At ændre en rejseplan, når nogen bliver syg | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While planning a group trip, two friends discuss how to reschedule or update everyone after someone becomes sick..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At ændre en rejseplan, når nogen bliver syg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Una amiga dice que ella tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

u-na a-mi-ga di-se ke e-ja tje-ne fje-bre i ke pro-ba-ble-men-te no pwe-da bia-har ma-nja-na En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.
B

Entonces deberíamos tenerla en cuenta y hablar de si debemos cambiar la fecha del viaje.

en-ton-ses de-be-rja-mos te-ner-la en kwen-ta i a-blar de si de-be-mos kam-bjar la fe-tsa del bia-he Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.
A

Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

pwe-de ser di-fi-sil kam-bjar la fe-tsa del bia-he si es-pe-ra-mos mu-tjo mas Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.
B

¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

po-de-mos kam-bjar la re-ser-ba en bes de kan-se-lar-la por kom-ple-to Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?
A

Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

de-ha-me ja-mar i pre-gun-tar ke op-sjo-nes ai Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.
B

También pregunta si ella se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

tam-bjen pre-gun-ta si e-ja se sen-ti-ri-a ko-mo-da kon ke fwe-ra-mos sin e-ja Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tog af sted uden hende.
A

Preferiría posponer el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

pre-fe-ri-ri-a pos-po-ner el bia-he por-ke es-ta-ba pla-ne-a-do ko-mo un bia-he en gru-po Jeg vil helst udskyde rejsen, fordi den var planlagt som en grupperejse.
B

Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos pocos días para recuperarse.

tje-ne sen-ti-do so-bre to-do si so-lo ne-se-si-ta u-nos po-kos di-as pa-ra re-ku-pe-rar-se Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.
A

Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

les en-bja-re un men-sa-he a to-dos kon las op-sjo-nes i u-na ak-tu-a-li-sa-sjon kla-ra Jeg sender en besked til alle med mulighederne og en tydelig opdatering.
B

La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

la hen-te a-fron-ta-ra me-hor el kam-bjo si ko-no-se el mo-ti-bo i el mo-men-to Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Ord for ord

Una Una betyder en og står her foran amiga for at introducere en kvindelig ven. Formen bruges foran et feminint entalsord, som i Una amiga dice. Brug den, når du omtaler én bestemt type eller person uden at angive hvem på forhånd.
amiga Amiga betyder veninde og betegner her den person, der har feber. Formen bruges i forbindelsen Una amiga. Brug ordet, når du taler om en kvindelig ven i en personlig eller social situation.
dice Dice betyder siger og præsenterer her, hvad veninden fortæller. Det bruges i dice que for at føre en meddelelse videre. Brug det, når du gengiver en persons oplysninger eller udsagn.
que Que betyder at og indleder her indholdet af det, som veninden siger. I dice que kommer den efter udsagnsordet og før den følgende sætning. Brug den til at forbinde en meddelelse med dens indhold.
ella Ella betyder hun og gør det tydeligt, hvem der har feber. I ella tiene fiebre henviser det til veninden. Brug ordet, når en kvindelig person skal fremhæves som den, der gør eller oplever noget.
tiene Tiene betyder har i tiene fiebre og indgår også i Tiene sentido, hvor hele udtrykket betyder giver mening. Formen bruges med både noget, man har, og faste udtryk som Tiene sentido. Brug den for eksempel, når du beskriver en persons tilstand eller vurderer, om noget giver mening.
fiebre Fiebre betyder feber og er det symptom, veninden har. Det står efter tiene i tiene fiebre. Brug ordet, når du forklarer, at nogen er syg eller har forhøjet temperatur.
y Y betyder og og forbinder her feber med den manglende mulighed for at rejse. I tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar kobler det to oplysninger sammen. Brug det til at føje en ny oplysning eller handling til den foregående.
probablemente Probablemente betyder sandsynligvis og viser, at manglende rejse er en forventning, ikke en sikker kendsgerning. Det står foran no pueda viajar og gør udsagnet usikkert. Brug det, når du vil udtrykke en sandsynlig mulighed.
no No benægter her muligheden for at rejse i no pueda viajar. Det står foran den verbale del af udsagnet. Brug det til at sige, at en handling ikke sker eller ikke er mulig.
pueda Pueda betyder her kan være i stand til og udtrykker en usikker mulighed i probablemente no pueda viajar. Formen bruges efter probablemente i denne formulering om noget, der måske ikke sker. Brug mønsteret, når du forsigtigt vurderer, om nogen kan udføre en handling.
viajar Viajar betyder at rejse og er den handling, veninden måske ikke kan udføre. Det står efter pueda i no pueda viajar. Brug infinitiven efter et udsagn om mulighed eller evne, når du angiver selve handlingen.
mañana Mañana betyder i morgen og angiver, hvornår rejsen skulle finde sted. Det står til sidst i no pueda viajar mañana. Brug ordet, når du taler om den følgende dag.
Entonces Entonces betyder så eller i så fald og markerer her en reaktion på oplysningerne om sygdommen. Det står først i Entonces deberíamos tenerla en cuenta. Brug det til at indlede en konsekvens eller et forslag baseret på det foregående.
deberíamos Deberíamos betyder vi burde og bruges her til at fremsætte et hensynsfuldt forslag. Det står foran tenerla en cuenta og hablar. Brug mønsteret deberíamos + handling, når du foreslår, hvad gruppen bør gøre.
tenerla en cuenta Tenerla en cuenta betyder tage hende med i overvejelserne eller tage hensyn til hende. La henviser her til veninden og er føjet til tener. Brug hele udtrykket, når en persons situation skal indgå i en beslutning.
hablar Hablar betyder at tale eller drøfte og beskriver her, at gruppen skal diskutere rejsens ændring. Det står efter deberíamos og før de si. Brug infinitiven efter deberíamos, når du foreslår en samtale eller drøftelse.
de De betyder om i hablar de si debemos cambiar la fecha del viaje. Det forbinder hablar med det emne, samtalen handler om. Brug hablar de efterfulgt af det emne, du vil drøfte.
si Si betyder om i hablar de si debemos cambiar la fecha del viaje og indleder et indirekte spørgsmål. Det handler her om, hvorvidt gruppen skal ændre rejsedatoen. Brug si til at indføre et ja-eller-nej-spørgsmål inde i en større sætning.
debemos Debemos betyder her vi skal eller bør og udtrykker spørgsmålet om gruppens nødvendige handling. Det står foran cambiar. Brug debemos + infinitiv, når du taler om en pligt, anbefaling eller plan for gruppen.
cambiar Cambiar betyder ændre eller flytte, og her handler det om at ændre rejsens dato. Det står i cambiar la fecha del viaje. Brug cambiar efterfulgt af det, der skal ændres, når en plan eller aftale skal justeres.
la La betyder den og står foran fecha i la fecha del viaje. Formen passer til det feminine entalsord, den bestemmer. Brug la foran et kendt feminint entalsord, når du taler om en bestemt ting.
fecha Fecha betyder dato og er her den dato, som rejsen skal flyttes til. Det indgår i la fecha del viaje. Brug ordet, når du præciserer, hvilken kalenderdato en aftale eller rejse vedrører.
del Del betyder af den eller til den og er den sammentrukne form af de og el. I la fecha del viaje forbinder det datoen med rejsen. Brug konstruktionen, når et navneord skal forbindes med et andet navneord på samme måde.
viaje Viaje betyder rejse eller tur og betegner her den planlagte grupperejse. Det står i la fecha del viaje og også i el viaje. Brug ordet, når du taler om selve rejsen eller turen.
Puede Puede betyder her det kan være eller det er muligt, at noget bliver svært. I Puede ser difícil fremstiller det vanskeligheden som en mulighed. Brug mønsteret Puede ser + beskrivelse, når du vurderer en mulig situation.
ser Ser betyder at være og indgår her i Puede ser difícil for at beskrive en mulig egenskab ved ændringen. Det står efter puede i infinitiv. Brug puede ser foran en beskrivelse, når du vurderer, hvordan noget kan være.
difícil Difícil betyder svært og beskriver her, at det kan blive vanskeligt at ændre rejsedatoen. Det står efter ser i Puede ser difícil. Brug ordet til at vurdere en handling eller situation som vanskelig.
esperamos Esperamos betyder her vi venter og står i betingelsen hvis vi venter meget længere. Det handler om at udskyde beslutningen. Brug esperamos sammen med en tidsangivelse, når du beskriver, at en gruppe venter.
mucho Mucho betyder meget og forstærker her más i mucho más, altså meget længere. Det viser, at ventetiden bliver betydeligt længere. Brug mucho más, når du vil angive en tydeligt større grad eller længere varighed.
más Más betyder mere eller længere og angiver her ekstra ventetid i mucho más. Sammen med mucho beskriver det, at gruppen venter længere end nu. Brug más til at sammenligne mængde, grad eller varighed.
Podemos Podemos betyder kan vi og bruges her til at spørge, om gruppen har mulighed for at ændre reservationen. Det står foran cambiar la reserva. Brug podemos + infinitiv, når du spørger om en mulig fælles handling.
reserva Reserva betyder reservation eller booking og er her den aftale, gruppen overvejer at ændre. Det står i cambiar la reserva. Brug ordet, når du taler om en bestilt rejse, plads eller anden aftale.
en vez de En vez de betyder i stedet for og præsenterer her et alternativ til at annullere reservationen. Det står foran cancelarla. Brug en vez de + handling, når du sammenligner to mulige valg.
cancelarla Cancelarla betyder annullere den, hvor la henviser til reservationen. Pronomenet er føjet til cancelar i cancelarla. Brug denne type form, når du vil angive, at en allerede nævnt reservation skal annulleres.
por Por er her en del af udtrykket por completo og bidrager til betydningen helt eller fuldstændigt. I cancelarla por completo forstærker hele udtrykket, hvor grundigt reservationen skal annulleres. Brug por completo, når du vil understrege, at noget sker fuldstændigt.
completo Completo betyder komplet eller fuldstændig og indgår sammen med por i por completo. Hele udtrykket betyder, at reservationen annulleres helt. Brug por completo for at understrege, at intet af det oprindelige skal bevares.
Déjame Déjame betyder lad mig og bruges her til at tilbyde, at taleren selv ringer. Formen indeholder me, som henviser til den, der taler, og står foran llamar. Brug Déjame + handling, når du tager initiativ til at gøre noget for gruppen.
llamar Llamar betyder at ringe og er den handling, taleren tilbyder at udføre. Det står efter Déjame i Déjame llamar y preguntar. Brug infinitiven efter Déjame, når du beder om eller tilbyder muligheden for selv at udføre en handling.
preguntar Preguntar betyder at spørge og er den anden handling i Déjame llamar y preguntar. Her skal taleren spørge, hvilke muligheder der findes. Brug preguntar qué eller preguntar si, når du vil indhente oplysninger eller afklare et spørgsmål.
qué Qué betyder hvad eller hvilke og indleder her spørgsmålet om de tilgængelige muligheder i qué opciones hay. Det står foran navneordet opciones. Brug qué foran et navneord, når du spørger, hvilken type eller hvilke muligheder der er tale om.
opciones Opciones betyder muligheder og henviser her til de valg, der er tilgængelige for reservationen. Det indgår i qué opciones hay. Brug ordet, når du vil spørge til eller sammenligne flere mulige løsninger.
hay Hay betyder der er eller findes og bruges her til at spørge, hvilke muligheder der findes. I qué opciones hay står det efter det, der findes. Brug hay + navneord, når du oplyser eller spørger, om noget er tilgængeligt.
También También betyder også og føjer her et ekstra spørgsmål til den første opgave. Det står først i También pregunta. Brug también foran eller sammen med en handling, når du tilføjer et punkt til det, der allerede er sagt.
pregunta Pregunta betyder spørg og fungerer her som en direkte opfordring til den anden person. Det står efter También og foran si. Brug pregunta si, når du beder nogen om at undersøge en persons mening eller situation.
se Se er her det refleksive pronomen i se sentiría cómoda og viser, at hun selv oplever følelsen. Det hører sammen med sentiría, ikke med cómoda alene. Brug det i konstruktionen se sentiría cómoda, når du spørger, om nogen selv ville føle sig tilpas.
sentiría Sentiría betyder ville føle og bruges her i et hypotetisk spørgsmål om venindens reaktion. Sammen med se sentiría cómoda spørger det, om hun ville være tryg ved situationen. Brug se sentiría + beskrivelse, når du undersøger en persons forventede følelse.
cómoda Cómoda betyder komfortabel eller tilpas og beskriver her venindens mulige følelse, hvis gruppen rejser uden hende. Det står i se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella. Brug formen, når du spørger, om en kvinde føler sig tilpas med en foreslået situation.
con Con betyder med og forbinder her følelsen cómoda med den situation, gruppen overvejer. I con que fuéramos sin ella står det foran en hel handling. Brug con que, når du knytter en følelse eller reaktion til en mulig handling.
fuéramos Fuéramos betyder her at vi tog af sted og beskriver den hypotetiske handling i con que fuéramos sin ella. Formen bruges, fordi taleren undersøger en mulig situation, ikke en allerede gennemført rejse. Brug konstruktionen con que fuéramos, når du spørger til en persons reaktion på en tænkt fælles handling.
sin Sin betyder uden og angiver her, at gruppen kunne tage af sted uden veninden. Det står foran ella i sin ella. Brug sin + person eller ting, når du beskriver, at nogen eller noget ikke deltager.
Preferiría Preferiría betyder jeg ville foretrække og udtrykker her talerens personlige valg om at udskyde rejsen. Det står foran posponer el viaje. Brug Preferiría + handling, når du høfligt angiver, hvad du helst vil gøre.
posponer Posponer betyder at udskyde og er her den foretrukne løsning for rejsen. Det står i Preferiría posponer el viaje. Brug posponer + aftale eller begivenhed, når noget skal flyttes til et senere tidspunkt.
el El betyder den og står foran viaje i el viaje. Formen bruges med det maskuline entalsord viaje. Brug el foran et bestemt maskulint entalsord, når du taler om en kendt ting eller begivenhed.
porque Porque betyder fordi og indleder her begrundelsen for at udskyde rejsen. Det står foran estaba planeado como un viaje en grupo. Brug porque + sætning, når du forklarer årsagen til en beslutning eller holdning.
estaba Estaba betyder var og beskriver her rejsens tidligere planlagte tilstand. Det står sammen med planeado i estaba planeado. Brug estar i denne type beskrivelse, når du fortæller, hvordan en plan eller situation var på et tidligere tidspunkt.
planeado Planeado betyder planlagt og beskriver, hvordan rejsen oprindeligt var tilrettelagt. I estaba planeado como un viaje en grupo beskriver det rejsens planlagte karakter. Brug estar planeado, når du fortæller, at en begivenhed allerede er lagt til rette.
como Como betyder som og beskriver her, hvilken type rejse der var planlagt. Det står i planeado como un viaje en grupo. Brug como, når du angiver en rolle, kategori eller måde, noget er planlagt på.
un Un betyder en og står foran viaje i un viaje en grupo. Formen bruges foran et maskulint entalsord. Brug un, når du introducerer én ikke nærmere bestemt maskulin ting eller begivenhed.
en En betyder her i og indgår i en grupo for at beskrive, at rejsen foregår som en fælles grupperejse. Det står mellem viaje og grupo. Brug en grupo, når du beskriver, at nogen gør noget samlet sammen med andre.
grupo Grupo betyder gruppe og indgår her i en grupo for at præcisere, at rejsen var fælles. Det står i un viaje en grupo. Brug ordet, når du taler om flere personer, der fungerer eller handler samlet.
sentido Sentido betyder mening eller fornuft og indgår i Tiene sentido, som betyder det giver mening. Her viser det, at taleren forstår og accepterer forslaget om at udskyde rejsen. Brug tener sentido, når du vurderer, at en idé eller beslutning er rimelig.
sobre todo Sobre todo betyder især og fremhæver her betingelsen om, at veninden kun behøver få dage til at komme sig. Det står foran si solo necesita unos pocos días para recuperarse. Brug sobre todo, når du vil fremhæve den vigtigste eller mest relevante del af en forklaring.
solo Solo betyder kun og begrænser her, hvor mange dage veninden har brug for. Det står foran necesita i solo necesita unos pocos días. Brug solo + handling eller mængde, når du vil markere, at omfanget er begrænset.
necesita Necesita betyder har brug for eller behøver og beskriver her venindens behov for nogle få dage. Det står foran unos pocos días. Brug necesita + ting eller tidsrum, når du forklarer, hvad nogen har brug for.
unos Unos betyder nogle eller et par og står foran pocos días for at angive en lille, ubestemt mængde. Det bruges her sammen med et maskulint flertalsord. Brug unos + flertalsord, når du omtaler flere ting uden at angive et præcist antal.
pocos Pocos betyder få og præciserer i unos pocos días, at antallet af dage er lille. Sammen med unos udtrykker det et omtrentligt lille antal. Brug unos pocos foran et flertalsord, når du taler om et begrænset antal.
días Días betyder dage og angiver her den tid, veninden skal bruge for at komme sig. Det står i unos pocos días para recuperarse. Brug ordet, når du beskriver varighed eller et tidsrum i dage.
para Para betyder her for at og forbinder tidsrummet unos pocos días med formålet recuperarse. Det viser, hvad dagene skal bruges til. Brug para + infinitiv, når du forklarer formålet med en handling eller den tid, der er nødvendig til noget.
recuperarse Recuperarse betyder at komme sig eller blive rask igen og beskriver her, hvad veninden skal bruge dagene til. Formen står efter para i para recuperarse og indeholder den refleksive del se. Brug necesitar tiempo para recuperarse, når du taler om den tid, nogen behøver efter sygdom.
Les Les betyder til dem og henviser her til alle de personer, der skal have beskeden. Det står før enviaré i Les enviaré un mensaje a todos. Brug les + sendeudsagn, når modtagerne allerede er kendte eller nævnes igen med a todos.
enviaré Enviaré betyder jeg vil sende og udtrykker her talerens plan om at sende en besked. I Les enviaré un mensaje a todos står det sammen med både beskeden og modtagerne. Brug enviaré + besked + a modtager, når du fortæller, hvad du vil sende og til hvem.
mensaje Mensaje betyder besked og er her det, taleren vil sende til alle. Det står i Les enviaré un mensaje a todos. Brug enviar un mensaje, når du vil kontakte nogen skriftligt med en oplysning.
a A betyder til og markerer her modtagerne i a todos. Det står efter un mensaje og før den gruppe, der skal modtage beskeden. Brug enviar noget a nogen, når du angiver, hvem noget sendes til.
todos Todos betyder alle eller alle sammen og henviser her til alle deltagerne i rejsen. I a todos markerer det hele modtagergruppen. Brug a todos, når en besked eller handling er rettet mod samtlige personer i en gruppe.
las Las betyder de og står foran opciones i las opciones. Formen bruges med et feminint flertalsord. Brug las foran flere bestemte feminine ting eller muligheder, som allerede er relevante i samtalen.
actualización Actualización betyder opdatering og er her en klar ny status om rejseplanen. Det står i una actualización clara. Brug una actualización, når du giver andre de seneste oplysninger om en ændret situation.
clara Clara betyder klar og beskriver her opdateringen som let at forstå. Det står efter actualización i una actualización clara. Brug et sådant adjektiv efter et navneord, når du vil beskrive kvaliteten af den information, du giver.
gente Gente betyder folk eller mennesker og er her den gruppe, der skal håndtere ændringen. Det står i La gente afrontará mejor el cambio. Brug la gente, når du taler om mennesker samlet uden at specificere hver enkelt.
afrontará Afrontará betyder vil håndtere eller vil møde og beskriver her, hvordan folk vil reagere på ændringen. Det står foran mejor el cambio i afrontará mejor el cambio. Brug afrontar + en situation eller ændring, når du taler om at håndtere noget vanskeligt.
mejor Mejor betyder bedre og beskriver her, at folk vil håndtere ændringen på en bedre måde, hvis de får oplysningerne. Det står efter afrontará i afrontará mejor el cambio. Brug mejor efter en handling, når du sammenligner kvaliteten af måden, noget bliver gjort på.
cambio Cambio betyder ændring og henviser her til den ændrede rejseplan. Det står i afrontarará mejor el cambio som det, folk skal håndtere. Brug afrontar el cambio, når du taler om at håndtere en ændring i en plan eller situation.
conoce Conoce betyder kender eller ved og viser her, at folk har kendskab til årsagen og tidspunktet. Det står foran el motivo y el momento i si conoce el motivo y el momento. Brug conoce + information eller forhold, når du forklarer, hvad nogen har kendskab til.
motivo Motivo betyder årsag eller grund og er her forklaringen på, hvorfor rejseplanen ændres. Det står i el motivo y el momento. Brug conocer el motivo, når du taler om at kende årsagen til en beslutning eller ændring.
momento Momento betyder tidspunkt eller tid og henviser her til, hvornår ændringen sker. Det står sammen med motivo i el motivo y el momento. Brug conocer el momento, når det er vigtigt at vide, hvornår en plan eller begivenhed finder sted.

Grammatikpunkter

probablemente + subjuntivo

Probablemente no pueda viajar.

pro-ba-ble-men-te no pwe-da bia-har

Hun kan sandsynligvis ikke rejse.

Efter «probablemente» bruges konjunktiv ofte for at vise usikkerhed eller tvivl.

deberíamos + infinitivo

Deberíamos cambiar la fecha del viaje.

de-be-rja-mos kam-bjar la fe-tsa del bia-he

Vi burde ændre datoen for rejsen.

«Deberíamos» er konditionalis af «deber» og bruges til at foreslå, hvad vi bør gøre.

Spansk Ordforråd

amiga Substantiv
a-mi-ga veninde
cambiar Verbum
kam-bjar ændre
deber Verbum
de-ber burde deberíamos
entonces Adverbium
en-ton-ses så
fecha Substantiv
fe-tsa dato
fiebre Substantiv
fje-bre feber
hablar Verbum
a-blar tale
poder Verbum
po-der kunne pueda
probablemente Adverbium
pro-ba-ble-men-te sandsynligvis
tener Verbum
te-ner have tiene
tener en cuenta Frase
te-ner en kwen-ta tage hensyn til tenerla en cuenta
viajar Verbum
bia-har rejse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejse

Vis Svarviajar

så

Vis Svarentonces

feber

Vis Svarfiebre

kunne

Vis Svarpueda