At aflyse planer og sige undskyld | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At aflyse planer og sige undskyld kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

lo sjénto mútjo, pé-ro téngo ke kanselár el plán de ésta nótje. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.
B

Qué decepción. ¿Pasó algo urgente?

ke desepsjón. pasó álgo urkhénte? Det er skuffende. Skete der noget akut?
A

Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.

surkhjó un probléma familjár i no puedo salír de kása. Der opstod et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra.
B

Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.

lo entjéndo, pé-ro okhalá lo ubjéra sabído ántes. Det forstår jeg, men jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.
A

Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

tjénes rasón. deberíja abértelo dítjo en kuánto lo súpe. Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.
B

Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

te lo agrádesko. ja abía empesádo a preparárme. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.
A

Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

dékhame kompensártelo elikhjéndo ótra fétja ke te benga bjen. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.
B

Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando las cosas estén más tranquilas.

podémos kambjár la fétja, pé-ro konfírmalo kuándo las kósas estén más trankílas. Vi kan flytte det til en anden dag, men bekræft det venligst, når tingene er mere rolige.
A

Te escribiré cuando sepa más.

te eskribiré kuándo sépa más. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.
A

Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.

sé ke el kám-bjo de últíma óra alteró tu nótje. Jeg ved, at den sene ændring forstyrrede din aften.
B

Espero que todo esté bien con tu familia.

espéro ke todo esté bjen kon tu familja. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Ord for ord

Lo siento I "Lo siento mucho" bruges hele udtrykket som en undskyldning: "Lo" henviser til det beklagelige, og "siento" udtrykker, at taleren føler det. Det er nyttigt, når du vil undskylde oprigtigt over for en ven eller en anden person.
mucho I "Lo siento mucho" forstærker "mucho" undskyldningen og betyder, at taleren er meget ked af det. Brug det i en oprigtig undskyldning, især når ændringen påvirker den anden person.
pero I "Lo siento mucho, pero tengo que cancelar" forbinder "pero" undskyldningen med den efterfølgende grund eller nødvendighed. Det bruges, når du både vil anerkende en ulempe og forklare, hvad du er nødt til at gøre.
tengo I "tengo que cancelar" indgår "tengo" i udtrykket, der betyder, at taleren er nødt til at aflyse. Sammen med "que" står det foran en handling, som ikke kan undgås; her bruges det til at forklare en aflysning.
que I "tengo que cancelar" forbinder "que" verbet "tengo" med handlingen "cancelar" og er en fast del af udtrykket for nødvendighed. Mønstret er nyttigt, når du fortæller, hvad du er nødt til at gøre.
cancelar I "tengo que cancelar el plan" er "cancelar" handlingen at aflyse planen. Formen står efter udtrykket "tengo que"; brug den, når du må aflyse en aftale eller plan.
el I "el plan" markerer "el" den bestemte plan, som samtalepartnerne allerede kender. Det står foran navneordet og bruges her, når du henviser til en konkret aftale.
plan I "cancelar el plan de esta noche" betyder "plan" den konkrete aftale for aftenen. Det kan bruges om en plan, du vil gennemføre, ændre eller aflyse sammen med andre.
de I "el plan de esta noche" knytter "de" planen til tidspunktet "esta noche" og gør udtrykket til planen for i aften. Brug hele tidsforbindelsen, når du præciserer, hvilken plan eller aftale du mener.
esta I "esta noche" peger "esta" på den aktuelle nat eller aften. Sammen med "noche" bruges det til at tale om aftenens plan i den aktuelle situation.
noche I "esta noche" betyder "noche" aften eller nat, afhængigt af sammenhængen; her handler det om aftenens plan. Brug udtrykket, når du taler om noget, der skal ske i aften.
Qué I "Qué decepción" indleder "Qué" en stærk følelsesmæssig reaktion og betyder ikke et almindeligt spørgsmål her. Det bruges, når du reagerer på noget skuffende, som at en aftale bliver aflyst.
decepción I "Qué decepción" betegner "decepción" den skuffelse, som aflysningen fremkalder. Udtrykket kan bruges som en direkte reaktion, når en forventet plan ikke bliver til noget.
Pasó I "¿Pasó algo urgente?" spørger "Pasó" om noget fandt sted eller skete. Det bruges her til at spørge forsigtigt, om der er en akut grund til aflysningen.
algo I "¿Pasó algo urgente?" betyder "algo" noget ubestemt, som taleren endnu ikke kender. Det er nyttigt, når du spørger, om der er sket noget uden at vide præcis hvad.
urgente I "¿Pasó algo urgente?" beskriver "urgente" noget, der kræver hurtig opmærksomhed. Det bruges her til at undersøge, om en akut situation forklarer den sene aflysning.
Surgió I "Surgió un problema familiar" fortæller "Surgió", at et problem opstod eller kom op uventet. Det bruges, når en ny situation pludselig gør den oprindelige plan umulig.
un I "un problema familiar" introducerer "un" et ikke nærmere specificeret problem. Det står foran et navneord, når du nævner en enkelt situation, som modtageren ikke allerede kender.
problema I "Surgió un problema familiar" betyder "problema" den vanskelighed, der er opstået. Det bruges her til at forklare, hvorfor taleren ikke kan forlade hjemmet.
familiar I "un problema familiar" beskriver "familiar", at problemet vedrører familien. Det står efter "problema" og er nyttigt, når du vil angive problemets område.
y I "Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa" forbinder "y" to oplysninger: problemet opstod, og taleren kan ikke gå ud. Det bruges til at knytte en årsag sammen med dens konsekvens.
no I "no puedo salir de casa" nægter "no" muligheden for at gå ud. Sammen med "puedo" bruges det til at sige, at taleren ikke kan gøre den efterfølgende handling.
puedo I "no puedo salir de casa" udtrykker "puedo" mulighed eller evne, som her bliver nægtet af "no". Brug mønstret, når du forklarer, at du ikke kan forlade et sted på grund af en situation.
salir I "salir de casa" betyder "salir" at gå ud eller forlade hjemmet. Formen står efter "puedo"; brug forbindelsen, når du fortæller, at du kan eller ikke kan gå hjemmefra.
casa I "salir de casa" betyder "casa" hjem, altså det sted taleren befinder sig. Udtrykket bruges, når du fortæller, om du kan forlade hjemmet eller må blive der.
Lo I "Lo entiendo" står "Lo" som et neutralt objekt for det, der bliver forstået, her den anden persons situation. Det bruges til at vise forståelse, før taleren nævner sin egen indvending.
entiendo I "Lo entiendo" udtrykker "entiendo", at taleren forstår situationen eller grunden. Det er nyttigt i en samtale, hvor du vil anerkende den andens forklaring, selv om du stadig er skuffet.
ojalá I "ojalá lo hubiera sabido antes" indleder "ojalá" et ønske eller en beklagelse over, at noget ikke skete tidligere. Det bruges her til at udtrykke ønsket om at have fået besked før.
hubiera I "ojalá lo hubiera sabido antes" hjælper "hubiera" sammen med "sabido" med at formulere et ønske om en tidligere, anderledes situation. Mønstret bruges, når du beklager, at du ikke havde en bestemt viden på det tidspunkt.
sabido I "lo hubiera sabido" betyder "sabido", at noget var kendt eller blevet opdaget. Formen hører sammen med saber og bruges her om den information, som taleren gerne ville have haft tidligere.
antes I "lo hubiera sabido antes" angiver "antes", at viden eller besked skulle være kommet tidligere. Det bruges til at sammenligne det ønskede tidspunkt med det faktiske sene tidspunkt.
Tienes I "Tienes razón" betyder hele udtrykket, at den anden person har ret; "tienes" bidrager med idéen om at have. Det bruges her til at acceptere kritikken af, at beskeden kom for sent.
razón I "Tienes razón" betegner "razón" den ret eller gyldighed, som den anden persons synspunkt har. Sammen med "tienes" bruges det til at sige, at du er enig i, at den anden har ret.
Debería I "Debería habértelo dicho" viser "Debería", at taleren mener, at det havde været rigtigt eller nødvendigt at fortælle det. Det bruges her til at tage ansvar for den manglende besked.
habértelo I "habértelo dicho" består "habértelo" af infinitiven haber med "te" og "lo" sat fast på: at have sagt det til dig. Hele formen bruges sammen med "dicho", når du taler om noget, du burde have fortalt en bestemt person.
dicho I "habértelo dicho" betyder "dicho", at noget blev sagt eller fortalt. Formen hører sammen med decir og bruges her om den besked, taleren burde have givet.
en cuanto I "en cuanto lo supe" betyder hele forbindelsen "så snart". "En" og "cuanto" fungerer sammen som en tidsforbindelse og bruges til at angive, at en handling sker umiddelbart efter en anden.
supe I "en cuanto lo supe" betyder "supe", at taleren fik kendskab til eller opdagede noget. Formen hører sammen med saber og bruges her til at angive det tidspunkt, hvor taleren kendte situationen.
Te I "Te lo agradezco" markerer "Te", hvem takken eller påskønnelsen er rettet til: den anden person. Det bruges sammen med "lo" og "agradezco", når du takker nogen for noget bestemt.
agradezco I "Te lo agradezco" udtrykker "agradezco", at taleren værdsætter eller takker for noget. Sammen med "Te" og "lo" bruges det til at anerkende den andens forståelse eller venlighed.
Ya I "Ya había empezado a prepararme" viser "Ya", at forberedelsen allerede var begyndt. Det bruges til at fremhæve, at den sene ændring kom, efter at en anden handling var sat i gang.
había I "había empezado a prepararme" hjælper "había" sammen med "empezado" med at placere begyndelsen før et andet tidspunkt i fortiden. Mønstret bruges her til at forklare, at forberedelsen allerede var i gang.
empezado I "había empezado a prepararme" betyder "empezado", at forberedelsen var gået i gang. Formen hører sammen med empezar og efterfølges af "a prepararme" for at angive, hvad der var begyndt.
a I "empezado a prepararme" forbinder "a" verbet for at begynde med den handling, der begynder. Det bruges her før "prepararme" til at vise, hvad personen var begyndt på.
prepararme I "prepararme" betyder formen at gøre sig selv klar; "me" viser, at handlingen er rettet mod taleren selv. Den bruges her om at gøre sig klar til den planlagte aften.
Déjame I "Déjame compensártelo" beder "Déjame" om lov eller mulighed for, at taleren selv gør noget. Formen består af dejar med "me" fastgjort og bruges her til at tilbyde at rette op på situationen.
compensártelo I "Déjame compensártelo" betyder "compensártelo" at gøre det godt igen over for dig: "te" angiver modtageren, og "lo" henviser til det, der skal kompenseres. Formen bruges her som et tilbud om at råde bod på den aflyste plan.
eligiendo I "compensártelo eligiendo otra fecha" beskriver "eligiendo" den måde, taleren vil gøre det godt igen på: ved at vælge en anden dato. Formen bruges, når du forklarer, hvordan du vil løse eller erstatte en tidligere aftale.
otra I "otra fecha" betyder "otra", at datoen er en anden end den oprindeligt planlagte. Det står foran "fecha" og bruges, når du foreslår et nyt alternativ.
fecha I "otra fecha que te venga bien" betyder "fecha" en dato for den nye aftale. Det bruges her, når taleren tilbyder at finde et andet tidspunkt, der passer modtageren.
venga I "que te venga bien" indgår "venga" i en fast forbindelse, der betyder, at noget passer dig eller fungerer for dig. Den bruges her om en dato, som modtageren kan acceptere.
bien I "que te venga bien" bidrager "bien" til betydningen, at datoen passer eller fungerer tilfredsstillende for modtageren. Brug hele forbindelsen, når du spørger eller taler om, hvad der passer en anden person.
Podemos I "Podemos cambiar la fecha" udtrykker "Podemos", at taleren og modtageren har mulighed for at ændre aftalen. Det bruges til at foreslå en fælles løsning efter en aflysning.
cambiar I "Podemos cambiar la fecha" betyder "cambiar" at ændre datoen, altså at flytte aftalen til et andet tidspunkt. Formen står efter "Podemos" og bruges ved omplanlægning.
la I "la fecha" markerer "la" den bestemte dato, som allerede er en del af samtalen. Det står foran "fecha", når du henviser til den konkrete dato for aftalen.
confírmalo I "confírmalo" er det en direkte anmodning om at bekræfte det; "lo" henviser til den aftale eller ændring, der tales om. Formen bruges, når du beder nogen om endelig bekræftelse.
cuando I "cuando las cosas estén más tranquilas" indleder "cuando" en tidsforbindelse, der betyder når. Det bruges her til at knytte bekræftelsen til et senere tidspunkt, hvor situationen er roligere.
las I "las cosas" markerer "las" de bestemte forhold eller omstændigheder, der omtales. Det står foran "cosas" og gør henvisningen til situationen konkret i samtalen.
cosas I "cuando las cosas estén más tranquilas" betyder "cosas" samlet de forhold eller omstændigheder, der gør situationen travl nu. Udtrykket bruges, når du venter på, at situationen skal falde mere til ro.
estén I "cuando las cosas estén más tranquilas" beskriver "estén" den tilstand, som forholdene forventes at være i senere. Formen passer til "las cosas" og bruges her om et tidspunkt, hvor situationen er roligere.
más I "más tranquilas" betyder "más", at graden af ro skal være større end nu. Det bruges til at sammenligne den aktuelle travle situation med en senere, roligere situation.
tranquilas I "las cosas estén más tranquilas" beskriver "tranquilas" forholdene som rolige og mindre belastende. Formen passer til "las cosas" og bruges her om et bedre tidspunkt til at bekræfte aftalen.
escribiré I "Te escribiré cuando sepa más" lover "escribiré", at taleren vil skrive eller sende en besked senere. Det bruges, når du vil love at kontakte nogen, så snart du har mere information.
sepa I "cuando sepa más" betyder "sepa", at taleren får eller har mere viden om situationen. Formen bruges efter "cuando" om det tidspunkt, hvor den nødvendige information bliver kendt.
Sé I "Sé que el cambio de última hora alteró tu noche" udtrykker "Sé", at taleren ved eller anerkender noget. Det bruges her til at vise forståelse for, at den sene ændring påvirkede modtagerens aften.
cambio I "el cambio de última hora" betyder "cambio" den ændring af planen, som skete sent. Det bruges her som det, der forstyrrede den anden persons aften.
de última hora I "el cambio de última hora" betyder hele forbindelsen "i sidste øjeblik" eller "med meget kort varsel". "De" knytter ændringen til tidspunktet, "última" angiver det sidste, og "hora" angiver tidspunktet; udtrykket bruges om en sen ændring af en aftale.
alteró I "alteró tu noche" fortæller "alteró", at ændringen forstyrrede eller påvirkede aftenen. Det bruges her til at anerkende den konkrete ulempe, som den sene besked medførte.
tu I "tu noche" viser "tu", at aftenen tilhører eller vedrører den person, taleren taler til. Det står foran "noche" og bruges til at tale direkte om modtagerens oplevelse.
Espero I "Espero que todo esté bien con tu familia" udtrykker "Espero", at taleren håber på et godt resultat eller en god tilstand. Det bruges her til at vise omsorg efter at have hørt om et familieproblem.
todo I "que todo esté bien" betyder "todo" alt eller hele situationen. Det bruges som en samlet henvisning til det, der vedrører familien, uden at nævne hver enkelt del.
esté I "que todo esté bien" beskriver "esté" den tilstand, som taleren håber på: at alt er i orden. Formen bruges efter "Espero que" til at udtrykke håb om situationens tilstand.
con I "bien con tu familia" knytter "con" den gode tilstand til familien som det område, bekymringen vedrører. Forbindelsen bruges her, når du spørger eller udtrykker håb om, at alt er i orden hos nogen.
familia I "con tu familia" betyder "familia" den anden persons familie. Det bruges her til at præcisere, hvem familieproblemet eller bekymringen handler om.

Grammatikpunkter

tener que + infinitivo

Tengo que cancelar el plan esta noche.

téngo ke kanselár el plán ésta nótje.

Jeg er nødt til at aflyse planen i aften.

Bruges til at udtrykke nødvendighed. Efter tengo que står verbet i infinitiv.

Espero que + subjuntivo

Espero que esté bien.

espéro ke esté bjen.

Jeg håber, at han/hun har det godt.

Efter Espero que bruges konjunktiv for at udtrykke håb eller et ønske.

Spansk Ordforråd

cancelar Verbum
kanselár aflyse
decepción Substantiv
desep sjón skuffelse
entiendo Verbum
entjéndo jeg forstår
esta noche Frase
ésta nótje i aften
Lo siento mucho Frase
lo sjénto mútjo Jeg er virkelig ked af det
pasó Verbum
pasó skete
plan Substantiv
plán plan
problema familiar Frase
probléma familjár familieproblem
salir de casa Frase
salír de kása gå hjemmefra
surgió Verbum
surkhjó opstod
tengo que Frase
téngo ke er nødt til at
urgente Adjektiv
urkhénte akut

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er skuffende. Skete der noget akut?

Vis SvarQué decepción. ¿Pasó algo urgente?

Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Vis SvarTe escribiré cuando sepa más.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

aflyse

Vis Svarcancelar

skete

Vis Svarpasó

skuffelse

Vis Svardecepción

akut

Vis Svarurgente