At aflyse planer og sige undskyld | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.

   Lo siento

   Det er jeg ked af

   mucho

   meget, virkelig

   pero

   men

   tengo que

   jeg er nødt til at

   cancelar

   aflyse

   plan

   plan

   esta

   denne

   noche

   aften, nat

   Uddybende forklaring

   Lo siento er et fast spansk udtryk for at undskylde eller udtrykke beklagelse. Her bruges siento i 1. person ental i nutid af sentir (»at føle«), men hele udtrykket betyder naturligt »det er jeg ked af«. Eksempel: Lo siento por el retraso. — »Det er jeg ked af med forsinkelsen.« mucho forstærker beklagelsen og betyder her »meget« eller naturligt »virkelig«. Det står efter Lo siento, fordi det forstærker hele udtrykket. Eksempel: Lo siento mucho. — »Det er jeg virkelig ked af.« pero forbinder to dele med en modsætning: »men«. Det fjerner ikke den første del; taleren er både ked af det og nødt til at aflyse noget. tengo que er konstruktionen tener que + infinitiv og udtrykker nødvendighed eller pligt. tengo er 1. person ental i nutid af tener, så subjektet er »jeg«. Eksempel: Tengo que trabajar. — »Jeg er nødt til at arbejde.« cancelar er infinitiven »at aflyse«. Efter tengo que står verbet i infinitiv: tener que cancelar betyder »at være nødt til at aflyse«. Eksempel: Tenemos que cancelar la reunión. — »Vi er nødt til at aflyse mødet.« Her viser tenemos, at subjektet er »vi«, mens cancelar stadig ikke bøjes. el plan betyder »planen«. plan er et maskulint substantiv; i den bestemte form står det med el. Det er dette substantiv, der er genstand for cancelar. esta er et feminint entals-demonstrativ, »denne«. Det bøjes efter noche, ikke efter plan: esta noche betyder »i aften« eller »i nat« i denne tidsmæssige brug. Eksempel: Esta tarde trabajo. — »Jeg arbejder i eftermiddag.« noche er et feminint substantiv, »aften« eller »nat«. I de esta noche angiver det, hvilken plan der menes: planen for i aften. de betyder her omtrent »for« i denne tidsangivelse. Samlet bygges sætningen sådan op: Lo siento mucho udtrykker stærk beklagelse, pero markerer kontrasten, og tengo que cancelar siger, at taleren er nødt til at aflyse. el plan de esta noche er det, der skal aflyses. Hele betydningen er derfor: »Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.«

2. Qué decepción. ¿Pasó algo urgente?

   Det er skuffende. Skete der noget akut?

   Qué decepción

   Sikke en skuffelse

   Pasó

   skete

   algo

   noget

   urgente

   akut

   Uddybende forklaring

   Qué decepción er en fast, følelsesladet udtryksmåde: “Sikke en skuffelse”. Qué betyder her “sikke en” foran et substantiv og bruges til at udtrykke en stærk reaktion. Decepción er et feminint substantiv; den bestemte form er la decepción, og flertallet er decepciones. Pasó kommer fra grundformen pasar og er præteritum, 3. person ental: “skete”. I dette spørgsmål bruges pasar om, at noget fandt sted. Eksempel: ¿Qué pasó? — “Hvad skete der?” Formen pasó har accent; uden accenten ville stavningen være en anden form. Algo betyder “noget” og fungerer her som et ubestemt pronomen, altså uden at nævne præcist, hvad det er. Det står efter pasó i den spanske spørgsmålssætning. Eksempel: Necesito algo. — “Jeg har brug for noget.” Urgente betyder “akut” eller “hastende” og beskriver algo: noget, der kræver hurtig opmærksomhed. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det urgentes. Eksempel: Es un asunto urgente. — “Det er en akut sag.” Samlet består utterancen først af reaktionen Qué decepción — “Sikke en skuffelse”. Derefter spørger ¿Pasó algo urgente?, bogstaveligt “Skete der noget akut?”, om der fandt noget akut sted. Hele betydningen er derfor: “Sikke en skuffelse. Skete der noget akut?”

3. Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.

   Der opstod et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

   Surgió

   opstod

   problema

   problem

   familiar

   familiemæssig

   no puedo

   kan ikke

   salir

   gå ud; forlade

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Surgió betyder her, at noget opstod eller pludselig indtraf. Det er præteritum af surgir i tredje person ental: surgir → surgió. Formen bruges her, fordi problemet fremstilles som en hændelse, der opstod. problema er et hankønsord: un problema betyder “et problem”. Selvom endelsen -a ofte findes på hunkønsord, er problema hankøn, så det står med un. familiar beskriver her problemet som relateret til familien. Adjektivet står i ental og har samme form i hankøn og hunkøn; det er altså ikke en særskilt hankønsform. Den samme form kan for eksempel bruges i una situación familiar — “en familiemæssig situation”. no puedo betyder “jeg kan ikke”. puedo er første person ental i nutid af poder: poder → puedo, puedes, puede. no står foran verbet og nægter det. I denne sætning følges puedo af infinitiven salir, som angiver den handling, taleren ikke er i stand til at udføre. salir er infinitiv og betyder “at gå ud” eller “at forlade et sted”. Efter poder bruges infinitiven uden et ekstra forbindelsesord: Puedo salir — “Jeg kan gå ud.” casa betyder “hjem” eller “hus”. I udtrykket salir de casa betyder de casa “hjemmefra”: de angiver det sted, man bevæger sig væk fra. Det er derfor ikke blot en løs betydning af casa, men en almindelig kombination for at forlade hjemmet. Hele sætningen bygges sådan op: Surgió un problema familiar = “Der opstod et familieproblem”, og no puedo salir de casa = “jeg kan ikke gå hjemmefra”. y forbinder de to dele. Den samlede betydning er: “Der opstod et familieproblem, og jeg kan ikke gå hjemmefra.”

4. Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.

   Det forstår jeg, men jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.

   Lo entiendo

   Det forstår jeg

   ojalá

   gid; jeg ville ønske

   lo hubiera sabido

   havde vidst det

   antes

   tidligere

   Uddybende forklaring

   Lo entiendo betyder her “det forstår jeg”. Entiendo er første person ental i nutid af entender (“forstå”): entiendo = “jeg forstår”. Lo er et direkte objektpronomen; her gengiver det det, som taleren forstår, uden at den konkrete reference behøver at blive navngivet. Et nyttigt mønster er lo entiendo = “jeg forstår det”. Ojalá indleder et ønske; i denne sætning udtrykker det et ønske om, at noget tidligere havde været anderledes. Det kan ofte gengives med “gid” eller “jeg ville ønske”. Det efterfølgende verballed gør ønsket fortidsrettet. Lo hubiera sabido betyder “havde vidst det”. Hubiera er en form af hjælpeverbet haber, og sabido er perfektum participium af saber (“vide”). Sammen danner de pluskvamperfektum konjunktiv: hubiera sabido = “havde vidst”. Hubiera kan være både første og tredje person ental i denne verbalkonstruktion; her forstås subjektet som “jeg” ud fra den danske oversættelse og den samlede ytring. Lo er igen det direkte objektpronomen, her svarende til “det”. Et nyttigt mønster er ojalá lo hubiera sabido = “gid jeg havde vidst det”. Antes betyder “før” eller her “tidligere”. Som tidsadverbium placerer det den manglende viden på et tidligere tidspunkt. Det er ikke selve verbet, der betyder “tidligere”; antes tilføjer tidsforholdet. En nyttig modsætning er antes “tidligere/før” over for después “senere/efter”. Samlet betyder Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes: “Det forstår jeg, men jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.” Lo entiendo anerkender forståelsen, mens pero markerer kontrasten. Ojalá lo hubiera sabido antes udtrykker et ønske om tidligere viden om det allerede omtalte, uden at sætningen i sig selv angiver en ny konkret reference for lo.

5. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

   Tienes razón

   Du har ret

   Debería

   burde

   habértelo dicho

   have fortalt dig det

   en cuanto

   så snart

   supe

   vidste

   Uddybende forklaring

   Tienes razón betyder her “du har ret”. Tienes er nutidsformen af tener i 2. person ental: tú tienes; den kan bruges om at have noget konkret eller abstrakt. Eksempel: Tienes tiempo. — “Du har tid.” Razón betyder “ret” i udtrykket tener razón; det er et fast, genanvendeligt mønster: tener razón = “have ret”. Debería betyder her “jeg burde”. Det er konditionalisformen af deber; formen kan grammatisk også være 3. person ental, men den faste danske oversættelse viser, at den her har et underforstået subjekt “jeg”. Debería + infinitiv udtrykker, hvad man burde gøre. Eksempel: Debería llamar. — “Jeg burde ringe.” Habértelo dicho betyder “have fortalt dig det”. Det består af haber i infinitiv plus perfektum participium dicho af decir (“sige/fortælle”). De små ord te og lo er klitiske pronominer: te er modtageren “dig”, og lo er det, der blev fortalt. I denne perfekte infinitiv sættes de efter haber: haberte og habértelo; accenttegnet bevarer den korrekte trykplacering. Mønstret debería haber + participium bruges om noget, man burde have gjort tidligere. Eksempel: Debería habértelo explicado. — “Jeg burde have forklaret dig det.” En cuanto betyder “så snart” og indleder en tidsledsætning. Det markerer, at den følgende handling sker, så snart betingelsen eller tidspunktet i ledsætningen er nået. Eksempel: Te llamo en cuanto llegue. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg kommer.” Supe betyder her “jeg vidste”. Det er 1. person ental i præteritum af saber. Præteritum fremstiller her det tidspunkt, hvor viden blev opnået eller blev klar: en cuanto lo supe = “så snart jeg vidste det”. Det adskiller sig fra sabía, som typisk fremstiller viden som en igangværende eller allerede bestående tilstand. Eksempel: Lo supe ayer. — “Jeg fik det at vide i går.” Samlet består udsagnet af en konstatering, Tienes razón, efterfulgt af vurderingen Debería habértelo dicho: taleren siger, at vedkommende burde have fortalt modtageren det. En cuanto lo supe angiver tidspunktet for denne tidligere viden og betyder “så snart jeg vidste det”. Hele betydningen er derfor: “Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.”

6. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

   Te lo agradezco.

   Det sætter jeg pris på.

   Ya

   allerede

   había empezado

   var begyndt

   prepararme

   at gøre mig klar

   Uddybende forklaring

   Te lo agradezco. betyder her “Det sætter jeg pris på”. Agradezco er 1. person ental i nutid af agradecer (“at sætte pris på / takke for”). I te lo står te for den person, som takken rettes til, mens lo er det, der værdsættes; de korte stedord står foran det bøjede verbum. Et tilsvarende mønster er Te lo explico — “Jeg forklarer det for dig”. Ya betyder “allerede” og placerer handlingen som noget, der var begyndt på det relevante tidspunkt. Det betyder ikke i sig selv “stadig”. Había empezado er pluskvamperfektum: había, 1. person ental af hjælpeverbet haber i imperfektum, plus participiet empezado af empezar (“at begynde”). Formen viser, at begyndelsen lå før et andet fortidigt tidspunkt. Eksempel: Ya había salido — “Jeg var allerede gået.” Prepararme betyder her “at gøre mig klar”. Det består af infinitiven preparar (“at forberede / gøre klar”) og det refleksive stedord me, som viser, at den, der gør sig klar, er den samme som den underforståede person, der handler: “jeg”. I andre personer ændres stedordet: prepararte = “at gøre dig klar”, prepararse = “at gøre sig klar”. Samlet består udsagnet af en tak og en tidsmæssig oplysning: taleren siger, at vedkommende sætter pris på det, og at vedkommende allerede var begyndt at gøre sig klar. Ya había empezado a prepararme følger mønstret ya + haber i imperfektum + participium + a + infinitiv.

7. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

   Déjame

   Lad mig

   compensártelo

   gøre det godt igen for dig

   eligiendo

   ved at vælge

   otra

   en anden

   fecha

   dato

   te venga bien

   passer dig

   Uddybende forklaring

   Déjame betyder her “lad mig”. Det er imperativ i 2. person ental, tú, af dejar (“at lade”) med objektpronomenet me (“mig”) sat efter verbet. Mønstret déjame + infinitiv bruges til “lad mig …”. Eksempel: Déjame ayudarte. — “Lad mig hjælpe dig.” compensártelo samler compensar (“at gøre det godt igen/kompensere”), te (“for dig”) og lo (“det”). I infinitiv kan disse klitiske pronomener sættes efter verbet, og accenten i compensártelo markerer den korrekte betoning. Her henviser lo til det, der skal gøres godt igen, mens te angiver den person, som handlingen er til fordel for. Eksempel: Quiero compensártelo. — “Jeg vil gøre det godt igen for dig.” eligiendo er gerundium af elegir (“at vælge”). Det beskriver den måde eller ledsagende handling, som forklarer, hvordan taleren vil gøre det godt igen: ved at vælge noget. Eksempel: Lo resolvió eligiendo otra opción. — “Han/hun løste det ved at vælge en anden mulighed.” otra betyder “en anden” eller “yderligere en”. Det er den feminine entalsform, som passer til det efterfølgende feminine entalsord fecha. Sammenlign otro día — “en anden dag” — hvor formen er maskulin ental. fecha betyder “dato”. Det er et feminint substantiv: la fecha, las fechas. I denne sætning er det den dato, som taleren vil vælge. te venga bien er et fast udtryk med betydningen “passer dig” eller “er belejligt for dig”. venga er 3. person ental i præsens konjunktiv af venir; det står i relativsætningen efter fecha, hvor den valgte dato fremstilles som en dato, der passer. te angiver personen, som datoen passer for. Eksempel: Elige el momento que te venga bien. — “Vælg det tidspunkt, der passer dig.” Hele sætningen bygges sådan: Déjame (“lad mig”) + compensártelo (“gøre det godt igen for dig”) + eligiendo otra fecha (“ved at vælge en anden dato”) + que te venga bien (“der passer dig”). Den samlede betydning er: “Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.”

8. Podemos cambiar la fecha, pero confírmalo cuando las cosas estén más tranquilas.

   Vi kan flytte det til en anden dag, men bekræft det venligst, når tingene er mere rolige.

   Podemos

   vi kan

   cambiar

   ændre eller flytte

   la fecha

   datoen

   confírmalo

   bekræft det

   cuando

   når

   las cosas

   tingene

   más tranquilas

   mere rolige

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: “vi kan”. Sammen med infinitiven bagefter udtrykker den her mulighed: podemos cambiar = “vi kan ændre/flytte”. Sammenlign puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan” eller høfligt “De kan”. cambiar er infinitivformen “at ændre”. Her bruges den om at flytte datoen til en anden dag. Efter podemos står verbet i infinitiv. la fecha betyder “datoen”. fecha er et hunkønsord, så bestemt ental har artiklen la. Her er det datoen, der kan ændres eller flyttes; den danske oversættelse gengiver betydningen som at flytte det til en anden dag. confírmalo er en bekræftende kommando til én person med tú: confirma (“bekræft”) med det direkte objektpronomen lo (“det”) sat efter verbet. Accenten bevarer den korrekte trykplacering. Formen lo er hankøn ental som grammatisk form, men den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvad “det” henviser til. En kommando til flere personer ville for eksempel være confírmenlo. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det angiver, hvornår bekræftelsen skal ske. las cosas betyder “tingene”. cosas er flertal af cosa og er hunkøn; det ses også i artiklen las. más tranquilas betyder “mere rolige”. tranquilas er hunkøn flertal af adjektivet tranquilo og retter sig efter cosas. más danner komparativ: más tranquilo/a = “mere rolig”. Grundformen er tranquilo; et nyttigt modstykke er intranquilo = “urolig”. Eksempel: La situación está más tranquila. — “Situationen er roligere.” I cuando las cosas estén más tranquilas er estén konjunktiv, tredje person flertal, af estar. Det passer til det flertallige subjekt las cosas; efter cuando bruges denne form her, fordi tidspunktet fremstilles som fremtidigt eller endnu ikke realiseret. Samlet betyder Podemos cambiar la fecha “Vi kan ændre/flytte datoen”. pero betyder “men” og markerer kontrasten til anmodningen confírmalo: “bekræft det”. cuando las cosas estén más tranquilas betyder “når tingene er mere rolige”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan flytte det til en anden dag, men bekræft det venligst, når tingene er mere rolige.”

9. Te escribiré cuando sepa más.

   Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

   Te

   dig

   escribiré

   jeg vil skrive

   cuando

   når

   sepa

   ved

   más

   mere

   Uddybende forklaring

   Te er et ubetonet objektspronomen og betyder her “til dig”. Det står foran det bøjede verbum. Formen te markerer anden person ental som modtager; den ændres ikke efter modtagerens køn. Sammenlign te escribo (“jeg skriver til dig”) med le escribo (“jeg skriver til ham/hende/De”) i situationer, hvor høflighedsformen eller en tredje person er relevant. Escribiré kommer af escribir (“skrive”). Endelsen -é markerer første person ental i futurum: escribiré = “jeg vil skrive”. Her er det underforståede subjekt yo, og formen udtrykker, at skrivningen ligger efter taletidspunktet. Sammenlign escribo (“jeg skriver”) og escribí (“jeg skrev”); de er andre former af samme verbum. Eksempel: Te escribiré mañana. — “Jeg skriver til dig i morgen.” Cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Når cuando henviser til en fremtidig eller endnu ikke indtruffen handling, står verbet i ledsætningen ofte i konjunktiv: cuando sepa más = “når jeg ved mere”. Ved en kendt eller gentagen situation kan indikativ bruges, for eksempel cuando sé más, te aviso — “når jeg ved mere, giver jeg dig besked.” Sepa er en form af saber (“vide, kende til”). Det er konjunktiv præsens, første person ental: yo sepa. Formen er uregelmæssig; den følger ikke et almindeligt mønster som sabo. I denne sætning betyder den “jeg ved”, men dens konjunktivform skyldes tidsledsætningen efter cuando og den fremtidige, endnu uafklarede situation. Eksempel: Cuando sepa la respuesta, te llamaré. — “Når jeg kender svaret, ringer jeg til dig.” Más betyder “mere”. Det er en sammenlignende mængde eller grad og står her efter sepa som “ved mere”, altså har mere viden end nu. Det kan også bruges i sammenligninger, for eksempel más tiempo — “mere tid”. Det modsatte i denne betydning er menos — “mindre/færre”. Samlet består ytringen af Te escribiré (“jeg vil skrive til dig”) og tidsledsætningen cuando sepa más (“når jeg ved mere”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.”

10. Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.

    Jeg ved, at den sene ændring forstyrrede din aften.

    Sé

    ved

    cambio

    ændring

    de última hora

    i sidste øjeblik

    alteró

    forstyrrede

    tu

    din

    noche

    aften

    Uddybende forklaring

    Sé er 1. person ental i nutid af saber – “at vide”. Accenten er vigtig: sé betyder “jeg ved”, mens se er en anden form med andre funktioner. Eksempel: Sé la respuesta. = “Jeg kender svaret / Jeg ved svaret.” cambio er her substantivet “ændring” og står i ental. Det kan også være 1. person ental af verbet cambiar (“jeg ændrer”), men artiklen el viser her, at det er et maskulint substantiv: el cambio. de última hora er et fast udtryk, der beskriver noget, som sker eller bliver besluttet meget sent: “i sidste øjeblik” eller “sent”. última er femininum ental, fordi det knytter sig til hora; det er ikke en form af cambio. alteró er 3. person ental i præteritum af alterar, “at forstyrre” eller “at ændre”. Endelsen og præteritummet viser her, at ændringen allerede forstyrrede aftenen. Eksempel: La noticia alteró el plan. = “Nyheden forstyrrede planen.” tu er et possessivt bestemmelsesord: “din” foran et substantiv. Det har ingen accent i denne betydning. tú med accent er derimod pronomenet “du”. noche betyder “aften” eller “nat”; i denne sætning er den tilsigtede betydning “aften”. Det er et feminint substantiv, så man siger for eksempel la noche og una noche. Hele sætningen bygges sådan op: Sé que = “Jeg ved, at”, el cambio de última hora = “ændringen i sidste øjeblik”, og alteró tu noche = “forstyrrede din aften”. Samlet betyder Sé que el cambio de última hora alteró tu noche: “Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.”

11. Espero que todo esté bien con tu familia.

    Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

    Espero

    håber

    todo

    alt

    esté

    er / befinder sig

    bien

    godt / i orden

    con

    med

    tu

    din

    familia

    familie

    Uddybende forklaring

    Espero betyder her “jeg håber”. Det er 1. person ental i nutid af esperar (“at håbe”); endelsen -o viser, at taleren er subjektet. Et nyttigt mønster er Espero que + sætning: “Jeg håber, at …”. Verbet esperar i denne betydning udløser normalt konjunktiv i den følgende que-sætning. Todo betyder “alt” og er her et ubestemt pronomen i ental. Det udtrykker helheden uden at nævne en bestemt ting. Sammenlign todo (“alt”) med todos (“alle” eller “alle ting”, afhængigt af sammenhængen). Esté er en form af estar, “at være / befinde sig”. Her er det 3. person ental i præsens konjunktiv, fordi Espero que udtrykker håb om den underordnede situation. Det er altså ikke taleren, der er grammatisk subjekt for denne form; subjektet er todo. Mønsteret er que todo esté ... = “at alt er ...”. Bien betyder her “godt” eller “i orden”. I forbindelsen estar bien beskriver det, at en person, situation eller tilstand er i orden. Det er ikke et adjektiv, der bøjes efter todo; bien fungerer her som et ubøjeligt adverbium. Con betyder “med”. Her indgår det i forbindelsen estar bien con alguien om, hvordan det står til med nogen eller noget. Det kan også bruges om ledsagelse, for eksempel Voy con Ana = “Jeg tager af sted med Ana”. Tu betyder “din” og er et possessivt ord uden accent i denne betydning. I entalformen tu varierer det ikke efter grammatisk køn; i flertal bliver det tus: tu familia (“din familie”), tus libros (“dine bøger”). Det skal ikke forveksles med tú (“du”), som er et personligt pronomen. Familia betyder “familie”. Det er et feminint navneord i ental. Her står det efter tu, som er den possessive entalsform; tu får ikke en særlig feminin form. Et eksempel er Mi familia está aquí = “Min familie er her.” Sammen danner todo esté bien betydningen “alt er i orden”, og con tu familia præciserer, at det handler om, hvordan det står til med din familie. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg håber, at alt er i orden med din familie.”