Planlægning af en gruppemiddag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   Tenemos que

   vi skal

   elegir

   vælge

   restaurante

   restaurant

   para

   til / for

   nuestro

   vores

   grupo

   gruppe

   sábado

   lørdag

   Uddybende forklaring

   Tenemos que er en fast konstruktion med tener i 1. person flertal: tenemos = “vi har”, men sammen med que udtrykker den nødvendighed: “vi skal / er nødt til at”. Mønstret er tener que + infinitiv: Tengo que estudiar = “Jeg skal studere”. Det er ikke selve elegir, der er bøjet i denne konstruktion; infinitiven står efter que. elegir betyder her “vælge”. Det er en infinitiv, så den angiver handlingen uden at markere person eller tal. Nutidsformer omfatter elijo = “jeg vælger” og elegimos = “vi vælger”. Eksempel: Elegimos una fecha = “Vi vælger en dato.” un restaurante betyder “en restaurant”. restaurante er et hankønsord; det ubestemte kendeord er derfor un. Flertal er restaurantes, for eksempel dos restaurantes = “to restauranter”. un angiver her en ikke nærmere bestemt restaurant, ikke nødvendigvis tallet én som en optælling. para markerer formål eller hvem noget er beregnet til. I para nuestro grupo betyder det “til vores gruppe”. Sammenlign un regalo para Ana = “en gave til Ana”. Det er ikke det samme som por, som blandt andet kan markere årsag eller passage gennem et sted. nuestro betyder “vores” og står foran grupo. Det er et possessivt ord, der bøjes efter det ejede ord: nuestro grupo (hankøn ental), nuestra mesa (hunkøn ental), nuestros grupos (hankøn flertal) og nuestras mesas (hunkøn flertal). Formen fortæller altså både ejerskab og grammatiske egenskaber ved det ejede substantiv; den siger ikke, hvor mange personer der er i gruppen. grupo betyder “gruppe”. Det er hankøn i ental, og flertalsformen er grupos. Eksempel: El grupo llega temprano = “Gruppen kommer tidligt.” el sábado betyder “på lørdag” i denne sætning. sábado er navnet på ugedagen og har accent på á; flertalsformen er sábados. Spansk bruger normalt bestemt kendeord med ugedage: el lunes = “på mandag”, los lunes = “om mandagen / hver mandag”. Her er el sábado en tidsangivelse for den lørdag, der menes i situationen. Samlet bygges sætningen sådan: Tenemos que angiver, at “vi” har en nødvendighed, elegir angiver den nødvendige handling, og un restaurante para nuestro grupo angiver, hvad der skal vælges, og hvem restauranten er beregnet til. el sábado placerer situationen på lørdag. Hele betydningen er derfor: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.”

2. Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

   Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.

   Entonces

   så

   deberíamos

   bør

   comprobar

   tjekke

   las preferencias

   præferencerne

   comida

   mad

   de todos

   alles

   antes de

   før

   hacer

   gøre

   reserva

   reservation

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter dette forslag til den foregående situation. Eksempel: Entonces vamos. — “Så går vi.” deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Formen betyder “vi burde” eller “vi bør” og udtrykker en anbefaling, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Eksempel: Deberíamos llamar antes. — “Vi burde ringe først.” comprobar er infinitiven “at tjekke” eller “at kontrollere”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos comprobar = “vi bør tjekke”. Eksempel: Quiero comprobar la dirección. — “Jeg vil tjekke adressen.” las preferencias er flertalsformen af det feminine substantiv la preferencia, “præference”. Her handler det om flere personers ønsker eller valg. Eksempel: Anotamos las preferencias. — “Vi noterer præferencerne.” comida er det feminine substantiv “mad” eller “måltid”. I preferencias de comida afgrænser det, hvilken slags præferencer der menes: præferencer for mad. Eksempel: La comida está lista. — “Maden er klar.” de todos betyder her “alles” og angiver, at præferencerne tilhører alle personerne i gruppen. todos er her flertal med betydningen “alle”; det er ikke selve antallet af præferencer, der udtrykkes. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et verbum, bruges infinitiv: antes de hacer = “før vi foretager”. Eksempel: Lee el contrato antes de firmar. — “Læs kontrakten, før du underskriver.” hacer er infinitiven “at gøre” eller “at lave”. Sammen med una reserva danner det den almindelige kombination hacer una reserva, “at foretage en reservation”. Eksempel: Necesitamos hacer una reserva. — “Vi er nødt til at foretage en reservation.” reserva er det feminine substantiv “reservation”. I den fulde kombination står det med den ubestemte artikel una: una reserva = “en reservation”. Hele sætningen bygges sådan op: Entonces (“så”) + deberíamos comprobar (“vi bør tjekke”) + las preferencias de comida de todos (“alles madpræferencer”) + antes de hacer una reserva (“før vi foretager en reservation”). Den samlede betydning er: “Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.”

3. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   Algunas

   nogle

   personas

   mennesker

   quieren

   vil gerne have

   sushi

   sushi

   pero

   men

   otras

   andre

   prefieren

   foretrækker

   comida

   måltid

   caliente

   varm

   Uddybende forklaring

   Algunas betyder her “nogle” og står i femininum flertal, fordi det knytter sig til personas. Formen er ikke i sig selv et udsagn om, at personerne er kvinder; den følger det grammatiske køn i personas. Sammenlign ental alguna og hankøn flertal algunos. Personas betyder “mennesker/personer”. Det er et feminint substantiv i spansk, også når gruppen består af personer af blandet køn. Ental er persona. Quieren kommer fra querer og er nutid, 3. person flertal: “de vil gerne have”. Her tager verbet sushi som det, personerne ønsker. Querer kan også betyde “at elske” i andre sammenhænge, men den aktuelle betydning er at ville have. Sushi er navnet på den mad, personerne ønsker. Det er et lånord, og her fungerer det som genstand for quieren. Pero betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: den første gruppe vil have sushi, mens en anden gruppe foretrækker noget andet. Otras betyder “andre” og står i femininum flertal. Her bruges det selvstændigt om andre personer, så substantivet behøver ikke gentages. Ental er otra, og hankøn flertal er otros. Prefieren kommer fra preferir og er nutid, 3. person flertal: “de foretrækker”. Verbet har vokalskifte i stammen: preferir → prefieren. Det beskriver et valg eller en præference, ikke blot et ønske. Eksempel: Prefieren té. — “De foretrækker te.” Comida betyder her “måltid”. Det er et feminint substantiv: una comida; flertal er comidas. I una comida caliente viser una, at substantivet er ental og feminint, mens caliente beskriver måltidet. Caliente betyder “varm”. Adjektivet har samme form i hankøn og femininum i ental; i flertal bliver det calientes. Det er altså tallet, ikke det grammatiske køn, der ændrer formen her. Eksempel: un café caliente — “en varm kaffe”; unas comidas calientes — “nogle varme måltider”. Samlet består sætningen af Algunas personas quieren sushi (“Nogle personer vil gerne have sushi”) og otras prefieren una comida caliente (“andre foretrækker et varmt måltid”). Pero markerer kontrasten mellem de to grupper og deres forskellige madpræferencer.

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   Un lugar

   et sted

   menú

   menu

   variado

   varieret

   sería

   ville være

   más flexible

   mere fleksibelt

   Uddybende forklaring

   Un lugar betyder her “et sted”. lugar er et hankønsord, så den bestemte form ville være el lugar, mens den ubestemte kombination her er un lugar. Un angiver ikke i sig selv et bestemt antal; det præsenterer et sted som en mulig, ikke nærmere identificeret mulighed. menú betyder “menu”. Det er et hankønsord: el menú, un menú. I mønstret un menú variado bøjes det beskrivende ord, så det passer til menú: variado har hankøn ental. Eksempel: un menú sencillo — “en enkel menu”. variado betyder her “varieret” eller “med mange forskellige muligheder”. Grundformen er variado; den står i hankøn ental på grund af menú. Sammenlign una oferta variada — “et varieret tilbud”, hvor formen er femininum ental, fordi oferta er femininum. sería er konditionalis af ser, “at være”. Formen er tredje person ental og betyder “ville være” i denne sætning. Den knytter den mulige egenskab til un lugar: stedet ville være fleksibelt under den tænkte betingelse. Sammenlign es — “er”, som fremstiller udsagnet som nutidigt eller konstateret, mens sería gør det hypotetisk eller forsigtigt formuleret. más flexible betyder “mere fleksibelt”. más markerer sammenligning, og flexible er adjektivet “fleksibel”. Adjektivet har samme skrevne form i hankøn og femininum ental: un lugar flexible og una opción flexible. I sammenligningen betyder más flexible “mere fleksibel” end en underforstået eller tidligere nævnt mulighed; sammenlign flexible — “fleksibel” og menos flexible — “mindre fleksibel”. Samlet er strukturen Un lugar con un menú variado sería más flexible: un lugar er det mulige sted, con un menú variado beskriver, hvilken egenskab stedet har, og sería más flexible siger, at det ville være mere fleksibelt. Hele betydningen er: “Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.”

5. Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Jeg fandt en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   Encontré

   jeg fandt

   restaurante

   restaurant

   informal

   uformel

   opciones

   muligheder

   vegetarianas

   vegetariske

   mesas

   borde

   grandes

   store

   Uddybende forklaring

   Encontré betyder her "jeg fandt". Det er første person ental i præteritum af encontrar (at finde), så formen beskriver en afsluttet handling i fortiden. Sammenlign med nutidsformen encuentro (jeg finder). Eksempel: Encontré la llave. — "Jeg fandt nøglen." restaurante er et hankønsord for "restaurant". I un restaurante viser artiklen un, at der omtales en restaurant, uden at artiklen i sig selv angiver et bestemt antal ud over den enkelte genstand, der omtales. Eksempel: El restaurante está cerca. — "Restauranten er tæt på." informal betyder her "uformel" og beskriver restaurante. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver dette hankønsord. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den informales. Eksempel: una reunión informal — "et uformelt møde." opciones betyder "muligheder" eller "valgmuligheder". Entalsformen er opción, og flertalsformen opciones bruges her, fordi der nævnes flere muligheder. Eksempel: Hay varias opciones. — "Der er flere muligheder." vegetarianas betyder "vegetariske" og beskriver opciones. Adjektivet står i hunkøn flertal, så det stemmer med opciones; entalsformen i hunkøn er vegetariana, og hankønsformen i flertal er vegetarianos. Eksempel: ofrecen comidas vegetarianas — "de tilbyder vegetariske retter." mesas betyder "borde" i betydningen borde, man kan sidde ved. Entalsformen er mesa, og mesas er flertal. Eksempel: Hay dos mesas. — "Der er to borde." grandes betyder "store" og beskriver mesas. Adjektivet står i flertal, fordi det knytter sig til mesas; grande er ental, mens grandes bruges for både hankøn og hunkøn i flertal. Eksempel: una mesa grande — "et stort bord." Hele sætningen kan samles sådan: Encontré angiver den afsluttede handling "jeg fandt", efterfulgt af un restaurante informal, "en uformel restaurant". con opciones vegetarianas tilføjer, at restauranten har vegetariske valgmuligheder, og y mesas grandes tilføjer, at den også har store borde. Den samlede betydning er: "Jeg fandt en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde."

6. Suena como una opción más segura para un grupo variado.

   Det lyder som et sikrere valg til en blandet gruppe.

   Suena como

   lyder som

   una opción

   et valg

   más segura

   sikrere

   grupo

   gruppe

   variado

   blandet

   Uddybende forklaring

   Suena como er formen af verbet sonar i 3. person ental i nutid. Her betyder det, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde: “det lyder som”. Det underforståede subjekt behøver ikke at blive gentaget. Eksempel: La idea suena bien. — “Idéen lyder god.” una opción betyder her “et valg” eller “en mulighed”. Substantivet er opción og er hunkøn; derfor står den ubestemte artikel som una. Artiklen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Tenemos otra opción. — “Vi har en anden mulighed.” más segura er en sammenligning. Adjektivet segura har grundformen seguro og står i hunkøn ental, fordi det beskriver opción. más segura betyder “sikrere”; sammenligningen kan udvides med que: Esta opción es más segura que la otra. — “Dette valg er sikrere end det andet.” grupo er et hankønsord og betyder “gruppe”. I denne sætning står det efter un, og un grupo betyder “en gruppe”. Eksempel: El grupo llega mañana. — “Gruppen kommer i morgen.” variado beskriver grupo og står derfor i hankøn ental. Her betyder det “blandet” eller “sammensat af forskellige slags”. Grundformen er variado; den tilsvarende hunkønsform er variada, som i una selección variada — “et varieret udvalg”. Samlet betyder Suena como una opción más segura “Det lyder som et sikrere valg”. para un grupo variado angiver, hvem valget er egnet til: “til en blandet gruppe”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder som et sikrere valg til en blandet gruppe.”

7. ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   Skal jeg spørge gruppen, før jeg reserverer, eller vælge den nu?

   Debería

   burde jeg

   preguntarle

   spørge dem

   grupo

   gruppe

   antes de

   før

   reservar

   reservere

   elegirlo

   vælge den

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Debería er her første person ental af deber i konditionalis: “jeg burde/skulle”. Formen kan også være tredje person ental i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse identificerer her taleren som “jeg”. I et spørgsmål som dette gør den forslaget eller overvejelsen mindre direkte end et almindeligt nutidsudsagn. preguntarle består af infinitiven preguntar og klitikken le, som er sat efter infinitiven. Preguntar betyder “at spørge”; le markerer den person eller enhed, man spørger. Her er den understøttede modtager el grupo, altså gruppen. Et nyttigt mønster er preguntarle a alguien — “at spørge nogen”. grupo er et hankønsord i ental. I al grupo er a og den bestemte artikel el smeltet sammen til al; denne præpositionsforbindelse markerer den, man spørger. Ordet siger her blot “gruppe” og angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. antes de betyder “før” og står foran en infinitiv, når den efterfølgende handling beskrives som noget, der skal ske før noget andet. Mønstret er antes de + infinitiv, som i antes de salir — “før man går/forlader stedet”. reservar er infinitivformen af “at reservere”. Efter antes de står handlingen uden personbøjning: antes de reservar betyder “før jeg reserverer” i denne sætning, fordi den underforståede person følger den overordnede situation. elegirlo består af elegir, “at vælge”, og lo, et hankønspronomen i ental som direkte objekt. lo er knyttet til infinitiven og betyder her “den/det” i den faste oversættelse, men selve sætningen identificerer ikke entydigt, hvilket konkret valg eller hvilken genstand det henviser til. Ved et hunkønsord ville man bruge elegirla, hvis det var det ord, der skulle erstattes. ahora betyder “nu” og placerer valget på det aktuelle tidspunkt. Sammen med elegirlo danner det den anden mulighed: at vælge det nu. Hele strukturen er Debería ... antes de ... o ... ahora?: taleren spørger, om det er bedst at spørge gruppen, før vedkommende reserverer, eller om den omtalte mulighed skal vælges nu. o forbinder de to alternativer, mens antes de reservar kun hører til den første mulighed. Den naturlige samlede betydning er: “Skal jeg spørge gruppen, før jeg reserverer, eller vælge den nu?”

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

   Dales

   Giv dem

   dos

   to

   opciones

   muligheder

   pídeles

   bed dem om

   una

   en

   respuesta

   svar

   rápida

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Dales består af da og klitikken les. Da er den bekræftende imperativ af dar til én tiltalt person (tú): “giv!”. Les er et indirekte objektpronomen i flertal: “til dem”. Eksempel: Dales tiempo. — “Giv dem tid.” Her er les stadig “til dem”, mens tiempo er det, der gives. Dos opciones betyder “to muligheder”. Dos er talordet “to” og ændrer ikke form efter køn. Opciones er flertal af opción, “mulighed”; ental er una opción, flertal dos opciones. Pídeles består af imperativen pide fra pedir og les. Pedir betyder her “bede om”, og pide er den bekræftende imperativ til én tiltalt person (tú). Les betyder “dem” som dem, der bliver bedt om noget. Eksempel: Pídeles una decisión. — “Bed dem om en beslutning.” Una respuesta rápida betyder “et hurtigt svar”. Respuesta er et hunkønsord: una respuesta i ental og respuestas i flertal. Una er her en ubestemt artikel, ikke i sig selv en forklaring af tallet. Rápida er hunkøn ental af adjektivet rápido og tilpasser sig respuesta; sammenlign un resultado rápido, hvor adjektivet er hankøn ental. Eksempel: Necesito una respuesta rápida. — “Jeg har brug for et hurtigt svar.” Hele ytringen er bygget som to imperativer for én tiltalt person: Dales dos opciones — “Giv dem to muligheder” — og pídeles una respuesta rápida — “bed dem om et hurtigt svar”. Y forbinder de to handlinger. Pronomenet les angiver i begge dele de personer, som handlingen er rettet mod: først dem, der får mulighederne, og derefter dem, der bedes om et svar.

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche.

   Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

   Enviaré

   jeg sender

   encuesta

   afstemning

   breve

   kort

   para que

   så / for at

   podamos

   vi kan

   decidirlo

   beslutte det

   esta noche

   i aften

   Uddybende forklaring

   Enviaré er 1. person ental af enviar i futurum: “jeg sender/jeg vil sende”. Endelsen -é viser her både futurum og “jeg”; subjektet behøver derfor ikke stå som et særskilt pronomen. Eksempel: Enviaré el mensaje mañana. — “Jeg sender beskeden i morgen.” encuesta betyder her “afstemning” eller “spørgeskemabaseret undersøgelse”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i kombinationen una encuesta; flertalsformen er encuestas. Eksempel: La encuesta tiene tres preguntas. — “Afstemningen har tre spørgsmål.” breve betyder “kort” i betydningen med lille længde eller varighed. Adjektivet står efter substantivet og bøjes ikke forskelligt for maskulinum og femininum i ental: un mensaje breve, una encuesta breve; i flertal bliver det breves. Her beskriver det encuesta, ikke handlingen enviar. para que indleder et formålsled: “for at/så at”. Efter para que står der normalt en subjunktivform, fordi leddet udtrykker det formål, som afsenderen ønsker at opnå. Eksempel: Lo explico para que todos entiendan. — “Jeg forklarer det, så alle forstår.” podamos er 1. person flertal af poder i præsens konjunktiv: “vi kan”. Formen passer til det underforståede subjekt “vi” og følger her efter para que. Sammenlign podemos (“vi kan” i en almindelig konstatering) med podamos i et formålsled. Eksempel: Trabajamos juntos para que podamos terminar. — “Vi arbejder sammen, så vi kan blive færdige.” decidirlo består af infinitiven decidir (“at beslutte”) og det direkte objektpronomen lo (“det”), som er skrevet sammen med infinitiven. Her følger lo den faste oversættelses betydning “det”, men den konkrete reference er ikke identificeret. lo kan være hankøn ental ved et maskulint substantiv og kan også bruges neutralt om et indhold eller en sag; derfor bør man ikke automatisk tilskrive det et bestemt maskulint substantiv. Med et feminint direkte objekt bruger man la, for eksempel decidir la fecha → decidirla (“beslutte datoen” → “beslutte den”). esta noche er et tidsudtryk: “i aften”. esta er den feminine entalsform af den demonstrative bestemmer, fordi noche er et feminint substantiv. Sammenlign esta noche (“i aften”) med esta semana (“i denne uge”); formen esta tilpasses substantivet, ikke taleren. Hele sætningen bygges sådan op: Enviaré una encuesta breve — “Jeg sender en kort afstemning”. para que podamos decidirlo angiver formålet: “så vi kan beslutte det”. esta noche tilføjer tidsangivelsen “i aften”. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.”

10. Eso debería mantener el plan en marcha sin pedir la opinión de demasiadas personas.

    Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

    Eso

    det

    debería

    burde

    mantener

    holde ved lige

    el plan

    planen

    en marcha

    i gang

    pedir

    bede om

    la opinión

    meningen

    demasiadas

    for mange

    personas

    personer

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “dette”. Her peger det på noget, der allerede er relevant i situationen, men den præcise reference er ikke fastslået af sætningen. Det bøjes ikke efter et bestemt navns køn på samme måde som este eller esta. debería er konditionalisformen af deber. Her udtrykker den, at noget burde eller forventes at ske: debería + infinitiv. Eksempel: Deberías descansar. = “Du burde hvile.” mantener er infinitivformen og betyder her “holde ved lige” eller “holde”. Sammen med en marcha danner den mønstret mantener algo en marcha: “holde noget i gang”. Eksempel: La música mantiene la fiesta en marcha. = “Musikken holder festen i gang.” el plan betyder “planen”. plan er et hankønsord i ental, så det står med el; flertallet er los planes. Artiklen el viser her bestemthed og hankøn, ikke en ekstra betydning af selve ordet. en marcha betyder i denne konstruktion “i gang” eller “i drift”. Det beskriver planens fortsatte fremdrift, ikke nødvendigvis fysisk bevægelse. Eksempel: El proyecto sigue en marcha. = “Projektet er stadig i gang.” pedir er infinitivformen af verbet “at bede om” eller “at spørge efter”. Efter sin bruges infinitiv i mønstret sin + infinitiv, som betyder “uden at ...”: sin pedir = “uden at bede om”. pedir algo bruges for det, man beder om, for eksempel pedir ayuda = “bede om hjælp”. la opinión betyder “meningen” eller “synspunktet”. opinión er et hunkønsord i ental, derfor la. Udtrykket pedir la opinión de alguien betyder “at bede om nogens mening”. demasiadas betyder “for mange” og står i hunkøn flertal. Det er netop demasiadas, der bøjes: grundformen er demasiado, med formerne demasiada, demasiados og demasiadas. Her passer hunkøn flertal sammen med personas; betydningen er flere, end der er passende eller ønskeligt, ikke bare “mange”. Eksempel: Hay demasiadas preguntas. = “Der er for mange spørgsmål.” personas betyder “personer” eller “mennesker”. Det er flertal af persona, og persona er grammatisk hunkøn, også når ordet henviser til en mand. Derfor står det sammen med demasiadas. Gruppen de demasiadas personas angiver, hvis mening der ellers skulle spørges om: “fra for mange personer”. Samlet betyder Eso debería mantener el plan en marcha “Det burde holde planen i gang”. Tilføjelsen sin pedir la opinión de demasiadas personas betyder “uden at bede for mange personer om deres mening”. Hele ytringen er derfor: “Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.”