Planlægning af en sikker vandretur | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

   Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

   sendero

   sti

   montaña

   bjerg

   parece

   ser ud til

   hermoso

   smuk

   puede

   kan

   ser

   være

   demasiado

   for meget; for

   difícil

   svær

   principiantes

   begyndere

   Uddybende forklaring

   sendero betyder her en sti eller vandresti. Det er et hankønsord: el sendero; i flertal hedder det los senderos. Eksempel: El sendero es estrecho. – Stien er smal. montaña betyder bjerg. I sendero de montaña forbinder de to substantiver og angiver typen eller sammenhængen: en bjergsti, ikke nødvendigvis en sti, der tilhører ét bestemt bjerg. montaña er et hunkønsord: la montaña, flertal las montañas. parece er tredje person ental i nutid af parecer og betyder her “ser ud til”. Formen passer til det entalssubjekt, som udsagnet beskriver. Eksempel: La ruta parece segura. – Ruten ser sikker ud. Parecer kan også bruges med et substantiv, for eksempel Parece un buen plan. – Det virker som en god plan. hermoso er et beskrivende adjektiv, der her står i hankøn ental, så det passer til sendero. Grundformen er hermoso; hunkøn er hermosa, og flertal er hermosos eller hermosas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La vista es hermosa. – Udsigten er smuk. puede er tredje person ental i nutid af poder. Her udtrykker det mulighed: noget kan være tilfældet, svarende til “måske kan være” i den faste oversættelse. Det efterfølges af infinitiven ser; mønsteret er poder + infinitiv. Eksempel: La ruta puede ser larga. – Ruten kan være lang. ser er infinitivformen af “at være”. Efter puede står den i infinitiv, fordi poder fungerer som modalverbum og bærer bøjningen. Her indleder ser beskrivelsen af, hvor vanskelig stien muligvis er. Eksempel: Puede ser útil. – Det kan være nyttigt. demasiado betyder her “for” i betydningen mere end ønskeligt eller passende. Det forstærker difícil og siger ikke, at der er tale om en numerisk mængde. Som adverbium ændrer det ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Es demasiado caro. – Det er for dyrt. difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un camino difícil, una ruta difícil; i flertal bliver det difíciles. Her beskriver det, hvor krævende stien kan være. Eksempel: El ejercicio es difícil. – Øvelsen er svær. principiantes betyder “begyndere” og er flertal. Ental er principiante; ordet kan bruges om personer af alle køn, så formen ændres ikke efter køn i disse former. para principiantes angiver, hvem sværhedsgraden vurderes i forhold til: for begyndere. Eksempel: Este curso es para principiantes. – Dette kursus er for begyndere. Samlet er El sendero de montaña “bjergstien”. parece hermoso siger, at den ser smuk ud, mens pero markerer en kontrast. puede ser demasiado difícil para principiantes betyder, at den muligvis er for svær for begyndere. Hele udsagnet bliver derfor: “Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.”

2. Revisemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Revisemos

   lad os tjekke

   distancia

   afstand

   desnivel

   højdeforskel

   pronóstico del tiempo

   vejrudsigt

   antes de

   før

   decidir

   beslutte sig

   Uddybende forklaring

   Revisemos betyder her “lad os tjekke”. Formen er 1. person flertal af subjunktiv af revisar, brugt som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Mønstret Revisemos ... kan genbruges: Revisemos el mapa. — “Lad os tjekke kortet.” distancia betyder “afstand”. Det er et feminint substantiv; grundformen er distancia, og bestemt form er la distancia. Eksempel: La distancia es corta. — “Afstanden er kort.” desnivel betyder her “højdeforskel”, altså forskellen i højde på en rute eller mellem to punkter. Det er et substantiv, og formen ændres ikke på grund af køn; bestemt form er el desnivel. Eksempel: El desnivel es grande. — “Højdeforskellen er stor.” pronóstico del tiempo betyder “vejrudsigten”. pronóstico er et substantiv for en prognose eller forudsigelse, og del tiempo præciserer, at det handler om vejret. I el pronóstico del tiempo står hele den bestemte nominalgruppe som ét af de forhold, der skal tjekkes. Eksempel: Consultamos el pronóstico del tiempo. — “Vi ser vejrudsigten.” antes de betyder “før”. Her står det foran infinitiven decidir: antes de + infinitiv betyder “før man beslutter sig” eller “før vi beslutter os”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Antes de salir, cerramos la puerta. — “Før vi går, lukker vi døren.” decidir betyder “beslutte”. Det er infinitiven, den ubøjede form; person og tid kommer først frem, når verbet bøjes, for eksempel decidimos — “vi beslutter/besluttede”. I den faste sætning står det efter antes de, så beslutningen er den handling, der endnu ikke skal træffes. Spansk bruger her ikke et refleksivt pronomen; det danske “beslutter os” er en naturlig dansk gengivelse af decidir i denne betydning. Eksempel: Necesitamos decidir hoy. — “Vi er nødt til at beslutte os i dag.” Sætningen samles sådan: Revisemos gør hele udsagnet til en fælles opfordring. De tre genstandsled — la distancia, el desnivel og el pronóstico del tiempo — er de ting, der skal tjekkes. antes de decidir angiver tidspunktet: kontrollen skal ske, før beslutningen træffes. Samlet betyder det: “Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.”

3. Es una ruta bastante larga.

   Det er en ret lang rute.

   Es una

   det er en

   ruta

   rute

   bastante

   ret; temmelig

   larga

   lang

   Uddybende forklaring

   Es una består af es, nutidsformen af ser for tredje person ental, og una, den ubestemte artikel i femininum ental. Her identificerer udsagnet en rute som noget, der er lang; una angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et genanvendeligt mønster er Es un/una + navneord: Es una opción. = "Det er en mulighed." ruta betyder her "rute" og er et feminint navneord. Det er derfor naturligt med una og med adjektivet i femininum ental. Flertalsformen er rutas, som i Son rutas largas. = "Det er lange ruter." bastante står foran larga og angiver graden: "ret" eller "temmelig". I denne brug er det et gradsadverbium og ændrer ikke form efter navneordets køn eller tal. Det må ikke forveksles med bastantes, som kan bruges som et bøjeligt bestemmende ord eller pronomen med betydningen "tilstrækkeligt mange/flere". larga er femininum ental af adjektivet largo, "lang", og tilpasses ruta. Formen largo/larga viser her ikke en sammenligning; en sammenligning ville være más larga = "længere". Eksempel: La caminata es larga. = "Vandreturen er lang." Samlet betyder Es una ruta bastante larga "Det er en ret lang rute". Es una identificerer ruten, bastante dæmper eller graduerer beskrivelsen, og larga beskriver ruten med korrekt femininum ental.

4. El pronóstico anuncia lluvias ligeras por la tarde.

   Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   pronóstico

   vejrudsigt

   anuncia

   meddeler

   lluvias

   regn

   ligeras

   lette

   por la tarde

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   pronóstico er et hankønsord og betyder her en vejrudsigt eller vejrprognose. Grundformen er pronóstico; flertal er pronósticos. Det er ikke selve vejret, men en forudsigelse af vejret. anuncia kommer fra anunciar og er 3. person ental i nutid. Her er subjektet El pronóstico, så verbet står i ental: El pronóstico anuncia.... anunciar kan bruges om at meddele en oplysning, også uden at der er tale om en formel offentliggørelse. Eksempel: La radio anuncia cambios. — Radioen meddeler ændringer. lluvias er flertal af det feminine navneord lluvia, som betyder regn. I vejrudsagn kan flertalsformen bruges om den regn, der forventes; den betyder ikke nødvendigvis, at der er tale om flere særskilte regnbyger. Her gengiver den faste oversættelse den som regn. Eksempel: Hay lluvia esta noche. — Der er regn i aften. ligeras er den feminine flertalsform af adjektivet ligero og beskriver lluvias: regnen er let eller ikke kraftig. Formen har derfor både hunkøn og flertal, så den stemmer overens med lluvias. Sammenlign lluvia ligera — let regn — og lluvias ligeras — let regn. Det modsatte i denne betydning er ofte fuertes: lluvias fuertes — kraftig regn. por la tarde er et tidsudtryk, der betyder om eftermiddagen. por bruges her til at angive det tidsrum, hvor noget forventes at ske. Eksempel: Trabajamos por la tarde. — Vi arbejder om eftermiddagen. Samlet er strukturen El pronóstico anuncia [lluvias ligeras] [por la tarde]: Vejrudsigten meddeler, at der kommer let regn om eftermiddagen. El pronóstico er den meddelende part, lluvias ligeras er den forudsagte regn, og por la tarde angiver tidspunktet.

5. Entonces necesitamos empezar temprano y tener un plan alternativo.

   Så skal vi starte tidligt og have en reserveplan.

   Entonces

   så; altså

   necesitamos

   vi har brug for

   empezar

   begynde

   temprano

   tidligt

   tener

   have

   plan

   plan

   alternativo

   alternativ; reserve-

   Uddybende forklaring

   Entonces fungerer her som et forbindelsesord med betydningen »så« eller »derfor« og markerer den følgende plan eller konsekvens. Eksempel: Entonces salimos. – »Så tager vi af sted.« necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros: »vi har brug for« eller »vi behøver«. Her er subjektet ikke udtrykt som et separat pronomen, men første person flertal i verbet viser »vi«. Efter necesitar kan der stå en infinitiv om det, man har brug for at gøre: Necesitamos descansar. – »Vi har brug for at hvile.« empezar er infinitivformen »begynde«. Den står efter necesitamos, så betydningen bliver »vi har brug for at begynde«. Empezar er et verbum og må ikke forveksles med substantivet el comienzo, »begyndelsen«. temprano er her et adverbium, der angiver tidspunktet for at begynde: »tidligt«. Som adverbium ændres det ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: Llegamos temprano. – »Vi kommer tidligt.« tener er infinitivformen »have«. Den står parallelt med empezar efter necesitamos, fordi nødvendigheden omfatter to handlinger: at begynde tidligt og at have en plan. Eksempel: Necesitamos tener tiempo. – »Vi har brug for at have tid.« plan betyder »plan«. Det er et hankønsord; det ses blandt andet af den tilhørende form un i un plan. Un er her en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Tenemos un plan. – »Vi har en plan.« alternativo betyder her »alternativ« eller »som kan bruges som reserve«. Adjektivet beskriver plan og står derfor i hankøn ental: plan er hankøn og ental, og alternativo er den tilsvarende form. Grundformen er alternativo; med et hunkønsord bruges fx alternativa: una ruta alternativa – »en alternativ rute«. Samlet består udsagnet af forbindelsesordet Entonces, det underforståede »vi« i necesitamos og to parallelle infinitivhandlinger: empezar temprano og tener un plan alternativo. Den samlede betydning er: »Så har vi brug for at begynde tidligt og have en reserveplan.«

6. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   Der er en kortere rute, som vender tilbage til den samme station.

   Hay

   der er

   ruta

   rute

   más corta

   kortere

   vuelve

   vender tilbage

   misma

   samme

   estación

   station

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at der findes eller er en rute. Det er den upersonlige form af haber, som bruges til at præsentere noget som eksisterende: Hay una solución. = »Der er en løsning.« Formen ændres ikke efter ental eller flertal: Hay una ruta, men også Hay varias rutas. ruta betyder »rute« eller »vej«. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una ruta; i flertal hedder det rutas, for eksempel dos rutas = »to ruter«. más corta betyder »kortere«. Adjektivet corta beskriver ruta og står derfor i feminin ental. Det er komparativ med más: corta = »kort«, más corta = »kortere«, la más corta = »den korteste«. Her sammenlignes ruten med en anden mulig rute, som ikke behøver at være nævnt. vuelve betyder her »vender tilbage«. Det er tredje person ental i nutid af volver: volver → vuelve. Eksempel: La ruta vuelve al pueblo. = »Ruten vender tilbage til landsbyen.« Præpositionen a viser målet eller destinationen; a la misma estación betyder derfor »til den samme station«. misma betyder »samme« og står i feminin ental, fordi det beskriver estación. Formen bøjes efter det substantiv, den beskriver: mismo med maskulin ental, misma med feminin ental, mismos og mismas i flertal. La misma estación henviser til en station, der er identisk med den allerede relevante station, ikke blot til en anden station af samme type. estación betyder »station«. Det er et feminint substantiv, så den bestemte form er la estación; i flertal er det las estaciones. Samlet består sætningen af Hay una ruta (»Der er en rute«), más corta (»som er kortere«) og que vuelve a la misma estación (»som vender tilbage til den samme station«). Hele betydningen er derfor: »Der er en kortere rute, som vender tilbage til den samme station.«

7. Suena más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas.

   Det lyder sikrere, hvis forholdene på stien bliver glatte.

   Suena

   lyder

   más seguro

   sikrere

   si

   hvis

   condiciones

   forhold

   sendero

   sti

   se vuelven

   bliver

   resbaladizas

   glatte

   Uddybende forklaring

   Suena er 3. person ental i nutid af sonar, “at lyde”. Her bruges det om, hvordan noget fremstår eller virker: Suena bien = “Det lyder godt”. Det underforståede subjekt svarer i oversættelsen til “det”, men den spanske form angiver ikke selv et bestemt navneord. más seguro betyder “sikrere”. más danner komparativ sammen med adjektivet seguro: seguro = sikker, más seguro = sikrere, menos seguro = mindre sikker. Formen seguro står her i hankøn ental; den beskriver den samlede situation eller vurdering i Suena más seguro. Si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret si + sætning kan bruges til en betingelse: Si llueve, no salimos = “Hvis det regner, går vi ikke ud.” Condiciones er flertal af substantivet condición, “forhold” eller “betingelse”. Her er betydningen vejr- eller underlagsforholdene, ikke en grammatisk betingelsessætning. Flertallet ses på endelsen -es og passer med se vuelven og resbaladizas. Sendero betyder “sti”. I del sendero er del sammentrækningen af de + el, altså “på/ved stien” i denne sammenhæng. Sendero er hankøn ental, hvilket også ses i el inde i del. Se vuelven kommer af volverse, “at blive” eller “at ændre sig til”. Vuelven er 3. person flertal i nutid, fordi subjektet er las condiciones; se er en del af den refleksive eller forandringsbetydning. Sammenlign se vuelve for ental og se vuelven for flertal. Her betyder formen, at forholdene bliver glatte. Resbaladizas er adjektivet “glatte” i hunkøn flertal. Det bøjes efter condiciones, som er hunkøn flertal: resbaladizo (hankøn ental), resbaladiza (hunkøn ental), resbaladizos (hankøn flertal), resbaladizas (hunkøn flertal). En naturlig kombination er el suelo está resbaladizo = “underlaget er glat”. Samlet er strukturen Suena más seguro si [betingelsen]: “Det lyder sikrere, hvis [noget sker].” Betingelsen er las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas, hvor las condiciones del sendero betyder “forholdene på stien”, og se vuelven resbaladizas betyder “bliver glatte”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder sikrere, hvis forholdene på stien bliver glatte.”

8. ¿Deberíamos decirles a todos que lleven calzado adecuado y agua?

   Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   Deberíamos

   bør vi

   decirles

   sige til dem

   a todos

   til alle

   lleven

   tage med

   calzado

   fodtøj

   adecuado

   passende

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er første person flertal af den konditionelle form af deber. Her betyder det “skal/bør vi?” og gør forslaget til et fælles spørgsmål: taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Sammenlign debemos (“vi skal/bør” i nutid) med deberíamos (“vi burde/skulle” eller “skal vi …?” i denne forslagstype). decirles består af infinitiven decir (“at sige”) og klitikken les (“til dem”). les markerer modtageren for det at sige; det er ikke selve indholdet, der bliver sagt. Eksempel: Quiero decirles la verdad. — “Jeg vil sige sandheden til dem.” a todos angiver modtagergruppen “til alle”. a markerer her den personlige modtager, mens todos er flertal og omfatter alle i den relevante gruppe. Det siger ikke, at gruppen har et bestemt antal medlemmer. lleven er nutidskonjunktiv, tredje person flertal, af llevar (“at tage/bære med”). Formen står efter que, fordi den beskriver det, taleren foreslår, at alle skal gøre. I denne sammenhæng passer den til todos: “at de skal tage med”. Eksempel: Es importante que lleven agua. — “Det er vigtigt, at de tager vand med.” calzado betyder “fodtøj” og bruges her som et samlet eller ikke-tælleligt substantiv. Det er hankøn i denne brug. Det kan dække forskellige slags sko eller andet fodtøj, så ordet specificerer ikke én bestemt sko. adecuado er et beskrivende adjektiv med betydningen “passende” eller “egnet”. Det står i hankøn ental, fordi det bøjes efter calzado, ikke efter den person, der skal bære det. Grundformen er adecuado; ved et hunkønsord i ental bruges adecuada, for eksempel ropa adecuada — “passende tøj”. agua betyder “vand”. Selv om agua er hunkøn, bruges el foran ordet i ental i mange sådanne nominale forbindelser, fordi den trykstærke begyndelseslyd gør udtalen lettere: el agua. Adjektiver, der bøjes efter agua, er stadig hunkøn, for eksempel agua fría — “koldt vand”. Samlet spørger ¿Deberíamos decirles a todos que lleven calzado adecuado y agua?, om vi bør sige til alle, at de skal tage passende fodtøj og vand med. y forbinder de to ting, der skal med: calzado adecuado og agua. Den foregående bemærkning om glatte forhold forklarer, hvorfor sådanne forberedelser er relevante, men ændrer ikke selve spørgsmålets betydning.

9. Deberían llevar las dos cosas.

   De bør tage begge dele med.

   Deberían

   bør

   llevar

   tage med

   las dos cosas

   begge dele

   Uddybende forklaring

   Deberían er en bøjningsform af deber og står i condicional, 3. person pluralis. Her udtrykker den en anbefaling eller forventning om, hvad flere personer bør gøre: deberían = “de bør”. Sammenlign deberían llevar (“de bør tage med”) med deberían dejar (“de bør lade ...”). Subjektet er ikke skrevet ud, men verbets flertalsform viser, at der henvises til flere personer. llevar er infinitivformen og betyder her at tage noget med. Efter deberían står verbet i infinitiv: deberían llevar. Det samme mønster kan bruges med andre handlinger, for eksempel: Deberían esperar. — “De bør vente.” las dos cosas betyder “begge dele” eller mere bogstaveligt “de to ting”. las er den bestemte artikel i femininum pluralis, og cosas er flertalsformen af cosa (“ting”). dos angiver her tallet to. I den givne sammenhæng peger udtrykket på de to ting, der allerede er nævnt: passende fodtøj og vand. Sætningen samles således: Deberían angiver en anbefaling til flere personer, llevar angiver handlingen “tage med”, og las dos cosas angiver, at det gælder begge de to nævnte ting. Hele betydningen er: “De bør tage begge dele med.”

10. Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario.

    Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    Deberíamos

    vi bør

    dejar claro

    gøre klart

    daremos la vuelta

    vi vender om

    si es necesario

    hvis det bliver nødvendigt

    Uddybende forklaring

    Deberíamos er formen af deber i konditionalis for nosotros: “vi burde/skulle”. Den udtrykker her en anbefaling eller plan, ikke en allerede gennemført handling. Sammenlign deberíamos med nutidsformen debemos (“vi bør/skal”) og datidsformen debíamos (“vi burde/skulle” i en fortidig ramme). Eksempel: Deberíamos salir ahora. = “Vi burde tage af sted nu.” dejar claro er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “gøre klart” eller “tydeliggøre”. Dejar betyder her ikke blot “lade”, men indgår i mønstret dejar + adjektiv: dejar listo = “gøre klar”. Eksempel: Quiero dejar claro mi punto. = “Jeg vil gøre mit synspunkt klart.” daremos la vuelta indeholder daremos, fremtidsformen af dar for nosotros, og udtrykket dar la vuelta, som i denne sammenhæng betyder “vende om”. Daremos angiver, at vendingen ligger fremad i forhold til taletidspunktet. Eksempel: Daremos la vuelta aquí. = “Vi vender om her.” si es necesario er en betingelsesledsætning: “hvis det bliver nødvendigt” eller kort “hvis nødvendigt”. Si betyder her “hvis”, ikke “om”. Es er nutidsformen af ser; spansk bruger denne nutidsform i betingelsesleddet, selv om den danske oversættelse naturligt har “bliver”. Eksempel: Pararemos si es necesario. = “Vi standser, hvis det bliver nødvendigt.” Samlet består ytringen af anbefalingen Deberíamos, handlingen dejar claro que ... og indholdet efter que: daremos la vuelta si es necesario. Derfor betyder hele sætningen: “Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.”

11. Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    Esta noche

    i aften

    compartiré

    jeg vil dele

    mapa

    kort

    ruta

    rute

    hora

    tidspunkt

    encuentro

    møde

    Uddybende forklaring

    Esta noche angiver tidspunktet: "i aften". esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi det står sammen med det feminine entalsord noche. Sammenlign esta noche — i aften — med esta semana — i denne uge. Her står tidsudtrykket først og sætter tidspunktet for resten af udsagnet. compartiré betyder her, at taleren vil dele noget. Grundformen er compartir, og endelsen -é markerer fremtid i første person ental: compartiré = jeg vil dele / jeg deler senere. Sammenlign comparto — jeg deler — med compartiré — jeg vil dele. Det er verbet compartir, ikke det efterfølgende navneord, der bærer denne person- og tidsform. mapa er et kort. I el mapa er el den bestemte artikel, og mapa er et hankønsord i ental. Eksempel: Necesito un mapa. — Jeg har brug for et kort. Her er mapa det første, der deles. ruta betyder rute eller vejforløb. I udtrykket el mapa de la ruta præciserer de la ruta, hvilken rute kortet viser: et kort over ruten. ruta er et feminint navneord i ental, hvilket ses i la ruta. Eksempel: La ruta es larga. — Ruten er lang. hora betyder her et tidspunkt, nærmere bestemt det tidspunkt, hvor noget finder sted. I la hora er hora et feminint navneord i ental. Det er ikke nødvendigvis en angivelse af en bestemt klokkeslæt-værdi; den konkrete tid skal fremgå af sammenhængen. Eksempel: ¿Cuál es la hora? — Hvad er tidspunktet? encuentro betyder møde eller sammenkomst. I la hora de encuentro fungerer de encuentro som en præcisering: tidspunktet for mødet. encuentro er et hankønsord i ental, selv om det står efter præpositionen de; derfor er det ikke de la encuentro. Eksempel: El encuentro empieza a las ocho. — Mødet begynder klokken otte. Hele udsagnet bygges sådan op: Esta noche angiver, hvornår handlingen sker; compartiré siger, at taleren vil dele; el mapa de la ruta er det første, der deles, og la hora de encuentro er det andet. Den samlede betydning er derfor: "Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften."

12. Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden participar.

    Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan deltage.

    Eso

    det

    debería

    burde

    ayudar

    hjælpe

    todos

    alle

    prepararse

    forberede sig

    decidir

    beslutte

    pueden

    kan

    participar

    deltage

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her “det” og peger på det indhold eller den situation, der netop er nævnt. Esto betyder “dette” og bruges typisk om noget nærmere eller aktuelt, mens eso ofte peger tilbage. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” debería er en form af deber og betyder her “burde”. Det er 3. person ental i konditionalis og udtrykker her en forventning eller en forsigtig vurdering. Sammenlign debe — “skal/bør” — med debería — “burde”. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde virke.” ayudar er infinitiven “at hjælpe”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería ayudar = “burde hjælpe”. Konstruktionen ayudar a bruges, når den hjulpne person angives: Ayudo a mi hermana. — “Jeg hjælper min søster.” todos betyder her “alle” og er flertalsformen af todo, der henviser til alle personer i den relevante gruppe. Todos er grammatisk maskulinum-flertal, men formen kan også bruges om en blandet gruppe; todas bruges om en gruppe, der er grammatisk femininum-flertal. I ayudar a todos markerer a den personlige genstand: “hjælpe alle”. prepararse betyder “at forberede sig”. Det er preparar med det refleksive pronomen se; handlingen vender altså tilbage til dem, der forbereder sig. Når infinitiven står efter ayudar a, bevares den refleksive form: ayudar a todos a prepararse = “hjælpe alle med at forberede sig”. Eksempel: Necesito prepararme. — “Jeg har brug for at forberede mig.” decidir betyder “at beslutte” og er en infinitiv. Den koordineres med prepararse efter a: ayudar a todos a prepararse y decidir = “hjælpe alle med at forberede sig og beslutte”. Eksempel: Quiero decidir hoy. — “Jeg vil beslutte mig i dag.” pueden er 3. person flertal af poder, “at kunne”. I si pueden betyder det “om de kan”; formen passer til et flertals-subjekt, som i den danske oversættelse er “de”. Her indleder si et indirekte spørgsmål og betyder “om”, ikke den betingende “hvis” i denne sætning. Eksempel: No sé si pueden venir. — “Jeg ved ikke, om de kan komme.” participar betyder “at deltage” og er infinitiv efter pueden: pueden participar = “de kan deltage”. Efter modalverbet poder står det følgende verbum i infinitiv. Eksempel: Pueden participar todos. — “Alle kan deltage.” Samlet er strukturen Eso debería ayudar a todos a [infinitiv] y [infinitiv] si pueden [infinitiv]: “Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan deltage.” Eso henviser til det tidligere nævnte indhold, debería gør udsagnet til en forventning, og si pueden participar angiver, hvad de beslutter: om de kan deltage.