en kort forlængelse for de afsnit, der har lavere prioritet.”

5. No quiero que parezca que gestioné mal mi tiempo.

   Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde styr på min tid.

   No quiero

   jeg vil ikke

   parezca

   skal lyde

   gestioné

   jeg håndterede

   mal

   dårligt

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   No quiero består af quiero, første person ental i nutid af querer (at ville/ønske), med negationen no. Her udtrykker det talerens ønske: »jeg vil ikke«. Sammenlign Quiero descansar — »Jeg vil gerne hvile« — og No quiero esperar — »Jeg vil ikke vente«. parezca er tredje person ental i konjunktiv af parecer (at synes, virke eller lyde). Efter querer que bruges konjunktiv, fordi den underordnede situation er noget, taleren ønsker eller ikke ønsker. Her betyder formen, at situationen ikke skal fremstå på en bestemt måde. Parezca angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der fremstår sådan; det forstås her gennem den efterfølgende situation. gestioné er første person ental i præteritum af gestionar (at håndtere eller administrere). Endelsen viser, at taleren henviser til en afsluttet handling: »jeg håndterede«. Det er ikke nutidsformen gestiono. Eksempel: Gestioné el proyecto — »Jeg håndterede projektet«. mal er et adverbium, som her beskriver måden, handlingen blev udført på: »dårligt«. Det står til gestioné, ikke til substantivet tiempo. Sammenlign bien — »godt« — som i Gestioné bien el proyecto — »Jeg håndterede projektet godt«. tiempo er et hankønsord, der her betyder »tid«. I mi tiempo angiver mi, at tiden forbindes med taleren; tiempo står i ental. Udtrykket gestionar el tiempo betyder at styre eller planlægge sin tid, og gestionar mal mi tiempo betyder derfor at have håndteret sin tid dårligt. Strukturen No quiero que ... forbinder ønsket med en underordnet situation. Her er situationen parezca que gestioné mal mi tiempo: den skal ikke fremstå, som om taleren håndterede sin tid dårligt. Det første que indleder den ønskede situation, mens det næste que indleder indholdet af det, situationen ser ud til at være. Hele ytringen betyder: »Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde styr på min tid.«

6. Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   Præsenter det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har fået.

   Enfócalo

   fokusér på det

   calidad

   kvalitet

   nueva

   ny

   información

   oplysning

   recibiste

   du modtog

   Uddybende forklaring

   Enfócalo betyder her, at man skal fremstille eller præsentere noget med fokus på det. Grundverbet er enfocar; den bekræftende imperativ til tú er enfoca. lo er et direkte objektklitikum, som her henviser til det, der skal fremstilles, og står efter imperativen: enfoca + lo → enfócalo. Accenten bevarer den korrekte trykplacering i den samlede form. Eksempel: Enfócala en los resultados. = »Fokusér den på resultaterne«, hvor la passer til et hunkønsord i ental. calidad er substantivet »kvalitet«. Det er et hunkønsord: la calidad. Efter en bruges det her som det første fokusområde i mønstret enfocar algo en algo: at fokusere eller fremstille noget med vægt på noget. Eksempel: Enfocamos el informe en la calidad. = »Vi fokuserer rapporten på kvalitet.« nueva betyder »ny« og står i hunkøn ental, fordi det beskriver información. Grundformen er adjektivet nuevo; det bøjes efter det navneord, det beskriver: nuevo (hankøn ental), nueva (hunkøn ental), nuevos og nuevas i flertal. I la nueva información betyder det altså, at oplysningerne er nye. información er substantivet »information« eller »oplysninger«. Det er et hunkønsord: la información. Formen er ental, selv om dansk naturligt gengiver den som »oplysninger« i denne oversættelse. I sætningen er det det andet område, som præsentationen skal fokuseres på, indledt af det gentagne en. recibiste betyder »du modtog« eller »du fik«. Grundverbet er recibir, og recibiste er præteritum for anden person ental, altså tú: »du modtog«. Det beskriver en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Recibiste la información ayer. = »Du modtog oplysningerne i går.« Mønstret enfocar algo en A y en B betyder at fokusere eller fremstille noget med vægt på både A og B. Her er lo det, der skal fremstilles; en la calidad angiver kvalitet som det første fokusområde, og en la nueva información que recibiste angiver de nye oplysninger, som du modtog, som det andet. que recibiste er en relativ ledsætning, der beskriver información: »som du modtog«. Hele ytringen betyder derfor: »Præsentér det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har fået.«

7. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Jeg kan sige, at jeg afleverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   Puedo

   kan

   decir

   sige

   entregaré

   afleverer

   resumen

   opsummering

   mañana

   i morgen

   gráficos

   diagrammer

   día

   dag

   siguiente

   følgende

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Her fungerer det sammen med infinitiven decir og udtrykker mulighed eller evne. Mønsteret er puedo + infinitiv: Puedo explicar la situación. = “Jeg kan forklare situationen.” decir betyder “at sige” og står i infinitiv efter puedo. Det er et uregelmæssigt verbum; den nyttige nutidsform i denne sætning er digo = “jeg siger”, mens infinitiven forbliver decir efter et modalverbum som poder. entregaré er første person ental af entregar i futurum: “jeg vil aflevere”. Endelsen -é markerer her “jeg” i futurum, og futurum dannes her ud fra infinitiven entregar. Eksempel: Mañana entregaré el informe. = “I morgen afleverer jeg rapporten.” resumen betyder “opsummering” eller “resumé”. I el resumen er det et hankønsord i ental, så den bestemte artikel er el. Flertalsformen er resúmenes; den ændrer altså både endelse og accentplacering. Her angiver el sammen med formen resumen, at der er tale om ental. mañana betyder “i morgen” og angiver dagen efter i forhold til taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. entregaré el resumen mañana betyder derfor, at opsummeringen afleveres i morgen. gráficos betyder “diagrammer” i denne sammenhæng. Det er flertal af gráfico og har accent på á; flertalsendelsen -s viser, at der er flere. Eksempel: Los gráficos son claros. = “Diagrammerne er tydelige.” día betyder “dag”. I tidsudtrykket al día siguiente indgår det i en bestemt nominalgruppe. al er sammentrækningen af a + el, og hele udtrykket betyder “dagen efter” eller “den følgende dag”. siguiente betyder “følgende” eller “næste”. I el día siguiente beskriver det día og står i ental. Formen siguiente varierer ikke efter hankøn og hunkøn; i flertal bliver den siguientes. Sammen betyder al día siguiente “dagen efter”. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo decir = “Jeg kan sige”, og den efterfølgende ledsætning angiver indholdet af det, der kan siges. entregaré el resumen mañana angiver den første aflevering, mens y los gráficos al día siguiente tilføjer en anden aflevering: diagrammerne afleveres dagen efter. Hele betydningen er: “Jeg kan sige, at jeg afleverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.”

8. Eso le da al cliente un calendario realista y una opción clara.

   Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

   Eso

   det

   le

   kunden

   da

   giver

   al

   til

   cliente

   kunde

   calendario

   tidsplan

   realista

   realistisk

   opción

   valg

   clara

   klart

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen, her med betydningen “det”. Det peger på en allerede forstået situation eller et indhold; den faste oversættelse fastslår “det”, men identificerer ikke et mere specifikt navneord. Et nyttigt mønster er Eso ... = “Det ...”. Eksempel: Eso ayuda mucho. — “Det hjælper meget.” le er et ubetonet stedord for et indirekte objekt i ental. Her identificerer oversættelsen modtageren som kunden: noget gives altså til kunden. Le markerer ikke køn, og formen er den samme for en mandlig eller kvindelig modtager. Eksempel: Le doy tiempo. — “Jeg giver ham/hende tid.” da er tredje person ental i nutid af dar (“at give”). I denne sætning er subjektet Eso, så betydningen bliver “giver”. Eksempel: La noticia da esperanza. — “Nyheden giver håb.” al er den faste sammentrækning af a + el. Her indleder det udtrykket, der angiver modtageren: al cliente = “til kunden”. Det er ikke et selvstændigt verbum eller et artikelord med betydningen “kunden”. cliente er et navneord for “kunde”. I al cliente står det i ental efter el; al viser netop sammentrækningen a + el. Eksempel: Hablo con el cliente. — “Jeg taler med kunden.” calendario betyder normalt “kalender”, men i denne sammenhæng betyder det en plan eller tidsplan for tidspunkter. Det er et hankønsnavneord i ental, hvilket ses i un calendario. Eksempel: Necesito un calendario realista. — “Jeg har brug for en realistisk tidsplan.” realista betyder “realistisk” og beskriver her calendario. Formen i ental ender på -a, men denne adjektivtype bruger samme entalsform for hankøn og hunkøn; i flertal bliver den realistas. Eksempel: una fecha realista — “en realistisk dato”. opción betyder “valg” eller “mulighed”. Det er et hunkønsnavneord i ental, hvilket ses i una opción; accenten i opción skal bevares. Eksempel: Tenemos una opción. — “Vi har en mulighed.” clara betyder “klar” og beskriver opción. Adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver: claro med et hankønsnavneord, clara med et hunkønsnavneord, og claros/claras i flertal. Eksempel: una respuesta clara — “et klart svar” på dansk, selv om det spanske navneord respuesta er hunkøn. Hele opbygningen er Eso le da al cliente un calendario realista y una opción clara: “Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.” Eso er det, der giver noget; le og al cliente knytter modtageren til verbet da; derefter følger de to ting, der gives, forbundet med y (“og”).

9. Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

   Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

   Enviaré

   jeg sender

   el mensaje

   beskeden

   pronto

   snart

   para que

   så / for at

   el cliente

   kunden

   tenga tiempo

   har tid

   responder

   svare

   Uddybende forklaring

   Enviaré er første person ental af enviar i futurum: “jeg vil sende / jeg sender”. Endelsen -é viser her, at taleren er den handlende, og futurum placerer handlingen efter taletidspunktet. Sammenlign enviaré med nutid envío og datid envié. el mensaje betyder her den besked, der skal sendes. mensaje er et hankønsord i ental, derfor står den bestemte artikel som el. I andre sammenhænge kan samme ord bruges om en meddelelse mere generelt. pronto er et tidsadverbium: snart. Det beskriver, hvornår afsendelsen sker, og ændrer ikke form efter tal eller køn. para que indleder her en ledsætning med et tilsigtet resultat eller formål: “så …”. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi den følgende situation er ønsket eller formålet med den første handling, ikke en allerede konstateret kendsgerning. el cliente betyder kunden. cliente er et substantiv, der kan bruges om personer af forskellige køn; i denne ytring viser den maskuline artikel el, at den omtalte kunde behandles som maskulin. I en anden sammenhæng kan man fx se la cliente. tenga tiempo betyder “har tid”. tenga er tredje person ental af tener i konjunktiv præsens; grundformen er tener. Her passer formen til den entalslige kunde og til konjunktiven efter para que. tiempo er et hankønsord i ental og betyder her den tilgængelige tid, ikke nødvendigvis et bestemt antal minutter. responder er infinitiven “at svare”. Efter tiempo de bruges infinitivskonstruktionen tiempo de + infinitiv: tiempo de responder = “tid til at svare”. Infinitiven har ikke person- eller talendelse; hvem der svarer, forstås her ud fra kunden i ledsætningen. Hele ytringen samles sådan: Enviaré el mensaje pronto = “Jeg sender beskeden snart”, og para que el cliente tenga tiempo de responder angiver formålet: “så kunden har tid til at svare”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.”

10. Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana.

    På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig før i morgen.

    Así

    på den måde

    el cambio

    ændringen

    calendario

    tidsplanen; kalenderen

    queda

    bliver; står

    claro

    tydelig

    antes de

    før

    mañana

    i morgen

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “på den måde” og peger på den måde, noget bliver gjort eller opnås på. Det kan ofte bruges til at knytte en konklusion til det foregående: Así, ... = “På den måde ...”. el cambio betyder “ændringen”. cambio er ental af hankøn; grundformen er cambio, og bestemt artikel el viser her et bestemt substantiv. Ordet kan også betyde “forandring” eller “ændring” i andre sammenhænge. calendario betyder her “tidsplanen” i udtrykket el cambio en el calendario: ændringen i tidsplanen. Grundformen er calendario; flertal er calendarios. Med en angives den sammenhæng eller det område, som ændringen vedrører. Eksempel: Hay un cambio en el calendario. — “Der er en ændring i tidsplanen.” queda er tredje person ental i nutid af quedar. Her bruges quedar til at beskrive en tilstand eller et resultat: ændringen “står” eller “bliver” tydelig. Formen tilpasses subjektet el cambio; den er ikke en form af adjektivet claro. Sammenlign: El cambio queda claro. — “Ændringen står tydeligt.” claro betyder her “tydelig” og beskriver el cambio. Adjektivet står i hankøn ental, så det stemmer overens med cambio. Grundformen er claro; en feminin entalsform er clara, og flertalsformerne er claros og claras afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. antes de betyder “før” og indleder det tidspunkt, som noget sker før. Mønstret kan genbruges sådan: antes de + tidspunkt eller begivenhed. Eksempel: Llegaremos antes de la noche. — “Vi kommer før natten.” mañana betyder her “i morgen”. Efter antes de fungerer det i udtrykket antes de mañana som tidspunktet “før i morgen”. Mañana kan også stå alene som et tidsadverbium: Mañana trabajo. — “I morgen arbejder jeg.” Samlet betyder Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana: “På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig før i morgen.” Opbygningen er Así + subjektet el cambio en el calendario + resultatbeskrivelsen queda claro + tidsleddet antes de mañana.