Forklaring af en fejl i et dashboard | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Forklaring af en fejl i et dashboard kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

el pa'NEL TJEE-ne un e'ROR, 'PE-ro 'PWE-do eks-pli'KAR-lo sin de'TA-jes 'TEK-ni-kos. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto.

'AS-lo, por fa'BOR, 'POR-ke el e'KI-po de 'BEN-tas 'SO-lo ne-se'SI-ta sa'BER el im'PAK-to. Gør endelig det, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne.

Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

al'GU-nos 'GRA-fi-kos 'SI-gen mos'TRAN-do 'SI-fras an'TI-gwas des'PWES de ke los u'SWA-rios 'KAM-bjan el 'FIL-tro de 'FE-tja. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

los u'SWA-rios to-da'BI-a 'PWE-den des-kar'GAR el im'FOR-me ko'REK-to? Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

los im'FOR-mes eks-por'TA-dos son ko'REK-tos, a'SI ke son u-na 'BWE-na so-lu'SJON tem-po'RAL. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

'KWOAN-to 'TJEEM-po je-BA'RA a-re'GLAR el pa'NEL? Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Podemos reproducir el problema y una actualización debería estar lista mañana.

po'DE-mos re-pro-du'SIR el pro'BLE-ma i u-na ak-tu-a-li-sa'SJON de-be'RI-a es'TAR 'LIS-ta ma'NJANA. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

en'TON-ses PWE-do de'SIR-le al e'KI-po ke 'U-se los im'FOR-mes eks-por'TA-dos 'AS-ta ke la ak-tu-a-li-sa'SJON es'TE 'LIS-ta. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

u-na 'NO-ta 'BRE-be kon kap'TU-ras de es-pan'TA-ja de-be'RI-a a-ju'DAR. En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

'E-so a-RA ke 'SE-a mas 'FA-sil ko-mu-ni'KAR el men'SA-he kon 'KAL-ma. Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.

Ord for ord

El «El» betyder «den/det» og står her foran «panel» i «El panel». Det bruges foran et bestemt navneord, for eksempel når man taler om et bestemt system på arbejdet.

panel «Panel» betyder et panel eller dashboard, altså den visning hvor informationen vises. I «El panel tiene un error» er det det system, der har fejlen; ordet kan bruges om en digital oversigt på arbejdet.

tiene «Tiene» betyder «har» i «El panel tiene un error». Formen kommer fra «tener» og bruges her til at angive, at et bestemt system har et problem.

un «Un» betyder «en/et» og introducerer «error» i «un error». Det bruges før et navneord, når fejlen nævnes uden at være bestemt på forhånd.

error «Error» betyder «fejl» i «El panel tiene un error». Det bruges her om en fejl i et digitalt panel og kan sættes efter «tener» for at beskrive, hvad der er galt.

pero «Pero» betyder «men» og skaber kontrast mellem fejlen og muligheden for at forklare den i «pero puedo explicarlo». Det er nyttigt, når man vil skifte fra et problem til en begrænsning eller løsning.

puedo «Puedo» betyder «jeg kan» i «puedo explicarlo». Formen kommer fra «poder» og står her foran en infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne; i arbejdssamtalen viser den, at taleren kan give en forklaring.

explicarlo «Explicarlo» betyder «forklare det» i «puedo explicarlo», hvor «lo» henviser til fejlen. Formen bruges efter «puedo» til at angive den handling, taleren kan udføre; mønstret er «poder» efterfulgt af en handling.

sin «Sin» betyder «uden» i «sin detalles técnicos» og viser, hvad forklaringen ikke skal indeholde. Det bruges foran et navneord for at angive fravær, for eksempel uden tekniske oplysninger i en forklaring.

detalles «Detalles» betyder «detaljer» i «sin detalles técnicos». Her er det de tekniske oplysninger, som taleren vil undgå; «sin» kan bruges direkte foran ordet for det, der mangler.

técnicos «Técnicos» betyder «tekniske» og beskriver «detalles» i «detalles técnicos». I denne arbejdssituation afgrænser det forklaringen til et niveau uden tekniske detaljer.

Hazlo «Hazlo» betyder «gør det» i «Hazlo, por favor». Det bruges som en direkte opfordring til at udføre noget, der allerede er nævnt; her beder B A om faktisk at give forklaringen.

por «Por» bidrager sammen med «favor» til den høflige anmodning «por favor», som betyder «venligst». Lær udtrykket som en fast måde at gøre en opfordring mere høflig på.

favor «Favor» betyder egentlig «tjeneste», men i «por favor» bidrager det til betydningen «venligst». Udtrykket bruges til høflige anmodninger, som når en kollega beder om en forklaring.

porque «Porque» betyder «fordi» og indleder begrundelsen i «porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto». Det forbinder en forklaring med årsagen til en anmodning eller beslutning.

equipo «Equipo» betyder «team» i «el equipo de ventas». Her henviser det til en gruppe kolleger; «equipo de» kan bruges til at angive et teams område eller funktion.

de «De» forbinder «equipo» og «ventas» i «el equipo de ventas» og angiver, hvilken type team der er tale om. Mønstret «equipo de + område» er nyttigt, når man beskriver et teams funktion.

ventas «Ventas» betyder «salg» i «el equipo de ventas». Det identificerer teamets arbejdsområde og bruges her som den del, der præciserer, hvilket team samtalen handler om.

solo «Solo» betyder «kun» i «solo necesita saber el impacto». Det begrænser teamets behov til at kende konsekvensen og bruges til at understrege, at mere information ikke er nødvendig.

necesita «Necesita» betyder «har brug for» i «el equipo de ventas solo necesita saber el impacto». Formen bruges til at angive et konkret behov; her står den foran den handling, teamet behøver at udføre.

saber «Saber» betyder «vide» i «necesita saber el impacto». Det er den handling, teamet har brug for at udføre, og efter «necesita» står det i infinitiv; mønstret kan bruges om information, man har brug for at kende.

impacto «Impacto» betyder her «påvirkning» eller «konsekvens» i «saber el impacto». Det er det resultat, salgsteamet skal kende, ikke de tekniske detaljer; ordet bruges om virkningen af et problem eller en ændring.

Algunos «Algunos» betyder «nogle» i «Algunos gráficos». Det viser, at det kun er en del af diagrammerne, der er berørt; mønstret «algunos + navneord» bruges til at tale om et begrænset antal.

gráficos «Gráficos» betyder «diagrammer» eller «grafer» i «Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas». Her er det de visuelle elementer i dashboardet, der fortsat viser forkerte oplysninger.

siguen «Siguen» bidrager til betydningen «bliver ved med» i «siguen mostrando». Det viser, at visningen fortsætter efter ændringen af datofilteret; konstruktionen kan bruges til at beskrive en handling, der fortsætter.

mostrando «Mostrando» betyder «viser» i «siguen mostrando cifras antiguas». Sammen med «siguen» beskriver det en fortsat handling, nemlig at diagrammerne fortsat viser gamle tal.

cifras «Cifras» betyder «tal» eller «cifre» i «cifras antiguas». Her henviser det til de numeriske oplysninger i diagrammerne; ordet bruges om tal, der vises i en rapport eller oversigt.

antiguas «Antiguas» betyder «gamle» i «cifras antiguas» og beskriver tal, som ikke er blevet opdateret. Det bruges her til at forklare problemet efter brugerne har ændret datofilteret.

después «Después» betyder «efter» i «después de que los usuarios cambian el filtro de fecha». Sammen med «de que» angiver det, hvornår en anden handling sker; mønstret bruges til at ordne hændelser i tid.

que «Que» forbinder «después de» med ledsætningen «que los usuarios cambian el filtro de fecha». Her gør det den efterfølgende handling til det, der sker først i tidsforløbet.

los «Los» betyder «de» og står foran «usuarios» i «los usuarios». Det henviser til de bestemte brugere i denne arbejdssammenhæng; artiklen bruges foran et bestemt navneord i flertal.

usuarios «Usuarios» betyder «brugere» i «los usuarios cambian el filtro de fecha». Det er de personer, der ændrer indstillingen i dashboardet; ordet kan bruges om personer, der anvender et system.

cambian «Cambian» betyder «ændrer» i «los usuarios cambian el filtro de fecha». Her beskriver det brugernes handling med datofilteret; det bruges med det, der bliver ændret, direkte efter verbet.

filtro «Filtro» betyder «filter» i «el filtro de fecha». Det er den indstilling, der begrænser oplysningerne efter dato; mønstret «filtro de + type» kan bruges til at præcisere et filters funktion.

fecha «Fecha» betyder «dato» i «el filtro de fecha». Det forklarer, at filteret arbejder med datoer; sammen med «filtro de» angiver ordet filterets område.

todavía «Todavía» betyder «stadig» i «todavía pueden descargar el informe correcto». Det viser, at muligheden for at downloade rapporten fortsat findes trods fejlen; ordet bruges til at fremhæve, at noget fortsætter med at være muligt.

pueden «Pueden» betyder «kan» i «Los usuarios todavía pueden descargar». Formen bruges her til at udtrykke brugernes mulighed og står foran handlingen «descargar»; mønstret er nyttigt, når man beskriver, hvad brugere stadig kan gøre.

descargar «Descargar» betyder «downloade» i «pueden descargar el informe correcto». Det står efter «pueden» som den mulige handling; ordet bruges om at hente en rapport eller anden fil fra et system.

informe «Informe» betyder «rapport» i «el informe correcto». Her er det den rapport, brugerne kan downloade; ordet kan bruges som objekt efter «descargar».

correcto «Correcto» betyder «korrekt» i «el informe correcto» og beskriver rapporten som den rigtige eller fejlfri rapport. Det står direkte efter «informe» for at præcisere, hvilken rapport der menes.

informes «Informes» betyder «rapporter» i «Los informes exportados». Her henviser det til de rapporter, der er blevet eksporteret og kan bruges som midlertidig løsning.

exportados «Exportados» betyder «eksporterede» i «Los informes exportados». Det beskriver rapporter, der allerede er hentet ud af systemet; ordet kan bruges efter et navneord til at præcisere, hvilke rapporter der menes.

son «Son» betyder «er» i «Los informes exportados son correctos». Det forbinder rapporterne med egenskaben «correctos» og bruges her til at give en vurdering af rapporternes kvalitet.

correctos «Correctos» betyder «korrekte» i «son correctos». Det beskriver de eksporterede rapporter som pålidelige til den aktuelle brug; ordet bruges efter «son» som en vurdering af rapporterne.

así «Así» bidrager sammen med «que» til «así que», som betyder «så» eller «derfor». I «así que son una buena solución temporal» markerer udtrykket resultatet af, at rapporterne er korrekte.

una «Una» betyder «en/ei» og står foran «buena solución» i «una buena solución temporal». Det introducerer en løsning som et enkelt, ikke tidligere specificeret forslag.

buena «Buena» betyder «god» i «una buena solución temporal». Det vurderer løsningen positivt og står foran «solución» for at beskrive, at den fungerer til det aktuelle behov.

solución «Solución» betyder «løsning» i «una buena solución temporal». Her er det de eksporterede rapporter, der fungerer som løsning på dashboardproblemet; ordet bruges om noget, der afhjælper et problem.

temporal «Temporal» betyder «midlertidig» i «solución temporal». Det viser, at løsningen kun skal bruges, indtil opdateringen er klar; ordet kan beskrive en løsning, der ikke er den endelige.

Cuánto «Cuánto» betyder «hvor meget» og indgår i spørgsmålet «¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?», som spørger «hvor lang tid». Sammen med «tiempo» bruges det til at spørge om varighed.

tiempo «Tiempo» betyder «tid» i «Cuánto tiempo llevará». Sammen med «cuánto» spørger det om den nødvendige varighed; mønstret bruges for eksempel, når man spørger, hvor lang tid en reparation tager.

llevará «Llevará» bidrager i «¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?» til betydningen «vil tage». Det bruges her til at spørge om den tid, en bestemt handling kræver, nemlig at reparere panelet.

arreglar «Arreglar» betyder «rette» eller «reparere» i «arreglar el panel». Det angiver den handling, som tiden måles for; ordet kan bruges om at få et teknisk problem til at fungere igen.

Podemos «Podemos» betyder «vi kan» i «Podemos reproducir el problema». Formen bruges til at angive, hvad talerens gruppe er i stand til at gøre; her kan teamet genskabe problemet.

reproducir «Reproducir» betyder «genskabe» eller «reproducere» i «reproducir el problema». Det står efter «podemos» og beskriver, at teamet kan fremkalde den samme fejl igen for at undersøge den.

problema «Problema» betyder «problem» i «reproducir el problema». Her henviser det til dashboardfejlen, som teamet kan genskabe; ordet bruges som det, der undersøges eller løses.

y «Y» betyder «og» og forbinder «Podemos reproducir el problema» med «una actualización debería estar lista mañana». Det bruges til at samle to oplysninger, der hører sammen i forklaringen.

actualización «Actualización» betyder «opdatering» i «una actualización debería estar lista mañana». Her er det den ændring, der forventes at løse problemet; ordet bruges om en kommende system- eller softwareopdatering.

debería «Debería» betyder «burde» i «debería estar lista mañana». Det udtrykker en forventning om, at opdateringen er klar i morgen; formen bruges her til at formulere tidsplanen forsigtigt.

estar «Estar» betyder «være» i «debería estar lista». Det står efter «debería» og forbinder opdateringen med den forventede tilstand «lista»; mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget forventes at være.

lista «Lista» betyder «klar» i «estar lista mañana». Det beskriver den forventede status for opdateringen; i arbejdssammenhæng bruges det om noget, der kan tages i brug.

Entonces «Entonces» betyder «så» eller «derefter» i «Entonces puedo decirle al equipo». Det viser, at B drager en praktisk konsekvens af oplysningerne om den kommende opdatering.

decirle «Decirle» betyder «fortælle det til ham, hende eller dem» i «decirle al equipo». «Le» angiver modtageren, og mønstret bruges her til at fortælle teamet, hvad de skal gøre.

al «Al» betyder «til den» i «decirle al equipo» og er den faste sammentrækning af «a» og «el». Det markerer her den gruppe, som beskeden bliver givet til.

use «Use» betyder «bruge» i «que use los informes exportados». Det angiver den handling, som teamet skal udføre ifølge beskeden; her er rapporterne den konkrete løsning, teamet skal benytte.

hasta «Hasta» betyder «indtil» i «hasta que la actualización esté lista». Det angiver grænsen for, hvor længe teamet skal bruge rapporterne; udtrykket bruges til at forbinde en midlertidig handling med en senere begivenhed.

esté «Esté» betyder her «er» i «hasta que la actualización esté lista». Det beskriver den fremtidige status, som afslutter den midlertidige brug af rapporterne; ordet står efter «hasta que».

nota «Nota» betyder «note» i «Una nota breve». Her er det en kort skriftlig forklaring, som skal hjælpe teamet med at forstå problemet; ordet bruges om en besked eller et kort informationsdokument.

breve «Breve» betyder «kort» i «Una nota breve». Det beskriver notens længde og viser, at forklaringen ikke behøver at være omfattende; ordet kan bruges om en kort note eller besked.

con «Con» betyder «med» i «con capturas de pantalla». Det angiver, at noten indeholder skærmbilleder som støtte; præpositionen bruges til at tilføje et medfølgende element.

capturas «Capturas» betyder «skærmbilleder» i «capturas de pantalla». Det henviser til billeder, der viser dashboardet eller fejlen; udtrykket er nyttigt, når man forklarer et digitalt problem visuelt.

pantalla «Pantalla» betyder «skærm» i «capturas de pantalla». Sammen med «capturas de» danner det udtrykket «capturas de pantalla», altså skærmbilleder; udtrykket kan bruges i instruktioner eller fejlrapporter.

Eso «Eso» betyder «det» i «Eso hará que sea más fácil». Det henviser til den korte note med skærmbilleder, som netop er blevet nævnt; ordet bruges til at pege tilbage på en idé eller handling.

hará «Hará» betyder «vil gøre» i «Eso hará que sea más fácil». Det beskriver den forventede virkning af noten og skærmbillederne; her handler det om at gøre kommunikationen lettere.

sea «Sea» bidrager i «hará que sea más fácil» med betydningen «er» eller «bliver». Efter «hará que» beskriver det den tilstand, som noten forventes at skabe; hele udtrykket betyder, at noget bliver lettere.

más «Más» betyder «mere» i «más fácil». Det øger graden af «fácil» og viser, at kommunikationen bliver lettere end uden hjælpen; mønstret «más + adjektiv» bruges til sammenligning af grad.

fácil «Fácil» betyder «nem» eller «let» i «sea más fácil». Her beskriver det, hvor let budskabet bliver at formidle; ordet kan bruges om en opgave eller handling, der ikke er vanskelig.

comunicar «Comunicar» betyder «kommunikere» eller «formidle» i «comunicar el mensaje». Det angiver handlingen at give budskabet videre til teamet; mønstret «comunicar + besked» bruges om at viderebringe information.

mensaje «Mensaje» betyder «budskab» eller «besked» i «comunicar el mensaje». Det er den information, der skal gives videre om fejlen og den midlertidige løsning; ordet bruges som objekt efter «comunicar».

calma «Calma» betyder «ro» i «con calma», som her betyder «roligt» eller «med ro». Udtrykket beskriver den måde, budskabet skal formidles på; det bruges, når man ønsker en rolig og ikke-alarmistisk kommunikation.

Grammatikpunkter

infinitivo + pronombre de objeto

explicarlo con detalle

eks-pli'KAR-lo kon de'TA-je

at forklare det i detaljer

Objektpronomenet lo sættes fast på infinitiven: explicar + lo = explicarlo.

concordancia de género y número

las cifras antiguas cambian

las 'SI-fras an'TI-gwas 'KAM-bjan

De gamle tal ændrer sig

Adjektivet tilpasses substantivets køn og tal: cifra er hunkøn flertal, derfor antiguas.

Spansk Ordforråd

antiguo Adjektiv

an'TI-gwo gammel antiguas

Cifras antiguas.

cifra Substantiv

'SI-fra tal

Cifras antiguas.

detalle Substantiv

de'TA-je detalje

Sin detalles técnicos.

equipo Substantiv

e'KI-po team

El equipo de ventas.

error Substantiv

e'ROR fejl

El panel tiene un error.

explicar Verbum

eks-pli'KAR forklare explicarlo

Puedo explicarlo sin detalles técnicos.

gráfico Substantiv

'GRA-fi-ko diagram gráficos

Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas.

impacto Substantiv

im'PAK-to konsekvens

Saber el impacto.

panel Substantiv

pa'NEL panel

El panel tiene un error.

técnico Adjektiv

'TEK-ni-ko teknisk técnicos

Detalles técnicos.

usuario Substantiv

u'SWA-rjo bruger usuarios

Los usuarios cambian el filtro de fecha.

ventas Substantiv

'BEN-tas salg

El equipo de ventas.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Vis Svar

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

team

Vis Svar

equipo

konsekvens

Vis Svar

impacto

fejl

Vis Svar

error

teknisk

Vis Svar

técnicos