Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.

   Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

   Quiero

   jeg vil

   llevar

   tage med

   solo

   kun

   maleta

   kuffert

   de mano

   som håndbagage

   viaje

   rejse

   de negocios

   forretnings-

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental af querer i nutid og betyder her “jeg vil/ønsker”. Det står sammen med infinitiven llevar, så taleren udtrykker sit eget ønske. Sammenlign quieres = “du vil” og quiere = “han, hun eller De vil”. llevar er infinitivformen “at tage med” eller “at bære”. Efter quiero bruges infinitiv for den handling, taleren ønsker at udføre. Eksempel: Quiero llevar un paraguas. = “Jeg vil tage en paraply med.” solo betyder her “kun” og begrænser mængden af det, der følger. Sammen med una maleta betyder solo una maleta, at taleren kun vil tage én kuffert med. Solo kan også skrives sólo i nogle stilistiske konventioner, men stavningen uden accent er almindelig moderne spansk. maleta betyder “kuffert”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una maleta; flertalsformen er maletas, fx dos maletas = “to kufferter”. Den ubestemte artikel una angiver ikke alene altid et fremhævet antal, men her giver kombinationen solo una betydningen “kun én”. de mano er en del af betegnelsen maleta de mano og præciserer typen: håndbagage eller en kuffert, der tages med i kabinen. Konstruktionen de + substantiv kan blandt andet angive type eller funktion. para indleder her den rejse eller sammenhæng, som noget er beregnet til. I para el viaje betyder det “til rejsen”. Para kan også bruges foran en modtager, fx Esto es para Ana. = “Dette er til Ana.” viaje betyder “rejse”. Det er et hankønssubstantiv, så det står her med el; flertalsformen er viajes. Det er viaje, der bøjes i tal, ikke præpositionen para. de negocios beskriver typen af rejse og svarer her til “forretnings-”. Udtrykket viaje de negocios betyder “forretningsrejse”; negocios står i flertal i denne almindelige betegnelse. Hele mønsteret er Quiero + infinitiv + solo + [ting] + para + [rejse eller formål]. Her bliver det: “Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.”

2. Entonces organiza todo alrededor de la ropa para la reunión y reduce los extras al mínimo.

   Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og begræns ekstra ting mest muligt.

   Entonces

   så

   organiza

   organisér

   todo

   alt

   alrededor de

   omkring

   la ropa

   tøjet

   la reunión

   mødet

   reduce

   begræns

   los extras

   ekstra ting

   al mínimo

   til et minimum

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og binder denne opfordring til det foregående. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men her er den naturlige funktion en konklusion eller følge. organiza er imperativ i 2. person ental med underforstået tú af verbet organizar (“at organisere”). Den direkte opfordring er altså rettet til én person i du-form; den er ikke organice, som bruges til høflig ental med usted, og heller ikke organicen, som bruges til ustedes. Eksempel: Organiza la mesa. — “Organisér bordet.” todo betyder “alt” og fungerer her som det samlede objekt for organiza: organisér alle de relevante ting. Det er ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: Prepara todo. — “Forbered alt.” alrededor de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “omkring” eller “med ... som centrum”. Her beskriver den, at planlægningen skal tage udgangspunkt i tøjet. Eksempel: Organiza el plan alrededor de la visita. — “Organisér planen omkring besøget.” la ropa betyder “tøjet” eller mere generelt “tøj”. ropa er et feminint entalsord, så det bestemte kendeord er la; selv når der er tale om flere beklædningsgenstande samlet, står ordet normalt i ental. Eksempel: La ropa está lista. — “Tøjet er klar.” la reunión betyder “mødet”. reunión er et feminint entalsord, hvilket ses i la. Accenttegnet på ó hører til den korrekte stavemåde. Eksempel: La reunión empieza temprano. — “Mødet begynder tidligt.” reduce er også en 2. persons entalsimperativ med underforstået tú, denne gang af reducir (“at begrænse” eller “at reducere”). Formen er derfor en direkte opfordring til én person. Eksempel: Reduce el peso. — “Begræns vægten.” los extras betyder “de ekstra ting” eller “ekstraudstyret”. extras er et flertalsord, og los viser maskulinum flertal i denne nominale gruppe. Ordet extras kan bruges som selvstændigt substantiv om ting, der kommer ud over det nødvendige. Eksempel: Deja los extras en casa. — “Lad de ekstra ting blive hjemme.” al mínimo er en fast måde at sige “til et minimum” på. al er sammentrækningen af a + el, og mínimo er her substantiveret som det niveau, der skal nås. Eksempel: Mantén el ruido al mínimo. — “Hold støjen på et minimum.” Samlet betyder Entonces organiza todo alrededor de la ropa para la reunión y reduce los extras al mínimo: “Så organisér alt ud fra tøjet til mødet, og begræns de ekstra ting mest muligt.” para la reunión angiver, at tøjet er beregnet til mødet, mens y forbinder den anden opfordring. Begge verballed — organiza og reduce — er direkte tú-opfordringer.

3. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   Jeg har ét møde og én afslappet middag på rejseplanen.

   Tengo

   jeg har

   una reunión

   et møde

   una cena

   en middag

   informal

   afslappet; uformel

   itinerario

   rejseplan

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental af tener i nutid: “jeg har”. Formen bruges om, at taleren har eller har noget på sin plan. Sammenlign tengo med tienes (“du har”) og tiene (“han/hun/De har”). Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” una reunión betyder her “et møde”. Reunión er et feminint navneord, så den ubestemte artikel er una; flertal er reuniones. Eksempel: Tengo una reunión mañana. — “Jeg har et møde i morgen.” una cena betyder “en middag”, altså et aftensmåltid. Cena er femininum, derfor una; flertal er cenas. Eksempel: La cena empieza a las ocho. — “Middagen begynder klokken otte.” informal beskriver cena og betyder her “afslappet” eller “uformel”. Adjektivet står efter navneordet og har her entalsformen, der passer til cena; informales bruges i flertal. Det modsatte er ofte formal. Eksempel: Es una comida informal. — “Det er et afslappet måltid.” itinerario betyder “rejseplan” eller “rejseprogram”. Det er et maskulint navneord, så udtrykket her er el itinerario; flertalsformen er itinerarios. I en el itinerario betyder præpositionen en “på/i”, så aktiviteterne er angivet på rejseplanen. Samlet består sætningen af Tengo (“jeg har”), to forbundne aktiviteter — una reunión y una cena informal — og deres placering i el itinerario. Den faste betydning er derfor: “Jeg har ét møde og én afslappet middag på rejseplanen.”

4. Lleva prendas que sirvan para las dos cosas.

   Pak ting, der kan bruges til begge dele.

   Lleva

   pak

   prendas

   beklædningsdele; tøj

   sirvan

   kan bruges

   las dos cosas

   begge dele

   Uddybende forklaring

   Lleva er her en bekræftende imperativ af llevar for tú i ental: “pak”. Formen lleva ser også ud som 3. person ental i nutid (“han/hun bærer”), men den faste oversættelse og sammenhængen viser, at det er en opfordring til én person. Eksempel: Lleva una chaqueta. — “Pak en jakke.” prendas er flertal af substantivet prenda, her beklædningsdele eller tøj. Det er et feminint substantiv; flertallet markeres med -s. Eksempel: Estas prendas son ligeras. — “Dette tøj er let.” que sirvan er en relativ konstruktion: que knytter beskrivelsen til prendas, og sirvan er 3. person flertal af servir i præsens konjunktiv. servir para betyder her “at kunne bruges til” eller “at være egnet til”. Flertallet svarer til prendas; verbet markerer ikke grammatisk køn. Konjunktiven passer her til de beklædningsdele, der ønskes som egnede til formålet. Eksempel: Busco zapatos que sirvan para caminar. — “Jeg leder efter sko, der kan bruges til at gå i.” las dos cosas betyder “begge dele”. dos angiver tallet to, mens las og cosas står i feminint flertal og grammatisk passer sammen. I den givne sammenhæng er de to formål knyttet til mødet og den uformelle middag, som nævnes i den foregående sætning. Samlet bliver strukturen Lleva + prendas + que sirvan para ...: en opfordring til at pakke beklædningsdele, som kan bruges til begge de nævnte formål. Hele sætningen betyder derfor: “Pak tøj, der kan bruges til begge dele.”

5. Si no, la maleta se llenará enseguida.

   Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   Si no

   ellers

   maleta

   kuffert

   se llenará

   bliver fyldt

   enseguida

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Si no betyder her “ellers”: det peger på, hvad der sker, hvis den allerede nævnte mulighed eller handling ikke bliver gennemført. Det er en fast, nyttig måde at udtrykke “ellers” på; no betyder ikke her, at den foregående mulighed erstattes, men at dens manglende gennemførelse får en anden følge. maleta er substantivet “kuffert”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i artiklen la. Flertal er maletas, og den bestemte artikel bliver da las. Et enkelt eksempel er: La maleta está aquí. — “Kufferten er her.” se llenará kommer fra llenarse, “at blive fyldt/opfyldes” eller “at blive fuld”. Formen llenará er futurum af llenar, og se viser her den pronominale konstruktion llenarse: kufferten beskrives som den, der bliver fyldt, uden at en udførende person nævnes. Formen er 3. person ental og passer til la maleta; den siger ikke, hvem der fylder den. Sammenlign La maleta se llena. — “Kufferten bliver fyldt/bliver fuld.” Futurumsaccenten i llenará skal bevares. enseguida betyder her “hurtigt” eller “straks”, altså med kort tidsforsinkelse. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter maleta eller efter verbet. Eksempel: Volverá enseguida. — “Han eller hun kommer straks tilbage.” Hele sætningen bygges således: Si no (“ellers”) + la maleta (“kufferten”) + se llenará (“bliver fyldt/bliver fuld”) + enseguida (“hurtigt”). Den samlede betydning er: “Ellers bliver kufferten hurtigt fyldt.”

6. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.

   Me preocupa

   jeg er bekymret for

   camisa

   skjorte

   se arrugue

   bliver krøllet

   antes de

   før

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Me preocupa betyder her, at taleren er bekymret for noget. preocupar er grundformen; i denne konstruktion står verbet i 3. person ental, fordi det, der giver bekymring, kommer bagefter som en que-sætning: Me preocupa que.... me viser, hvem der føler bekymringen. Eksempel: Me preocupa el examen. — Jeg er bekymret for eksamen. camisa betyder skjorte. Det er et feminint substantiv: la camisa; flertal er las camisas. Det possessive mi betyder min og ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental. Her er mi camisa den skjorte, som que-sætningen handler om. se arrugue betyder her bliver krøllet. Grundformen er arrugar, at krølle; arrugue er en form af arrugar i 3. person ental i subjunktiv. se gør konstruktionen refleksiv eller middelagtig: skjorten beskrives som den, der bliver krøllet, uden at der nævnes en person, som krøller den. Efter Me preocupa que bruges subjunktiv, fordi indholdet er noget, der giver bekymring, ikke en fastslået kendsgerning. Eksempel: Espero que la camisa no se arrugue. — Jeg håber, at skjorten ikke bliver krøllet. antes de betyder før. Det indleder her et tidspunkt, som sammenlignes med handlingen i que-sætningen. Før en hel verbal sætning bruges normalt antes de que, mens antes de alene kan stå foran et substantiv eller en infinitiv. Eksempel: Salgo antes de la reunión. — Jeg går før mødet. reunión betyder møde. Det er et feminint substantiv: la reunión; flertal er las reuniones. Accenten markerer stavemåden og udtalen. I la reunión er mødet det tidspunkt, som skjorten helst ikke skal blive krøllet før. Samlet består udsagnet af bekymringskonstruktionen Me preocupa que, emnet mi camisa, handlingen eller tilstanden se arrugue og tidsleddet antes de la reunión. Betydningen er: Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.

7. Enróllala con cuidado y sácala en cuanto llegues al hotel.

   Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer frem til hotellet.

   Enróllala

   rul den sammen

   con cuidado

   forsigtigt

   sácala

   tag den ud

   en cuanto

   så snart

   llegues

   du kommer frem

   hotel

   hotel

   Uddybende forklaring

   Enróllala er en positiv imperativ til én person, tú, af enrollar (“rulle sammen”). la er et direkte objektsklitikon: det står fast på verbet i denne imperativ og har femininum singularis. Den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen; formen viser kun, at den behandles som et feminint entalsobjekt. Sammenlign den almindelige rækkefølge La enrollas i en konstatering med imperativformen Enróllala. con cuidado betyder, at handlingen skal udføres forsigtigt. cuidado er et substantiv, men hele præpositionsforbindelsen fungerer her adverbielt og beskriver måden at rulle noget sammen på. Eksempel: Corta con cuidado. — “Skær forsigtigt.” Sácala er endnu en positiv tú-imperativ, denne gang af sacar (“tage ud” eller “få ud”), med det samme feminine entalsklitikon la fastgjort efter verbet. Verbets accent i sácala markerer den nødvendige trykplacering, når klitikonet føjes til imperativen. Eksempel: Saca la llave. — “Tag nøglen ud.” en cuanto er en tidsforbindelse med betydningen “så snart”. Den indleder en tidsbisætning og angiver, hvornår den næste handling skal ske; den betyder ikke “i stedet for”. llegues er tú-formen i præsens konjunktiv af llegar (“ankomme” eller “komme frem”). Efter det fremtidsrettede en cuanto bruges konjunktiv, fordi ankomsten endnu ikke er realiseret på det tidspunkt, der tales om. Eksempel: Te llamo en cuanto llegues. — “Jeg ringer til dig, så snart du kommer frem.” hotel er substantivet “hotel”. I al hotel er al sammentrækningen af a + el; den samlede forbindelse betyder “til hotellet”. hotel står derfor som mål for ankomsten, mens al bærer præpositionen og den bestemte artikel. Samlet består sætningen af imperativen Enróllala, mådesangivelsen con cuidado og den anden imperativ sácala. Tidsbisætningen en cuanto llegues al hotel angiver, at den anden handling skal udføres, så snart du kommer frem til hotellet. Den samlede betydning er: “Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer frem til hotellet.”

8. ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   Deberían

   bør

   ir

   ligge

   los cargadores

   opladere

   los documentos

   dokumenter

   bolsillo

   lomme

   delantero

   forreste

   Uddybende forklaring

   Deberían er 3. person flertal af deber i konditionalis. Her udtrykker det en anbefaling eller forventning: “bør”. Flertalsformen passer til det samlede subjekt los cargadores y los documentos. Sammenlign debería (“burde/bør” om et entals-subjekt) og deberían (“burde/bør” om et flertals-subjekt). Eksempel: Deberían llegar mañana. — “De bør komme i morgen.” Ir er infinitiven af ir, “at gå” eller “at tage”. I denne konstruktion handler ir ikke nødvendigvis om at bevæge sig selv, men om hvor noget skal placeres eller være: ir en + sted. Eksempel: Los documentos van en la carpeta. — “Dokumenterne skal være i mappen.” Los cargadores betyder “opladerne” eller i denne sammenhæng “opladere”. Cargadores er flertal af cargador; los er den bestemte maskuline flertalsartikel. Ordet kan også bruges om andre slags “ladere”, men her fastlægger den danske oversættelse betydningen som opladere. Los documentos betyder “dokumenterne” eller “dokumenter”. Documentos er flertal af documento, og los markerer maskulint flertal. Eksempel: Guarda los documentos aquí. — “Læg dokumenterne her.” Bolsillo betyder “lomme”. I en el bolsillo betyder præpositionen en “i”, og el er den bestemte maskuline entalsartikel: “i lommen”. Eksempel: El teléfono está en el bolsillo. — “Telefonen er i lommen.” Delantero er et beskrivende adjektiv, der her betyder “forreste”. Det står i maskulin ental, fordi det beskriver bolsillo, som er maskulint ental: el bolsillo delantero. De andre almindelige former er delantera (feminin ental), delanteros (maskulin flertal) og delanteras (feminin flertal). Eksempel: la parte delantera — “den forreste del”. Hele spørgsmålet er ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero? Først spørges der med deberían ir, om tingene bør være eller placeres et bestemt sted. Derefter angives de to ting, los cargadores y los documentos, og til sidst stedet en el bolsillo delantero: “Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?”

9. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo del orden del día.

   Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   Guarda

   læg; opbevar

   allí

   der

   cosas

   ting

   necesites

   har brug for

   tener a mano

   have lige ved hånden

   junto con

   sammen med

   copia

   kopi

   de respaldo

   som sikkerhedskopi

   orden del día

   dagsorden

   Uddybende forklaring

   Guarda er imperativ af guardar i 2. person ental: en besked til én person med tú som underforstået subjekt. Her betyder det at lægge eller opbevare noget. Eksempel: Guarda las llaves aquí. — Læg nøglerne her. allí er et stedsadverbium og betyder “der” eller “dérovre”. Det angiver stedet, hvor tingene skal lægges, uden selv at angive præcis hvilket sted. las cosas betyder “tingene”. cosas er flertal af det feminine substantiv cosa; artiklen las passer derfor til dette flertal. I sætningen er gruppen det, der skal lægges. Eksempel: Estas cosas son importantes. — Disse ting er vigtige. que necesites indleder en beskrivende ledsætning: “som du har brug for”. necesites er nutidskonjunktiv af necesitar i 2. person ental (tú). Konjunktiven passer her til en relativ ledsætning om de ting, der er relevante eller nødvendige at have ved hånden. Eksempel: Lleva lo que necesites. — Tag det med, som du har brug for. tener a mano er en genanvendelig konstruktion, der betyder “at have lige ved hånden” eller “at have let tilgængeligt”. tener står i infinitiv efter necesites: necesites tener — “du har brug for at have”. a mano fungerer her som en fast præpositionsforbindelse, ikke som en bogstavelig opfordring til at holde noget i hånden. junto con betyder “sammen med” og forbinder ting, der placeres eller opbevares sammen. Eksempel: Viaja junto con su familia. — Han/hun rejser sammen med sin familie. una copia betyder “en kopi”. copia er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen una. Artiklen angiver her en ubestemt kopi; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal ud over den omtalte enhed. Eksempel: Necesito una copia. — Jeg har brug for en kopi. de respaldo beskriver kopiens funktion: den er en sikkerheds- eller reservekopi, som kan bruges, hvis den primære version ikke er tilgængelig. respaldo kan i andre sammenhænge betyde støtte, men her er betydningen sikkerhedskopi. Eksempel: Tenemos una copia de respaldo. — Vi har en sikkerhedskopi. el orden del día er den faste betegnelse for “dagsordenen”. orden er her et hankønsord, derfor el. del er sammentrækningen af de og el: de el bliver til del. Udtrykket orden del día betyder ikke blot en vilkårlig orden på en dag, men den liste over punkter, der skal behandles på et møde. Samlet bygges sætningen sådan op: Guarda allí las cosas — “Læg tingene der”; que necesites tener a mano præciserer, hvilke ting det er, nemlig dem du har brug for at have let tilgængelige; og junto con una copia de respaldo del orden del día tilføjer, at de skal ligge sammen med en sikkerhedskopi af dagsordenen. Hele betydningen er derfor: “Læg de ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.”

10. Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto.

    Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    Así

    sådan; på den måde

    no

    ikke

    tendré que

    vil være nødt til at

    abrir

    åbne

    toda

    hele

    maleta

    kuffert

    aeropuerto

    lufthavn

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “sådan” eller mere naturligt “på den måde” og knytter resultatet til det, der netop er blevet foreslået. Et nyttigt mønster er así + sætning: “på den måde ...”. no står foran verballeddet og gør udsagnet negativt. Her betyder det, at taleren ikke får brug for at åbne kufferten; det betyder ikke, at kufferten ikke findes. tendré que består af første person ental af tener i futurum, tendré, plus que. Sammen udtrykker det nødvendighed eller forpligtelse: “jeg vil være nødt til at”. tener har en uregelmæssig futurumstamme: tener → tendré, tendrás, tendrá. Personen er tydelig i formen tendré: taleren er “jeg”. Eksempel: Tendré que esperar. — “Jeg bliver nødt til at vente.” abrir er infinitiven “at åbne”. Efter tener que står det følgende verbum i infinitiv: tener que + infinitiv. Eksempel: No tengo que correr. — “Jeg behøver ikke løbe.” I den faste sætning er abrir det, som taleren ellers ville være nødt til at gøre. toda betyder her “hele” og står i femininum ental, fordi det beskriver maleta, som er femininum ental. Formen skal derfor ikke forklares ud fra tendré eller abrir. Sammenlign todo el equipaje — “hele bagagen” — med toda la maleta — “hele kufferten”. maleta betyder “kuffert”. Den bestemte forbindelse toda la maleta betyder “hele kufferten”, ikke blot en del af den. Eksempel: La maleta está abierta. — “Kufferten er åben.” aeropuerto betyder “lufthavn”. Med en i en el aeropuerto angives stedet: “i lufthavnen”. Substantivet står her med den bestemte artikel el, fordi der henvises til lufthavnen som det relevante sted i situationen. Samlet bliver Así + no tendré que abrir + toda la maleta + en el aeropuerto til: “Så behøver jeg ikke åbne hele kufferten i lufthavnen.” Konstruktionen no tener que + infinitiv er en genanvendelig måde at sige, at man ikke behøver at gøre noget. Her er det at have tingene ved hånden, som gør, at taleren undgår at skulle åbne hele kufferten.

11. Pasar el control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    Det bliver lettere gennem sikkerhedskontrollen, når de ting er lige ved hånden.

    Pasar

    at komme igennem

    control

    kontrol

    seguridad

    sikkerhed

    será

    bliver

    más fácil

    lettere

    esas

    de

    cosas

    ting

    estén

    er / befinder sig

    a mano

    lige ved hånden

    Uddybende forklaring

    Pasar er infinitiven af pasar. Her fungerer infinitiven som subjekt: “at komme igennem”. Mønstret pasar + sted eller kontrol kan genbruges, fx pasar la frontera = “at krydse grænsen”. control betyder her en kontrol eller et kontrolpunkt. seguridad er substantivet “sikkerhed”, og control de seguridad er samlet “sikkerhedskontrol”. Forbindelsen de + substantiv angiver her, hvilken slags kontrol der er tale om. será er futurum af ser for tredje person ental: “vil være/bliver”. Her knytter det sig til hele infinitivgruppen Pasar el control de seguridad, ikke kun til control. Futurum kan derfor bruges om en forventet eller forudsagt situation. más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen, og más fácil er den komparative form “mere let/lettere”. Mønstret ser más + adjektiv bruges til at sammenligne, fx será más rápido = “det bliver hurtigere”. esas er et feminint demonstrativ i flertal og står sammen med cosas; det betyder her “de”. Formen viser altså grammatisk køn og tal, mens den konkrete identitet af tingene kommer fra sammenhængen. cosas er flertal af cosa, “ting”. estén er præsens konjunktiv af estar for tredje person flertal. estar bruges her om en midlertidig tilstand eller placering, og estén passer til det feminine flertal esas cosas. Efter cuando bruges konjunktiv, fordi tidspunktet er fremtidigt eller endnu ikke realiseret: cuando estén ... = “når de er ...”. a mano er et fast udtryk, der her betyder “lige ved hånden” eller “lettilgængeligt”. Det er ikke en direkte beskrivelse af en hånds fysiske placering, men et genbrugeligt udtryk for, at noget er nemt at få fat i. Samlet beskriver infinitivgruppen selve handlingen: at komme gennem sikkerhedskontrollen. será más fácil siger, at denne handling bliver lettere, og cuando esas cosas estén a mano angiver betingelsen eller tidspunktet: når de pågældende ting er lige ved hånden. Sammenhængen med den foregående sætning viser, at tingene dermed kan være tilgængelige uden at åbne hele kufferten.