Om denne lektion
Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Tú quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.
Tu kjieres ber en triler, pero jo esperaba algo mas lihero. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.
B
Tal vez podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.
Tal bes podamos enkåntrar una pelikula ke los dos tengamos ganas de ber. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.
A
¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.
Ke tal esta komedja de misterjo? Las resenjas disen ke no es demasiado intensa. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.
B
Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?
Podria funksjonar. Tjene subtikulos? Det kunne fungere. Har den undertekster?
A
Sí, los tiene y no es demasiado larga.
Si, los tjene i no es demasiado larga. Det har den, og den er ikke for lang.
B
Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.
Las pelikulas mas kortas son mehores kuando empesamos tarde. Kortere film er bedre, når vi starter sent.
A
El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así la película parece divertida.
El trailer tjene algo de suspens, pero aun asi la pelikula parese dibertida. Traileren har lidt spænding, men filmen ser stadig sjov ud.
B
Entonces nos encaja mejor que un thriller normal.
Entonses nos enkaha mehor ke un triler normal. Så passer den bedre til os end en almindelig thriller.
A
Voy a reservar asientos en la fila del medio.
Boj a reserbar asjentos en la fila del medio. Jeg bestiller pladser på den midterste række.
B
Creo que los dos disfrutaremos de esa película.
Kreo ke los dos disfrutaremos de esa pelikula. Jeg tror, vi begge vil nyde den film.Ord for ord
Tú
«Tú» betyder du og fremhæver den person, der vil se filmen. I «Tú quieres ver un thriller» står det som subjekt før verbet og bruges til at udtrykke en andens ønske.
quieres
«quieres» betyder vil gerne eller ønsker i «Tú quieres ver un thriller». Formen bruges sammen med et infinitiv, som i «quieres ver», når man fortæller, hvad man ønsker at gøre.
ver
«ver» betyder se eller se på og handler her om at se en film. I «quieres ver un thriller» står det efter et udtryk for ønske; konstruktionen bruges til at tale om en aktivitet, man vil udføre.
un
«un» er den ubestemte artikel i «un thriller» og svarer her til en. Den står foran et enkelt navneord, når man omtaler en filmgenre uden at vælge en bestemt film.
thriller
«thriller» er en thriller, altså den filmgenre som den ene person foreslår. I «ver un thriller» bruges ordet som det, man gerne vil se.
pero
«pero» betyder men og markerer en kontrast mellem to ønsker. I «pero yo esperaba algo más ligero» introducerer det den anden persons anderledes præference.
yo
«yo» betyder jeg og fremhæver taleren i kontrast til «Tú». I «pero yo esperaba algo más ligero» bruges det til tydeligt at præsentere talerens egen forventning eller præference.
esperaba
«esperaba» betyder håbede på i «yo esperaba algo más ligero». Det bruges sammen med «algo» til at fortælle, hvad taleren håbede at få; her forklarer personen sin tidligere filmpræference.
algo
«algo» betyder noget i «algo más ligero», altså noget lettere. Det står foran en beskrivelse og bruges her til at omtale et endnu ikke nærmere bestemt valg af film.
más
«más» betyder mere og gør «ligero» komparativt i «algo más ligero», altså noget lettere. Mønstret «más + tillægsord» bruges til at sammenligne egenskaber.
ligero
«ligero» betyder let i betydningen mindre tung eller intens; om filmen betyder «algo más ligero» noget med en lettere stemning. Det står efter «más» og bruges til at sammenligne filmens intensitet med en thriller.
Tal
«Tal» er den første del af udtrykket «Tal vez», som samlet betyder måske. I «Tal vez podamos encontrar una película» indleder udtrykket et forslag eller en mulighed; «tal» alene har ikke denne betydning her.
vez
«vez» betyder normalt gang, men i «Tal vez» indgår det i et fast udtryk, der samlet betyder måske. Mønstret «Tal vez + verballed» bruges til forsigtigt at foreslå en mulighed.
podamos
«podamos» betyder kan i den mulige løsning «Tal vez podamos encontrar una película». Det står sammen med «encontrar» og bruges til at udtrykke, hvad vi måske er i stand til at gøre.
encontrar
«encontrar» betyder finde i «podamos encontrar una película». Det står efter «podamos»; konstruktionen bruges til at tale om noget, man måske kan finde eller vælge.
una
«una» er den ubestemte artikel i «una película» og svarer til en. Den står foran et enkelt navneord, når man endnu ikke har valgt en bestemt film.
película
«película» betyder film i «una película que los dos tengamos ganas de ver». Ordet bruges som det, de to personer forsøger at finde og senere omtaler som «esa película».
que
«que» betyder som i «una película que los dos tengamos ganas de ver» og indleder en beskrivende ledsætning. Det betyder at i «Las reseñas dicen que no es demasiado intensa» og indleder dér det, anmeldelserne siger.
los
«los» har to funktioner i dialogen: «los dos» betyder de to, mens «los tiene» betyder dem, nemlig underteksterne. Som del af «los dos» tæller det personer, og foran et verb kan «los» være objektet for noget, der allerede er nævnt.
dos
«dos» betyder to i «los dos», altså de to personer i samtalen. Mønstret «los dos + verballed» bruges til at sige, at begge personer gør eller mener noget.
tengamos
«tengamos» betyder har i udtrykket «los dos tengamos ganas de ver». Sammen med «ganas de ver» udtrykker det, at begge personer har lyst til at se filmen; konstruktionen bruges til at beskrive en fælles lyst.
ganas
«ganas» bidrager med betydningen lyst i «tengamos ganas de ver». Det bruges i konstruktionen «tener ganas de + infinitiv», når man fortæller, at man har lyst til at gøre noget.
de
«de» forbinder «ganas» med aktiviteten i «ganas de ver» og forbinder også nydelsen med filmen i «disfrutaremos de esa película». I disse konstruktioner viser det henholdsvis, hvad man har lyst til, og hvad man nyder.
Qué
«Qué» betyder hvad i spørgsmålet «¿Qué tal esta comedia de misterio?». Sammen med «tal» bruges hele spørgsmålet til at spørge, hvad den anden synes om det foreslåede valg.
esta
«esta» betyder denne og peger på en bestemt komedie, som samtalepartnerne har foran sig eller taler om i «esta comedia de misterio». Mønstret «esta + navneord» bruges til at udpege et konkret valg.
comedia
«comedia» betyder komedie i «esta comedia de misterio». Ordet angiver filmens genre, mens «de misterio» præciserer, hvilken slags komedie der menes.
misterio
«misterio» betyder mysterium i «comedia de misterio». Konstruktionen «de + navneord» bruges her til at angive filmens tema eller type.
Las
«Las» er den bestemte artikel i «Las reseñas» og betyder de foran et flertalsord. Den samme form med lille begyndelsesbogstav står i «Las películas»s fortsættelse som «las películas» og markerer en bestemt gruppe film.
reseñas
«reseñas» betyder anmeldelser i «Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». Ordet bruges som subjekt, når man gengiver, hvad anmeldelserne siger om filmen.
dicen
«dicen» betyder siger i «Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». Det efterfølges af «que» og en hel ledsætning; mønstret bruges til at gengive en vurdering eller oplysning fra anmeldelserne.
no
«no» betyder ikke og gør udsagnet negativt i «no es demasiado intensa». Det står foran verballeddet og bruges her til at afvise, at filmen er for intens.
es
«es» betyder er i «no es demasiado intensa» og forbinder filmen med beskrivelsen «demasiado intensa». Konstruktionen bruges til at give en vurdering af en film eller anden ting.
demasiado
«demasiado» betyder for meget eller for i «no es demasiado intensa». Det står foran «intensa» og bruges til at vurdere, om intensiteten overskrider det ønskede niveau.
intensa
«intensa» betyder intens og beskriver komedien i «no es demasiado intensa». Sammen med «demasiado» bruges det til at sige, at filmen ikke har en overdreven intensitet.
Podría
«Podría» betyder kunne eller ville måske i «Podría funcionar». Det gør vurderingen forsigtig og står sammen med «funcionar»; man bruger det, når man siger, at et forslag muligvis kan lykkes.
funcionar
«funcionar» betyder fungere eller virke i «Podría funcionar». Det står efter «Podría» og bruges til at vurdere, om en idé eller løsning kan bruges i praksis.
Tiene
«Tiene» betyder har i spørgsmålet «¿Tiene subtítulos?», hvor den underforståede film spørges om at have undertekster. Formen «tiene» bruges også i «El tráiler tiene algo de suspense» om trailerens indhold; mønstret er «tener + navneord».
subtítulos
«subtítulos» betyder undertekster i «¿Tiene subtítulos?». Ordet bruges i flertal efter «tiene», når man spørger, om filmen indeholder undertekster.
Sí
«Sí» betyder ja i svaret «Sí, los tiene». Det bekræfter spørgsmålet om undertekster og bruges her til at give et direkte positivt svar.
y
«y» betyder og og forbinder de to oplysninger i «Sí, los tiene y no es demasiado larga». Det bruges til at føje en ekstra egenskab eller oplysning til det første udsagn.
películas
«películas» betyder film i flertal i «Las películas más cortas son mejores». Her omtales film generelt, især film med kortere spilletid, i forbindelse med at man starter sent.
cortas
«cortas» betyder korte, og i «Las películas más cortas» betyder det kortere film. Det står sammen med «más» for at sammenligne filmenes længde; situationen handler om at vælge en film, når tiden er begrænset.
son
«son» betyder er i «Las películas más cortas son mejores». Det forbinder filmene med vurderingen «mejores» og bruges til at formulere en generel sammenligning.
mejores
«mejores» betyder bedre i «Las películas más cortas son mejores». Det udtrykker en sammenligning af filmvalg og kan bruges efter «son», når man vurderer en mulighed som bedre end en anden.
cuando
«cuando» betyder når og indleder tidsleddet «cuando empezamos tarde». Det bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt eller den situation, hvor den sker.
empezamos
«empezamos» betyder begynder eller starter i «cuando empezamos tarde». Sammen med «cuando» beskriver det tidspunktet for filmstart og bruges om noget, som vi gør.
tarde
«tarde» betyder sent i «empezamos tarde». Det beskriver tidspunktet for starten og bruges her til at forklare, hvorfor kortere film passer bedre.
El
«El» er den bestemte artikel i «El tráiler» og betyder den. Den står foran det bestemte navneord, der er subjekt for udsagnet om trailerens indhold.
tráiler
«tráiler» betyder trailer eller filmforfilm i «El tráiler tiene algo de suspense». Ordet bruges som det, der indeholder en smule spænding og giver et indtryk af filmen.
suspense
«suspense» betyder spænding i «algo de suspense». Det beskriver det spændingselement, som traileren indeholder, uden at filmen derfor bliver en ren thriller.
aun
«aun» indgår i udtrykket «aun así», som samlet betyder alligevel eller trods det. I «pero aun así la película parece divertida» markerer det, at filmen stadig virker sjov trods spændingen.
así
«así» betyder sådan eller således, men i «aun así» bidrager det til det samlede udtryk alligevel. Udtrykket bruges til at føre en kontrasterende pointe videre efter «pero».
la
«la» er den bestemte artikel i «la película» og betyder den. Den peger tilbage på den konkrete film, som traileren giver et indtryk af.
parece
«parece» betyder ser ud til eller virker i «la película parece divertida». Det bruges sammen med en beskrivelse til at udtrykke et indtryk eller en foreløbig vurdering af filmen.
divertida
«divertida» betyder sjov eller underholdende og beskriver filmen i «la película parece divertida». Sammen med «parece» bruges det til at sige, hvordan filmen virker ud fra traileren.
Entonces
«Entonces» betyder så eller derfor i «Entonces nos encaja mejor que un thriller normal». Det markerer en konklusion på de foregående overvejelser og bruges til at præsentere det valg, der følger af dem.
nos
«nos» betyder os i «nos encaja mejor». Det viser, hvem filmen passer bedre til; konstruktionen bruges til at sige, at noget passer til en gruppe mennesker.
encaja
«encaja» betyder passer eller fungerer godt for nogen i «nos encaja mejor que un thriller normal». Sammen med «nos» bruges det til at sammenligne, hvilken mulighed der passer bedst til gruppen.
mejor
«mejor» betyder bedre i «nos encaja mejor que un thriller normal». Her beskriver det, at komedien passer gruppen bedre end den anden mulighed; det bruges efter et verb til at sammenligne, hvordan noget fungerer.
normal
«normal» betyder almindelig eller traditionel i «un thriller normal». Det beskriver en thriller uden den blanding af mysterie og komedie, som samtalepartnerne foretrækker.
Voy
«Voy» betyder jeg vil eller jeg skal i «Voy a reservar asientos». Sammen med «a» og infinitiven «reservar» udtrykker det en plan eller hensigt, som taleren vil føre ud i livet.
a
«a» er forbindelsesleddet i konstruktionen «Voy a reservar». Sammen med «Voy» og et infinitiv bruges det til at udtrykke, hvad taleren har til hensigt at gøre.
reservar
«reservar» betyder reservere eller bestille i «Voy a reservar asientos». Det står efter «Voy a» og bruges her om at bestille pladser til filmen; mønstret er «reservar + objekt».
asientos
«asientos» betyder sæder eller pladser i «reservar asientos». Det er det, der skal reserveres, og ordet bruges her om biografpladser.
en
«en» betyder i eller på i «en la fila del medio». Her angiver det placeringen af sæderne og bruges sammen med et sted eller en position.
fila
«fila» betyder række i «la fila del medio». Sammen med «del medio» angiver det den række i biografen, hvor pladserne skal være.
del
«del» betyder af den og er den sammentrukne form i «la fila del medio». Det forbinder «fila» med «medio» og bruges her til at angive, at rækken ligger i midten.
medio
«medio» betyder midten i «la fila del medio». Udtrykket identificerer den midterste række og bruges til at specificere en placering.
Creo
«Creo» betyder jeg tror i «Creo que los dos disfrutaremos de esa película». Det indleder talerens vurdering eller forventning; mønstret «Creo que + ledsætning» bruges til at sige, hvad man mener eller forventer.
disfrutaremos
«disfrutaremos» betyder vi vil nyde i «los dos disfrutaremos de esa película». Sammen med «de esa película» udtrykker det en forventning om fælles glæde ved filmen; konstruktionen bruges til at forudsige en positiv oplevelse.
esa
«esa» betyder den dér i «esa película» og peger på den film, som de netop har valgt eller talt om. Mønstret «esa + navneord» bruges til at henvise til et bestemt valg.
Grammatikpunkter
Tal vez + subjuntivo
Tal vez podamos encontrar algo más ligero.
Tal bes podamos enkåntrar algo mas lihero.Måske kan vi finde noget lettere.
Efter «tal vez» bruges her konjunktiv «podamos» for at udtrykke mulighed eller usikkerhed.
ir a + infinitivo
Voy a reservar los asientos.
Boj a reserbar los asjentos.Jeg vil reservere pladserne.
«Ir a» + infinitiv bruges til at udtrykke en plan eller noget, man vil gøre snart.
Spansk Ordforråd
algo
Pronomen
algo
noget
encontrar
Verbum
enkåntrar
finde
esperaba
Verbum
esperaba
håbede
los dos
Frase
los dos
begge to
más ligero
Frase
mas lihero
lettere
película
Substantiv
pelikula
film
podamos
Verbum
podamos
kan
quieres
Verbum
kjieres
vil
Tal vez
Adverbium
tal bes
måske
tengamos ganas de
Frase
tengamos ganas de
har lyst til
thriller
Substantiv
triler
thriller
ver
Verbum
ber
se
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det kunne fungere. Har den undertekster?
Vis Svar
Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
thriller
Vis Svar
thrillerfinde
Vis Svar
encontrarvil
Vis Svar
quiereshåbede