Bed om tydelig feedback på et forslag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece poco claro.

   Tilbagemeldingen siger, at forslaget bør være stærkere, men det føles uklart.

   Los comentarios

   kommentarerne

   dicen

   siger

   la propuesta

   forslaget

   debería

   bør

   ser

   være

   más sólida

   mere robust

   pero

   men

   eso

   det

   me parece

   forekommer mig

   poco claro

   uklart

   Uddybende forklaring

   Los comentarios er et bestemt flertal: los markerer flertal og maskulinum, mens comentarios er flertalsformen af comentario (kommentar). Her er det kommentarerne, der fungerer som subjekt for det følgende udsagn. dicen er nutidsformen af decir for tredje person flertal: “de siger”. Formen passer til Los comentarios. Eksempel: Los datos dicen la verdad. — “Dataene siger sandheden.” la propuesta betyder “forslaget”. la og endelsen i propuesta viser femininum ental; grundformen er propuesta. Det er dette substantiv, der senere beskrives som más sólida. debería er konditionalis, tredje person ental, af deber. Her udtrykker det en vurdering eller anbefaling: “bør”. Konstruktionen debería + infinitiv kan genbruges sådan: Debería cambiar. — “Det bør ændre sig.” Formen er ental, fordi den knytter sig til la propuesta. ser er infinitivformen “at være”. Efter debería står infinitiven uden person- eller talendelse: debería ser betyder “bør være”. Eksempel: La explicación debería ser breve. — “Forklaringen bør være kort.” más sólida betyder “mere robust/stærk”. sólida er femininum ental af adjektivet sólido, fordi det beskriver la propuesta; más danner komparativ. Mønstret más + adjektiv betyder “mere …”: más clara — “klarere”. pero betyder “men” og markerer en kontrast mellem vurderingen af forslaget og den følgende personlige vurdering. eso er et neutralt demonstrativt pronomen, her “det”, som peger på det allerede omtalte indhold eller forhold. Dets konkrete referent angives ikke som et særskilt substantiv i sætningen. Spansk har ikke en særskilt neutral adjektivendelse her: I eso ... claro står claro i maskulinum ental, som er den form, der bruges med et neutralt pronomen. me parece er en form af parecer: parece er nutid, tredje person ental, og me markerer den person, som noget forekommer for. Mønstret me parece betyder “det forekommer mig” eller naturligt “jeg synes”. Eksempel: Me parece útil. — “Jeg synes, det er nyttigt.” poco claro betyder “ikke særlig klart” eller “uklart”. poco dæmper adjektivet claro; det er ikke det samme som no claro, selv om betydningen her ligger tæt på “uklart”. I poco claro er claro den maskuline entalsform af claro, som bruges sammen med det neutrale eso. Samlet er strukturen Los comentarios dicen que ... — “Kommentarerne siger, at …”. Indholdet efter que er, at forslaget bør være mere robust. Pero eso me parece poco claro tilføjer kontrasten: det forekommer taleren uklart. Hele ytringen betyder derfor: “Tilbagemeldingen siger, at forslaget bør være stærkere, men det føles uklart.”

2. Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

   Spørg, hvilken del der skal revideres: belæggene, tonen eller strukturen.

   Pregunta

   spørg

   qué parte

   hvilken del

   necesita

   har brug for

   revisión

   gennemgang

   las pruebas

   belæggene

   el tono

   tonen

   la estructura

   strukturen

   Uddybende forklaring

   Pregunta er imperativ af preguntar for én person i tú-formen: “spørg”. Den samme form pregunta kan også være nutid af preguntar i 3. person ental, men her viser placeringen som selvstændig opfordring, at den fungerer som en kommando. Eksempel: Pregunta primero. — “Spørg først.” qué parte betyder “hvilken del”. Qué har accent, når det er spørgende, og parte er et hunkønsord; derfor bruges artiklen la, når man siger la parte. Mønstret qué + substantiv kan genbruges i spørgsmål som ¿Qué palabra necesitas? — “Hvilket ord har du brug for?” necesita er nutidsformen af necesitar i 3. person ental: “har brug for” eller “behøver”. Her er subjektet parte, så verbet står i ental: la parte necesita. I konstruktionen necesitar + substantiv er substantivet det, der er nødvendigt, som i La frase necesita contexto. — “Sætningen har brug for kontekst.” revisión er et hunkønsord og betyder her “gennemgang” eller “revision”. Udtrykket necesita revisión siger, at noget trænger til at blive gennemgået; det angiver ikke nødvendigvis, hvem der skal udføre gennemgangen. Den bestemte form er la revisión, når man taler om en bestemt gennemgang. las pruebas betyder her “belæggene”. Prueba kan i andre sammenhænge betyde en prøve eller test, men den faste oversættelse støtter betydningen “belæg” i denne sætning. Las viser flertal og hunkøn, og derfor er pruebas også i flertal. Eksempel: Las pruebas apoyan la conclusión. — “Belæggene understøtter konklusionen.” el tono betyder “tonen”. Tono er et hankønsord, så den bestemte artikel er el; i flertal bliver det los tonos. I denne sammenhæng kan tonen være den sproglige eller stilistiske måde, noget er formuleret på. la estructura betyder “strukturen”. Estructura er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la; flertalsformen er las estructuras. Eksempel: La estructura necesita cambios. — “Strukturen har brug for ændringer.” Samlet er Pregunta qué parte necesita revisión en opfordring til at spørge, hvilken del der skal gennemgås. Kolonet introducerer de tre muligheder las pruebas, el tono o la estructura: belæggene, tonen eller strukturen. O forbinder alternativerne, så hele ytringen betyder: “Spørg, hvilken del der skal revideres: belæggene, tonen eller strukturen.”

3. Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad.

   Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   Creo que

   Jeg tror, at

   la introducción

   indledningen

   quizá

   måske

   explica

   forklarer

   el problema

   problemet

   suficiente

   tilstrækkelig

   claridad

   tydelighed

   Uddybende forklaring

   Creo que er en nyttigt mønster til at udtrykke en personlig vurdering: “jeg tror, at …”. Creo er første person ental af creer i nutid; que indleder den sætning, som vurderingen gælder. Eksempel: Creo que funciona. – “Jeg tror, at det virker.” la introducción betyder her “indledningen”. Introducción er et feminint navneord, så den bestemte artikel er la. Ordet bruges om den indledende del af en tekst, præsentation eller lignende. quizá betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; her er det stadig la introducción, der er grammatisk subjekt for explica. explica er tredje person ental i nutid af explicar, “forklare”. Formen passer til det entallige subjekt la introducción. Eksempel: El gráfico explica el proceso. – “Grafen forklarer processen.” el problema betyder “problemet”. Problema er et maskulint navneord, selv om endelsen -a ofte ses i feminine spanske navneord; derfor hedder det el problema, ikke la problema. suficiente betyder her “tilstrækkelig” og står sammen med claridad i udtrykket con suficiente claridad, “med tilstrækkelig tydelighed”. Som adjektiv har suficiente samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen suficientes. Eksempel: Hay suficiente tiempo. – “Der er tilstrækkelig tid.” claridad betyder “tydelighed” eller “klarhed”. Det er et feminint navneord; her står det efter præpositionen con i udtrykket con suficiente claridad. Eksempel: Habla con claridad. – “Han eller hun taler tydeligt.” Samlet betyder Creo que la introducción quizá no explica el problema con suficiente claridad: “Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.” No explica danner nægtelsen af “forklarer”, og con suficiente claridad angiver, at forklaringen ikke er tydelig i tilstrækkelig grad.

4. Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren que cambies.

   Så bed om et konkret eksempel på, hvad de vil have ændret.

   Entonces

   så / altså

   pide

   bed om

   ejemplo

   eksempel

   concreto

   konkret

   lo que

   det, som / hvad

   quieren

   vil

   cambies

   ændrer

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “altså” og forbinder dette råd med det foregående. Det er en overgangsmarkør; den betyder ikke i sig selv “derefter” i denne sætning. pide betyder “bed om”. Her er det en bekræftende imperativ af pedir til én person på tú-formen: pide = “bed om!”. Det er ikke den formelle entalsform pida eller flertalsformen pidan. pedir har vokalskiftet e → i i nogle former, men imperativen pide skal læres som den relevante tú-form. Eksempel: Pide ayuda. — “Bed om hjælp.” un ejemplo betyder “et eksempel”. ejemplo er et hankønsord i ental, og den ubestemte artikel un samt adjektivet concreto nedenfor passer til dette køn og tal. un angiver her et uspecificeret eksempel, ikke nødvendigvis tallet én som en særlig kontrast. concreto betyder “konkret”. Adjektivet beskriver ejemplo og står derfor i hankøn ental. Grundformen er concreto; en tilsvarende form med et hunkønsord er concreta, og i flertal bruges concretos eller concretas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una respuesta concreta — “et konkret svar”. lo que betyder “det, som” eller naturligt på dansk “hvad” i denne konstruktion. lo er her et neutralt element, der sammen med que indleder en relativ konstruktion; det erstatter ikke et bestemt hankøns- eller hunkønsord og ændres derfor ikke til la, los eller las. Eksempel: No sé lo que quieres. — “Jeg ved ikke, hvad du vil.” quieren betyder “vil have” i den betydning, det har her. Det er nutidsformen af querer for tredje person flertal: “de vil” eller, afhængigt af den faste oversættelse, “de vil have”. Den konkrete oversættelse identificerer en flertalsaktør, men sætningen angiver ikke, hvem denne aktør er. Efter quieren que kommer normalt konjunktiv, fordi der udtrykkes, hvad nogen ønsker eller vil have, at der sker. cambies betyder her “du ændrer”. Det er nutidskonjunktiv af cambiar for anden person ental (tú), udløst af quieren que: quieren que cambies = “de vil have, at du ændrer”. Formen er ikke en direkte kommando; den står i en underordnet konstruktion. Eksempel: Quieren que cambies la fecha. — “De vil have, at du ændrer datoen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces (“så”) + imperativen pide (“bed om”) + nominalgruppen un ejemplo concreto (“et konkret eksempel”) + de lo que (“på, hvad”) + quieren que cambies (“de vil have, at du ændrer”). Hele betydningen er: “Så bed om et konkret eksempel på, hvad de vil have ændret.”

5. ¿Sonaría a la defensiva?

   Ville det lyde defensivt?

   Sonaría

   ville lyde

   a la defensiva

   defensivt

   Uddybende forklaring

   Sonaría er en form af verbet sonar (“at lyde”). Den konkrete form er 3. person ental i konditionalis: sonaría = “ville lyde”. Konditionalis bruges her til at spørge om en mulig virkning eller vurdering, ikke til at fastslå, at noget faktisk lyder sådan. Sammenlign suena (“det lyder”) med sonaría (“det ville lyde”). a la defensiva er et fast præpositionsudtryk, der beskriver en defensiv eller afværgende måde at reagere eller fremstå på. a indgår her i udtrykket og skal ikke oversættes som en selvstændig bevægelse. Det kan bruges efter verber som sonar: Eso sonaría a la defensiva = “Det ville lyde defensivt”. Tilsammen spørger ¿Sonaría a la defensiva?, om det, der henvises til i situationen, ville fremstå eller lyde defensivt. Spørgsmålet udtrykker en mulig vurdering gennem konditionalis; det hævder ikke, at det faktisk er defensivt.

6. No, si dices que quieres cumplir con sus expectativas.

   Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   No

   ikke

   si

   hvis

   dices

   siger

   quieres

   vil gerne

   cumplir con

   leve op til

   sus

   deres

   expectativas

   forventninger

   Uddybende forklaring

   No betyder her “ikke” og afviser den foregående mulighed; det er ikke en del af verbet dices. si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Mønstret si + nutid kan bruges om en betingelse: Si dices la verdad, te escucho. — “Hvis du siger sandheden, lytter jeg til dig.” dices er nutidsformen af decir (“at sige”) for tú: tú dices. Den uregelmæssige ændring ses i stammen: decir → dices; formen er ikke en form af hablar (“at tale”). Her er det du, der siger noget. quieres er nutidsformen af querer (“at ville” eller “at ønske”) for tú: tú quieres. Sammen med infinitiven cumplir betyder quieres cumplir “du vil gerne leve op til”. I andre sammenhænge kan querer også betyde “at elske”, men den betydning passer ikke her. cumplir con er et fast verbalt mønster med betydningen “at leve op til” eller “at opfylde” et krav eller en forventning. cumplir står her i infinitiv, fordi det følger efter quieres. Præpositionen con hører til mønstret: cumplir con una promesa — “at holde et løfte”. sus er et possessivt ord, der her betyder “deres”. Det bøjes efter antal på det, der ejes, ikke efter ejeren: su expectativa betyder “deres forventning”, mens sus expectativas betyder “deres forventninger”. Formen skelner ikke mellem grammatisk køn i det ejede ord. Den faste oversættelse angiver her betydningen “deres”. expectativas er flertal af substantivet expectativa, “forventning”. Endelsen -s markerer flertal: una expectativa — “en forventning”, varias expectativas — “flere forventninger”. Hele sætningen bygges sådan: No + si + dices + que + quieres cumplir con sus expectativas. que indleder indholdet af det, du siger: “at du gerne vil leve op til deres forventninger”. Samlet betyder sætningen: “Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.”

7. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.

   Puedo

   kan

   preguntar

   spørge

   si

   om

   quieren

   vil

   más

   mere

   datos

   data

   tono

   tone

   seguro

   selvsikker

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “jeg kan” og er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”). Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” preguntar betyder “at spørge”. Det står i infinitiv efter puedo; det er altså poder, der er bøjet, mens preguntar beholder infinitivformen. Eksempel: Quiero preguntar algo. — “Jeg vil spørge om noget.” si betyder her “om” og indleder det indirekte spørgsmål si quieren.... Det er ikke det samme som det betingende si i “hvis”; betydningen afgøres af den omgivende konstruktion. Eksempel: No sé si vienen. — “Jeg ved ikke, om de kommer.” quieren betyder her “vil have” og er 3. person flertal i nutid af querer. I den faste oversættelse er det “de”; formen viser altså flere personer som grammatisk subjekt. Eksempel: Ellos quieren más tiempo. — “De vil have mere tid.” más betyder “mere” og står foran datos for at angive en større mængde. I den anden del gentages ordet foran un tono más seguro, hvor det i stedet angiver en højere grad af egenskaben “selvsikker”. Eksempel: Necesito más información. — “Jeg har brug for mere information.” datos betyder “data” eller “oplysninger”. Det er flertal af dato; flertalsformen passer til betydningen “flere data”. Eksempel: Estos datos son útiles. — “Disse data er nyttige.” tono betyder “tone” og er et hankønsord i ental. I un tono más seguro er det det, der beskrives som mere selvsikkert. Eksempel: El tono es amable. — “Tonen er venlig.” seguro betyder her “selvsikker” og beskriver tono. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det bøjes efter tono; grundformen er også seguro, mens en feminin entalsform er segura. Eksempel: Una voz más segura — “En mere selvsikker stemme.” Samlet består sætningen af Puedo preguntar (“Jeg kan spørge”) efterfulgt af det indirekte spørgsmål si quieren más datos o un tono más seguro (“om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone”). o forbinder de to mulige ting, som de kan ønske: flere data eller en tone med større grad af selvsikkerhed. Hele betydningen er: “Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.”

8. Eso les da dos direcciones claras entre las que elegir.

   Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.

   Eso

   det

   les

   dem

   da

   giver

   dos

   to

   direcciones

   retninger

   claras

   klare

   entre las que elegir

   at vælge imellem

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Her betyder det “det” og fungerer som subjekt for da; den konkrete situation, som eso henviser til, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. les er et indirekte objektspronomen i flertal: “dem”. Formen markerer ikke køn. I denne sætning er “dem” modtagerne af det, der gives. Sammenlign le for én modtager og les for flere. da er tredje person ental i nutid af dar (“at give”): dar → da. Subjektet er eso, og les angiver modtageren: Eso les da ... = “Det giver dem ...”. dos er talordet “to”. Det ændrer ikke form efter køn: dos direcciones og for eksempel dos caminos. direcciones er flertal af substantivet dirección, “retning”. Her betegner det de to retninger eller valgmuligheder, som modtagerne får. Ental er una dirección, flertal dos direcciones. claras er flertal femininum af adjektivet claro (“klar”). Det bøjes, så det passer til direcciones, som er femininum flertal: dirección clara → direcciones claras. Maskulinumformen er claro, for eksempel dos caminos claros. entre las que elegir betyder “at vælge imellem” eller mere ordret “blandt hvilke man kan vælge”. las henviser her tilbage til de feminine flertalsformer direcciones; que indleder den relative del, og elegir er infinitiven “at vælge”. Mønstret entre ... que elegir kan bruges, når man beskriver valgmuligheder, for eksempel: Hay tres opciones entre las que elegir. — “Der er tre muligheder at vælge imellem.” Samlet består sætningen af subjektet Eso, modtageren les og verbet da, efterfulgt af det, der gives: dos direcciones claras. Den sidste del tilføjer, at retningerne er alternativer, som dem kan vælge imellem. Hele betydningen er derfor: “Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.”

9. Una vez que conozca la dirección, puedo revisar la propuesta rápidamente.

   Når jeg først kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.

   Una vez que

   når først

   conozca

   kender

   dirección

   retning

   puedo

   kan

   revisar

   revidere

   propuesta

   forslag

   rápidamente

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Una vez que betyder her “når først” eller “så snart”. Konstruktionen indleder en tidsbetingelse: først skal det, der følger, ske, og derefter gælder hovedsætningen. Når begivenheden endnu ikke er realiseret, står verbet ofte i konjunktiv: una vez que + subjuntivo. Ved en kendt eller allerede indtruffet begivenhed kan indikativ også bruges i andre sammenhænge. conozca er formen af conocer (“at kende”, “at blive bekendt med”) i præsens konjunktiv. Her er subjektet “jeg”, som den faste danske oversættelse viser: “når jeg først kender”. Formen passer til første person ental, selv om den også har samme skriftlige form som høflig anden person ental i andre sammenhænge; her er betydningen fastlagt af oversættelsen. conocer har en uregelmæssig konjunktivstamme: conozca, conozcas, conozca. dirección er et feminint substantiv og betyder her “retning”. Det kan også betyde “adresse” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse angiver betydningen “retning” her. Det bestemte eller ubestemte kendeord og eventuelle tillægsord skal passe til substantivets feminine ental, som i la dirección. puedo er første person ental i præsens af poder, “at kunne”. Det udtrykker her, at taleren har mulighed for at udføre handlingen: “jeg kan”. En nyttig kontrast er puedes (“du kan”) og pueden (“de/I kan”); det er verbet poder, der bærer person- og talbøjningen. revisar er infinitivformen “at revidere”, “at gennemgå”. Efter et bøjet modalverb som puedo står det næste verb i infinitiv: puedo revisar = “jeg kan revidere/gennemgå”. Eksempel: Puedo revisar el documento. — “Jeg kan gennemgå dokumentet.” propuesta er et feminint substantiv og betyder “forslag”. I la propuesta markeres ental og bestemthed med la; flertalsformen er las propuestas. Det er ikke det samme ord som dirección, selv om begge er feminine substantiver. rápidamente er et adverbium, “hurtigt”. Det beskriver måden, hvorpå revideringen udføres, og lægger sig derfor til revisar-handlingen. Mange spanske adverbier på -mente svarer til danske adverbier på -t eller til selvstændige adverbier. Samlet betyder Una vez que conozca la dirección “når jeg først kender retningen”. Derefter følger puedo revisar la propuesta rápidamente: “kan jeg hurtigt revidere forslaget”. Hele ytringen er derfor: “Når jeg først kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.”

10. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Klar vejledning kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.

    orientación

    vejledning

    clara

    klar

    puede

    kan

    evitar

    undgå

    reescrituras

    omskrivninger

    innecesarias

    unødvendige

    Uddybende forklaring

    orientación betyder her “vejledning” eller “retning”, afhængigt af sammenhængen; i denne sætning er den tilsigtede betydning vejledning. Det er et feminint navneord: la orientación og i flertal las orientaciones. Sammen med una danner det navnegruppen una orientación clara; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. clara beskriver orientación og betyder “klar”. Formen er feminin ental, fordi adjektivet tilpasser sig dette navneord: claro for hankøn ental, clara for feminin ental, claros for hankøn flertal og claras for feminin flertal. Eksempel: una explicación clara — “en klar forklaring”. puede er nutidsformen af poder i tredje person ental: “kan”. Den bruges her om, hvad vejledningen er i stand til at gøre eller opnå. Efter puede står infinitiven evitar, ikke en bøjet verbform. Eksempel: La guía puede ayudar. — “Vejledningen kan hjælpe.” evitar er infinitiv og betyder “at undgå” eller “at forhindre”. Her fungerer det som det, puede gør muligt: puede evitar — “kan undgå” eller mere naturligt i denne sammenhæng “kan spare for”. Eksempel: Podemos evitar errores. — “Vi kan undgå fejl.” reescrituras betyder “omskrivninger”. Det er flertal af reescritura, et feminint navneord: una reescritura, varias reescrituras. Ordet betegner nye eller ændrede versioner af en tekst, ikke selve vejledningen. Eksempel: La revisión evita reescrituras. — “Gennemgangen forhindrer omskrivninger.” innecesarias betyder “unødvendige” og beskriver reescrituras. Det er feminin flertal, så det passer både i køn og tal med reescrituras; entalsformen er innecesaria. Eksempel: Evita tareas innecesarias. — “Den undgår unødvendige opgaver.” Samlet består sætningen af navnegruppen Una orientación clara, verbet puede, infinitiven evitar og genstanden reescrituras innecesarias. Den betyder derfor: “Klar vejledning kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.”