At ændre en rejseplan, når nogen bliver syg | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Una amiga dice que ella tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

   En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

   amiga

   veninde

   dice

   siger

   ella

   hun

   tiene

   har

   fiebre

   feber

   probablemente

   sandsynligvis

   no pueda

   ikke kan

   viajar

   rejse

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   amiga betyder her “veninde”. Det er et feminint substantiv; den tilsvarende hankønsform er amigo. Formen passer med den kvindelige person, som den danske oversættelse omtaler som “hun”. dice kommer fra grundformen decir (“at sige”). Det er nutid, tredje person ental: “hun siger”. decir har blandt andet digo for jeg og dice for han, hun eller usted. Efter dice que følger det, der bliver sagt. ella er det personlige pronomen “hun”, feminint ental. Her henviser det til veninden. Spansk kan ofte udelade et subjektpronomen, men ella gør subjektet tydeligt. tiene er tredje person ental i nutid af tener (“at have”). Nutidsformen er uregelmæssig; sammenlign for eksempel tengo (“jeg har”) og tiene for han, hun eller usted. fiebre er substantivet “feber”. Sammen med tener bruges det i udtrykket tener fiebre: “have feber”. Eksempel: Tengo fiebre. — “Jeg har feber.” probablemente er et adverbium, der udtrykker sandsynlighed: noget er sandsynligt, men ikke sikkert. Det ændrer ikke selv efter person eller tal. no pueda betyder her “ikke kan”. pueda er tredje person ental i præsens konjunktiv af poder (“at kunne”), og no nægter formen. Her udtrykker konjunktiven en usikker vurdering i den underordnede sætning efter que; det er ikke en kommando. Den tilsvarende indikativform er puede (“kan”) i en mere direkte konstatering. viajar er infinitivformen “at rejse”. Efter poder står handlingen normalt i infinitiv: puede viajar eller no pueda viajar. Infinitiven tilføjer ikke et nyt subjekt. mañana er tidsadverbiet “i morgen”. Her angiver det, hvornår rejsen skal finde sted. Hele strukturen er Una amiga dice que ... y que ...: “En veninde siger, at ... og at ...”. Det første que indleder udsagnet om feberen, og det andet indleder udsagnet om den sandsynlige manglende mulighed for at rejse. Den samlede betydning er derfor: “En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.”

2. Entonces deberíamos tenerla en cuenta y hablar de si debemos cambiar la fecha del viaje.

   Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.

   Entonces

   så

   deberíamos

   vi burde

   tenerla en cuenta

   tage hensyn til hende

   hablar

   tale

   de si

   om hvorvidt

   debemos

   vi skal

   cambiar

   ændre eller flytte

   fecha

   dato

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   Entonces står først og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt: »så« eller »derfor«. Det er et forbindelsesord, ikke en del af verbets tid. deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: »vi burde«. Formen udtrykker her en anbefaling eller overvejelse. Sammenlign debemos, »vi skal«, som kommer senere og udtrykker en stærkere nødvendighed i den omtalte beslutning. Eksempel: Deberíamos esperar. — »Vi burde vente.« tenerla en cuenta er en fast konstruktion med betydningen »tage hensyn til hende« eller »have hende med i overvejelserne«. tener betyder grundlæggende »have« og står her i infinitiv efter deberíamos. la er et direkte objektsklitikum i ental, femininum; i denne sammenhæng henviser det til den kvindelige person, der omtales i konteksten. Det ændrer ikke tener til en feminin form. Eksempel: Debemos tenerla en cuenta. — »Vi skal tage hensyn til hende.« hablar betyder »tale« og står i infinitiv, fordi det er samordnet med den første handling efter deberíamos: »vi burde tage hensyn til hende og tale ...«. Konstruktionen hablar de bruges om det emne, man taler om. Eksempel: Hablamos de la fecha. — »Vi taler om datoen.« de si indleder her et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet: »om hvorvidt«. si betyder i denne brug »om«, ikke »hvis«. Eksempel: No sé si viene. — »Jeg ved ikke, om han eller hun kommer.« debemos er første person flertal i nutid af deber: »vi skal« eller »vi bør«, afhængigt af sammenhængen. Her står det inde i spørgsmålet efter de si og angiver, hvad der skal overvejes. Det er ikke samme form som deberíamos: debemos præsenterer pligten som aktuel, mens deberíamos gør hovedudsagnet mere anbefalende. Eksempel: Debemos decidir hoy. — »Vi skal beslutte det i dag.« cambiar er infinitiven »ændre« eller, som her, »flytte« en dato. Den følger efter debemos, så de to former tilsammen betyder »vi skal flytte«. Eksempel: Debemos cambiar el plan. — »Vi skal ændre planen.« fecha betyder »dato«. Det er et feminint substantiv: la fecha. Her er det den dato, der knytter sig til rejsen, ikke selve rejsen som person eller handling. viaje betyder »rejse«. Det er et maskulint substantiv: el viaje. I teksten står del, som er sammentrækningen af de + el, altså »for rejsen« eller mere direkte »af rejsen«. la fecha del viaje betyder derfor »rejsens dato« eller »datoen for rejsen«. Samlet bygges udsagnet sådan op: Entonces = »så«, deberíamos = »vi burde«, og tenerla en cuenta = »tage hensyn til hende«. Derefter forbindes den anden handling med y: hablar de si = »tale om, hvorvidt«. Det, man skal tale om, er debemos cambiar la fecha del viaje = »vi skal flytte rejsens dato«. Hele betydningen er: »Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsens dato.«

3. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.

   Puede ser

   kan være

   difícil

   svær

   cambiar

   flytte; ændre

   fecha

   dato

   viaje

   rejse

   esperamos

   vi venter

   mucho más

   meget længere

   Uddybende forklaring

   Puede ser består af puede, nutidsformen af poder for tredje person ental, og infinitiven ser. Her udtrykker kombinationen en mulighed: “kan være”. Mønstret puede ser + adjektiv kan bruges til at sige, at noget muligvis har en egenskab. Eksempel: Puede ser útil. — “Det kan være nyttigt.” difícil beskriver, at noget kræver stor indsats eller er vanskeligt. Det er et adjektiv; den feminine form er difícil også, så formen ændres ikke efter grammatisk køn i ental. Eksempel: La tarea es difícil. — “Opgaven er svær.” cambiar er infinitiven “at ændre” eller, som her, “at flytte” en dato eller plan. Efter puede ser difícil står infinitiven som det, der kan være svært. Eksempel: Es difícil cambiar el plan. — “Det er svært at ændre planen.” fecha betyder “dato”. Det er et feminint substantiv: la fecha; flertal er las fechas. I den faste ytring er la fecha det, der ændres eller flyttes. viaje betyder “rejse”. Det er et maskulint substantiv: el viaje; flertal er los viajes. Udtrykket la fecha del viaje betyder “rejsens dato” eller “datoen for rejsen”. del er sammentrækningen af de + el og viser her forbindelsen mellem datoen og rejsen. esperamos er nutidsformen af esperar for første person flertal: “vi venter”. Formen kan også have andre sammenhænge, men her passer betydningen “vi venter” med oversættelsens vi. Eksempel: Esperamos un poco. — “Vi venter lidt.” mucho más betyder her “meget længere”. más markerer en sammenligning eller forøgelse, mens mucho forstærker den. Sammen med et tidsudtryk kan mucho más betyde, at ventetiden bliver betydeligt længere: Si esperamos mucho más... — “Hvis vi venter meget længere ...”. Samlet bygges ytringen sådan op: Puede ser difícil = “Det kan være svært”; cambiar la fecha del viaje = “at flytte rejsens dato”; og si esperamos mucho más = “hvis vi venter meget længere”. Hele betydningen er derfor: “Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.” si indleder betingelsen, og esperamos står i nutid, selv om betingelsen handler om en mulig fremtidig situation.

4. ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

   Podemos

   kan vi

   cambiar

   ændre eller flytte

   la reserva

   bookingen

   en vez de

   i stedet for

   cancelarla

   aflyse den

   por completo

   helt

   Uddybende forklaring

   Podemos er en 1. person flertal i nutid af poder og betyder her “vi kan”. Formen bruges om “vi” og står sammen med infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: Podemos esperar = “Vi kan vente”. cambiar er infinitiv af cambiar, “at ændre” eller i denne sammenhæng “at flytte”. Efter podemos står verbet i infinitiv: Podemos cambiar la fecha = “Vi kan ændre datoen”. la reserva betyder “bookingen” eller “reservationen”. reserva er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. I andre sammenhænge kan reserva også betyde en reservation generelt; her fastlægger oversættelsen betydningen som bookingen. en vez de er en fast konstruktion med betydningen “i stedet for”. Den kan efterfølges af et substantiv eller af et infinitivverbum: en vez de esperar = “i stedet for at vente”. Konstruktionen erstatter ikke nødvendigvis det første valg; her sammenlignes det at ændre bookingen med det at aflyse den. cancelarla består af infinitiven cancelar, “at aflyse”, og det efterstillede direkte objektpronomen la, “den”. la henviser her til den feminine entalsbetegnelse la reserva, hvilket giver “at aflyse den”. Med et hankønssubstantiv i ental ville det tilsvarende pronomen være lo, fx cancelar el viaje → cancelarlo. por completo er en adverbial konstruktion, der betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Den præciserer her, at aflysningen skulle være fuldstændig: cerrar por completo = “lukke helt”. Samlet følger sætningen mønstret Podemos + infinitiv + ... en vez de + infinitiv + pronomen + por completo: “Kan vi ændre bookingen i stedet for at aflyse den helt?” Spørgsmålet beder om en mulighed for at ændre bookingen og stiller den op som alternativ til en fuldstændig aflysning.

5. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   Déjame

   lad mig

   llamar

   ringe

   y

   og

   preguntar

   spørge

   qué

   hvilke/hvad

   opciones

   muligheder

   hay

   er / findes

   Uddybende forklaring

   Déjame er den affirmative tú-form af dejar (“at lade”) med objektpronomenet me hæftet på: deja + me → déjame. Her betyder det “lad mig”. Som fast mønster kan Déjame + infinitiv bruges til at bede om tilladelse til selv at gøre noget. Eksempel: Déjame mirar. — “Lad mig kigge.” Formen er en henvendelse til én person i tú-form. llamar er infinitivformen “at ringe”. Efter Déjame står verbet i infinitiv, fordi taleren beder om lov til at udføre handlingen. Eksempel: Quiero llamar. — “Jeg vil ringe.” y forbinder de to handlinger uden at ændre deres betydning: “og”. Her forbindes llamar og preguntar, så begge handlinger hører under Déjame. preguntar er infinitivformen “at spørge”. Konstruktionen llamar y preguntar betyder derfor “ringe og spørge”. Eksempel: Voy a preguntar. — “Jeg vil spørge.” qué betyder her “hvilke” foran et flertalsord. Accenten viser, at ordet er det spørgende qué; uden accent, que, har det andre funktioner. Her indleder det et indirekte spørgsmål: hvad eller hvilke muligheder der findes. opciones er flertal af opción, “mulighed”. Flertallet markeres her med endelsen -es; ordets feminine køn følger ikke af denne flertalsendelse, men er en egenskab ved substantivet opción. Eksempel: Hay varias opciones. — “Der er flere muligheder.” hay er en upersonlig form af haber, der bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. Den ændrer ikke form efter det efterfølgende navneords tal: Hay una opción. — “Der er én mulighed”; Hay varias opciones. — “Der er flere muligheder.” Samlet danner Déjame llamar y preguntar mønstret “Lad mig ringe og spørge”. Det indirekte spørgsmål qué opciones hay betyder “hvilke muligheder der er”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.”

6. También pregunta si ella se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

   Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tog af sted uden hende.

   También

   også

   pregunta

   spørger

   se sentiría

   ville føle sig

   cómoda

   godt tilpas

   con que

   med at

   fuéramos

   tog af sted

   sin ella

   uden hende

   Uddybende forklaring

   También lægger betydningen "også" til udsagnet. Det viser, at denne handling føjes til noget andet; her passer det med den foregående opfordring til at ringe og spørge. pregunta er her en bekræftende kommando til én person, altså tú-formen af preguntar. Den samme form kan i andre sammenhænge være nutidens 3. person ental, men den danske oversættelses opfordring og sammenhængen viser kommandoen her. Eksempel: Pregunta a Ana. — "Spørg Ana." se sentiría kommer af sentirse, "at føle sig". sentiría er konditionalis, 3. person ental, og se er det refleksive pronomen: subjektet er den person, der ville føle sig på en bestemt måde. Her støtter ella denne fortolkning. Eksempel: Ella se sentiría mejor allí. — "Hun ville få det bedre der." cómoda er et beskrivende adjektiv, der betyder "tilpas" i denne brug. Det står i femininum ental og retter sig efter den underforståede eller udtrykte person ella; det er ikke verbet, der bærer denne bøjning. Den tilsvarende maskuline entalsform er cómodo. Eksempel: Él se sentiría cómodo aquí. — "Han ville føle sig godt tilpas her." con que indleder her en ledsætning efter udtrykket sentirse cómodo con, altså at være tilpas med, at noget sker. Det efterfølgende indhold er derfor ikke bare et enkelt navneord, men en hel situation: at vi tager af sted. fuéramos er 1. person flertal af ir i imperfektum konjunktiv. Det betyder her "at vi tog af sted" og viser, at det er vi, der skulle tage af sted. Formen bruges i den underordnede situation efter con que og passer tidsmæssigt sammen med se sentiría. Eksempel: No le gustaría que fuéramos solos. — "Hun ville ikke kunne lide, at vi tog af sted alene." sin ella betyder "uden hende". sin er præpositionen "uden", og ella er den feminine entalsform, der bruges efter præpositioner om "hende". Her identificerer oversættelsen hende som den person, der ikke tager af sted sammen med vi. Samlet bliver strukturen: También + kommandoen pregunta + spørgsmålet om, hvorvidt ella se sentiría cómoda + situationen con que fuéramos sin ella. Hele ytringen betyder derfor: "Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tog af sted uden hende."

7. Preferiría posponer el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Jeg vil helst udskyde rejsen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

   Preferiría

   jeg ville helst

   posponer

   udskyde

   el viaje

   rejsen

   porque

   fordi

   estaba planeado

   var planlagt

   en grupo

   i en gruppe

   Uddybende forklaring

   Preferiría er konditionalisformen af preferir og betyder her “jeg ville helst”. Den udtrykker en ønsket eller foretrukken mulighed uden at fremstille den som en sikker beslutning. Sammenlign prefiero (“jeg foretrækker”) med preferiría (“jeg ville helst”). Eksempel: Preferiría esperar. — “Jeg ville helst vente.” posponer er infinitiv og betyder “at udskyde”. Efter preferiría står handlingen, man foretrækker, normalt i infinitiv: Preferiría salir. — “Jeg ville helst tage af sted.” el viaje betyder “rejsen”. viaje er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el. I denne sætning er det den rejse, som taleren helst vil udskyde. porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Det forbinder den foretrukne handling med årsagen til den: No salgo porque estoy cansado. — “Jeg tager ikke af sted, fordi jeg er træt.” estaba planeado består af imperfektum af estar, estaba, og perfektum participium planeado af planear. Sammen betyder det “var planlagt”. Estaba er her tredje person ental og passer til el viaje; planeado står også i hankøn ental. Imperfektum fremstiller planlægningen som en allerede gældende baggrundstilstand i den omtalte fortid. Eksempel: El viaje estaba planeado. — “Rejsen var planlagt.” en grupo betyder “i en gruppe” og beskriver, hvordan rejsen var planlagt: som en grupperejse. en bruges her til at angive den måde eller sammenhæng, noget foregår i, mens grupo er et hankønsord i ental. Samlet betyder Preferiría posponer el viaje “Jeg vil helst udskyde rejsen”. porque estaba planeado como un viaje en grupo giver begrundelsen: “fordi den var planlagt som en grupperejse”. Hele ytringen er derfor: “Jeg vil helst udskyde rejsen, fordi den var planlagt som en grupperejse.”

8. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos pocos días para recuperarse.

   Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

   Tiene sentido

   det giver mening

   sobre todo

   især

   solo

   kun

   necesita

   har brug for

   unos pocos

   et par; nogle få

   días

   dage

   recuperarse

   komme sig

   Uddybende forklaring

   Tiene sentido er et fast, genanvendeligt udtryk for, at noget er forståeligt eller rimeligt. Tiene er 3. person ental i nutid af tener (at have); i dette udtryk betyder hele konstruktionen ikke bogstaveligt “har mening”, men “giver mening”. Sobre todo betyder “især” eller “frem for alt” og fremhæver den del, der kommer bagefter. Det udelukker ikke andre mulige grunde; her fremhæves betingelsen om nogle få dage. Solo betyder “kun” og begrænser det, der følger: behovet gælder her kun et lille antal dage. Det er ikke det samme som tampoco (“heller ikke”), som udelukker noget efter en negation. Necesita er 3. person ental i nutid af necesitar (at have brug for, behøve). Den udeladte subjektperson forstås her som “hun”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Spansk verbumsform viser ikke, om subjektet er mandligt eller kvindeligt; necesita viser her person og tal, ikke køn. Unos pocos betyder “nogle få” eller i denne sammenhæng naturligt “et par”. Pocos er flertal af poco (få/lidt) og står i flertal, fordi det beskriver días. Unos er et flertalsord, men udtrykker ikke alene et bestemt antal. Días er flertal af substantivet día (dag). Día er et maskulint substantiv, hvilket blandt andet ses i formen unos pocos días; i flertal får substantivet endelsen -s. Para recuperarse angiver formålet: “for at komme sig”. Recuperarse er infinitiven recuperar med det refleksive pronomen se sat efter infinitiven. Her handler det om, at den samme person som den underforståede “hun” kommer sig. Mønsteret para + infinitiv kan genbruges til formål, for eksempel: Trabajo para aprender. — “Jeg arbejder for at lære.” Samlet bliver strukturen: Tiene sentido (“det giver mening”) + sobre todo (“især”) + si (“hvis”) + solo necesita unos pocos días (“hun kun har brug for nogle få dage”) + para recuperarse (“for at komme sig”). Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.”

9. Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   Jeg sender en besked til alle med mulighederne og en tydelig opdatering.

   Les enviaré

   jeg sender dem

   mensaje

   besked

   a todos

   til alle

   opciones

   muligheder

   actualización

   opdatering

   clara

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Les enviaré betyder her “jeg sender dem”. enviaré er første person ental i futurum af enviar (“sende”): enviaré = “jeg vil sende/jeg sender”. les er et indirekte objektpronomen for flere modtagere og svarer her til “dem”; formen angiver ikke modtagernes køn. Eksempel: Les enviaré la información. — “Jeg sender dem oplysningerne.” mensaje betyder “besked” og er et hankønsord i ental. Den nyttige formkæde er el mensaje / los mensajes. un markerer her et ubestemt eksemplar (“en besked”), men sætningen fastslår ikke nødvendigvis et optalt antal som en særlig pointe. a todos betyder “til alle”. a indleder her modtagerleddet, mens todos er et pronomen/adjektivisk ord i hankøn flertal, der her bruges om hele den relevante gruppe. Det præciserer, hvem les henviser til. Eksempel: Enviaré el aviso a todos. — “Jeg sender meddelelsen til alle.” opciones betyder “muligheder” og er flertal af det feminine substantiv opción: la opción / las opciones. Formen står med las, fordi der er tale om flertal. Eksempel: Tenemos varias opciones. — “Vi har flere muligheder.” actualización betyder “opdatering”. Det er et feminint substantiv i ental: la actualización / las actualizaciones. I denne sætning er det en anden del af det, der sendes, ved siden af las opciones. clara betyder her “tydelig” og beskriver actualización. Adjektivet står i feminin ental for at stemme overens med dette substantiv: claro for hankøn ental, clara for hunkøn ental, claros og claras i flertal. Eksempel: una explicación clara — “en tydelig forklaring.” Samlet er strukturen Les enviaré un mensaje a todos (“Jeg sender en besked til alle”) efterfulgt af con las opciones y una actualización clara (“med mulighederne og en tydelig opdatering”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sender en besked til alle med mulighederne og en tydelig opdatering.”

10. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

    Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    gente

    folk

    afrontará

    vil håndtere

    mejor

    bedre

    cambio

    ændring

    conoce

    kender

    motivo

    grund

    momento

    tidspunkt

    Uddybende forklaring

    gente betyder her “folk” eller “mennesker”. La gente er grammatisk ental på spansk, selv om betydningen normalt er en gruppe mennesker; derfor står verbet i 3. person ental. Et nyttigt eksempel er La gente cambia. — “Folk ændrer sig.” afrontará er formen af afrontar i futurum, 3. person ental: “vil håndtere” eller “vil klare”. Endelsen passer her til la gente, ikke til et flertal. Futurum kan også bruges om en forventet fremtidig handling: El equipo afrontará el reto. — “Holdet vil klare udfordringen.” mejor er adverbiet “bedre” og beskriver, hvordan håndteringen foregår. Det er den komparative form, som sættes op mod bien — “godt”: Trabaja mejor ahora. — “Han/hun arbejder bedre nu.” Her betyder det ikke, at nogen bestemt sammenligning er nævnt, men at håndteringen bliver bedre end ellers eller end på et tidligere tidspunkt. cambio er her et substantiv og betyder “ændring”. I el cambio står det bestemte kendeord el sammen med et maskulint substantiv i ental. Det gør udtrykket til “ændringen” eller “den pågældende ændring”; un cambio ville være “en ændring”. Det beslægtede verbum cambiar betyder “at ændre” eller “at skifte”, men den observerede form cambio er i denne sætning substantivet. conoce er formen af conocer i præsens, indikativ, 3. person ental: “kender” eller “har kendskab til”. Her er det den samme gruppe, la gente, der er underforstået som subjekt i hvis-leddet. Conocer bruges blandt andet om kendskab til personer, steder eller oplysninger; saber bruges ofte om at vide en oplysning eller kunne noget. I denne sætning er kendskab til en grund og et tidspunkt det relevante. motivo betyder “grund” eller “årsag”. El motivo er “grunden” og peger på den grund, der skal kendes i den beskrevne situation. Et genanvendeligt eksempel er Conoce el motivo. — “Han/hun kender grunden.” momento betyder “tidspunkt” eller “øjeblik”. El momento er “tidspunktet”; ordet betegner her et bestemt tidspunkt, ikke nødvendigvis en hel periode. El momento es importante. betyder “Tidspunktet er vigtigt.” Samlet forbinder si conoce el motivo y el momento betingelsen “hvis folk kender grunden og tidspunktet” med hovedsætningen La gente afrontará mejor el cambio: så vil folk kunne håndtere ændringen bedre. Si indleder her et betingelsesled, og præsens conoce bruges i dette led, selv om hovedhandlingen afrontará står i futurum.