Creo
Creo betyder her «jeg tror» og udtrykker A's vurdering af, hvorfor de er uenige. Det er 1. person ental af creer, fordi A taler om sin egen opfattelse. Et genbrugeligt mønster er Creo que efterfulgt af det, man tror; det bruges for eksempel, når man forklarer en antagelse på et møde.
que
Que forbinder i lektionen en tanke eller oplysning med den følgende sætning, som i Creo que, Pensé que og dicen que. Det kan også indlede den del, der beskriver en version eller et formål, som i que incluya og para que coincida. Brug det efter verber som «tro», «tænk» eller «sig», når du vil gengive indholdet.
no
No benægter her estamos de acuerdo, så betydningen bliver «vi er ikke enige». Det står normalt foran den verbale del, der skal nægtes. I en arbejdssamtale kan det bruges til klart at afvise, at to personer deler samme vurdering.
estamos
Estamos betyder her «vi er» i tilstanden no estamos de acuerdo. Det er formen af estar for «vi», fordi A taler om A og B sammen. Et genbrugeligt mønster er estamos + en tilstand eller beskrivelse, når man beskriver teamets aktuelle situation.
de acuerdo
De acuerdo betyder som samlet udtryk «enige» eller «i enighed» i no estamos de acuerdo. De er her en fast del af udtrykket, mens acuerdo bidrager med idéen om enighed eller en aftale. Et genbrugeligt mønster er estar de acuerdo med en person eller sag; brug det, når du vil vise, at du deler en vurdering.
porque
Porque betyder «fordi» og introducerer årsagen til, at de ikke er enige. Det forbinder her hovedsætningen med forklaringen hicimos suposiciones diferentes. Brug porque efter en påstand, når du vil forklare dens årsag.
hicimos
Hicimos betyder her «vi lavede» eller «vi gjorde» i forbindelse med suposiciones diferentes. Det er fortidsformen af hacer for «vi», fordi antagelserne allerede blev gjort. Et genbrugeligt mønster er hacer suposiciones, når man taler om antagelser, der påvirker en beslutning.
suposiciones
Suposiciones betyder her «antagelser» om projektet; det er flertalsformen af suposición. Formen står efter hicimos og beskriver, hvad de to personer gjorde. I en arbejdssamtale kan man tale om suposiciones, når man undersøger, hvorfor et team har forstået en opgave forskelligt.
diferentes
Diferentes betyder «forskellige» og beskriver her suposiciones, som ikke var de samme. Det er flertalsformen af diferente, fordi det beskriver et flertal. Brug det efter et substantiv i flertal, når du vil sammenligne antagelser, meninger eller løsninger.
Pensé
Pensé betyder her «jeg troede» og henviser til B's tidligere opfattelse af kundens ønske. Det er fortidsformen af pensar for «jeg», fordi tanken lå før den aktuelle afklaring. Mønstret Pensé que bruges, når man forklarer en tidligere antagelse, som senere kan blive bekræftet eller korrigeret.
el
El er det bestemte kendeord foran cliente og betyder «den» i el cliente. Formen bruges her med et entalssubstantiv i hankøn. Et genbrugeligt mønster er el + substantiv, når man henviser til en bestemt person eller ting.
cliente
Cliente betyder «kunden» i el cliente, altså den person eller organisation, som opgaven er lavet for. Substantivet står her som den, hvis ønsker teamet forsøger at forstå. Brug cliente i arbejdssamtaler om kundens behov, ønsker eller prioriteter.
quería
Quería betyder her «ønskede» i beskrivelsen af, hvad kunden først ville have. Det er en fortidsform af querer, der præsenterer kundens ønske som en baggrund for den tidligere antagelse. Efter quería kan man sætte det, personen ønskede, for eksempel en version eller en ændring.
primero
Primero betyder her «først» og viser rækkefølgen: kunden ville have una versión sencilla før noget mere omfattende. Det står direkte foran den ønskede version. Brug primero, når du forklarer, hvad der skal ske eller leveres først i en plan.
una
Una betyder her «en» og introducerer una versión sencilla som en ubestemt, feminin entalsgenstand. Formen passer til versión, som er feminin og står i ental. Et genbrugeligt mønster er una + feminint substantiv, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting.
versión
Versión betyder «version» og henviser her til den udgave af projektet, som kunden ønskede eller teamet foreslår. I una versión sencilla er substantivet centrum for beskrivelsen sencilla. Brug versión, når du sammenligner forskellige udgaver af et produkt, dokument eller forslag.
sencilla
Sencilla betyder her «enkel» og beskriver den version, der skal leveres først. Det er den feminine form af sencillo, fordi den står sammen med versión. Brug et mønster med substantiv plus sencilla, når du vil beskrive en løsning, der ikke er unødigt omfattende.
esperaba
Esperaba betyder her «forventede» og beskriver kundens forventning om en komplet version. Det er en fortidsform af esperar, som giver baggrund for A's tidligere forståelse. Efter esperaba kan man nævne det, personen forventede, når man afklarer forskellige forventninger på arbejdet.
completa
Completa betyder her «komplet» og beskriver en version, der skulle indeholde alle funktionerne. Det er den feminine form af completo, fordi den står sammen med versión. Brug completa om en løsning eller beskrivelse, når alle de relevante dele er med.
con
Con betyder «med» i con todas las funciones og viser, hvad den komplette version skulle indeholde. Det bruges også i coincida con la decisión, hvor det markerer det, noget skal stemme overens med. Et genbrugeligt mønster er con + substantiv for at angive ledsagelse, indhold eller forbindelse.
todas
Todas betyder her «alle» og omfatter samtlige funciones. Det er den feminine flertalsform af todo, fordi det beskriver funciones. Brug todas foran et feminint substantiv i flertal, når du vil understrege, at ingen af delene er udeladt.
las
Las er det bestemte kendeord i flertal foran funciones og prioridades. Formen bruges med feminine substantiver i flertal og betyder her «de». Et genbrugeligt mønster er las + feminint substantiv i flertal, når man henviser til bestemte ting eller personer.
funciones
Funciones betyder her «funktioner» i en komplet version med alle funktionerne. Det er flertalsformen af función og står efter todas las. Brug funciones, når du taler om flere egenskaber eller muligheder i et produkt eller en opgave.
Comprobemos
Comprobemos betyder her «lad os tjekke» og er et forslag om, at A og B sammen undersøger noterne. Det er formen af comprobar, der bruges til en fælles opfordring med «vi». Et genbrugeligt mønster er Comprobemos + genstand, når et team vil kontrollere oplysninger, før det diskuterer videre.
notas
Notas betyder her «noter» og henviser til projektets skriftlige oplysninger. Det står som det, teamet skal kontrollere efter Comprobemos. I et arbejdsmøde kan notas være det materiale, man bruger til at afklare, hvad der faktisk blev aftalt.
en vez de
En vez de betyder som samlet udtryk «i stedet for» og viser, at de vil kontrollere noterne frem for at diskutere ud fra hukommelsen. En og de er dele af den faste konstruktion, mens vez bidrager med idéen om et alternativ eller en anden mulighed. Et genbrugeligt mønster er en vez de + infinitiv, når man erstatter én handling med en anden.
discutir
Discutir betyder her «at diskutere» eller «at skændes om sagen» og står efter en vez de. Formen er infinitiven, fordi konstruktionen en vez de tager en handling som alternativ. Brug en vez de discutir + emne, når du foreslår en mere konstruktiv måde at håndtere en uenighed på.
de
De er her en del af udtrykket de memoria, som betyder «ud fra hukommelsen» eller «udenad». I dette udtryk forbinder de handlingen med den kilde, man husker fra, og betyder ikke alene «af» i praktisk dansk. Brug de memoria, når nogen gengiver oplysninger uden at kontrollere skriftlige kilder.
memoria
Memoria betyder her «hukommelse» i udtrykket de memoria. Det viser, at diskussionen ellers ville bygge på det, deltagerne husker, i stedet for på noterne. Brug de memoria som fast mønster, når du beskriver noget, der siges uden at slå det op.
dicen
Dicen betyder her «siger» i Las notas dicen que og giver noterne rollen som kilde til oplysningerne. Det er formen af decir for «de», fordi subjektet er las notas. Et genbrugeligt mønster er dicen que + oplysning, når man gengiver, hvad en tekst eller kilde oplyser.
la
La er det bestemte kendeord foran rapidez og betyder «den» i la rapidez. Formen bruges her med et feminint substantiv i ental. Et genbrugeligt mønster er la + feminint substantiv, når man taler om en bestemt egenskab eller ting.
rapidez
Rapidez betyder «hurtighed» eller «tempo» og er i lektionen det, som ifølge noterne betyder mest. Substantivet står efter la og bliver vurderet i lo más importante. Brug rapidez, når du sammenligner, hvor hurtigt en opgave eller proces skal gennemføres.
es
Es betyder her «er» og forbinder la rapidez med vurderingen lo más importante. Det er formen af ser for «den» eller «det», fordi subjektet er la rapidez. Et genbrugeligt mønster er noget es + en beskrivelse, når man fastslår en egenskab eller prioritet.
lo
Lo gør i lo más importante beskrivelsen vigtig til en abstrakt «det vigtigste» eller «det, der er vigtigst». Det skal forstås sammen med más importante og bør ikke oversættes som et selvstændigt bestemt kendeord foran et konkret substantiv. Brug lo + beskrivende ord, når du taler om en egenskab eller kvalitet som en abstrakt ting.
más
Más betyder her «mest» i lo más importante og markerer den højeste grad af vigtighed. Det står foran importante i denne vurdering. Et genbrugeligt mønster er más + beskrivende ord, når man sammenligner eller fremhæver den højeste grad.
importante
Importante betyder her «vigtigt» i lo más importante, altså det, der har størst betydning. Formen beskriver en prioritet og står sammen med más og lo. Brug importante, når du vurderer betydningen af en opgave, funktion eller beslutning.
pero
Pero betyder «men» og indfører kontrasten mellem, at hurtighed betyder mest, og at en avanceret funktion stadig er nødvendig. Det forbinder to oplysninger, der skal holdes op mod hinanden. Brug pero, når du vil tilføje en begrænsning eller undtagelse til en tidligere pointe.
todavía
Todavía betyder her «stadig» og viser, at behovet for una función avanzada fortsat gælder. Det står før hace falta og fremhæver, at kravet ikke er forsvundet. Brug todavía, når en situation eller et behov fortsætter på det tidspunkt, man taler om.
hace falta
Hace falta betyder som samlet udtryk «der er brug for» eller «det er nødvendigt» i todavía hace falta una función avanzada. Hace bidrager til den faste upersonlige konstruktion, mens falta udtrykker mangel eller behov. Et genbrugeligt mønster er hace falta + det nødvendige, når man forklarer, hvad en opgave stadig kræver.
función
Función betyder her «funktion» og henviser til den ene avancerede egenskab, som stadig kræves. Det står efter una og hace falta. Brug una función + beskrivelse, når du identificerer en bestemt mulighed, et produkt skal have.
avanzada
Avanzada betyder her «avanceret» og beskriver la función, som er mere specialiseret end den øvrige enkle version. Det er den feminine form af avanzado, fordi det står sammen med función. Brug avanzada om en funktion eller løsning, når du vil fremhæve dens mere avancerede karakter.
incluya
Incluya betyder her «som inkluderer» eller «som indeholder» i que incluya esa función. Det er formen af incluir i den beskrivende del, der præciserer, hvilken version teamet foreslår. Et genbrugeligt mønster er en ting + que incluya + det, der skal være med, når man opstiller et krav.
esa
Esa betyder «den» eller «den dér» og henviser her til den allerede nævnte función. Det er den feminine entalsform, fordi det beskriver función. Brug esa + substantiv, når du peger tilbage på noget bestemt, som allerede er nævnt i samtalen.
suena
Suena betyder her «lyder» i vurderingen suena como el compromiso adecuado. Det er formen af sonar for «det» eller «den», hvor subjektet er den foreslåede version. Brug suena como + vurdering, når du siger, at et forslag virker passende ud fra den information, I har.
como
Como betyder her «som» og forbinder suena med den vurdering, at forslaget er el compromiso adecuado. Det indgår i mønstret suena como, som sammen betyder «lyder som». Brug suena como + substantiv eller vurdering, når du giver en foreløbig bedømmelse af et forslag.
compromiso
Compromiso betyder her «kompromis» og henviser til løsningen mellem en enkel version og kravet om en avanceret funktion. Det står efter el og bliver beskrevet som adecuado. Brug compromiso, når to parter finder en løsning, hvor begge sider accepterer et begrænset afkald.
adecuado
Adecuado betyder her «passende» eller «rigtigt» og vurderer kompromiset som egnet til situationen. Det er den maskuline form af adecuado, fordi det står sammen med compromiso. Brug el compromiso adecuado, når du vil beskrive en løsning, der passer til de aftalte behov.
Puedo
Puedo betyder her «jeg kan» og viser, at A accepterer den foreslåede løsning under en bestemt betingelse. Det er formen af poder for «jeg» og står foran aceptar. Et genbrugeligt mønster er puedo + infinitiv, når du udtrykker mulighed eller villighed til at gøre noget.
aceptar
Aceptar betyder «at acceptere» og står efter puedo i Puedo aceptar eso. Formen er infinitiven, fordi poder efterfølges af den handling, personen kan udføre. Brug puedo aceptar + forslag eller beslutning, når du vil give din tilslutning.
eso
Eso betyder «det» og henviser her til det foreslåede kompromis eller den løsning, som netop blev nævnt. Det er et neutralt stedord for en allerede kendt sag, ikke navnet på en ny konkret genstand. Brug aceptar eso, når du accepterer en idé eller beslutning, som samtalepartneren lige har foreslået.
si
Si betyder «hvis» og indleder betingelsen for A's accept: explicamos claramente a qué tenemos que renunciar. Det forbinder accepten med det krav, der skal opfyldes først. Brug si + en betingelse, når en aftale kun gælder, hvis en bestemt handling bliver udført.
explicamos
Explicamos betyder her «vi forklarer» og beskriver den handling, der skal gøre kompromiset acceptabelt. Formen viser, at A og B sammen er subjekt for handlingen, men den præcise tid kan ikke afgøres af formen alene. Brug explicamos med et indhold, når I sammen skal gøre en beslutning tydelig for andre.
claramente
Claramente betyder «tydeligt» og beskriver, hvordan teamet skal forklare, hvad de giver afkald på. Det fungerer som en mådebeskrivelse til explicamos. Brug et verbum sammen med claramente, når du vil understrege, at en besked skal være let at forstå.
a
A er her en del af mønstret renunciar a og markerer det, man giver afkald på. I a qué tenemos que renunciar står det derfor foran spørgsmålet om, hvad der må opgives, ikke blot med betydningen «til». Brug renunciar a + noget, når du taler om at opgive en mulighed, fordel eller del af en plan.
qué
Qué betyder her «hvad» i det indirekte spørgsmål a qué tenemos que renunciar. Det peger på den del af kompromiset, som teamet må opgive. Brug qué i spørgsmål eller indirekte spørgsmål, når du vil identificere en ukendt ting eller handling.
tenemos
Tenemos betyder her «vi har» i konstruktionen tenemos que renunciar, som på dansk betyder «vi er nødt til at give afkald på». Det er formen af tener for «vi», og sammen med que udtrykker det nødvendighed. Et genbrugeligt mønster er tenemos que + infinitiv, når teamet har en handling, det skal udføre.
renunciar
Renunciar betyder her «at give afkald på» og står efter tenemos que. Handlingen er knyttet til det, der følger efter a, nemlig det, som må opgives i kompromiset. Brug renunciar a + noget, når du forklarer, hvilken mulighed eller fordel man må undvære.
Podemos
Podemos betyder her «vi kan» og viser, at teamet har mulighed for at præsentere løsningen på en bestemt måde. Det er formen af poder for «vi» og står foran presentarlo. Et genbrugeligt mønster er podemos + infinitiv, når man foreslår en fælles handling.
presentarlo
Presentarlo betyder her «at præsentere det»: presentar er infinitiven «præsentere», og lo henviser til kompromiset eller beslutningen. Pronomenet lo er føjet til infinitiven, fordi hele formen står efter podemos. Brug poder + infinitiv med et fastgjort lo, når du vil sige, at I kan præsentere en allerede kendt sag.
centrándonos
Centr ándonos betyder her «ved at fokusere» eller «med fokus på» klientens prioriteter. Det er formen centrándonos, hvor nos viser, at A og B selv fokuserer, og den beskriver, hvordan de vil præsentere løsningen. Brug centrarse en + et emne, når du vil forklare, hvad en præsentation eller beslutning tager udgangspunkt i.
en
En indgår i en vez de og i centr ándonos en las prioridades. I den første konstruktion er det en del af udtrykket «i stedet for», mens det i den anden markerer det område, fokus rettes mod. Brug centrarse en + substantiv, når du vil sige, hvad en samtale eller løsning fokuserer på.
prioridades
Prioridades betyder «prioriteter» og henviser her til kundens vigtigste hensyn. Det er flertalsformen af prioridad og står efter las og de la cliente. Brug las prioridades de + person eller organisation, når du forklarer, hvad der skal vægte højest i en beslutning.
del
Del betyder her «af den» og står i del cliente, som betyder «kundens». Det er sammentrækningen af de og el og viser relationen mellem prioridades og cliente. Brug del + substantiv, når du vil angive tilhørsforhold eller forbindelse til et maskulint entalssubstantiv.
Actualizaré
Actualizaré betyder «jeg vil opdatere» og er A's konkrete plan for at ændre opgavebeskrivelsen. Det er fremtidsformen af actualizar for «jeg», fordi handlingen skal udføres efter samtalen. Brug actualizaré + genstand, når du lover at bringe et dokument eller en opgavebeskrivelse ajour.
descripción
Descripción betyder «beskrivelse» og henviser her til den tekst, der forklarer opgaven. Den står sammen med de la tarea for at angive, hvilken beskrivelse der skal opdateres. Brug descripción de + substantiv, når du vil identificere indholdet eller forklaringen af noget.
tarea
Tarea betyder «opgave» og er det, som descripción handler om. I descripción de la tarea angiver det den konkrete arbejdsopgave, der skal beskrives. Brug la tarea, når du henviser til en bestemt opgave i et projekt.
para
Para indleder her formålet eller det ønskede resultat i para que coincida con la decisión. Det betyder derfor ikke alene «for», men viser, at opdateringen skal få beskrivelsen til at stemme overens med beslutningen. Brug para que + sætning, når du forklarer, hvilket resultat en handling skal føre til.
coincida
Coincida betyder her «stemmer overens» i para que coincida con la decisión. Det er formen af coincidir, der bruges efter para que, fordi der udtrykkes et ønsket resultat. Et genbrugeligt mønster er coincidir con + noget, når man siger, at to oplysninger eller planer passer sammen.
decisión
Decisión betyder «beslutning» og er det, som opgavebeskrivelsen skal stemme overens med. Det står efter con i coincida con la decisión. Brug decisión, når du taler om det resultat, et team er blevet enige om efter en drøftelse.
Entonces
Entonces betyder her «så» eller «derefter» og markerer konklusionen efter den aftalte opdatering. Det forbinder beslutningen med forventningen om, at uenigheden ikke længere forsinker projektet. Brug Entonces i begyndelsen af en sætning, når du drager en konsekvens eller går videre til næste punkt.
desacuerdo
Desacuerdo betyder «uenighed» og henviser her til den oprindelige forskel i deres antagelser. I el desacuerdo er det et substantiv for selve konflikten eller manglen på en fælles vurdering. Brug desacuerdo, når du beskriver en uenighed, der skal afklares gennem oplysninger eller forhandling.
debería
Debería betyder her «burde» eller «bør» og udtrykker en forventning om, at uenigheden ikke vil have en forsinkende virkning. Det er konditionalformen af deber for «den» eller «det» og står foran retrasar. Et genbrugeligt mønster er debería + infinitiv, når man udtrykker, hvad der forventes eller bør ske.
retrasar
Retrasar betyder «at forsinke» og står efter debería. Det tager el proyecto som det, der ellers kunne blive forsinket. Brug retrasar + projekt, opgave eller levering, når du beskriver en faktor, der kan skubbe tidsplanen.
proyecto
Proyecto betyder «projekt» og er objektet for retrasar: det er projektet, uenigheden ikke bør forsinke. Substantivet står efter el i el proyecto. Brug el proyecto, når du henviser til det konkrete arbejde, som teamet planlægger og gennemfører.