Forklaring af en fejl i et dashboard | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   panel

   dashboard

   tiene

   har

   error

   fejl

   puedo

   kan

   explicarlo

   forklare den

   detalles

   detaljer

   técnicos

   tekniske

   Uddybende forklaring

   panel betyder her et dashboard eller en oversigtstavle. Det er et hankønsord: el panel og i flertal los paneles. Eksempel: El panel muestra los datos. – Dashboardet viser dataene. tiene kommer fra tener, “at have”, og er nutid, 3. person ental: él/ella/usted tiene. Her er subjektet el panel, så formen er ental. Eksempel: El informe tiene un error. – Rapporten har en fejl. error er et hankønsord og betyder “fejl”. Formen un error er ental; errores er flertal. Eksempel: Hay un error en el informe. – Der er en fejl i rapporten. puedo kommer fra poder, “at kunne”, og er nutid, 1. person ental: yo puedo. Det efterfølges ofte af et infinitiv: puedo explicar – “jeg kan forklare”. Eksempel: Puedo ayudarte. – Jeg kan hjælpe dig. explicarlo består af infinitiven explicar, “at forklare”, og objektklitikken lo. lo henviser her til den maskuline entalsgenstand error, som i den danske oversættelse er “den”. Ved en feminin entalsgenstand bruges for eksempel la: Puedo explicarla. – Jeg kan forklare den, hvis “den” er et hunkønsord. Klitikken skrives her sammen med infinitiven: explicarlo. detalles er flertal af detalle, “detalje”. I udtrykket sin detalles betyder det “uden detaljer”; sin betyder “uden”, men er ikke en del af den valgte ordpost. Eksempel: Lo explicó sin detalles. – Han/hun forklarede det uden detaljer. técnicos er hankøn flertal af adjektivet técnico, “teknisk”. Det bøjes, så det passer til detalles: detalles técnicos. Sammenlign información técnica – teknisk information; her er técnica hunkøn ental, fordi información er hunkøn ental. Samlet består sætningen af El panel tiene un error (“Dashboardet har en fejl”) og pero puedo explicarlo sin detalles técnicos (“men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer”). pero markerer kontrasten mellem fejlen og muligheden for at forklare den, mens sin detalles técnicos angiver, at forklaringen kan gives uden tekniske detaljer. Hele betydningen er: “Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.”

2. Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto.

   Gør endelig det, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne.

   Hazlo

   Gør det

   por favor

   venligst

   porque

   fordi

   el equipo

   holdet / teamet

   de ventas

   af salg

   solo

   kun

   necesita

   har brug for

   saber

   at vide

   el impacto

   konsekvenserne / virkningen

   Uddybende forklaring

   Hazlo betyder her en direkte opfordring til én person, svarende til “Gør det”. Formen er imperativ af hacer for tú (haz) plus objektklitikken lo, som henviser til det, der skal gøres. Eksempel: Hazlo ahora. — “Gør det nu.” por favor er den høflige tilføjelse “venligst”. Den ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. Eksempel: Escúchame, por favor. — “Hør på mig, tak.” porque indleder årsagen til opfordringen og betyder “fordi”. Det svarer ikke til det mere formelle ya que i alle stilniveauer, men begge kan indlede en begrundelse. Eksempel: Voy porque es importante. — “Jeg tager af sted, fordi det er vigtigt.” el equipo betyder her “teamet”. equipo er et hankønsord i ental, så det står med el; flertalsformen er los equipos. Eksempel: El equipo trabaja junto. — “Teamet arbejder sammen.” de ventas præciserer, hvilket team der menes: “inden for salg” eller “salgsteamets”. ventas er flertal af venta og bruges her som et område eller en funktion, ikke som en optælling af bestemte salg. Sammen danner el equipo de ventas udtrykket “salgsteamet”. solo betyder her “kun” og begrænser det, teamet har brug for: det har brug for at kende virkningen, men sætningen siger ikke, at virkningen er det eneste, teamet overhovedet ved noget om. Eksempel: Solo necesito una respuesta. — “Jeg har kun brug for ét svar.” necesita er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: “har brug for”. Subjektet er el equipo de ventas, som grammatisk er ental. Efter necesitar står den næste handling normalt i infinitiv: necesita saber — “har brug for at vide”. Eksempel: El equipo necesita más tiempo. — “Teamet har brug for mere tid.” saber er infinitiven “at vide” eller “at kende” i betydningen at have viden om noget. Her er det ikke en bøjet form; det er den handling, som teamet har brug for at udføre. Eksempel: Quiero saber la causa. — “Jeg vil vide årsagen.” el impacto betyder her “konsekvensen” eller “virkningen”. impacto er et hankønsord i ental med bestemt artikel el; flertalsformen er los impactos. Den faste oversættelse vælger betydningen “konsekvenserne”, men den spanske form står stadig i ental og siger ikke i sig selv, hvor mange konkrete konsekvenser der er. Hele strukturen er Hazlo, por favor + porque + el equipo de ventas + solo necesita + saber + el impacto: “Gør det venligst, fordi salgsteamet kun har brug for at kende konsekvensen/virkningen.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som: “Gør endelig det, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne.”

3. Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Algunos

   nogle

   gráficos

   diagrammer

   siguen

   bliver ved med

   mostrando

   viser

   cifras

   tal

   antiguas

   gamle

   después de que

   efter at

   usuarios

   brugere

   cambian

   ændrer

   filtro

   filter

   fecha

   dato

   Uddybende forklaring

   Algunos står i hankøn flertal og passer med gráficos: det betyder her “nogle” uden at angive et bestemt antal. Formen algún bruges foran et hankønsord i ental, mens algunas passer til hunkøn flertal. Gráficos er flertal af gráfico og betyder her “diagrammer”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne noget grafisk, men her henviser det til diagrammer. Siguen er 3. person flertal i nutid af seguir. Sammen med gerundium udtrykker seguir + gerundio, at en handling fortsætter: siguen mostrando = “bliver ved med at vise”. Et kort eksempel: Siguen esperando = “De bliver stadig ved med at vente.” Mostrando er gerundium af mostrar (“vise”). Gerundiet ændrer ikke form efter subjektets køn eller tal; det er siguen, der viser, at subjektet er flertal. Mostrar har i nutid formen muestro i 1. person ental, men gerundiet er stadig mostrando. Cifras er flertal af det hunkønnede substantiv cifra og betyder her “tal” eller “talværdier”. Antiguas er hunkøn flertal af adjektivet antiguo og bøjes, så det passer med cifras: “gamle”. Sammen betyder cifras antiguas “gamle tal”. Til sammenligning er antiguo hankøn ental, mens antiguas er hunkøn flertal. Después de que indleder en tidsledsætning og betyder “efter at”. Det forbinder den fortsatte visning med den handling, der sker bagefter i den beskrevne rækkefølge. I eksemplet Después de que llega, empezamos betyder det “Efter at han/hun ankommer, begynder vi”. Usuarios er flertal af usuario og betyder “brugere”. Formen er hankøn flertal; den kan også bruges om en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe, afhængigt af sammenhængen. Cambian er 3. person flertal i nutid af cambiar (“ændre”). Subjektet er derfor los usuarios. Nutid bruges her om den handling, der finder sted efter skiftet af datofilteret, og kan også beskrive en gentagen eller generel situation. Eksempel: Los usuarios cambian la opción = “Brugerne ændrer indstillingen.” Filtro er ental af det hankønnede substantiv filtro og betyder “filter”. I el filtro de fecha er de fecha en bestemmelse, der præciserer, hvilket filter der er tale om: et datofilter. Fecha er et hunkønssubstantiv i ental og betyder “dato”. Forbindelsen filtro de fecha betyder derfor “datofilter”; de viser her forbindelsen mellem filteret og dets funktion eller type. Hele sætningen bygges sådan op: Algunos gráficos er subjektet, siguen mostrando angiver, at visningen fortsætter, og cifras antiguas er det, diagrammerne viser. Tidsledsætningen después de que los usuarios cambian el filtro de fecha angiver, at dette fortsætter efter brugernes ændring af datofilteret. Den samlede betydning er: “Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.”

4. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   usuarios

   brugere

   todavía

   stadig

   pueden

   kan

   descargar

   downloade

   informe

   rapport

   correcto

   korrekt

   Uddybende forklaring

   usuarios betyder her “brugere”. Det er flertal af usuario; ental er usuario, og et kvindeligt flertalsord kan være usuarias. Formen usuarios fungerer som subjekt for verbet. todavía betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsætter på det relevante tidspunkt. Eksempel: Todavía trabajan aquí. — “De arbejder stadig her.” pueden kommer fra poder og er nutidsformen for tredje person flertal: ellos/ellas/ustedes pueden. Den viser her mulighed eller evne og passer i tal med usuarios. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: pueden descargar — “de kan downloade”. Eksempel: Los usuarios pueden entrar. — “Brugerne kan gå ind.” descargar er infinitiv og betyder “at downloade”. Efter modalverber som poder bruges infinitiven uden en ekstra præposition. Eksempel: Pueden descargar los datos. — “De kan downloade dataene.” informe betyder “rapport”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er informes. I udtrykket el informe markerer el bestemt ental. correcto betyder her “korrekt” eller “rigtig”. Adjektivet bøjes, så det passer til informe: hankøn ental correcto, hankøn flertal correctos, hunkøn ental correcta, hunkøn flertal correctas. Eksempel: La información es correcta. — “Oplysningerne er korrekte.” Samlet består spørgsmålet af det bestemte subjekt Los usuarios, tidsordet todavía, modalverbet pueden og infinitiven descargar, efterfulgt af objektet el informe correcto. Det betyder: “Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?” Spørgsmålet fastslår ikke, om svaret er ja eller nej.

5. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   informes

   rapporter

   exportados

   eksporterede

   son

   er

   correctos

   korrekte

   así que

   så

   buena

   god

   solución

   løsning

   temporal

   midlertidig

   Uddybende forklaring

   informes betyder her “rapporter”. Det er flertal af det maskuline substantiv informe: el informe → los informes. Flertallet dannes her med -s. exportados beskriver informes og betyder “eksporterede”. Det er perfektum participium af exportar, brugt som adjektiv. Det står i maskulinum flertal for at passe til informes: exportado → exportados. Som verbum kan exportar også bruges i andre tider, f.eks. Exportan los informes = “De eksporterer rapporterne”. son er 3. person flertal i nutid af ser: ser → son. Her forbinder son subjektet med en egenskab eller klassifikation: rapporterne er korrekte. Ser bruges ikke kun om permanente egenskaber; valget afhænger af den type udsagn, man vil give. Formen son viser flertal, men ikke grammatisk køn. correctos betyder “korrekte” og beskriver informes. Adjektivet er maskulinum flertal: correcto → correctos. Den feminine flertalsform er correctas, når adjektivet beskriver et feminint flertalsord. así que er en fast forbindelsesform med betydningen “så” eller “derfor”. Den indleder konsekvensen af det foregående udsagn. Den skal ikke forstås som en del af verbet son; her kommer den mellem de to udsagn. buena betyder “god” og beskriver solución. Det er den feminine entalsform af bueno: bueno → buena; foran et maskulint entalsord bliver formen ofte buen, f.eks. un buen resultado = “et godt resultat”. Her er buena femininum ental, fordi solución er det feminine entalsord, den beskriver. solución betyder “løsning”. Det er et feminint substantiv i ental: la solución → las soluciones. Endelsen -ción er ofte feminin i spansk, men ordets køn skal stadig læres sammen med substantivet. temporal betyder her “midlertidig” og beskriver solución. Adjektivet står i ental, fordi solución er ental. Temporal ændrer ikke form efter grammatisk køn: un arreglo temporal og una solución temporal; i flertal bliver det temporales. Hele udsagnet kan samles sådan: Los informes exportados = “de eksporterede rapporter”, son correctos = “er korrekte”, og así que indleder resultatet son una buena solución temporal = “så de er en god midlertidig løsning”. Den faste oversættelse bliver derfor: “De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.”

6. ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

   Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   ¿Cuánto tiempo

   Hvor lang tid

   llevará

   vil tage

   arreglar

   rette eller reparere

   panel

   dashboard

   Uddybende forklaring

   ¿Cuánto tiempo spørger om den nødvendige varighed: “hvor lang tid”. Cuánto bøjes efter det substantiv, der angiver mængden: cuánto tiempo er hankøn ental, mens cuántos minutos har hankøn flertal. Eksempel: ¿Cuánto tiempo necesitas? — “Hvor lang tid har du brug for?” llevará er futurum, 3. person ental, af llevar — “at tage” i betydningen at kræve en bestemt tidsmængde. Her bruges futurum, fordi spørgsmålet handler om den tid, reparationen vil kræve. I mønstret llevará + infinitiv angiver infinitiven handlingen, hvis varighed man spørger til. Eksempel: Llevará dos horas preparar el informe. — “Det vil tage to timer at gøre rapporten klar.” arreglar er infinitivformen af arreglar — “at ordne, reparere eller rette”. Den står efter llevará og navngiver den handling, hvis varighed man spørger til. Eksempel: Necesitamos arreglar el problema. — “Vi skal løse problemet.” panel er et hankønsord og betyder her “dashboard” eller “panel”. Flertalsformen er paneles, for eksempel los paneles. I den faste sætning står det med den bestemte artikel el i el panel; hele nominalleddet er det, der skal ordnes. Panel er ikke grundformen for verbet arreglar. Samlet følger sætningen mønstret ¿Cuánto tiempo llevará + infinitiv + el/la + genstand? Spørgsmålet betyder derfor: “Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?”

7. Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

   Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Podemos

   vi kan

   reproducir

   genskabe

   el problema

   problemet

   actualización

   opdatering

   debería

   burde

   estar

   være

   lista

   klar

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra poder («at kunne») og er nutidsformen for nosotros/nosotras: «vi kan». Den angiver mulighed eller evne; subjektet er her «vi» ifølge oversættelsen. Et nyttigt mønster er podemos + infinitiv, for eksempel: Podemos esperar. — «Vi kan vente.» Reproducir er infinitiv og betyder her «genskabe» et problem. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos reproducir — «vi kan genskabe». Formen kan også betyde «afspille» eller «reproducere» i andre sammenhænge, men her viser el problema, hvad der bliver genskabt. El problema betyder «problemet». Problema er et hankønsord, selv om det ender på -a, så det får artiklen el. I flertal bliver det los problemas — «problemerne». Una actualización betyder «en opdatering». Actualización er et hunkønsord; derfor passer den ubestemte artikel una til det. Endelsen -ción markerer ofte hunkøn i spanske substantiver, men ordets køn skal læres sammen med ordet. Når en bestemt opdatering allerede er identificeret, kan den omtales som la actualización; det er ikke den form, der står i dette udsagn. Debería er konditionalis af deber og betyder her «burde». Sammen med en infinitiv udtrykker debería estar en forventning eller vurdering, ikke en sikker konstatering: «burde være». Deber kan også bruges i nutid, for eksempel debe estar lista — «den skal/bør være klar». Estar er infinitiv af «at være» og bruges her sammen med lista om en tilstand: «være klar». Ved tilstande som «klar», «tilgængelig» eller «til stede» bruges estar, mens ser typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Lista er et beskrivende adjektiv, der her betyder «klar». Det står i hunkøn ental, fordi det beskriver una actualización: la actualización está lista. Hankøn ental er listo, og flertalsformerne er listas og listos efter det ord, adjektivet beskriver. I en anden betydning kan lista også være substantivet «liste», men det er ikke betydningen her. Mañana betyder «i morgen» og angiver tidspunktet. Det kan stå efter hele udsagnet uden at ændre verbets form: La actualización estará lista mañana. — «Opdateringen vil være klar i morgen.» Samlet består udsagnet af Podemos reproducir el problema — «Vi kan genskabe problemet» — og una actualización debería estar lista mañana — «en opdatering burde være klar i morgen». Y forbinder de to dele, så hele betydningen er: «Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.»

8. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Entonces

   så

   puedo

   kan

   decirle

   sige til nogen

   equipo

   team

   use

   bruge

   informes

   rapporter

   exportados

   eksporterede

   hasta que

   indtil

   actualización

   opdatering

   esté

   er

   lista

   klar

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det foregående. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge; her er den logiske følge den relevante betydning. puedo er første person ental af poder i nutid: puedo = “jeg kan”. poder efterfølges her af infinitiven decir: puedo decir = “jeg kan sige”. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” decirle er decir (“sige”) med det indirekte objektsklitikum le knyttet til infinitiven. Formen betyder her “sige til nogen”; le henviser til modtageren el equipo, ikke til det, der bliver sagt. Konstruktionen decirle algo a alguien kan bruges som “sige noget til nogen”. al equipo gør modtageren udtrykkelig: a + el bliver til al. equipo er et hankønsord i ental og betyder “team”. Det er den modtager, som le knytter sig til. Eksempel: Hablo con el equipo. — “Jeg taler med teamet.” use er tredje person ental af usar i præsens konjunktiv. Efter decirle al equipo que angiver det, hvad teamet skal bruge; den underforståede aktør er derfor teamet. Det er ikke en direkte kommando til én bestemt person. Eksempel: Quiero que use el informe. — “Jeg vil have, at han/hun bruger rapporten.” informes er flertal af informe og betyder “rapporter”. Her er det det direkte objekt for use. los bruges med hankønsord i flertal, som i los informes. exportados er perfektum participium af exportar, brugt som adjektiv: “eksporterede”. Det bøjes efter informes: hankøn, flertal. Sammen betyder los informes exportados “de eksporterede rapporter”. Eksempel: Revisamos los archivos exportados. — “Vi gennemgår de eksporterede filer.” hasta que betyder “indtil” og indleder her grænsen for, hvor længe rapporterne skal bruges. Brugen gælder frem til det tidspunkt, der nævnes bagefter. actualización er et hunkønsord i ental og betyder “opdatering”. Artiklen la stemmer overens med det i grammatisk køn og tal: la actualización. esté er tredje person ental af estar i præsens konjunktiv. Efter hasta que bruges den her, fordi opdateringen endnu ikke er klar på det tidspunkt, der omtales. estar beskriver en tilstand eller status; derfor betyder esté lista “er klar”. lista er et hunkønsadjektiv i ental og bøjes efter actualización: actualización ... lista. Her betyder det “klar”, ikke “liste” som substantiv. Eksempel: La aplicación está lista. — “Programmet er klar.” Hele strukturen er Entonces + puedo + infinitiv: “Så kan jeg sige ...”. decirle al equipo que use angiver, at taleren kan sige til teamet, at det skal bruge noget. los informes exportados er det, der skal bruges, og hasta que la actualización esté lista sætter slutpunktet: brugen gælder, indtil opdateringen er klar. Den samlede betydning er: “Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.”

9. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   nota

   note

   breve

   kort

   capturas de pantalla

   skærmbilleder

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   nota betyder her en skriftlig note eller besked. Det er et feminint substantiv: la nota, una nota, las notas. I denne sætning er nota subjektet for debería. breve betyder "kort" i betydningen ikke lang. Adjektivet står i ental, fordi det beskriver nota; formen breve bruges både med hankøn og hunkøn i ental: un mensaje breve, una nota breve. I flertal bliver formen breves: notas breves. capturas de pantalla er et fast udtryk for skærmbilleder. capturas er flertal af captura, og de pantalla præciserer, hvilken type optagelser der menes. Præpositionen con betyder "med", så udtrykket beskriver, hvad noten indeholder eller ledsages af. Eksempel: El informe tiene capturas de pantalla. — Rapporten har skærmbilleder. debería er konditionalis af deber, her i tredje person ental. Formen passer til subjektet una nota: la nota debería.... I denne brug betyder debería "burde" eller "skulle gerne" og udtrykker en forventning eller vurdering, ikke nødvendigvis en direkte ordre. Sammenlign debe ayudar (den skal/bør hjælpe, mere direkte) med debería ayudar (den burde hjælpe, mere forsigtigt eller forventende). ayudar er infinitiven "at hjælpe". Efter det bøjede debería står hovedverbet i infinitiv: debería ayudar. Eksempel: Esta explicación debería ayudar. — Denne forklaring burde hjælpe. Samlet er strukturen Una + substantiv + beskrivelse + con + indhold + debería + infinitiv: Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar. Una nota breve er en kort note, con capturas de pantalla tilføjer, at den har skærmbilleder, og debería ayudar siger, at den efter forventningen burde hjælpe. Hele betydningen er: "En kort note med skærmbilleder burde hjælpe."

10. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

    Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.

    Eso

    det

    hará

    vil gøre

    sea

    er / bliver

    más fácil

    lettere

    comunicar

    at formidle

    mensaje

    budskab

    con calma

    roligt

    Uddybende forklaring

    Eso er et påpegende pronomen i intetkøn ental. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået; her gengives det som »det«, men teksten fastlægger ikke et bestemt substantiv som referent. Et nyttigt mønster er eso hace que... = »det gør, at...«. hará er tredje person ental af hacer i futurum: hacer → hará. Sammen med eso betyder det her »vil gøre«. Konstruktionen hacer que + subjunktiv udtrykker, at noget får en situation eller handling til at blive mulig eller anderledes. Eksempel: La práctica hará que sea más fácil. = »Øvelsen vil gøre det lettere.« sea er tredje person ental i præsens konjunktiv af ser: ser → sea. Her står konjunktiven efter hacer que, fordi den beskriver den situation, som virkningen skaber: at noget er eller bliver lettere. Det er ikke en imperativ. Eksempel: Esto hace que el trabajo sea más claro. = »Det gør arbejdet klarere.« más fácil er en komparativ konstruktion med adjektivet fácil og más: »lettere«. Grundformen er fácil; más fácil sammenligner med en tidligere eller tænkt tilstand. Det er fácil, der er adjektivet, ikke et eventuelt efterfølgende substantiv. Eksempel: Ahora es más fácil. = »Nu er det lettere.« comunicar er infinitiven af verbet »at formidle/kommunikere«. Efter hacer que sea más fácil angiver infinitiven den handling, der bliver lettere. Infinitiven viser ikke selv person eller tal. Eksempel: Es importante comunicar el cambio. = »Det er vigtigt at formidle ændringen.« mensaje er et maskulint substantiv i ental: el mensaje = »budskabet«. Formen mensaje ændrer sig ikke her; kønnet ses blandt andet i artiklen el. Flertallet er mensajes: los mensajes = »budskaberne«. con calma er en præpositionsforbindelse, der beskriver måden: »roligt« eller »med ro«. calma er substantivet »ro«, men hele forbindelsen fungerer her som en mådeangivelse for comunicar. Den betyder ikke, at budskabet er roligt som egenskab; den siger, at formidlingen foregår roligt. Samlet følger sætningen mønstret Eso hará que + [situation] + infinitiv + objekt + mådeangivelse: »Det vil gøre, at det bliver lettere at formidle budskabet roligt.« På naturligt dansk bliver det: »Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.«