Et kort statusmøde om fremskridt og næste skridt | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda.

   Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.

   Mantengamos

   lad os holde

   breve

   kort

   reunión

   møde

   actualización

   statusopdatering

   repasemos

   lad os gennemgå

   agenda

   dagsorden

   Uddybende forklaring

   Mantengamos kommer af mantener og er 1. person flertal i præsens konjunktiv. Her bruges formen som en opfordring: “lad os holde”. Den omfatter taleren og mindst én anden person; det er ikke en form til én enkelt tilhører. Sammenlign den almindelige nutidsform mantenemos = “vi holder”. Eksempel: Mantengamos la calma. = “Lad os bevare roen.” breve er et beskrivende adjektiv med betydningen “kort” i betydningen af begrænset varighed eller omfang. Det står i ental og beskriver reunión; formen breve er den samme i maskulinum og femininum, mens flertal er breves. Eksempel: Una explicación breve. = “En kort forklaring.” reunión er et feminint substantiv: “møde” eller “samling”. Flertalsformen er reuniones. I denne sætning er det mødet, der skal være kort. Sammen med de actualización bliver det et møde om status eller opdateringer: reunión de actualización = “statusmøde”. actualización er et feminint substantiv, der her betyder “statusopdatering” eller “opdatering”. Endelsen -ción har flertal -ciones: actualizaciones. Konstruktionen de actualización angiver, hvad mødet handler om; de betyder her “om” eller “til”, ikke et ejerskab. repasemos kommer af repasar og er også 1. person flertal i præsens konjunktiv. Her fungerer det som en opfordring: “lad os gennemgå”. Det er en separat opfordring, der står sideordnet med Mantengamos; derfor gentages ikke et subjekt. Eksempel: Repasemos las instrucciones. = “Lad os gennemgå instruktionerne.” agenda er et feminint substantiv og betyder “dagsorden” eller “agenda”. Flertalsformen er agendas. I den faste sætning står det efter den bestemte artikel la, så la agenda betyder “dagsordenen”. Samlet består sætningen af to sideordnede opfordringer: Mantengamos breve esta reunión de actualización = “Lad os holde dette statusmøde kort”, og repasemos la agenda = “lad os gennemgå dagsordenen”. esta peger på det aktuelle møde og bøjes i femininum ental, så det passer til reunión. Hele ytringen er derfor: “Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.”

2. Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   Jeg kan begynde med at fortælle om fremskridtene i designopgaven.

   Puedo

   jeg kan

   empezar

   begynde

   avances

   fremskridt

   tarea

   opgave

   diseño

   design

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. poder bruges ofte sammen med et infinitiv: Puedo ayudar. = »Jeg kan hjælpe.« Formen puedo angiver taleren; infinitiven bagefter bøjes ikke efter personen. empezar er infinitivformen »begynde«. Efter puedo står den i infinitiv, fordi poder fungerer som et modalverbum. Sammen danner puedo empezar betydningen »jeg kan begynde«. avances er flertal af substantivet avance, her »fremskridt«. Flertallet viser, at der henvises til flere fremskridt eller udviklinger. Ental er un avance, flertal unos avances. tarea er et feminint substantiv i ental og betyder »opgave«. I la tarea viser artiklen la substantivets bestemte form og grammatiske køn; tareas er flertal. Eksempel: La tarea es importante. = »Opgaven er vigtig.« diseño betyder »design« og fungerer her som et substantiv, der præciserer, hvilken opgave der er tale om: la tarea de diseño = »designopgaven« eller »opgaven inden for design«. de forbinder et substantiv med det, der specificerer eller relaterer det til det første substantiv. Sætningen bygges op som Puedo + empezar + con + los avances + de la tarea de diseño. con betyder her »med«, så helheden betyder: »Jeg kan begynde med fremskridtene i designopgaven.« Den faste danske oversættelse gør desuden eksplicit, at taleren kan begynde med at fortælle om disse fremskridt.

3. Después, mencionen cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   Derefter må I gerne nævne eventuelle hindringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Después

   derefter

   mencionen

   nævn

   cualquier

   enhver; eventuel

   obstáculo

   hindring

   pueda

   kan

   afectar

   påvirke

   calendario

   tidsplan

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “derefter” og placerer opfordringen efter det foregående punkt. Det er et tidsadverbium og kan også bruges om noget, der sker senere. mencionen er den affirmative imperativform af mencionar for ustedes: “nævn”. Formen henvender sig til flere personer; den er ikke entalsformen for høfligt usted. Eksempel: Mencionen los cambios. — “Nævn ændringerne.” cualquier betyder her “enhver” eller “eventuel” foran et substantiv i ental. Det er den apokoperede form af cualquiera i denne placering: cualquier problema, men cualquiera når ordet står selvstændigt. Her beskriver det obstáculo uden at fastslå et bestemt antal. obstáculo betyder “hindring”. Det er et hankønsord i ental; flertallet er obstáculos. Eksempel: Hay un obstáculo importante. — “Der er en vigtig hindring.” pueda er præsens konjunktiv af poder og betyder her “kan”. Formen står i den relative del que pueda afectar... og præsenterer den mulige relevante egenskab ved en hindring. Sammenlign puedo (“jeg kan”), puede (“han/hun/De kan”) og pueda i denne konjunktive konstruktion. afectar er infinitivformen “påvirke”. Efter pueda står verbet i infinitiv: pueda afectar = “kan påvirke”. Spansk kan bruge afectar a foran det påvirkede led; i teksten er al sammentrækningen af a + el i al calendario. calendario betyder her “tidsplan” eller “kalender” i betydningen den planlagte tidsramme. Det er et hankønsord i ental; flertallet er calendarios. Eksempel: El cambio afecta al calendario. — “Ændringen påvirker tidsplanen.” Samlet er opbygningen Después, mencionen [cualquier obstáculo] [que pueda afectar al calendario]: “Derefter må I gerne nævne eventuelle hindringer, der kan påvirke tidsplanen.” mencionen er opfordringen til flere tilhørere, mens den relative del præciserer, hvilke hindringer der er relevante. I den givne arbejdsrelaterede sammenhæng fungerer sætningen som en opfordring til at nævne mulige problemer for tidsplanen.

4. El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   Den største hindring er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.

   principal

   vigtigste

   obstáculo

   hindring

   estamos esperando

   vi venter

   aprobación

   godkendelse

   equipo

   team

   jurídico

   juridisk

   Uddybende forklaring

   principal beskriver her den vigtigste eller mest centrale hindring. Det er et adjektiv, der står i ental og hankøn, fordi det beskriver obstáculo; formen principal ændrer sig ikke mellem hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: La razón principal es el tiempo. — Den vigtigste grund er tiden. obstáculo betyder en hindring eller noget, der står i vejen. Flertalsformen er obstáculos. Accenttegnet på ó skal bevares. Eksempel: Tenemos un obstáculo importante. — Vi har en vigtig hindring. estamos esperando udtrykker, at vi er i gang med at vente. estamos er første person flertal af estar, og esperando er gerundium af esperar; mønstret estar + gerundium bruges til en igangværende handling. Her er subjektet vi, som også fremgår af formen estamos. Eksempel: Estamos esperando una respuesta. — Vi venter på et svar. aprobación er et hunkønsord, der betyder godkendelse. Det hænger sammen med verbet aprobar — at godkende — men navneordsformen betegner selve godkendelsen. I la aprobación viser artiklen la, at ordet står i ental og hunkøn. Eksempel: Necesitamos la aprobación del director. — Vi har brug for direktørens godkendelse. equipo betyder et team eller en gruppe, der arbejder sammen. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er equipos. I denne sætning er det teamet, som godkendelsen kommer fra eller er knyttet til. jurídico betyder juridisk. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver equipo; derfor bruges jurídico og ikke hunkønsformen jurídica. Adjektivet står efter navneordet i equipo jurídico. Eksempel: Trabaja con el equipo jurídico. — Han/hun arbejder sammen med det juridiske team. I hele sætningen forbinder El principal obstáculo subjektet — den vigtigste hindring — med es, altså er. Efter es que kommer indholdet af hindringen: estamos esperando la aprobación del equipo jurídico, at vi venter på det juridiske teams godkendelse. del er sammentrækningen af de + el og betyder her omtrent fra eller tilhørende, så den samlede betydning er: Den største hindring er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.

5. ¿Quién debería ponerse en contacto con ellos después de esta llamada?

   Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

   ¿Quién

   hvem

   debería

   bør

   ponerse en contacto

   tage kontakt

   ellos

   dem

   después de

   efter

   esta

   denne

   llamada

   samtale

   Uddybende forklaring

   ¿Quién spørger efter den person, der skal udføre handlingen: “hvem?”. Det står først i spørgsmålet og fungerer som spørgeord for en person. Sammenlign med qué (“hvad”), som spørger efter en ting, information eller handling. debería er formen af verbet deber i konditionalis, 3. person ental. Her udtrykker den, hvem der bør eller forventes at gøre noget; den angiver ikke nødvendigvis en hård pligt. En nyttig række er deber (“burde/skylde”) → debería (“burde”). Eksempel: Deberías llamar mañana. = “Du burde ringe i morgen.” ponerse en contacto er en fast verbal konstruktion, der betyder “at tage kontakt” eller “at komme i kontakt”. ponerse er den refleksive form af poner i infinitiv: poner → ponerse. I denne konstruktion betyder ponerse en contacto con alguien “at tage kontakt til nogen”. Eksempel: Voy a ponerme en contacto con ella. = “Jeg vil tage kontakt til hende.” ellos er et personligt pronomen i 3. person flertal, maskulin form. Her betyder det “dem” efter præpositionen con i konstruktionen con ellos (“med dem”). Den konkrete gruppe, som pronomenet henviser til, er ikke identificeret entydigt i de givne oplysninger. después de betyder “efter” og indleder her det tidsmæssige led después de esta llamada: handlingen finder sted efter noget. Efter de kan der stå et substantiv, som her. esta er et demonstrativt bestemmelsesord i feminin ental. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer, og passer derfor med llamada, som er feminin ental: esta llamada = “dette opkald”. Demonstrativerne este (maskulin ental), esta (feminin ental), estos (maskulin flertal) og estas (feminin flertal) viser tilsvarende forskelle i køn og tal. llamada er substantivet “opkald”. Det er feminint, hvilket blandt andet ses i esta llamada. Det kan også bruges om et telefonopkald eller en anden kontaktform, men her er betydningen fastlagt som “dette opkald” af oversættelsen. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Quién spørger efter aktøren, debería angiver, at personen bør eller forventes at gøre noget, og ponerse en contacto con ellos er handlingen “tage kontakt til dem”. Tidsleddet después de esta llamada placerer handlingen efter opkaldet. Derfor betyder hele utterancen: “Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?”

6. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Det kan jeg godt, men jeg har brug for den nyeste version af dokumentet først.

   Puedo

   jeg kan

   hacerlo

   gøre det

   primero

   først

   necesito

   jeg har brug for

   versión

   version

   más reciente

   nyeste

   documento

   dokument

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren kan eller er i stand til noget. Formen ændres efter personen: puedo = jeg kan, mens puedes = du kan. Eksempel: Puedo ayudarte. = Jeg kan hjælpe dig. hacerlo består af infinitiven hacer (at gøre/lave) og det direkte objektsklitikum lo. Her svarer lo til »det« i den faste oversættelse. lo kan være hankøn ental, men bruges også som neutralt klitikum om et ikke nærmere specificeret indhold; man bør derfor ikke automatisk kalde det hankøn i denne sætning. Efter en infinitiv kan klitikumet sættes fast på verbet: Voy a hacerlo. = Jeg vil gøre det. pero indleder en modsætning: taleren kan gøre det, men nævner derefter noget, der først er nødvendigt. primero betyder først og angiver rækkefølge: noget skal ske før det næste. Eksempel: Primero leo el documento. = Først læser jeg dokumentet. necesito er første person ental i nutid af necesitar (at have brug for). Mønstret necesito + substantiv bruges om noget, taleren har brug for, mens necesito + infinitiv bruges om noget, taleren har brug for at gøre. Eksempel: Necesito descansar. = Jeg har brug for at hvile. versión er et feminint substantiv og betyder version. Det kan bruges om en bestemt udgave af et dokument, en tekst eller andet materiale. Eksempel: Necesito otra versión. = Jeg har brug for en anden version. más reciente betyder her den nyeste. Reciente betyder nylig, og más + adjektiv danner en sammenligning. I la versión más reciente beskriver adjektivgruppen den version, som er nyest. Eksempel: Esta es la versión más reciente. = Dette er den nyeste version. documento er et hankøns-substantiv: el documento. I del documento er del sammentrækningen af de + el; her knytter det dokumentet til versionen og betyder af dokumentet. Sætningen samler mønstret Puedo hacerlo, pero primero necesito ...: »Jeg kan gøre det, men først har jeg brug for ...«. la versión más reciente del documento er den nyeste version af dokumentet. Samlet betyder sætningen: Det kan jeg godt, men jeg har brug for den nyeste version af dokumentet først.

7. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   Jeg vil bede nogen om at sende det i dag.

   pediré

   vil bede

   alguien

   nogen

   lo

   det

   envíe

   sende

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   pediré betyder her “jeg vil bede”. Det er første person ental af pedir i futurum: pediré = “jeg vil bede”. Endelsen -é viser her, at taleren er subjektet, og futurum placerer handlingen efter taletidspunktet. alguien betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen for en person. Det angiver ikke, hvem personen er. I mønstret pedir a alguien que ... markerer a alguien den person, som anmodningen er rettet til. lo betyder her “det”. Det er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Den faste oversættelse identificerer den omtalte genstand som “det”; pronomenet gentager ikke substantivet. Sammenlign: la for et hunkønsord i ental og los/las i flertal. I en anden sætning kan lo også henvise til en maskulin genstand eller person, men her er betydningen den, som oversættelsen fastlægger. envíe betyder her “sende”. Formen står efter que i konstruktionen pedir que ...: pediré ... que lo envíe = “jeg vil bede ... om at sende det”. envíe er tredje person ental af enviar i subjuntivo; subjektet i denne ledsætning er den person, der bliver bedt om at sende noget. Det er altså ikke en direkte kommando til en bestemt person. Accenten i envíe er en del af den korrekte form. hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for afsendelsen. Det knytter sig her til envíe, så handlingen ønskes udført i dag. Hele mønstret er: pediré a alguien que + subjuntivo = “jeg vil bede nogen om, at ...”. Objektpronomenet lo står før det bøjede verbum envíe, og hoy angiver tidspunktet: Le pediré a alguien que lo envíe hoy. betyder “Jeg vil bede nogen om at sende det i dag.”

8. Entonces todavía deberíamos poder terminar antes de la fecha límite prevista.

   Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.

   Entonces

   så

   todavía

   stadig

   deberíamos

   vi burde

   poder

   kunne

   terminar

   blive færdige

   antes de

   før

   fecha límite

   frist

   prevista

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Eksempel: Entonces, seguimos. – "Så fortsætter vi." Det er en forbindende adverbialform, ikke en del af verbet. todavía betyder "stadig" i denne sætning og viser, at muligheden fortsat gælder. Det kan også betyde "endnu" i andre sammenhænge, men her passer betydningen "stadig". deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Formen svarer her til "vi burde" og udtrykker en forventning eller vurdering, ikke en sikker konstatering. Første person flertal omfatter taleren og mindst én anden person. Eksempel: Deberíamos salir ahora. – "Vi burde gå nu." poder står i infinitiv efter deberíamos. deberíamos poder + infinitiv er et nyttigt mønster for "vi burde kunne ...": det første verbum udtrykker vurderingen, og poder udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: Deberíamos poder resolverlo. – "Vi burde kunne løse det." terminar er infinitiv og betyder her "blive færdige" eller "afslutte". Efter poder står det som den handling, der er mulig: poder terminar – "kunne blive færdig(e)". I andre sammenhænge kan terminar også betyde at afslutte noget, for eksempel terminar el trabajo – "afslutte arbejdet". antes de er præpositionsforbindelsen "før" eller, med en tidsfrist, "inden". Den efterfølges her af den tidsmæssige reference la fecha límite prevista. Eksempel: Llega antes de las ocho. – "Han/hun kommer før klokken otte." fecha límite er et substantivisk udtryk for en frist eller sidste dato. fecha er hovedordet, mens límite præciserer, at der er tale om den dato, som udgør grænsen for noget, typisk en frist. Eksempel: La fecha límite es el viernes. – "Fristen er fredag." prevista betyder her "planlagt" og står efter fecha límite som et beskrivende tillægsord. Det er hunkøn ental, fordi det bøjes efter hovedordet fecha, ikke efter límite: den relevante formkæde er previsto (hankøn ental), prevista (hunkøn ental), previstos og previstas (flertal). Ordet hænger sammen med prever; i dette udtryk beskriver det den frist, der er fastsat eller planlagt. Eksempel: La fecha prevista cambió. – "Den planlagte dato ændrede sig." Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces = "så", todavía = "stadig", og deberíamos poder terminar = "vi burde kunne blive færdige". antes de la fecha límite prevista angiver, at dette forventes at ske inden den planlagte frist. Hele betydningen er derfor: "Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist."

9. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

   Después de

   efter

   reunión

   møde

   enviaré

   jeg sender

   resumen

   resumé

   escrito

   skriftligt

   decisiones

   beslutninger

   Uddybende forklaring

   Después de la reunión angiver tidspunktet: noget sker efter mødet. después de er en genbrugelig tidsforbindelse, som efterfølges af et substantiv eller en anden nominal enhed: Después de la clase, descanso. — Efter timen hviler jeg. reunión betyder her et møde. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la reunión; flertalsformen er reuniones. enviaré kommer fra verbet enviar — at sende. Endelsen -é markerer første person ental i futurum, så formen betyder “jeg vil sende” eller, som i den danske oversættelse, “jeg sender” om en fremtidig handling. Sammenlign enviaré — jeg vil sende med enviaré el informe mañana — jeg sender rapporten i morgen. Subjektet “jeg” ligger i verbets form og behøver ikke stå som et separat pronomen. resumen er et maskulint substantiv, der betyder et resumé eller en sammenfatning. I un resumen er un den ubestemte artikel i ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt tal, men introducerer et ikke nærmere bestemt resumé. Flertalsformen er resúmenes. escrito er adjektivet “skriftlig” i denne brug og står i maskulinum ental, fordi det beskriver resumen. Adjektivets grundform er escrito; den feminine form er escrita, og flertalsformerne er escritos og escritas efter det ord, adjektivet beskriver. Her er un resumen escrito altså “et skriftligt resumé”. de las decisiones betyder “af beslutningerne”. decisiones er flertal af det feminine substantiv decisión, og las markerer bestemt flertal. Forbindelsen un resumen de ... angiver, hvad resuméet handler om eller indeholder: un resumen de la conversación — et resumé af samtalen. I den faste sætning er beslutningerne bestemte, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvilke beslutninger der er tale om. Samlet bygges sætningen sådan op: Después de la reunión placerer handlingen efter mødet; enviaré fortæller, at taleren vil sende noget; un resumen escrito er det, der sendes; og de las decisiones angiver resuméets indhold. Hele betydningen er derfor: “Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.”

10. Eso ayudará a todos a saber cuáles son los siguientes pasos.

    Det vil hjælpe alle med at vide, hvad de næste skridt er.

    Eso

    det

    ayudará

    vil hjælpe

    a todos

    alle

    saber

    vide

    cuáles

    hvilke

    son

    er

    siguientes

    følgende

    pasos

    skridt

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt spansk demonstrativpronomen, som her betyder «det». Det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, men den præcise henvisning er ikke angivet i selve sætningen. Eso bøjes ikke efter grammatisk køn som et pronomen, der erstatter et bestemt navneord. ayudará kommer fra ayudar («at hjælpe»). Det er futurum, 3. person ental: ayudaré, ayudarás, ayudará. Her er eso subjektet, så formen er ental. Eksempel: El mensaje ayudará a todos. — «Beskeden vil hjælpe alle.» a todos betyder «alle» i konstruktionen ayudar a alguien: præpositionen a står foran den person eller gruppe, der hjælpes. todos er en flertalsform, der her bruges om alle personer samlet. Det er ikke i sig selv en præcis optælling. saber er infinitivformen «at vide». Den indgår i mønstret ayudar a alguien a + infinitiv: «hjælpe nogen med at …». I sætningen står den anden a lige før infinitiven som del af dette mønster: a todos a saber. cuáles er et spørgende pronomen i flertal, omtrent «hvilke» eller i denne indirekte spørgesætning «hvad … er». Det bruges til at spørge efter, hvilke ting der er tale om. Eksempel: No sé cuáles son las opciones. — «Jeg ved ikke, hvilke muligheder der er.» son er 3. person flertal i nutid af ser («at være»): es i ental, son i flertal. Her passer flertallet med los siguientes pasos i sætningen cuáles son los siguientes pasos; formen betyder derfor «er», ikke «vil være». siguientes er flertal af siguiente («følgende» eller «næste»). Adjektivet står sammen med pasos og følger dets flertal. siguiente har samme form for hankøn og hunkøn i ental, mens flertallet er siguientes. pasos er flertal af navneordet paso, «skridt» eller «trin». Endelsen -s markerer her flertal: un paso — «et skridt», varios pasos — «flere skridt». Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der hjælper; ayudará a todos angiver, at alle får hjælp; og a saber cuáles son los siguientes pasos angiver, hvad hjælpen gør det muligt for dem at vide. Hele betydningen er: «Det vil hjælpe alle med at vide, hvad de næste skridt er.»