At løse en lille uenighed på arbejdet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Creo que no estamos de acuerdo porque hicimos suposiciones diferentes.

   Jeg tror, vi er uenige, fordi vi havde forskellige antagelser.

   Creo

   jeg tror

   no estamos de acuerdo

   vi er uenige

   porque

   fordi

   hicimos

   vi gjorde

   suposiciones

   antagelser

   diferentes

   forskellige

   Uddybende forklaring

   Creo er første person ental af nutidsformen creer: “jeg tror”. Her indleder det en vurdering med que: Creo que ... = “Jeg tror, at ...”. Eksempel: Creo que es correcto. — “Jeg tror, at det er korrekt.” no estamos de acuerdo bruger konstruktionen estar de acuerdo = “at være enig”. Estamos er nutidsformen for første person flertal af estar, så subjektet er “vi”; no gør udsagnet negativt. Hele konstruktionen betyder derfor her “vi er ikke enige” eller naturligt “vi er uenige”. Eksempel: No estamos de acuerdo con la propuesta. — “Vi er ikke enige i forslaget.” porque er en kausal bindeform, der indleder grunden til noget: “fordi”. Det forbinder her påstanden no estamos de acuerdo med forklaringen bagefter. hicimos er præteritumformen for første person flertal af hacer = “at gøre” eller “at lave”. Sammen med suposiciones betyder hicimos suposiciones bogstaveligt “vi lavede antagelser”; i denne sætning gengives det naturligt som “vi havde antagelser”. Formen viser, at handlingen fremstilles som afsluttet i fortiden. Eksempel: Hicimos una lista. — “Vi lavede en liste.” suposiciones er flertal af navneordet suposición = “antagelse”. Det er det, der blev lavet, og flertallet passer til, at der er tale om mere end én antagelse. Eksempel: La decisión se basó en suposiciones. — “Beslutningen byggede på antagelser.” diferentes er adjektivet diferente i flertal. Det beskriver suposiciones og betyder her “forskellige”, altså at antagelserne ikke var ens. Formen har flertalsendelse for at stemme overens med navneordet; den bærer ikke i sig selv information om grammatisk køn i denne form. Eksempel: Tenemos opiniones diferentes. — “Vi har forskellige meninger.” Samlet er strukturen Creo que + påstand + porque + grund: “Jeg tror, at vi er uenige, fordi vi havde forskellige antagelser.” Først fremsætter taleren sin vurdering, derefter forklares uenigheden med de forskellige antagelser.

2. Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

   Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

   Pensé

   jeg troede

   el cliente

   kunden

   quería

   ville have

   primero

   først

   una versión

   en version

   sencilla

   enkel

   Uddybende forklaring

   Pensé betyder her “jeg troede”. Det er første person ental i præteritum af pensar (“at tro/tænke”): pensar → pensé. Præteritum viser her en afsluttet tanke eller antagelse i fortiden. Eksempel: Pensé que era fácil. — “Jeg troede, at det var let.” el cliente betyder “kunden”. cliente er et substantiv, og el er den bestemte artikel for ental i maskulinum. Ordet kan bruges om en kunde uanset køn; artiklen og eventuelle beskrivende ord viser den grammatiske form i den konkrete sætning. quería betyder her “ville have”. Det er tredje person ental i imperfektum af querer (“at ville” eller “at ønske”): querer → quería. Imperfektum fremstiller kundens ønske som noget, der var gældende eller i baggrunden på det tidspunkt, hvor taleren troede det. Eksempel: El cliente quería más detalles. — “Kunden ville have flere detaljer.” primero betyder “først”. Her er det et adverbium, som angiver rækkefølgen for ønsket: kunden ville først have en enkel version. Eksempel: Primero revisamos el texto. — “Først gennemgår vi teksten.” una versión betyder “en version”. versión er et feminint substantiv i ental, og una er den ubestemte artikel, der passer til denne grammatiske form. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalformen; her introducerer den en version som det, kunden ville have. Eksempel: Necesitamos una versión nueva. — “Vi har brug for en ny version.” sencilla betyder “enkel” her. Det er feminin ental af adjektivet sencillo, fordi det beskriver versión, som er feminint ental: sencillo → sencilla. Adjektivet kan også stå i maskulinum, for eksempel un texto sencillo; formen følger det substantiv, det beskriver. Samlet er strukturen Pensé que ...: “Jeg troede, at ...”. Inde i denne ledsætning er el cliente den person, der har ønsket, og quería udtrykker ønsket. primero placerer ønsket først i rækkefølgen, mens una versión sencilla er det, kunden ville have. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.”

3. Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktionerne.

   Pensé

   troede

   cliente

   kunde

   esperaba

   forventede

   versión

   version

   completa

   komplet

   funciones

   funktioner

   Uddybende forklaring

   Pensé er første person ental i præteritum af pensar — “at tænke” — og betyder her “jeg troede”. Formen pensé que ... bruges til at indlede en tanke eller opfattelse i fortiden. Eksempel: Pensé que venías. = “Jeg troede, at du kom.” cliente betyder “kunde”. Det er et hankønsord; entalsformen har artiklen el, som i el cliente. Flertal er clientes. esperaba er tredje person ental i imperfektum af esperar — “at forvente” eller “at vente”. Her betyder det “forventede” og beskriver kundens forventning på det tidspunkt, som pensé henviser til. Imperfektum præsenterer situationen som igangværende eller gældende på et tidligere tidspunkt. Eksempel: El cliente esperaba una respuesta. = “Kunden forventede et svar.” versión betyder “version”. Det er et hunkønsord, og derfor står det her med una og får adjektivet completa i hunkøn ental. Flertal er versiones. completa betyder “komplet” eller “fuldstændig”. Det er hunkøn ental af adjektivet completo og stemmer overens med versión; det er altså adjektivet completa, der har denne form, ikke substantivet versión. Sammenlign: un informe completo = “en komplet rapport”, men una versión completa = “en komplet version”. funciones betyder “funktioner” og er flertal af función. I udtrykket todas las funciones betyder det “alle funktionerne”: todas og las markerer flertal og hunkøn, ligesom funciones gør. Præpositionen con betyder “med”, så con todas las funciones betyder “med alle funktionerne”. Hele strukturen er Pensé que ...: “Jeg troede, at ...”. Efter que kommer indholdet af tanken: el cliente esperaba una versión completa — “kunden forventede en komplet version” — efterfulgt af con todas las funciones — “med alle funktionerne”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktionerne.”

4. Comprobemos las notas en vez de discutir de memoria.

   Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

   Comprobemos

   lad os tjekke

   las notas

   noterne

   en vez de

   i stedet for

   discutir

   at diskutere

   de memoria

   ud fra hukommelsen

   Uddybende forklaring

   Comprobemos kommer af comprobar og er formen for en opfordring til første person flertal: “lad os tjekke”. Den kan bruges, når taleren selv inkluderer sig sammen med andre. Eksempel: Comprobemos el resultado. — “Lad os tjekke resultatet.” Las notas betyder her “noterne”. Nota er et feminint substantiv, og las viser flertal; derfor står formen notas også i flertal. Ental er la nota, flertal las notas. Eksempel: Las notas son claras. — “Noterne er klare.” En vez de er en fast sammenligning, der betyder “i stedet for”. Efter de står her infinitiven discutir, altså “at diskutere”. Mønstret en vez de + infinitiv kan bruges til at vælge én handling frem for en anden: En vez de esperar, empezamos. — “I stedet for at vente begynder vi.” Discutir er infinitivformen “at diskutere”. Den bruges efter en vez de, fordi konstruktionen sammenligner handlinger uden at bøje dette verbum for en bestemt person. En bøjet form er for eksempel discutimos — “vi diskuterer”; det er en anden brug end infinitiven i den faste sætning. De memoria betyder her “ud fra hukommelsen” eller “på hukommelsen”. Det er en fast måde at beskrive, at man bygger sin diskussion på det, man husker, snarere end på noterne. Eksempel: No quiero responder de memoria. — “Jeg vil ikke svare ud fra hukommelsen.” Hele sætningen samles sådan: Comprobemos las notas = “lad os tjekke noterne”, og en vez de discutir de memoria = “i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen”. Den samlede betydning er derfor: “Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.” Konstruktionen kan genbruges som Comprobemos X en vez de + infinitiv, når taleren foreslår en fælles handling som alternativ til en anden.

5. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero que todavía hace falta una función avanzada.

   Noterne siger, at fart er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

   notas

   noter

   dicen

   siger

   rapidez

   fart

   lo más importante

   det vigtigste

   todavía

   stadig

   hace falta

   er nødvendig

   función

   funktion

   avanzada

   avanceret

   Uddybende forklaring

   notas betyder her “noter”. Det er flertal af nota, og las i den fulde nominalgruppe Las notas viser, at substantivet er feminint flertal. I den givne sammenhæng er det noterne, der fremsætter udsagnene. dicen kommer fra decir og er præsens indikativ, 3. person flertal: “de siger”. Formen passer til subjektet Las notas. Sammenlign dice for ental: La nota dice... — “Noten siger...”. rapidez betyder “fart” eller “hurtighed” og er et feminint substantiv. Her står det efter la, fordi hele udtrykket er la rapidez: “farten/hurtigheden”. lo más importante betyder “det vigtigste”. más importante er superlativkonstruktionen “mest vigtig”, og det neutrale lo gør udtrykket til “det, der er vigtigst” snarere end at lade adjektivet kongruere med et bestemt substantiv. Grundformen er importante; más importante betyder “vigtigere/mest vigtig” afhængigt af konstruktionen. Eksempel: Esto es lo más importante. — “Dette er det vigtigste.” todavía betyder “stadig” og angiver, at situationen fortsætter på det omtalte tidspunkt. Eksempel: Todavía falta tiempo. — “Der mangler stadig tid.” hace falta er en fast og genanvendelig måde at udtrykke, at noget er nødvendigt eller mangler: “der er brug for”. I hace falta una función står verbet i ental, fordi det, der er nødvendigt, er una función. Ved et flertal bruges normalt hacen falta: Hacen falta dos funciones. — “Der er brug for to funktioner.” función betyder “funktion” og er et feminint substantiv: una función. Det er dette substantiv, der angiver det, der stadig er nødvendigt. avanzada betyder her “avanceret” og beskriver función. Adjektivet har grundformen avanzado; avanzada er feminin ental og kongruerer med función. Eksempel: una herramienta avanzada — “et avanceret værktøj” er ikke samme kongruensmønster, fordi herramienta er feminin; formen avanzada følger substantivets køn og tal. Hele strukturen er Las notas dicen que ... , pero que ...: “Noterne siger, at ..., men at ...”. Første que indleder indholdet af udsagnet om la rapidez: farten er lo más importante, altså det vigtigste. Efter pero gentages que for at indlede det andet, kontrasterende indhold: der er todavía brug for una función avanzada. Samlet betyder sætningen: “Noterne siger, at fart er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.”

6. Una versión más sencilla que incluya esa función suena como el compromiso adecuado.

   En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

   Una versión

   en version

   más sencilla

   mere enkel

   incluya

   indeholder

   esa

   den dér

   función

   funktion

   suena como

   lyder som

   el compromiso

   kompromiset

   adecuado

   passende

   Uddybende forklaring

   Una versión betyder her «en version». versión er et hunkønsord; flertal er versiones. Una markerer, at substantivet står i ental og er ubestemt, men udsagnet angiver ikke nødvendigvis et tal som en særskilt oplysning. Eksempel: Necesitamos una versión corta. — «Vi har brug for en kort version.» más sencilla betyder «enklere». sencilla er hunkøn ental og retter sig efter versión; grundformen er sencillo/sencilla. Sammenligningen dannes med más + adjektiv: más sencilla = «enklere», mens la más sencilla = «den enkleste». Eksempel: Esta explicación es más sencilla. — «Denne forklaring er enklere.» incluya kommer fra incluir («at indeholde»). Det er tredje person ental i præsens konjunktiv. Her står det i relativsætningen que incluya esa función, som beskriver en endnu ikke nærmere bestemt version; det er ikke en kommando. Eksempel: Busco una opción que incluya todo. — «Jeg leder efter en mulighed, der indeholder det hele.» esa er et hunkøn ental-demonstrativ, der står sammen med función: esa función = «den funktion». Det svarer grammatisk til esta («denne») og kan i andre sammenhænge indgå i en kontrast mellem noget nærmere og noget længere væk. Her identificerer den faste oversættelse den omtalte funktion. función betyder «funktion». Det er et hunkønsord; flertallet er funciones. Derfor er det esa función, ikke en maskulin form. Eksempel: La función es útil. — «Funktionen er nyttig.» suena como er konstruktionen «lyder som». suena er tredje person ental i nutid af sonar; verbet får her betydningen «lyde» eller «virke». como indgår i sammenligningen og betyder her «som». Eksempel: La propuesta suena bien. — «Forslaget lyder godt.» el compromiso betyder her «kompromiset». compromiso er et hankønsord i ental; flertal er compromisos, og derfor står artiklen som el. I denne sætning handler ordet om en løsning, der forener hensynene, ikke nødvendigvis om et personligt løfte. adecuado betyder «passende» eller «det rigtige» i denne sammenhæng. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver compromiso; hunkøn ental er adecuada, og flertalsformerne er adecuados og adecuadas. Eksempel: Es una solución adecuada. — «Det er en passende løsning.» Samlet bygges sætningen sådan: Una versión más sencilla er «en enklere version». Relativsætningen que incluya esa función præciserer, at versionen skal indeholde den allerede omtalte funktion. Derefter siger suena como el compromiso adecuado, at denne version lyder som det passende kompromis. Hele betydningen er derfor: «En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.»

7. Puedo aceptar eso si explicamos claramente a qué tenemos que renunciar.

   Det kan jeg acceptere, hvis vi tydeligt forklarer, hvad vi må give afkald på.

   Puedo

   jeg kan

   aceptar

   acceptere

   eso

   det

   si

   hvis

   explicamos

   vi forklarer

   claramente

   tydeligt

   a qué

   hvad ... på

   tenemos que

   vi skal

   renunciar

   give afkald på

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her, at taleren selv kan acceptere noget. Det er 1. person ental i nutid af poder (at kunne): puedo, puedes, puede. Det efterfølges ofte af et infinitiv: Puedo ayudarte. – »Jeg kan hjælpe dig.« aceptar er infinitivformen »at acceptere«. Efter poder står handlingen i infinitiv: Puedo aceptar.... Aceptar kan tage det, man accepterer, direkte: Acepto la propuesta. – »Jeg accepterer forslaget.« eso er et neutralt påpegende pronomen med betydningen »det« eller »det dér«. Det henviser her til den sag eller det forslag, som taleren siger, at vedkommende kan acceptere; den præcise referent er ikke navngivet i selve sætningen. Sammenlign esto (»dette«) og eso (»det«). si indleder betingelsen »hvis«. Her betyder det ikke spørgsmålsordet »om«, men forbinder betingelsen med hovedsætningen: Si aceptamos, seguimos. – »Hvis vi accepterer, går vi videre.« explicamos betyder her »vi forklarer«. Det er 1. person flertal i nutid af explicar; endelsen viser »vi«. Formen kan også bruges i andre sammenhænge, men her beskriver den handlingen i betingelsen: Explicamos la situación. – »Vi forklarer situationen.« claramente er et biord, »tydeligt«. Det beskriver måden, forklaringen foregår på og svarer til adjektivet claro (»tydelig«): Lo explicamos claramente. – »Vi forklarer det tydeligt.« a qué består af præpositionen a og det spørgende/interrogative qué (»hvad«). Sammen indleder det her et indirekte spørgsmål efter udtrykket renunciar a: »hvad ... [man] skal give afkald på«. Accenten i qué markerer den spørgende brug. Det er ikke et direkte spørgsmål; et direkte spørgsmål ville være ¿A qué tenemos que renunciar? – »Hvad skal vi give afkald på?« tenemos que er en fast verbal konstruktion med tener que og betyder »skal« eller »må« i betydningen nødvendighed. Tenemos er 1. person flertal i nutid af tener, så subjektet er »vi«; que efterfølges af et infinitiv: Tenemos que decidir. – »Vi skal beslutte os.« renunciar er infinitivformen »at give afkald på« eller »at frasige sig«. Verbet bruges normalt med præpositionen a: Renunciamos a la función. – »Vi giver afkald på funktionen.« I denne sætning står a foran qué, fordi det, der eventuelt opgives, spørges ind til. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo aceptar eso betyder »Jeg kan acceptere det«. Betingelsen si explicamos claramente betyder »hvis vi forklarer tydeligt«, og a qué tenemos que renunciar betyder »hvad vi skal give afkald på«. Hele udsagnet er derfor: »Det kan jeg acceptere, hvis vi tydeligt forklarer, hvad vi må give afkald på.«

8. Podemos presentarlo centrándonos en las prioridades del cliente.

   Vi kan præsentere det med udgangspunkt i kundens prioriteter.

   Podemos

   vi kan

   presentarlo

   præsentere det

   centrándonos

   med fokus på os selv

   prioridades

   prioriteter

   cliente

   kunde

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i første person flertal: “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne sammen med den efterfølgende infinitiv. Sammenlign puedo (“jeg kan”) og podemos (“vi kan”); endelsen viser, at subjektet er “vi”. presentarlo består af infinitiven presentar (“præsentere”) og det efterstillede direkte objektpronomen lo (“det”). Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: presentar + lo → presentarlo. Den samme kombination kan også stå adskilt som lo podemos presentar. Lo er ental; den præcise antecedent for “det” identificeres ikke yderligere i den faste sætning. centrándonos er gerundium af centrar med det refleksive pronomen nos: centrando + nos → centrándonos. Accenten bevarer trykket, når pronomenet føjes til formen. Konstruktionen centrarse en betyder at fokusere på noget; her beskriver gerundiet, hvordan præsentationen foretages: ved at fokusere på noget. Nos knytter handlingen til “vi”, ikke til et særskilt nævnt objekt. prioridades er flertal af substantivet prioridad, “prioritet”. Det står med las, fordi prioridad er grammatisk femininum, og fordi der er tale om flere prioriteter. En nyttig kontrast er la prioridad (“prioriteten”) og las prioridades (“prioriteterne”). cliente betyder “kunde”. I del cliente er del sammentrækningen af de + el og markerer tilhørsforhold eller tilknytning: “kundens”. Cliente kan bruges om både en mandlig og en kvindelig kunde; i denne frase står artiklen el, fordi formen er del cliente. Samlet bygges sætningen sådan op: Podemos (“vi kan”) + presentarlo (“præsentere det”) + centrándonos en (“ved at fokusere på”) + las prioridades del cliente (“kundens prioriteter”). Hele betydningen er derfor: “Vi kan præsentere det med udgangspunkt i kundens prioriteter.”

9. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

   Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

   Actualizaré

   jeg opdaterer

   descripción

   beskrivelse

   tarea

   opgave

   para que

   så / for at

   coincida

   passer sammen

   decisión

   beslutning

   Uddybende forklaring

   Actualizaré er første person ental af fremtidsformen af actualizar («at opdatere»): actualizaré = «jeg vil opdatere». Endelsen -é viser her både første person ental og fremtid. Eksempel: Actualizaré el informe. — «Jeg vil opdatere rapporten.» descripción betyder «beskrivelse». Det er et feminint substantiv; i la descripción markerer artiklen bestemthed og ental. Her er det beskrivelsen af opgaven, ikke selve opgaven, der skal opdateres. Eksempel: La descripción es clara. — «Beskrivelsen er tydelig.» tarea betyder «opgave». la tarea er en bestemt, feminin entalsform. Sammen med descripción danner det udtrykket la descripción de la tarea: «opgavebeskrivelsen» eller mere bogstaveligt «beskrivelsen af opgaven». de viser her forholdet mellem beskrivelsen og det, den beskriver. para que indleder en underordnet sætning med formålet eller det ønskede resultat: «så at» eller «for at». Efter para que står der normalt konjunktiv, fordi handlingen præsenteres som et formål eller et resultat, der skal opnås, ikke som en selvstændigt fastslået kendsgerning. Eksempel: Lo cambio para que sea más claro. — «Jeg ændrer det, så det bliver tydeligere.» coincida er tredje person ental af konjunktiv præsens af coincidir, «at stemme overens» eller «at passe sammen». Her passer subjektet grammatisk til la descripción: beskrivelsen skal stemme overens. Formen er ikke imperativ; den står i den underordnede para que-sætning. Eksempel: Quiero que el texto coincida con la imagen. — «Jeg vil have, at teksten stemmer overens med billedet.» decisión betyder «beslutning». la decisión er bestemt ental, og de i coincida con la decisión angiver, hvad beskrivelsen skal stemme overens med: beslutningen. Hele sætningen bygges således op: Actualizaré («jeg vil opdatere») + la descripción de la tarea («opgavebeskrivelsen») + para que coincida con la decisión («så den stemmer overens med beslutningen»). Den samlede betydning er: «Jeg vil opdatere opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.»

10. Entonces el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

    Entonces

    Så

    el desacuerdo

    uenigheden

    no debería

    bør ikke

    retrasar

    forsinke

    el proyecto

    projektet

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne konklusion med noget, der allerede er sagt. Det kan også bruges til at føre en samtale videre, men her markerer det en følge. el desacuerdo betyder “uenigheden”. desacuerdo er et hankønsord; den bestemte artikel el viser her, at der er tale om en bestemt uenighed. Ordet hænger sammen med acuerdo (“enighed/aftale”), men desacuerdo betegner mangel på enighed. Eksempel: Hay un desacuerdo sobre el plan. — “Der er uenighed om planen.” no debería betyder her “bør ikke”. debería er 3. person ental af deber i konditionalis, og no nægter modalverbet. Kombinationen debería + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad nogen eller noget bør eller ikke bør gøre. Her er det den bestemte uenighed, der fungerer som grammatisk subjekt, så formen er ental. Konditionalis gør formuleringen mindre kategorisk end en direkte kommando; den udtrykker en forventning eller vurdering, ikke en sikker påstand om udfaldet. retrasar betyder “at forsinke”. Det står i infinitiv efter debería; derfor er det ikke retrasar, der viser person eller tid. Eksempel: La lluvia puede retrasar el viaje. — “Regnen kan forsinke rejsen.” el proyecto betyder “projektet”. proyecto er et hankønsord, og el er den bestemte artikel i ental. Som direkte objekt er det det, der bliver forsinket. Eksempel: Terminamos el proyecto. — “Vi afslutter projektet.” Samlet bliver strukturen Entonces + subjekt + no debería + infinitiv + direkte objekt: “Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.” Den siger, at uenigheden ikke bør have den virkning at forsinke projektet; den siger ikke i sig selv, at forsinkelse er umulig.