Planlægning af besøg til et designevent | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay un evento de diseño esta semana.

   Der er et designarrangement i denne uge.

   Hay

   der er

   evento

   arrangement

   diseño

   design

   esta

   denne

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og er nutidsformen af det upersonlige spanske verbum haber, som bruges til at præsentere, at noget findes eller forekommer. Formen er den samme, uanset om det, der nævnes, er ental eller flertal: Hay una reunión = “Der er et møde”, og Hay dos reuniones = “Der er to møder”. Den udtrykker ikke i sig selv, hvem der ejer eller organiserer noget. evento betyder her “arrangement” eller “begivenhed”. Det er et hankønsord; den nyttige grundform er evento, mens flertal er eventos. I sætningen står un evento, hvor un er den ubestemte artikel til et hankønsord. Artiklen markerer ikke nødvendigvis et bestemt antal som en særlig pointe; den introducerer arrangementet som noget ubestemt. diseño betyder “design”. Det er et hankønsord og står efter de i forbindelsen evento de diseño: et arrangement med design som emne eller tilknytning. de kan blandt andet forbinde et substantiv med dets område eller tema: un curso de música = “et musikkursus”. esta betyder “denne” her og står sammen med semana. Formen er feminin ental, fordi den bøjes efter det feminine entalsord semana; den er ikke en form af semana. Sammenlign este mes = “denne måned”, hvor mes er hankøn. Demonstrativet esta angiver den relevante uge i forhold til talerens situation, mens den præcise kalenderuge fremgår af konteksten. semana betyder “uge”. Det er et feminint substantiv; flertal er semanas. Udtrykket esta semana betyder “denne uge”. Et andet almindeligt tidsudtryk er la próxima semana = “næste uge”. Hele sætningen bygges sådan op: Hay præsenterer noget, un evento navngiver det som et ubestemt arrangement, de diseño angiver arrangementets designrelaterede tema, og esta semana placerer det i denne uge. Derfor betyder Hay un evento de diseño esta semana. “Der er et designarrangement i denne uge.”

2. Pensé que quizá te gustaría ir.

   Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

   Pensé

   jeg tænkte

   quizá

   måske

   te gustaría

   du ville have lyst til

   ir

   at tage af sted

   Uddybende forklaring

   Pensé er første person ental i datid (præteritum) af pensar — “at tænke”. Her betyder det “jeg tænkte”. Sammen med que indleder det den tanke, der kommer bagefter: Pensé que... = “Jeg tænkte, at ...”. Eksempel: Pensé que era tarde. — “Jeg tænkte, at det var sent.” quizá betyder “måske” og udtrykker usikkerhed om det, der følger. Det kan også skrives quizás; i denne sætning er quizá den valgte form. Eksempel: Quizá venga mañana. — “Måske kommer han/hun i morgen.” te gustaría er en høflig eller forsigtig måde at spørge, om noget ville være ønsket: gustaría er konditionalis af gustar, og te markerer den person, der ville synes om det. I te gustaría ir er ir det, som ville være ønsket, så verbet står i tredje person ental. Det er ikke te, der bestemmer verbets tal. Eksempel: ¿Te gustaría descansar? — “Har du lyst til at hvile dig?” ir er infinitiven af “at gå” eller “at tage af sted”. Her er den den handling, som personen måske har lyst til, og den faste oversættelse gør den relevant som “at tage med” i denne sammenhæng. Eksempel: Quiero ir. — “Jeg vil gerne tage af sted.” Samlet er Pensé que = “Jeg tænkte, at”, quizá = “måske”, og te gustaría ir = “du ville have lyst til at tage med”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.”

3. Podría ir. ¿Qué tipo de evento es?

   Det kunne jeg måske. Hvad er det for et arrangement?

   Podría

   kunne måske

   ir

   tage af sted

   ¿Qué tipo de

   hvilken slags

   evento

   arrangement

   es

   er

   Uddybende forklaring

   Podría er her konditionalis af poder og betyder “kunne måske”. I denne ytring er det 1. person ental, fordi den faste oversættelse gør taleren til den, der muligvis tager af sted. Formen podría er dog ens for 1. person ental og 3. person ental; den viser derfor ikke alene, hvem subjektet er. Subjektet kan udelades på spansk. Konditionalis udtrykker her en mulighed eller en forsigtig formulering, i modsætning til det mere direkte puedo (“jeg kan”). Eksempel: Podría venir mañana. – “Jeg kunne måske komme i morgen.” Ir er infinitiven “at tage af sted / at gå”. Den står efter podría, fordi poder efterfølges af et andet verbum i infinitiv: podría ir = “kunne tage af sted”. Eksempel: Quiero ir. – “Jeg vil gerne tage af sted.” ¿Qué tipo de er en fast spørgekonstruktion, der spørger “hvilken slags”. Qué betyder her “hvilken/hvad for en”, og tipo de afgrænser den kategori, man spørger til. Eksempel: ¿Qué tipo de música escuchas? – “Hvilken slags musik hører du?” Evento er et hankønsnavneord og betyder “arrangement” eller “begivenhed”. I denne sætning er det det, hvis slags der spørges til. Det står efter tipo de, som i mønsteret qué tipo de + navneord. Es er nutidsformen af ser for 3. person ental og betyder “er”. Ser bruges her til at identificere eller klassificere noget: spørgsmålet handler om, hvilken slags arrangement det er. Eksempel: Es una exposición. – “Det er en udstilling.” Samlet består første sætning af podría + infinitiven ir: “Jeg kunne måske tage af sted.” I anden sætning spørger ¿Qué tipo de evento es? bogstaveligt efter, hvilken slags arrangement det er, altså: “Hvad er det for et arrangement?”

4. Hay unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

   Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

   Hay

   der er

   unas cuantas

   nogle få

   charlas

   oplæg

   cortas

   korte

   pequeña

   lille

   exposición

   udstilling

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes eller forekommer. Det er en fast, upersonlig form af haber: den ændres ikke efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Hay una mesa. — “Der er et bord.” unas cuantas angiver et mindre antal, omtrent “nogle få”. Unas er femininum pluralis, fordi det står sammen med charlas; cuantas følger samme køn og tal. Udtrykket siger, at der er flere, men uden at angive et præcist antal. Det er ikke det samme som solo unas (“kun nogle få”), som tilføjer en tydelig begrænsning. charlas er pluralis af charla, “oplæg” eller “samtale”, og betydningen her er “oplæg”. Eksempel: Hay una charla mañana. — “Der er et oplæg i morgen.” cortas er femininum pluralis af adjektivet corto (“kort”). Formen passer til charlas: charla corta, charlas cortas. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. Eksempel: Son charlas cortas. — “Det er korte oplæg.” pequeña er femininum singularis af pequeño (“lille”). Den beskriver exposición, som er femininum singularis, så både køn og tal passer sammen: una exposición pequeña. Her beskriver den udstillingens størrelse, ikke dens betydning eller kvalitet. Eksempel: La sala es pequeña. — “Lokalet er lille.” exposición betyder her “udstilling”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en præsentation eller fremstilling, men den faste danske oversættelse og sammenhængen peger på en udstilling. Eksempel: Visito una exposición. — “Jeg besøger en udstilling.” Hele sætningen er bygget op med Hay + den første gruppe unas cuantas charlas cortas + y (“og”) + una pequeña exposición. Den betyder derfor: “Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.” Hay præsenterer begge dele som noget, der findes ved arrangementet; cortas beskriver oplæggene, mens pequeña beskriver udstillingen. Kombinationen passer dermed til spørgsmålet om, hvilken type arrangement det er.

5. Así que debería ser fácil pasarse.

   Så det burde være nemt bare at kigge forbi.

   Así que

   så

   debería

   burde

   ser

   at være

   fácil

   nemt

   pasarse

   kigge forbi

   Uddybende forklaring

   Así que forbinder det foregående med en følge eller konklusion: “så” eller “derfor”. Det er en fast forbindelsesform, som her leder frem til vurderingen bagefter. debería er en bøjet form af deber. Endelsen -ía viser konditionalis, som her udtrykker en forsigtig forventning eller vurdering: “burde”. Formen debería kan være både første person ental og tredje person ental; formen alene fastslår derfor ikke personen. Her bruges den i den betydning, der svarer til “burde”. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde fungere.” ser er infinitiven af ser, “at være”. Efter et modalverbum som debería står det følgende verbum i infinitiv: debería ser betyder “burde være”. Ser knytter vurderingen til egenskaben fácil. fácil betyder “nem” eller “let”. Det er et adjektiv, og her beskriver det handlingen bagefter. Det kan bruges som prædikativ efter ser: Es fácil. — “Det er nemt.” Formen fácil ændrer ikke form her for at markere køn; den har samme entalsform med maskuline og feminine substantiver, mens flertal er fáciles. pasarse består af infinitiven pasar og det refleksive klitikum se, som står efter infinitiven. pasar kan blandt andet betyde “at gå forbi” eller “at komme forbi”; i denne sammenhæng betyder det pronominale pasarse “at kigge forbi” eller “at komme forbi”. Se skal derfor ikke gengives som et selvstændigt dansk pronomen. Eksempel: Puedes pasarte mañana. — “Du kan kigge forbi i morgen.” Sammen danner debería ser fácil vurderingen “burde være nemt”, og pasarse angiver, hvad der vurderes som nemt. Hele ytringen betyder derfor: “Så det burde være nemt bare at kigge forbi.”

6. ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

   visitantes

   besøgende

   tienen que

   skal / er nødt til

   inscribirse

   tilmelde sig

   antes

   før / på forhånd

   Uddybende forklaring

   visitantes betyder her “besøgende”. Det er flertal af visitante, som kan bruges om personer uanset køn; når et blandet eller ukendt flertal omtales med den almindelige spanske flertalsform, står den sammen med los i dette udtryk. Ental er visitante: el visitante eller la visitante. tienen que udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til”. tienen er nutidsformen af tener for tredje person flertal, og que indgår i konstruktionen tener que + infinitiv. Sammenlign tiene que for én person med tienen que for flere personer. Eksempel: Los estudiantes tienen que esperar. — “De studerende skal vente.” inscribirse betyder “at tilmelde sig” eller “at registrere sig”. Det er infinitiven inscribir med det refleksive pronomen se fastgjort til slutningen; her viser se, at de besøgende selv registrerer sig. Efter tener que står verbet i infinitiv, så konstruktionen er tienen que inscribirse. Eksempel: Quiero inscribirme hoy. — “Jeg vil tilmelde mig i dag.” antes er et tidsadverbium. I denne sætning betyder det “på forhånd” eller “før [det relevante tidspunkt]”; den præcise begivenhed, der fungerer som sammenligningspunkt, er ikke nævnt i selve spørgsmålet. Antes kan også stå sammen med de og et navneord eller en infinitiv, for eksempel antes de entrar — “før man går ind”. Som helhed spørger ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?, om de besøgende skal tilmelde sig på forhånd. Spørgsmålsformen gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål; den fastslår ikke i sig selv, at tilmelding faktisk er nødvendig.

7. Comprobaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   Jeg tjekker arrangementets side og sender dig oplysningerne.

   Comprobaré

   jeg tjekker

   la página

   siden

   evento

   arrangement

   enviaré

   jeg sender

   los detalles

   oplysningerne

   Uddybende forklaring

   Comprobaré betyder her, at taleren vil tjekke eller kontrollere noget. Formen kommer af comprobar og er futurum i første person ental: comprobaré = »jeg vil tjekke«. Den samme endelse -é bruges med mange verber i futurum i første person, f.eks. enviaré = »jeg vil sende«. la página betyder »siden«. página er et hunkønsord, så det bestemte kendeord er la. I andre sammenhænge kan página også betyde en webside eller en bogside; her er det en side, der hører til arrangementet. evento betyder »arrangement« eller »begivenhed«. Det står efter del, som er sammentrækningen af de + el og her udtrykker tilhørsforhold: la página del evento = »arrangementets side«. Formen evento er ental; flertallet er eventos. enviaré betyder »jeg vil sende«. Det kommer af enviar og står også i futurum, første person ental. Futurumsformen angiver her en handling, som taleren vil udføre: enviaré los detalles = »jeg vil sende oplysningerne«. los detalles betyder »oplysningerne« eller mere bogstaveligt »detaljerne«. detalles er flertal, og los er det bestemte kendeord i flertal for hankønsord. Ental er el detalle, »detaljen«. I denne sætning henviser udtrykket til de relevante oplysninger om arrangementet, ikke nødvendigvis til små enkeltdele. Hele sætningen består af to handlinger, der forbindes med y (»og«): Comprobaré la página del evento — »Jeg vil tjekke arrangementets side« — og te enviaré los detalles — »jeg vil sende dig oplysningerne«. te markerer modtageren »dig« for enviaré; det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. Samlet bliver betydningen: »Jeg tjekker arrangementets side og sender dig oplysningerne.«

8. ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?

   Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

   También

   også

   podrías

   kunne du

   averiguar

   finde ud af

   dónde

   hvor

   deberíamos

   burde vi

   encontrarnos

   mødes

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette spørgsmål til noget andet, der allerede er nævnt. Mønstret también + verballed kan bruges til at tilføje endnu en handling: También necesito ayuda. — “Jeg har også brug for hjælp.” Det udelukker ikke det, der allerede er nævnt. podrías er anden persons ental af poder i konditionalis: poder → podrías. Her spørger formen, om den tiltalte kunne gøre noget, og den gør spørgsmålet høfligt og mindre direkte. Formen angiver anden person ental, men selve verbet afgør ikke alene, om tiltalen i en anden sammenhæng er tú eller usted. Sammenlign ¿Podrías ayudarme? — “Kunne du hjælpe mig?” averiguar er infinitiven “finde ud af” eller “undersøge”. Efter podrías står den i infinitiv: podrías averiguar ... betyder bogstaveligt, at den tiltalte kunne finde ud af noget. Den bøjes derfor ikke efter personen i denne konstruktion; person- og modalitetsinformationen ligger i podrías. dónde er et spørgende ord med accent, der betyder “hvor”. Her indleder det et indlejret spørgsmål efter averiguar: averiguar dónde ... — “finde ud af, hvor ...”. Det er ikke selve hovedspørgsmålet, men angiver den information, der skal findes. deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Her betyder det “vi burde” eller “vi skulle”, altså en foreslået eller forventet handling for taleren og mindst én anden person. Det er ikke blot en almindelig nutidsform af deber. Eksempel: Deberíamos salir temprano. — “Vi burde tage af sted tidligt.” encontrarnos består af infinitiven encontrar i den refleksive form encontrarse med klitikeren nos hæftet på infinitiven: encontrar + nos → encontrarnos. I denne sammenhæng betyder det “mødes”. nos knytter handlingen til taleren og andre deltagere, men formen alene fastslår ikke et bestemt antal andre personer. Efter deberíamos står infinitiven efter den bøjede modalform: deberíamos encontrarnos — “vi burde mødes”. Hele strukturen er ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?: “Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?” También tilføjer anmodningen, podrías gør den til et høfligt spørgsmål til én tiltalt person, og averiguar angiver den ønskede handling. Det indlejrede spørgsmål dónde deberíamos encontrarnos spørger om stedet for et muligt eller planlagt møde mellem taleren og andre deltagere. Spørgsmålet fremsætter ikke i sig selv et bestemt sted; det beder den anden om at finde stedet ud af.

9. Si la inscripción es sencilla, quedemos en la entrada antes de la primera charla.

   Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

   inscripción

   tilmelding

   sencilla

   enkel

   quedemos

   lad os mødes

   entrada

   indgang

   antes de

   før

   primera

   første

   charla

   oplæg

   Uddybende forklaring

   inscripción betyder her en tilmelding eller registrering. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la inscripción, som ses i begyndelsen af betingelsesleddet. Eksempel: La inscripción termina hoy. — Tilmeldingen slutter i dag. sencilla betyder »enkel« i denne sætning. Adjektivets grundform er sencillo; sencilla er femininum ental, så den passer til inscripción. Eksempel: La tarea es sencilla. — Opgaven er enkel. Det er adjektivet, ikke substantivet, der har denne form. quedemos kommer fra quedar og er 1. person pluralis i præsens konjunktiv. Her bruges formen som en opfordring til fælles handling: »lad os mødes«. Den angiver altså taleren og mindst én anden som dem, der skal mødes; den er ikke en opfordring til én enkelt lytter. Eksempel: Quedemos mañana. — Lad os mødes i morgen. entrada betyder »indgang«. Med la er det et feminint substantiv i ental: la entrada. I kombinationen en la entrada angiver det stedet, hvor mødet skal finde sted. Eksempel: Nos vemos en la entrada. — Vi ses ved indgangen. antes de er den faste præpositionsforbindelse »før«. Den indleder her tidspunktet for mødet i forhold til den efterfølgende begivenhed. Eksempel: Llegamos antes de la cena. — Vi kommer før middagen. primera betyder »første«. Grundformen er primero; foran et feminint substantiv i ental bruges primera, som her passer til charla. Eksempel: Es la primera sesión. — Det er den første session. charla betyder her »oplæg« eller »samtale/tale«, og den faste oversættelse gør betydningen »oplæg« relevant. Det er et feminint substantiv: la charla. Eksempel: La charla empieza a las nueve. — Oplægget begynder klokken ni. Hele strukturen er Si ... , ...: Si la inscripción es sencilla betyder »hvis tilmeldingen er enkel«, og quedemos en la entrada er forslaget »lad os mødes ved indgangen«. antes de la primera charla placerer mødet før det første oplæg. Samlet betyder sætningen: »Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.«

10. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    Det passer mig fint. Send planen, når du har den.

    Me parece bien

    Det passer mig fint

    Envíame

    Send mig

    plan

    plan

    cuando

    når

    lo

    den

    tengas

    har

    Uddybende forklaring

    Me parece bien er en fast og meget nyttig måde at sige, at noget virker godt eller passer taleren. parece kommer af parecer og er 3. person ental i nutid; me angiver, hvem vurderingen gælder for. Her betyder bien “godt”. Eksempel: Me parece interesante. — “Det virker interessant for mig.” Envíame betyder her “send mig”. Formen er en positiv imperativ rettet til én person i tú-form: envía kommer af enviar, og me er et indirekte objektsklitikon, der betyder “til mig”. I skrift sættes klitikonet fast på imperativen, og accenten i envíame bevarer den korrekte betoning. Eksempel: Llámame mañana. — “Ring til mig i morgen.” plan er et hankønsord i ental og betyder “plan”. Det nyttige mønster er el plan i bestemt form og los planes i flertal. I denne sætning er det den plan, som modtageren skal sende. cuando betyder “når”, når det indleder en tidsledsætning. Det forbinder handlingen med det tidspunkt, hvor noget er tilfældet. Eksempel: Te llamaré cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” lo betyder her “den” og erstatter el plan, som er hankøn og ental. Objektets køn og tal bestemmer lo; det er ikke en markør for personen, der modtager handlingen. Sammen med tengas indgår det i betydningen “har planen”: cuando lo tengas. tengas kommer af tener (“at have”) og er 2. person ental i præsens konjunktiv, altså tú-formen. Efter cuando bruges denne form, fordi det at have planen endnu er fremtidigt eller ikke realiseret på det tidspunkt, der tales om. Sammenlign nutidsformen tienes i Ya tienes el plan. — “Du har allerede planen.” Hele ytringen bygges således op: Me parece bien — “Det passer mig fint.” Derefter giver Envíame el plan en direkte anmodning: “Send mig planen.” cuando lo tengas betyder “når du har den”, hvor lo henviser til el plan, og tengas viser den fremtidige, endnu ikke realiserede situation. Den samlede betydning er: “Det passer mig fint. Send planen, når du har den.”

11. Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et mødetidspunkt.

    Esta noche

    i aften

    confirmaré

    jeg vil bekræfte

    normas

    regler

    inscripción

    tilmelding

    propondré

    jeg vil foreslå

    hora

    tidspunkt

    encontrarnos

    at mødes

    Uddybende forklaring

    Esta noche angiver tidspunktet “i aften”. Esta er den feminine entalsform af demonstrativet este, fordi det står sammen med det feminine entalsord noche. Mønstret esta/este + substantiv kan bruges om noget, der omtales som nært eller aktuelt i tid eller sted. confirmaré betyder her “jeg vil bekræfte”. Grundformen er confirmar, og endelsen -é markerer første person ental i futurum: confirmaré = “jeg vil bekræfte”. Eksempel: Mañana confirmaré la reserva. — “I morgen vil jeg bekræfte reservationen.” las normas betyder “reglerne”. normas er flertal af norma; artiklen las og substantivets flertalsform viser, at der henvises til flere bestemte regler. norma kan bruges om en regel eller fast bestemmelse. I denne sætning er reglerne nærmere bestemt de inscripción. inscripción betyder “tilmelding”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i den bestemte form la inscripción, selv om den aktuelle sætning bruger det uden artikel efter præpositionen de. Konstruktionen normas de inscripción betyder “tilmeldingsregler” eller “reglerne for tilmelding”. propondré betyder “jeg vil foreslå”. Grundformen er proponer; futurumsformen er uregelmæssig: propondré, ikke en form dannet direkte som *proponeré*. Endelsen -é viser igen første person ental. Eksempel: Propondré otra fecha. — “Jeg vil foreslå en anden dato.” una hora betyder her “et tidspunkt”, altså et tidspunkt på dagen, hvor noget kan foregå. hora er et feminint substantiv i ental, og una er den ubestemte artikel; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal timer. Eksempel: Busquemos una hora conveniente. — “Lad os finde et passende tidspunkt.” para encontrarnos betyder “for at mødes”. Her er encontrarnos infinitiven encontrarse med det klitiske pronomen nos; denne pronominale brug giver betydningen “at mødes med hinanden”. Konstruktionen para + infinitiv angiver formål: una hora para encontrarnos = “et tidspunkt at mødes”. Eksempel: Tenemos tiempo para encontrarnos mañana. — “Vi har tid til at mødes i morgen.” Hele sætningen består først af tidspunktet Esta noche, derefter handlingen confirmaré las normas de inscripción: “jeg vil bekræfte reglerne for tilmelding”. Koordineringen y forbinder denne handling med propondré una hora para encontrarnos: “og jeg vil foreslå et tidspunkt at mødes”. Samlet betyder den derfor: “I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et mødetidspunkt.”

12. Entonces puedo dejar libre esa noche.

    Så kan jeg holde den aften fri.

    Entonces

    så

    puedo

    jeg kan

    dejar

    lade; holde

    libre

    fri

    esa

    den dér

    noche

    aften

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” og markerer en følge af det foregående: taleren kan holde aftenen fri. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men den læsning er ikke nødvendig her. Puedo er første person ental i nutid af poder — “jeg kan”. poder efterfølges ofte af et infinitiv: puedo llamar = “jeg kan ringe”. Formen viser både taleren som subjekt og muligheden eller evnen; infinitiven bagefter ændres ikke efter personen. Dejar er infinitiv og betyder her “lade” eller “holde” noget i en bestemt tilstand. I mønstret dejar + objekt + adjektiv angiver adjektivet den tilstand, objektet skal være i: Dejo la puerta abierta = “Jeg lader døren stå åben.” Her er dejar libre en genanvendelig vending for at holde noget ledigt eller fri. Libre betyder her “fri” eller “ledig”. Det beskriver esa noche, ikke taleren. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum, men ental/flertal kan ses: noche libre = “fri aften”, noches libres = “frie aftener”. Esa er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Det passer til noche, som er femininum ental, og betyder her “den aften” eller “den dér aften”. Demonstrativerne ændres efter køn og tal, for eksempel ese día = “den dag” og esas noches = “de aftener”. Noche er et substantiv, der betyder “aften” eller “nat” alt efter sammenhæng. I denne sætning er den faste danske betydning “aften”, og esa noche fungerer som objektet for dejar: det er aftenen, der holdes fri. Sætningen bygges således: Entonces (“så”) + puedo (“jeg kan”) + dejar (“holde/lade”) + libre (“fri”) + esa noche (“den aften”). Samlet betyder Entonces puedo dejar libre esa noche derfor: “Så kan jeg holde den aften fri.”