At vælge en film sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tú quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   Tú

   du

   quieres

   vil gerne

   ver

   se

   thriller

   thriller

   pero

   men

   yo

   jeg

   esperaba

   håbede på

   algo

   noget

   más ligero

   lettere

   Uddybende forklaring

   Tú er subjektpronomenet for én person, som tales direkte til. Det bruges især, når subjektet skal fremhæves; spansk kan ofte udelade subjektpronomenet, fordi verbets form allerede viser personen. quieres kommer fra querer og er 2. person ental i nutid: tú quieres. Her betyder konstruktionen querer + infinitiv “at ville gerne gøre noget”: Quieres leer = “Du vil gerne læse”. Den beskriver ønsket, mens ver er selve handlingen. ver er infinitivformen “at se”. Efter querer står verbet i infinitiv, så den samme form kan genbruges med andre personer: quiero ver = “jeg vil gerne se”, quieren ver = “de vil gerne se”. thriller er et navneord for en thriller. Det er et lånord, som her fungerer som det, man gerne vil se. Et eksempel med samme mønster er Quiero ver una comedia = “Jeg vil gerne se en komedie.” pero betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning. Her sættes den andens ønske over for talerens anderledes præference; den erstatter ikke nødvendigvis den første del. yo er subjektpronomenet “jeg”. Det står her tydeligt som kontrast til tú: den første del handler om den person, der tiltales, og den næste om taleren. Som med tú kan yo ofte udelades, hvis verbets person allerede er tydelig. esperaba kommer fra esperar og er 1. person ental i imperfektum: yo esperaba. I denne sætning betyder det “jeg håbede på” noget. Imperfektum fremstiller håbet som en igangværende eller baggrundsmæssig forventning i fortiden. Eksempel: Esperaba algo mejor = “Jeg håbede på noget bedre.” algo er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”. Det angiver ikke et bestemt navngivet objekt. I algo ligero fungerer algo som det, der beskrives af adjektivet. más ligero betyder “lettere”. ligero er adjektivet “let” i betydningen ikke tungt eller ikke krævende; det står her i hankøn ental, som er den form, der bruges efter det neutrale ubestemte pronomen algo. más danner komparativ: ligero = “let”, más ligero = “lettere”. Eksempel: Quiero algo más ligero = “Jeg vil have noget lettere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Tú quieres ver un thriller betyder “Du vil gerne se en thriller”. Pero markerer derefter modsætningen, og yo esperaba algo más ligero betyder “men jeg håbede på noget lettere”. Hele utterancen er derfor: “Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.”

2. Tal vez podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Tal vez

   måske

   podamos

   kan

   encontrar

   finde

   película

   film

   los dos

   begge to

   tengamos ganas de

   have lyst til

   ver

   se

   Uddybende forklaring

   Tal vez betyder her “måske” og indleder en usikker mulighed. Det ændrer ikke i sig selv, hvem der handler; podamos viser, at handlingen knyttes til en gruppe med “vi” som subjekt. Podamos er en form af poder (“at kunne”). Det er 1. person flertal i subjuntivo og betyder her “vi måske kan”. Sammenlign podemos (“vi kan” som en konstatering) med podamos i denne usikre formulering. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: podamos encontrar = “måske kan vi finde”. Encontrar er infinitiven af encontrar, “at finde”. Infinitiven ændres ikke efter personen i podamos; det er podamos, der bærer person og tal. Eksempel: Podemos encontrar una solución. = “Vi kan finde en løsning.” Una película betyder “en film”. Película er et feminint substantiv, så den feminine ubestemte artikel una bruges. Una står her i ental og markerer grammatisk singularis, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Flertal er películas. Los dos betyder “begge to” og gør det tydeligt, at begge personer omfattes. I los dos er los hankøn flertal, mens dos er et uforanderligt talord, ikke en hankønsform. Los dos kan bruges om to mænd eller om en blandet gruppe; om to kvinder hedder det las dos. Eksempel: Los dos queremos verla. = “Vi vil begge gerne se den.” Tengamos ganas de er en konstruktion med tener ganas de (“at have lyst til”). Tengamos er 1. person flertal i subjuntivo af tener, og de efterfølges af et verbum i infinitiv. Her betyder los dos tengamos ganas de ver derfor “at vi begge har lyst til at se”. En nyttig kontrast er tenemos ganas de ver = “vi har lyst til at se” som en konstatering, mens tengamos passer ind i den ikke-fastslåede eller afhængige formulering una película que .... Ver er infinitiven af ver, “at se”. Den står efter præpositionen de i konstruktionen tener ganas de + infinitiv. Eksempel: Tengo ganas de descansar. = “Jeg har lyst til at hvile.” Samlet betyder Tal vez podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver: “Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.” Tal vez markerer muligheden, podamos encontrar udtrykker, hvad vi måske kan gøre, og den efterfølgende beskrivelse præciserer, at filmen er en, som begge har lyst til at se.

3. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   ¿Qué tal

   Hvad med …?

   esta

   denne

   comedia

   komedie

   misterio

   mysterie

   reseñas

   anmeldelser

   dicen

   siger

   no es

   er ikke

   demasiado

   for

   intensa

   intens

   Uddybende forklaring

   ¿Qué tal er en fast, genanvendelig måde at spørge, hvordan noget er, eller hvad man synes om det: “Hvad med …?” Her fungerer det som forslag eller vurdering af filmen, uden at tal betyder “sådan” alene i denne konstruktion. esta betyder “denne” og står i femininum ental. Formen passer med det underforståede eller følgende feminine entalsord comedia; den er ikke en markør for, hvem der taler. Sammenlign este med et maskulint entalsord og estas med et feminint flertalsord. comedia betyder “komedie”. Substantivet er feminint: la comedia, flertal las comedias. I denne sætning er det den type film, der foreslås. misterio betyder “mysterie”. I comedia de misterio forbinder de genren eller typen med comedia: “mysteriekomedie”. Det er ikke nødvendigt at oversætte de som et selvstændigt “af” i den danske formulering. reseñas betyder “anmeldelser”. Det er flertal af reseña, så artiklen las og verbet senere står i flertalssammenhæng. Eksempel: Leo las reseñas. — “Jeg læser anmeldelserne.” dicen er nutidsformen af decir (“at sige”) for tredje person flertal: “de siger”. Formen bruges her om las reseñas. Andre nyttige former er digo (“jeg siger”) og dice (“han, hun eller den/det siger”). no es består af nægtelsen no og es, nutidsformen af ser for tredje person ental. Sammen betyder det her “er ikke”. Es intensa betyder “den er intens”, mens No es intensa nægter denne beskrivelse. Den faste oversættelse identificerer den omtalte genstand som komedien. demasiado betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det ændrer graden af intensa: demasiado intensa er “for intens”. Det betyder ikke blot “meget intens”; muy intensa er den almindelige formulering for “meget intens”. intensa betyder “intens” og er femininum ental. Adjektivet bøjes, så det passer med det feminine entalsord, det beskriver, her komedien: intenso for maskulinum ental, intensa for femininum ental, intensos og intensas i flertal. Eksempel: La historia es intensa. — “Historien er intens.” Samlet består utterancen af spørgsmålet ¿Qué tal plus filmtypen esta comedia de misterio, altså “Hvad med denne mysteriekomedie?”, efterfulgt af begrundelsen Las reseñas dicen que ...: “Anmeldelserne siger, at ...”. Den underordnede del no es demasiado intensa siger, at den ikke er for intens. Hele betydningen er derfor: “Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.”

4. Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Det kunne fungere. Har den undertekster?

   Podría

   kunne

   funcionar

   fungere

   Tiene

   har

   subtítulos

   undertekster

   Uddybende forklaring

   Podría er en konditionalis af poder og betyder her “kunne” i betydningen “ville måske kunne”. Formen er 3. person ental; den kan bruges med et underforstået subjekt, som i den danske oversættelse gengives med “det”. Sammenlign puede = “kan” og podría = “kunne/måske ville kunne”. funcionar er infinitiven af funcionar og betyder “fungere”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría funcionar = “det kunne fungere”. Eksempel: Podría funcionar mañana. = “Det kunne fungere i morgen.” Tiene er nutidsformen af tener i 3. person ental og betyder her “har”. Den samme form bruges også med høfligt usted; i denne samtale viser den faste oversættelse og den efterfølgende sammenhæng, at spørgsmålet handler om, hvorvidt den omtalte film har undertekster. Eksempel: La película tiene subtítulos. = “Filmen har undertekster.” Subtítulos er flertalsformen af subtítulo og betyder “undertekster”. Accenttegnet hører til den spanske stavemåde. Entalsformen er subtítulo; flertalsformen får -s. Samlet betyder Podría funcionar “Det kunne fungere”. Derefter spørger ¿Tiene subtítulos? bogstaveligt, om den omtalte film har undertekster. Hele ytringen bliver derfor: “Det kunne fungere. Har den undertekster?”

5. Sí, los tiene y no es demasiado larga.

   Det har den, og den er ikke for lang.

   Sí

   ja

   los tiene

   har dem

   demasiado

   for-

   larga

   lang

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter spørgsmålet i den foregående replik. Det er et selvstændigt bekræftelsesord. los tiene betyder “har dem”. tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: tener → tiene. los er et direkte objektsklitikon i hankøn flertal; her henviser det til de undertekster, der blev spurgt til. I denne konstruktion står klitikonet foran den bøjede verbform. Eksempel: Sí, los tiene. — “Ja, den har dem.” demasiado betyder her “for-” foran et beskrivende ord. Det angiver en grad, der er mere end passende. I demasiado difícil betyder det for eksempel “for svært”. Her modificerer det larga, så betydningen er “for lang”. larga betyder her “lang” og er den feminine entalsform af adjektivet largo. Adjektivet bøjes efter det feminine entalsreferent, som beskrives; largo er hankøn ental, largos hankøn flertal, og largas hunkøn flertal. Eksempel: La película es larga. — “Filmen er lang.” I den sidste del står no foran es: no es betyder “er ikke”. es er tredje person ental i nutid af ser. Sammen med demasiado larga dannes betydningen “ikke for lang”. Hele ytringen samles således: Sí + los tiene = “Ja, den har dem”, og no es demasiado larga = “og den er ikke for lang”. Den faste danske oversættelse gengiver derfor: “Det har den, og den er ikke for lang.”

6. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   películas

   film

   más cortas

   kortere

   mejores

   bedre

   cuando

   når

   empezamos

   vi starter

   tarde

   sent

   Uddybende forklaring

   películas betyder her “film” og er flertal af película (“film”). Ordet er feminint, hvilket ses på artiklen las og på adjektivet cortas. Ental er la película, flertal las películas. más cortas betyder “kortere”. cortas er flertal, femininum af corto (“kort”), fordi det beskriver películas; más danner komparativ: más + adjektiv = “mere/kortere”. Sammenlign: una película corta = “en kort film”, dos películas más cortas = “to kortere film”. mejores betyder “bedre” i denne sætning. Det er flertalsformen af komparativen til bueno (“god”): bueno/buena → mejor → mejores. Komparativen har samme form for hankøn og hunkøn i ental (un libro mejor, una película mejor), men får flertalsformen mejores, når substantivet er i flertal. Den sammenligner filmene med andre film eller med en tidligere forventning, uden at sammenligningspunktet behøver at blive nævnt. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret cuando + sætning kan bruges om det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker. Eksempel: Cuando llego, llamo. — “Når jeg ankommer, ringer jeg.” empezamos betyder her “vi starter”. Det er første person flertal i nutid af empezar: yo empiezo, tú empiezas, nosotros/nosotras empezamos. Endelsen -amos viser her subjektet “vi”; subjektpronomenet nosotros er derfor ikke nødvendigt. Eksempel: Empezamos la película. — “Vi starter filmen.” tarde betyder her “sent” og fungerer som et adverbium, der beskriver tidspunktet for empezamos. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Det kan også bruges i udtrykket llegar tarde (“komme sent”) og står da stadig som adverbium. Hele sætningen bygges sådan: Las películas más cortas er subjektet, altså “de kortere film”. son mejores siger, at de er bedre; son er flertal af ser, så det passer til películas. cuando empezamos tarde angiver situationen: “når vi starter sent”. Den samlede betydning er: “Kortere film er bedre, når vi starter sent.”

7. El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así la película parece divertida.

   Traileren har lidt spænding, men filmen ser stadig sjov ud.

   tráiler

   trailer

   tiene

   har

   algo

   lidt / noget

   suspense

   spænding

   pero aun así

   men alligevel

   película

   film

   parece

   ser ud til

   divertida

   sjov

   Uddybende forklaring

   tráiler: Her er det et hankønsnavn for en trailer. Flertal er tráileres. I sætningen er det subjektet for tiene. tiene: Dette er nutidsformen af tener for tredje person ental: él/ella/usted tiene. Her betyder den, at traileren har eller indeholder noget. Eksempel: La película tiene humor. — Filmen har humor. algo: algo de angiver en ubestemt, mindre mængde eller grad: algo de suspense = lidt spænding. Algo alene betyder ofte “noget”, men her skal betydningen forstås sammen med de; den angiver ikke et præcist antal. suspense: Dette navneord betegner spænding eller suspense. I kombinationen algo de suspense er det det indhold eller den kvalitet, som traileren har. Eksempel: Hay suspense en la historia. — Der er spænding i historien. pero aun así: pero markerer en kontrast, og aun así betyder “alligevel” eller “stadig trods det”. Sammen betyder de her “men alligevel”: den første oplysning ændrer ikke den efterfølgende vurdering. película: Dette er et hunkønsnavn, “film”. Den bestemte form er la película, og flertal er las películas. I sætningen er filmen subjektet for parece divertida. parece: Dette er tredje person ental i nutid af parecer, “at synes eller se ud til”. Konstruktionen parecer + adjektiv beskriver, hvordan noget forekommer: La película parece interesante. — Filmen virker interessant. divertida: Dette er hunkøn ental af adjektivet divertido, “sjov”. Formen passer til película, som er hunkøn ental; det er altså adjektivet divertida, ikke navneordet, der bærer denne bøjning. Sammenlign un tráiler divertido — en sjov trailer — med una película divertida — en sjov film. Hele sætningen bygges sådan: El tráiler tiene algo de suspense siger, at traileren har lidt spænding. pero aun así indfører kontrasten “men alligevel”, og la película parece divertida siger, at filmen ser sjov ud. Den samlede betydning er derfor: “Traileren har lidt spænding, men filmen ser stadig sjov ud.”

8. Entonces nos encaja mejor que un thriller normal.

   Så passer den bedre til os end en almindelig thriller.

   Entonces

   så / derfor

   nos encaja

   passer os

   mejor

   bedre

   thriller

   thriller

   normal

   almindelig / normal

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og markerer en konklusion ud fra det foregående. Det kan også betyde "derefter" i en tidsmæssig rækkefølge, men det er ikke den betydning, der passer her. nos encaja svarer her til "passer os" eller "passer til os". Verbet er encajar, "at passe" eller "at fungere godt for nogen". encaja er nutid, 3. person ental; det, der passer, er det underforståede "den" fra oversættelsen. nos er et pronomen for den, som noget passer for, og er ikke verbets subjekt. Eksempel: Esta opción nos encaja. — "Denne mulighed passer os." mejor betyder "bedre" og er den komparative form af adverbiet bien ("godt"): bien → mejor. Her beskriver det, hvor godt noget passer, og ikke et navneord. Det er derfor ikke en form af et adjektiv, der bøjes efter thriller. Eksempel: Así funciona mejor. — "Så fungerer det bedre." thriller er et navneord for en thriller. Med den ubestemte artikel un står det her i ental og præsenteres som et ubestemt eksempel på genren; artiklen angiver ikke i sig selv en særskilt numerisk oplysning. normal betyder "almindelig" eller "normal". Det er et adjektiv, der her beskriver thriller; sammenhængen viser hankøn og ental gennem un thriller, selv om formen normal ikke ændrer sig synligt mellem hankøn og hunkøn. Eksempel: una película normal — "en almindelig film". Det er adjektivet normal, ikke thriller, der beskriver egenskaben "almindelig". I helheden introducerer Entonces konklusionen. nos encaja mejor siger, at den underforståede film eller mulighed passer bedre til os, og que un thriller normal er sammenligningsleddet: den passer bedre til os end en almindelig thriller. Hele sætningen betyder derfor: "Så passer den bedre til os end en almindelig thriller."

9. Voy a reservar asientos en la fila del medio.

   Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   Voy a

   skal til at

   reservar

   bestille

   asientos

   pladser

   fila

   række

   medio

   midten

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, første person ental i nutid af ir (at gå), og a. Sammen med et infinitiv bruges mønstret ir a + infinitiv om noget, man har til hensigt at gøre eller skal gøre snart: Voy a estudiar. = »Jeg skal studere.« Her er det talerens egen plan, ikke en befaling til en anden. reservar er infinitivformen »at bestille/reservere«. Efter voy a står verbet netop i infinitiv; det er voy, der viser første person ental, mens reservar ikke selv viser personen. Eksempel: Vamos a reservar una mesa. = »Vi skal bestille et bord.« asientos betyder »pladser« og er flertal af asiento (»plads« eller »sæde«). Flertalsendelsen -s viser, at der er tale om flere pladser; ental er un asiento. Eksempel: Necesito dos asientos. = »Jeg har brug for to pladser.« fila betyder »række«. Det er et hunkønsord: la fila; flertalsformen er las filas. I denne sætning er det den række, hvor pladserne befinder sig. medio står i udtrykket del medio, som betyder »i midten« eller »den midterste«. del er sammentrækningen af de + el. Her fungerer medio som et substantiveret udtryk for midten og står derfor i hankøn efter el; det er ikke en hankønsform, der bøjes efter fila. Sammenlign la fila de la izquierda = »rækken til venstre«. Hele sætningen bygges således: Voy a angiver talerens plan, reservar er handlingen, asientos er det, der skal bestilles, og en la fila del medio angiver placeringen. Den samlede betydning er: »Jeg bestiller pladser på den midterste række.«

10. Creo que los dos disfrutaremos de esa película.

    Jeg tror, vi begge vil nyde den film.

    Creo

    jeg tror

    los dos

    begge to

    disfrutaremos

    vi vil nyde

    esa

    den dér

    película

    film

    Uddybende forklaring

    Creo er første person ental af creer og betyder her “jeg tror”. Mønstret creo que + sætning bruges til at indlede en antagelse eller mening: Creo que es buena. = “Jeg tror, den er god.” Efter que kommer indholdet af det, man tror. los dos betyder “begge to” og gør det tydeligt, at den følgende handling udføres af to personer. los er maskulinum flertal, mens talordet dos har samme form uanset køn. Her svarer udtrykket sammen med det underforståede subjekt i disfrutaremos til “vi begge”. disfrutaremos er første person flertal futurum af disfrutar (“at nyde”). Endelsen -emos markerer “vi” i futurum: disfrutaré = “jeg vil nyde”, disfrutaremos = “vi vil nyde”. Her er det disfrutaremos, ikke película, der bærer personen og tiden. Eksempel: Mañana disfrutaremos del viaje. = “I morgen vil vi nyde rejsen.” esa er et feminint entalsdemonstrativ, som betyder “den dér” eller i denne sammenhæng “den”. Det bøjes, så det passer til det feminine entalsord película: esa película. Den maskuline entalsform er ese, mens flertalsformerne er esas og esos. Valget mellem esa og andre demonstrativer kan også markere afstand eller pege på noget, der allerede er identificeret i samtalen; her henviser det til den bestemte film i oversættelsen. película er et feminint entalsnavneord, “film”. Flertalsformen er películas. I udtrykket esa película er película det ord, som esa kongruerer med. Samlet består sætningen af Creo que (“jeg tror, at”), los dos (“vi begge”), disfrutaremos (“vil nyde”) og esa película (“den film”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg tror, vi begge vil nyde den film.”