Bed om tydelig feedback på et forslag | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two colleagues discuss how to ask for clearer feedback on a proposal revision without sounding defensive..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Bed om tydelig feedback på et forslag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece poco claro.

los komen-TAR-jos DI-sen ke la pro-PUES-ta de-be-RI-a ser mas SO-li-da, PE-ro E-so me pa-RE-se PO-ko KLA-ro Tilbagemeldingen siger, at forslaget bør være stærkere, men det føles uklart.
B

Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

pre-GUN-ta ke PAR-te ne-se-SI-ta re-bi-SJON: las PRUE-bas, el TO-no o la es-truk-TU-ra Spørg, hvilken del der skal revideres: belæggene, tonen eller strukturen.
A

Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad.

KRE-o ke la in-tro-duk-SJON ki-SA no eks-PLI-ka el pro-BLE-ma kon su-fi-SJEN-te kla-ri-DAD Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.
B

Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies.

en-TON-ses PI-de un e-KHEM-plo kon-KRE-to de lo ke KJE-ren ke KAM-bjes Så bed om et konkret eksempel på, hvad de vil have ændret.
A

¿Sonaría a la defensiva?

so-na-RI-a a la de-fen-SI-ba Ville det lyde defensivt?
B

No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

no si DI-ses ke KJE-res kum-PLIR kon sus eks-pek-ta-TI-bas Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.
A

Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

PUE-do pre-gun-TAR si KJE-ren mas DA-tos o un TO-no mas se-GU-ro Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.
B

Eso les da dos direcciones claras entre las que elegir.

E-so les da dos di-rek-SJON-es KLA-ras EN-tre las ke e-le-KHIR Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.
A

Una vez que conozca la dirección, puedo revisar la propuesta rápidamente.

U-na bes ke ko-NOS-ka la di-rek-SJON, PUE-do re-bi-SAR la pro-PUES-ta ra-pi-da-MEN-te Når jeg først kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.
B

Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

U-na o-rjen-ta-SJON KLA-ra PUE-de e-bi-TAR re-es-kri-TU-ras in-ne-se-SA-rias Klar vejledning kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.

Ord for ord

Los I “Los comentarios” betyder Los “de” og står foran comentarios. Det er en bestemt artikel foran et navneord; brug samme mønster, når du omtaler bestemte ting i en arbejdssamtale.
comentarios I “Los comentarios” betyder comentarios kommentarerne eller feedbacken om forslaget. Ordet bruges om tilbagemeldinger på et arbejde eller et udkast; det står her efter Los.
dicen I “Los comentarios dicen” betyder dicen, at kommentarerne siger eller angiver noget. Efter dicen kan que indlede det indhold, der bliver sagt, som i “dicen que...”.
que I “dicen que la propuesta...” binder que udsagnet om, hvad kommentarerne siger, sammen. Mønstret “decir que” kan bruges, når du gengiver information eller en tilbagemelding.
la I “la propuesta” betyder la “den” og peger på det bestemte forslag. Den står foran propuesta; brug en bestemt artikel foran et bestemt navneord.
propuesta I “la propuesta debería ser más sólida” betyder propuesta forslaget, som skal forbedres. Ordet kan bruges om et forslag, man fremlægger eller reviderer på arbejde.
debería I “debería ser más sólida” betyder debería “burde” og udtrykker, hvad forslaget ifølge feedbacken bør være. Det bruges foran en infinitiv, som i “debería ser...”.
ser I “debería ser más sólida” betyder ser “være” og beskriver den egenskab, forslaget bør have. Mønstret “debería ser + egenskab” kan bruges til at formulere en anbefaling.
más I “más sólida” betyder más “mere” og gør solidez sammenlignende: forslaget bør være mere solidt. Det står foran et tillægsord i mønstret “más + tillægsord”.
sólida I “más sólida” betyder sólida, at forslaget skal være mere robust eller overbevisende. Formen beskriver propuesta i denne sammenhæng; brug den i en vurdering af et forslag eller argument.
pero I “pero eso me parece poco claro” betyder pero “men” og markerer en kontrast til den foregående feedback. Det kan forbinde en vurdering med en indvending i en professionel samtale.
eso I “pero eso me parece poco claro” henviser eso til den foregående vurdering af forslaget og betyder “det”. I “Eso les da dos direcciones claras” peger det også tilbage på den netop nævnte idé; det er nyttigt, når du henviser til noget allerede sagt.
me I “me parece poco claro” viser me, hvem vurderingen forekommer uklar for: mig. Mønstret “me parece + tillægsord” bruges til at sige, hvordan noget virker for dig.
parece I “me parece poco claro” betyder parece “synes eller virker” for den, der taler. Sammen med me bruges det til en personlig vurdering, for eksempel af feedbackens tydelighed.
poco I “poco claro” betyder poco “lidt” eller “ikke særlig” og dæmper graden af claridad. Mønstret “poco + tillægsord” kan bruges, når noget kun har egenskaben i begrænset grad.
claro I “poco claro” beskriver claro feedbacken som tydelig, men poco gør den samlet set utilstrækkeligt tydelig. Udtrykket kan bruges, når en besked eller forklaring ikke giver nok klarhed.
Pregunta I “Pregunta qué parte necesita revisión” er Pregunta en direkte opfordring til at spørge. Det kan bruges i en vejledning, når du beder en anden om at stille et bestemt spørgsmål.
qué I “Pregunta qué parte necesita revisión” betyder qué “hvilken” og indleder spørgsmålet om den relevante del. Mønstret “qué + navneord” bruges til at bede om at få identificeret noget bestemt.
parte I “qué parte necesita revisión” betyder parte den del af forslaget, der skal revideres. Ordet bruges med qué, når du vil spørge, hvilken del af en helhed der er relevant.
necesita I “qué parte necesita revisión” betyder necesita “har brug for” eller “behøver”. Mønstret “necesita + navneord” bruges til at sige, hvad en del eller en person har behov for.
revisión I “necesita revisión” betyder revisión en revision eller gennemgang. Det bruges her om den ændring, der skal foretages i en del af forslaget; udtrykket “necesitar revisión” passer til dokumenter og udkast.
las I “las pruebas” betyder las “de” og står foran pruebas. Det er den bestemte artikel foran et bestemt navneord; brug den, når du omtaler bestemte beviser eller dokumentation.
pruebas I “las pruebas” betyder pruebas beviserne eller dokumentationen, der støtter forslaget. Ordet bruges på arbejde, når man taler om materiale, der underbygger en påstand.
el I “el tono” betyder el “den” og står foran tono. Det er en bestemt artikel foran et bestemt navneord; her bruges det, når man omtaler den relevante tone.
tono I “el tono” betyder tono tonen eller den måde, teksten virker på. Det kan bruges om tonen i en tekst, en besked eller en mundtlig samtale.
o I “las pruebas, el tono o la estructura” betyder o “eller” og forbinder mulige områder for revision. Det bruges til at præsentere alternativer, som i “datos o un tono...”.
estructura I “la estructura” betyder estructura strukturen i forslaget. Ordet bruges om, hvordan en tekst eller et forslag er opbygget, og står her som en mulig del, der kan revideres.
Creo I “Creo que la introducción...” betyder Creo “jeg tror” og indleder talerens egen vurdering. Mønstret “Creo que + udsagn” bruges, når du fremsætter en forsigtig mening.
introducción I “la introducción quizá no explica el problema” betyder introducción indledningen til forslaget. Ordet kan bruges om den første del af en tekst, hvor emnet eller problemet præsenteres.
quizá I “quizá no explica” betyder quizá “måske” og gør vurderingen mindre sikker. Det kan sættes foran et udsagn, når du vil fremsætte en mulighed uden at hævde den sikkert.
no I “no explica el problema” nægter no, at indledningen forklarer problemet. I “No, si dices...” fungerer No også som et kort svar på spørgsmålet; det bruges altså både til negation og som afvisende svar.
explica I “no explica el problema” betyder explica “forklarer” og handler om, hvad indledningen gør med problemet. Mønstret “explicar + emne” kan bruges, når du vurderer, om en tekst gør noget forståeligt.
problema I “explica el problema” betyder problema problemet, som indledningen skal gøre klart. Ordet bruges om det centrale spørgsmål eller den udfordring, et forslag behandler.
con I “con suficiente claridad” betyder con “med” og angiver den måde, problemet bliver forklaret på. Mønstret “con + navneord” kan bruges til at beskrive kvaliteten eller måden ved en handling.
suficiente I “con suficiente claridad” betyder suficiente “tilstrækkelig” og siger, at der skal være nok klarhed. Det kan stå foran et navneord for at angive, at mængden eller graden er nok.
claridad I “con suficiente claridad” betyder claridad tydelighed eller klarhed i forklaringen. Udtrykket kan bruges, når du vurderer, om en tekst formidler et problem klart nok.
Entonces I “Entonces, pide un ejemplo...” betyder Entonces “så” og leder fra vurderingen til det næste råd. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning, når en handling følger logisk af det foregående.
pide I “pide un ejemplo concreto” er pide en opfordring til at bede om et konkret eksempel. Mønstret “pide + noget” kan bruges, når du rådgiver nogen om at anmode om noget bestemt.
un I “un ejemplo concreto” betyder un “et” og præsenterer ét, ikke nærmere bestemt eksempel. Det står foran ejemplo; brug en ubestemt artikel, når noget introduceres for første gang.
ejemplo I “un ejemplo concreto” betyder ejemplo et eksempel på den ændring, de ønsker. Ordet bruges, når du beder om noget konkret, der kan vise, hvad en anden mener.
concreto I “un ejemplo concreto” betyder concreto konkret eller specifikt. Det præciserer, at taleren ønsker et eksempel, der tydeligt viser, hvad der skal ændres.
de I “un ejemplo concreto de lo que quieren...” forbinder de eksemplet med det indhold, eksemplet handler om. Mønstret “ejemplo de + indhold” kan bruges til at angive, hvad et eksempel viser.
lo I “lo que quieren que cambies” er lo sammen med que en konstruktion, der betyder “det, som” eller “hvad”. Hele konstruktionen “lo que” henviser til det indhold, de ønsker ændret, og kan bruges til at tale om en ukonkret ting eller handling.
quieren I “lo que quieren que cambies” betyder quieren “de vil” og angiver deres ønskede ændring. Mønstret “quieren que + handling” bruges, når man fortæller, hvad andre ønsker, at nogen gør.
cambies I “que cambies” er cambies den handling, de ønsker, at du udfører: at du ændrer noget. Mønstret “quieren que cambies...” kan bruges, når du gengiver en andens ønske om en ændring.
Sonaría I “¿Sonaría a la defensiva?” betyder Sonaría “ville lyde” og stiller et hypotetisk spørgsmål om, hvordan spørgsmålet vil blive opfattet. Mønstret “sonaría + beskrivelse” kan bruges til at spørge, om noget virker på en bestemt måde.
a I “a la defensiva” er a en fast del af udtrykket, som beskriver en defensiv måde at fremstå på. Hele udtrykket kan bruges, når du vurderer, om en formulering kan virke forsvarende.
defensiva I “a la defensiva” beskriver defensiva en defensiv eller selvforsvarende fremtoning. Udtrykket bruges i samtaler om, hvordan en kommentar eller et spørgsmål kan blive opfattet.
si I “si dices que quieres...” betyder si “hvis” og indleder betingelsen for svaret. Mønstret “si + udsagn” bruges til at knytte en mulig situation til dens resultat.
dices I “si dices que quieres...” betyder dices “du siger” og henviser til den formulering, taleren anbefaler. Mønstret “decir que + udsagn” bruges, når du forklarer, hvad du selv eller en anden siger.
quieres I “dices que quieres cumplir...” betyder quieres “du vil” og udtrykker den talendes hensigt. Mønstret “querer + infinitiv” bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.
cumplir I “cumplir con sus expectativas” betyder cumplir at leve op til eller opfylde forventningerne. Udtrykket “cumplir con + forventning eller krav” kan bruges, når man taler om at imødekomme andres forventninger.
sus I “sus expectativas” betyder sus “deres” og viser, at forventningerne tilhører de personer, der giver feedback. Det står foran navneordet og angiver, hvem noget hører til.
expectativas I “cumplir con sus expectativas” betyder expectativas forventningerne til forslaget eller arbejdet. Ordet bruges, når man taler om det niveau eller resultat, andre håber på.
Puedo I “Puedo preguntar” betyder Puedo “jeg kan” og introducerer en mulig handling, som taleren selv kan udføre. Mønstret “Puedo + infinitiv” bruges til at foreslå eller nævne noget, man kan gøre.
preguntar I “Puedo preguntar si quieren...” betyder preguntar at spørge. Efter Puedo står det i infinitiv; det kan bruges med si eller qué, når du vil spørge om noget bestemt.
datos I “más datos” betyder datos data eller yderligere oplysninger, som kan gøre forslaget stærkere. Ordet bruges om information, der kan føjes til en tekst eller et argument.
seguro I “un tono más seguro” betyder seguro her mere selvsikker eller overbevisende. Det beskriver tonen i teksten; udtrykket kan bruges, når man ønsker, at en formulering skal virke mere sikker.
les I “Eso les da dos direcciones claras” viser les, hvem der modtager de to retninger: dem, der giver feedback. Det bruges som modtager sammen med dar i mønstret “dar noget til nogen”.
da I “Eso les da dos direcciones claras” betyder da “giver” og beskriver, hvad den foreslåede formulering giver modtagerne. Mønstret “dar noget til nogen” kan bruges til at beskrive, hvad en handling tilbyder en anden.
direcciones I “dos direcciones claras” betyder direcciones her to mulige retninger for revisionen. Ordet bruges i overført betydning om forskellige veje eller valg i arbejdet med et forslag.
claras I “dos direcciones claras” betyder claras, at de to retninger er tydelige og nemme at vælge mellem. Det beskriver direcciones og bruges her om klare muligheder for næste skridt.
entre I “entre las que elegir” betyder entre “mellem” og viser, at valget står mellem de nævnte retninger. Mønstret “elegir entre muligheder” bruges, når man vælger fra flere alternativer.
elegir I “entre las que elegir” betyder elegir at vælge mellem retningerne. Det bruges her efter entre for at beskrive den handling, modtagerne skal udføre.
Una I “Una vez que conozca la dirección” er Una en del af tidsudtrykket “una vez que”, som betyder “når først” eller “så snart”. Hele udtrykket bruges til at angive, hvad der sker, efter at en betingelse er opfyldt.
vez I “Una vez que conozca la dirección” betyder vez “gang”, men sammen med Una og que danner det tidsudtrykket “una vez que”. Det kan bruges til at markere det tidspunkt, hvor noget allerede er afklaret.
conozca I “Una vez que conozca la dirección” betyder conozca, at taleren kender eller har fået klarhed over retningen. Formen bruges i tidskonstruktionen “una vez que...” om den viden, der skal være på plads, før næste handling sker.
dirección I “conozca la dirección” betyder dirección den retning eller fremgangsmåde, som revisionen skal følge. Ordet bruges her om den afklaring, der gør det muligt at revidere forslaget hurtigt.
revisar I “puedo revisar la propuesta” betyder revisar at revidere eller gennemgå forslaget. Efter puedo står det i infinitiv; mønstret “revisar + dokument” bruges om at forbedre en tekst eller et udkast.
rápidamente I “revisar la propuesta rápidamente” betyder rápidamente hurtigt og beskriver, hvor hurtigt revisionen kan udføres. Det kan sættes sammen med en handling for at angive tempoet i arbejdet.
orientación I “Una orientación clara” betyder orientación klar vejledning eller retning for arbejdet. Ordet bruges, når nogen giver anvisninger, der hjælper en anden med at vide, hvad næste skridt er.
puede I “puede evitar reescrituras innecesarias” betyder puede “kan” og udtrykker en mulig virkning af klar vejledning. Mønstret “puede + infinitiv” bruges til at beskrive, hvad noget kan gøre.
evitar I “puede evitar reescrituras innecesarias” betyder evitar at undgå eller forhindre. Det står efter puede; mønstret “evitar + navneord” bruges, når man vil forhindre et uønsket resultat.
reescrituras I “reescrituras innecesarias” betyder reescrituras omskrivninger af teksten. Ordet bruges om ekstra skrivearbejde, der opstår, når et forslag må ændres igen.
innecesarias I “reescrituras innecesarias” betyder innecesarias unødvendige og beskriver de omskrivninger, man helst vil undgå. Det bruges her om arbejde, som klar vejledning kan gøre overflødigt.

Grammatikpunkter

querer que + subjuntivo

Quieren que cambies el tono.

KJE-ren ke KAM-bjes el TO-no

De vil have, at du ændrer tonen.

Efter quieren que bruges konjunktiv: cambies viser et ønske eller en forventet handling.

Substantiv + adjektiv med køns- og talbøjning

Una propuesta sólida necesita revisión.

U-na pro-PUES-ta SO-li-da ne-se-SI-ta re-bi-SJON

Et solidt forslag har brug for revision.

sólida tilpasser sig propuesta i hunkøn ental; adjektivet bøjes efter substantivet.

Spansk Ordforråd

comentarios Substantiv
komen-TAR-jos kommentarer
estructura Substantiv
es-truk-TU-ra struktur
introducción Substantiv
in-tro-duk-SJON indledning
necesita Verbum
ne-se-SI-ta har brug for; behøver
parte Substantiv
PAR-te del
poco claro Frase
PO-ko KLA-ro uklart
Pregunta Verbum
pre-GUN-ta spørg
propuesta Substantiv
pro-PUES-ta forslag
pruebas Substantiv
PRUE-bas belæg; beviser
revisión Substantiv
re-bi-SJON revision
sólida Adjektiv
SO-li-da solid; stærk
tono Substantiv
TO-no tone

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ville det lyde defensivt?

Vis Svar¿Sonaría a la defensiva?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forslag

Vis Svarpropuesta

revision

Vis Svarrevisión

har brug for; behøver

Vis Svarnecesita

solid; stærk

Vis Svarsólida