Om denne lektion
Med At genforhandle en deadline med klare prioriteter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.
La fetja límite es manjána, pero el alkánse del pro-jekto se ampljó esta manjána. Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
B
¿Qué parte necesita primero el cliente?
Ke párte nesesíta priméro el klijénte? Hvilken del har kunden først brug for?
A
El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.
El klijénte nesesíta priméro el resúmen, pero los gráfikos detalládos puéden esperár. Kunden har først brug for opsummeringen, men de detaljerede diagrammer kan vente.
B
Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.
Entónses, píde úna bréve próroga para las seksjónes de menór prioridád. Bed så om en kort forlængelse for de afsnit, der har lavere prioritet.
A
No quiero que parezca que gestioné mal mi tiempo.
No kjéro ke paréska ke hestjoné mal mi tjémpo. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde styr på min tid.
B
Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.
Enfókalo en la kalidád i en la nuéva informasjón ke resibíste. Præsenter det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har fået.
A
Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.
Puédo desír ke entregaré el resúmen manjána i los gráfikos al día sigjénte. Jeg kan sige, at jeg afleverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.
B
Eso le da al cliente un calendario realista y una opción clara.
Éso le da al klijénte un kalendárjo realísta i úna opsjón klára. Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.
A
Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.
Enbiaré el mensáhe prónto para ke el klijénte ténga tjémpo de responder. Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.
B
Así, el cambio en el calendario queda claro antes de mañana.
Así, el kámbio en el kalendárjo kéda kláro ántes de manjána. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig før i morgen.Ord for ord
La
I «La fecha límite» er «La» den bestemte artikel foran «fecha». Den bruges i mønsteret «la» + et hunkønnet navneord, for eksempel når man taler om en bestemt deadline på arbejdet.
fecha
«fecha» betyder dato og indgår her i «La fecha límite», altså den dato, hvor en deadline udløber. Udtrykket bruges, når man planlægger eller taler om en tidsfrist.
límite
«límite» betyder grænse og indgår i «fecha límite», som betyder deadline. Udtrykket kan genbruges, når man taler om en fast tidsfrist for en opgave.
es
«es» forbinder «La fecha límite» med tidspunktet «mañana» og betyder her er. Formen bruges til at sige, hvornår noget er eller gælder, som i «La fecha límite es mañana».
mañana
I «es mañana» betyder «mañana» i morgen, mens det i «esta mañana» betyder i morges. Ordet er nyttigt, når man aftaler eller beskriver tidspunktet for en arbejdsopgave.
pero
«pero» betyder men og markerer en modsætning mellem deadline i morgen og det udvidede projektomfang. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller ændrer det første.
el
I «el alcance» er «el» den bestemte artikel foran «alcance». Mønsteret «el» + navneord bruges, når man henviser til en bestemt ting, for eksempel et bestemt projektomfang.
alcance
«alcance» betyder omfang i «el alcance del proyecto». Udtrykket bruges til at beskrive, hvad et projekt indeholder, især når dets omfang ændrer sig.
del
«del» betyder af det eller af den i «del proyecto» og er sammentrækningen af «de» og «el». Det bruges til at forbinde et navneord med det, som det hører til eller kommer fra.
proyecto
«proyecto» betyder projekt i «del proyecto». Det bruges om det arbejde eller den opgave, som kollegerne planlægger og afleverer.
se
I «se amplió» indgår «se» i en konstruktion, hvor projektets omfang fremstilles som noget, der blev udvidet, uden at den handlende nævnes. I denne type form står «se» foran verbet, som i «se amplió».
amplió
«amplió» betyder blev udvidet i «el alcance del proyecto se amplió». Det er en bøjet form af «ampliar» og bruges her til at rapportere en afsluttet ændring i projektets omfang.
esta
I «esta mañana» betyder «esta» denne og peger på den aktuelle morgen. Det står foran «mañana» og bruges, når man knytter en begivenhed til den nuværende dag eller morgen.
Qué
«Qué» spørger her hvilken eller hvad i spørgsmålet «¿Qué parte necesita primero el cliente?». Mønstret «qué» + navneord bruges til at bede om en bestemt del eller mulighed.
parte
«parte» betyder del i «Qué parte». Det bruges, når man vil afgrænse en del af en større opgave eller et projekt.
necesita
«necesita» betyder har brug for i spørgsmålet om, hvad kunden skal have først. Det er en bøjet form af «necesitar» og kan bruges med den ting, som nogen har brug for, som i «necesita el resumen».
primero
«primero» betyder først og angiver her, hvad kunden skal have først. Mønstret «necesita primero» bruges til at spørge om eller angive den højeste prioritet.
cliente
«cliente» betyder kunde i «el cliente». Ordet bruges om den person eller organisation, som modtager projektets opsummering og diagrammer.
resumen
«resumen» betyder opsummering i «el resumen». Det bruges om en kort samlet fremstilling af information, for eksempel den del af leverancen, der skal afleveres først.
los
I «los gráficos» er «los» den bestemte artikel foran «gráficos». Mønsteret «los» + navneord bruges om bestemte hankønsord i flertal, som de konkrete diagrammer i projektet.
gráficos
«gráficos» betyder diagrammer eller grafer og står i «los gráficos detallados». Ordet bruges om visuelle dele af en arbejdsleverance, som kan afleveres efter opsummeringen.
detallados
«detallados» betyder detaljerede og beskriver «los gráficos». Mønstret «gráficos detallados» bruges, når man vil præcisere, at diagrammerne indeholder mange detaljer.
pueden
«pueden» betyder kan i «pueden esperar» og viser, at diagrammerne ikke behøver at blive leveret med det samme. Det er en bøjet form af «poder» og bruges her sammen med infinitiven «esperar».
esperar
«esperar» betyder vente i «pueden esperar», altså at diagrammerne kan vente til senere. Mønstret «pueden esperar» bruges, når en opgave eller levering kan udskydes.
Entonces
«Entonces» betyder så eller derefter og indleder rådet «Entonces, pide...». Det bruges i samtalen til at vise en konklusion eller næste handling ud fra det, der netop blev sagt.
pide
«pide» betyder bed om i rådet til kollegaen. Det er en bøjet form af «pedir» og bruges her foran det, der skal bedes om, som i «pide una breve prórroga».
una
I «una breve prórroga» er «una» den ubestemte artikel foran «prórroga». Den bruges, når man foreslår én kort forlængelse uden at henvise til en allerede nævnt bestemt forlængelse.
breve
«breve» betyder kort og beskriver her «prórroga». Udtrykket «una breve prórroga» bruges, når man beder om lidt ekstra tid og samtidig begrænser forlængelsen.
prórroga
«prórroga» betyder forlængelse i «una breve prórroga». Ordet bruges i en arbejdssituation, når man formelt beder om ekstra tid til bestemte dele af en opgave.
para
I «para las secciones» viser «para», hvilke afsnit forlængelsen gælder. Mønstret «para» + navneord bruges til at angive modtager, formål eller det område, noget er beregnet til.
las
I «las secciones» er «las» den bestemte artikel foran «secciones». Mønstret «las» + navneord bruges om bestemte hunkønsord i flertal, her de afsnit med lavere prioritet.
secciones
«secciones» betyder afsnit i «las secciones de menor prioridad». Ordet bruges til at opdele et projekt eller en leverance i enkelte dele.
de
I «de menor prioridad» forbinder «de» afsnittene med deres prioritet og kan her forstås som med eller af. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvilken egenskab eller kategori noget hører til.
menor
«menor» betyder lavere i «de menor prioridad». Det bruges her til at markere, at disse afsnit har lavere prioritet end andre dele af projektet.
prioridad
«prioridad» betyder prioritet i «de menor prioridad». Ordet bruges, når man rangerer arbejdsopgaver efter, hvad der skal håndteres først.
No
«No» betyder ikke og indleder «No quiero». Det bruges foran verbet for at afvise eller benægte noget, her ønsket om at give et bestemt indtryk.
quiero
«quiero» betyder vil eller ønsker i «No quiero que parezca...». Det er en bøjet form af «querer» og bruges her sammen med «que» til at udtrykke, hvilket indtryk taleren ikke ønsker.
que
I «quiero que parezca» forbinder «que» ønsket «quiero» med det, som indtrykket skal være. Mønstret «quiero que» bruges til at udtrykke et ønske om en situation eller handling.
parezca
«parezca» betyder synes eller se ud til i «que parezca que gestioné mal mi tiempo». Formen beskriver det indtryk, som taleren er bekymret for at give, og bruges her efter «quiero que».
gestioné
«gestioné» betyder jeg håndterede i «gestioné mal mi tiempo». Det er en bøjet form af «gestionar» og bruges til at vurdere, hvordan taleren håndterede sin tid.
mal
«mal» betyder dårligt og beskriver i «gestioné mal» måden, tiden blev håndteret på. Mønstret verb + «mal» bruges til at evaluere en handling negativt.
mi
«mi» betyder min i «mi tiempo» og viser, at tiden tilhører taleren. Det står foran et navneord, når man taler om egne ressourcer eller forhold.
tiempo
«tiempo» betyder tid i «mi tiempo». Udtrykket bruges her, når man taler om, hvor godt ens arbejdstid blev planlagt eller håndteret.
Enfócalo
«Enfócalo» betyder fokuser det på eller indram det omkring og henviser til den måde, beskeden skal præsenteres på. Det er en bøjet form af «enfocar» med «lo» knyttet til verbet, og det bruges som råd til en kollega.
en
I «en la calidad y en la nueva información» angiver «en», hvad beskeden skal fokuseres på. Mønstret «en» + navneord bruges til at angive et tema eller fokusområde.
calidad
«calidad» betyder kvalitet i «la calidad». Det bruges her som et professionelt argument for at forklare behovet for mere tid.
y
«y» betyder og og forbinder «la calidad» med «la nueva información». Det bruges til at føje to ligeværdige grunde eller elementer sammen.
nueva
«nueva» betyder ny og beskriver «información». Udtrykket «la nueva información» bruges, når man forklarer, at nye oplysninger har påvirket arbejdet.
información
«información» betyder information i «la nueva información». Ordet bruges om de nye oplysninger, som modtageren allerede har givet eller sendt.
recibiste
«recibiste» betyder du modtog i «la nueva información que recibiste». Det er en bøjet form af «recibir» og bruges til at henvise til oplysninger, som samtalepartneren har modtaget.
Puedo
«Puedo» betyder jeg kan i «Puedo decir que...». Det er en bøjet form af «poder» og bruges her til at foreslå, hvad taleren kan sige til kunden.
decir
«decir» betyder sige og står efter «Puedo» i «Puedo decir que...». Mønstret «puedo decir que» bruges til at introducere en mulig formulering eller besked.
entregaré
«entregaré» betyder jeg vil aflevere i «entregaré el resumen mañana». Det er en bøjet form af «entregar» og bruges til at angive en konkret fremtidig levering.
al
I «al día siguiente» betyder «al» til den eller på den og er en sammentrækning af «a» og «el». Udtrykket bruges til at angive, at noget sker på den følgende dag.
día
«día» betyder dag i «al día siguiente». Sammen med «siguiente» angiver det den dag, der kommer efter den først nævnte dag.
siguiente
«siguiente» betyder følgende eller næste i «al día siguiente». Udtrykket bruges til at planlægge en handling på dagen efter en bestemt dag.
Eso
«Eso» betyder det og henviser her til planen om at levere opsummeringen og diagrammerne på forskellige dage. Det kan stå først i en sætning for at kommentere en netop nævnt idé eller handling.
le
I «Eso le da al cliente» betyder «le» til kunden og markerer, hvem der modtager virkningen af «da». Mønstret «le da ... al cliente» bruges til at forklare, hvad en handling giver kunden.
da
«da» betyder giver i «Eso le da al cliente un calendario realista». Det er en bøjet form af «dar» og bruges med en modtager og det, som modtageren får.
un
I «un calendario realista» er «un» den ubestemte artikel foran «calendario». Den bruges, når man introducerer én realistisk tidsplan uden at gøre den til en bestemt allerede kendt plan.
calendario
«calendario» betyder kalender eller tidsplan i «un calendario realista». I denne arbejdssituation betegner det en plan for, hvornår leverancerne bliver færdige.
realista
«realista» betyder realistisk og beskriver «calendario». Udtrykket «un calendario realista» bruges, når en tidsplan skal passe til den faktiske tid og de faktiske prioriteringer.
opción
«opción» betyder mulighed eller valg i «una opción clara». Ordet bruges, når kunden får en tydelig mulighed for at forholde sig til den foreslåede tidsplan.
clara
«clara» betyder klar og beskriver «opción» i «una opción clara». Udtrykket bruges, når et valg eller en mulighed er let at forstå.
Enviaré
«Enviaré» betyder jeg vil sende i «Enviaré el mensaje pronto». Det er en bøjet form af «enviar» og bruges til at love eller planlægge, at en besked bliver sendt.
mensaje
«mensaje» betyder besked i «el mensaje». Det bruges her om den meddelelse til kunden, der forklarer den ændrede leveringsplan.
pronto
«pronto» betyder snart og angiver, hvornår beskeden bliver sendt. Det bruges til at vise, at handlingen sker inden for kort tid, så modtageren kan nå at reagere.
tenga
«tenga» betyder har i «para que el cliente tenga tiempo de responder». Formen udtrykker her den ønskede mulighed for, at kunden har tid til at svare, og bruges sammen med «tiempo».
responder
«responder» betyder svare i «tiempo de responder». Det er infinitivformen og bruges efter «tiempo de» til at angive, hvad kunden skal have tid til.
Así
«Así» betyder således eller på den måde og indleder «Así, el cambio...». Det bruges til at vise resultatet eller virkningen af den handling, der netop er foreslået.
cambio
«cambio» betyder ændring i «el cambio en el calendario». Udtrykket bruges om den ændrede tidsplan, som kunden skal kende før deadline.
queda
I «queda claro» viser «queda», at noget ender med eller fremstår i en bestemt tilstand. Her handler det om, at ændringen bliver tydelig; mønstret «queda» + tillægsord kan bruges til at beskrive et sådant resultat.
claro
«claro» betyder klar i «el cambio en el calendario queda claro». Det beskriver, at den ændrede tidsplan er let at forstå for modtageren.
antes
«antes» betyder før i «antes de mañana». Mønstret «antes de» + tidspunkt bruges til at angive, at noget skal være klart eller ske tidligere end et bestemt tidspunkt.
Grammatikpunkter
Quiero que + subjuntivo
Quiero que tenga tiempo.
Kjéro ke ténga tjémpo.Jeg vil have, at han/hun har tid.
Efter «quiero que» bruges konjunktiv: «tenga», ikke den almindelige nutidsform «tiene».
Fremtid: verbumsstamme + -é
Enviaré el resumen mañana.
Enbiaré el resúmen manjána.Jeg sender opsummeringen i morgen.
Endelsen «-é» viser første person ental i fremtid: «enviaré» betyder «jeg vil sende».
Spansk Ordforråd
alcance
Substantiv
alkánse
omfang
ampliar
Verbum
ampliár
udvide
se amplió
breve
Adjektiv
bréve
kort
cliente
Substantiv
klijénte
kunde
detallado
Adjektiv
detalládo
detaljeret
detallados
entonces
Adverbium
entónses
så
esperar
Verbum
esperár
vente
fecha límite
Substantiv
fetja límite
deadline
gráfico
Substantiv
gráfiko
diagram
gráficos
mañana
Adverbium
manjána
i morgen
pedir
Verbum
pedír
bede om
pide
resumen
Substantiv
resúmen
opsummering
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hvilken del har kunden først brug for?
Vis Svar
¿Qué parte necesita primero el cliente?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kunde
Vis Svar
clienteopsummering
Vis Svar
resumeni morgen
Vis Svar
mañanavente