Anmeld en bortkommen pung med nyttige oplysninger | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Anmeld en bortkommen pung med nyttige oplysninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

Nå enkuéntro mi kartéra i la últ-ima bes ke la túve fue en la kafetería. Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

Antes de jamaR, prepára una deskripsjón de kómo es la kartéra. Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

Es una cartera pequeña y negra, con una esquina gastada.

Es una kartéra pekeña i né gra, kon una eskína gastáda. Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.

Eso deberí-a ayudar al personal a komproBARlo sin pedir dátos pribádos. Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.

Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

Jamaré i eksplikaré kuándo me di kwénta de ke faltába. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

Mensjóna algunas kósas ke ai déntro, pero no kompartas dátos de dokumentos personales. Nævn nogle få ting inden i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

Tiene una foto y una nota doblada dentro.

Tjéne una foto i una nóta dobláda déntro. Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

Ésos detájes deberí-an bastár para identifikárla de fórma segura. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

Si la tjénen, puedo akordár una óra para rekohérla. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Jama aóra i volveré a rebisár tu bolso mjéntras esperas. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Ord for ord

No No nægter udsagnet i No encuentro mi cartera: personen kan ikke finde sin pung. Brug det foran et udsagnsord, når du vil sige, at noget ikke sker eller ikke er muligt, for eksempel når du rapporterer et problem.

encuentro encuentro betyder finder i No encuentro mi cartera og er en form af encontrar. Konstruktionen No encuentro + genstanden bruges, når du fortæller, at du ikke kan finde noget, for eksempel en bortkommet genstand.

mi mi betyder min og står foran cartera for at vise, hvem pungen tilhører. Brug mi foran et entalsord, når du beskriver en ting, der er din, som i mi cartera.

cartera cartera betegner her en pung eller tegnebog i No encuentro mi cartera. Ordet bruges som navnet på den genstand, man leder efter, beskriver eller vil recogerla.

y y forbinder de to oplysninger i No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería. Brug det til at føje en ny oplysning til den første, især når du fortæller flere detaljer om en situation.

la la bruges i la última som bestemt artikel og i la tuve som et feminint objektpronomen, der henviser til cartera. I en samtale om en bestemt pung kan la derfor både stå foran et substantiv og erstatte den allerede nævnte genstand.

última última betyder sidste i la última vez og beskriver hvilken anledning der menes. Formen er den feminine form, fordi den står sammen med vez; udtrykket la última vez bruges, når du angiver den seneste gang noget skete.

vez vez betyder gang eller anledning i la última vez que la tuve. Mønstret la última vez que bruges til at knytte en bestemt tidligere anledning til det, der skete ved den.

que que forbinder la última vez med den efterfølgende oplysning i la última vez que la tuve. Her introducerer det den handling, som beskriver, hvad der skete sidste gang, og det bruges ofte efter en tidsangivelse.

tuve tuve betyder havde eller havde på mig i la última vez que la tuve og er en datidsform af tener. Formen bruges her til at placere det sidste tidspunkt, hvor personen havde pungen, før den blev væk.

fue fue betyder var i la última vez que la tuve fue en la cafetería og er her en datidsform af ser. Det forbinder den sidste kendte situation med stedet, så du kan angive, hvor noget var.

en en angiver stedet i en la cafetería, altså hvor personen sidst havde pungen. Brug en foran et sted, når du fortæller, hvor noget befandt sig eller skete.

cafetería cafetería betyder café eller cafeteria og er stedet i en la cafetería. Ordet bruges efter en for at angive, hvor en genstand sidst blev set eller brugt.

Antes Antes betyder før i Antes de llamar og placerer én handling tidligere end en anden. Mønstret Antes de + infinitiv bruges, når du giver en rækkefølge eller et råd før en handling.

de de forbinder Antes med llamar i Antes de llamar og betyder her før en handling. I descripción de cómo es og datos de documentos personales forbinder de også et substantiv med det, det handler om eller kommer fra.

llamar llamar betyder ringe eller ringe til nogen i Antes de llamar. Det står som infinitiv efter Antes de, en almindelig måde at sige, hvad der skal ske før en bestemt handling.

prepara prepara er en direkte opfordring til at forberede noget i prepara una descripción og er en imperativform af preparar. Brug formen, når du beder én person om at gøre noget konkret, her forberede en beskrivelse.

una una betyder en eller en bestemt ubestemt genstand i una descripción. Det står foran det feminine entalsord descripción og bruges, når du introducerer én beskrivelse i et råd eller en instruktion.

descripción descripción betyder beskrivelse i una descripción de cómo es la cartera. Det bruges om de oplysninger, der fortæller, hvordan en genstand ser ud, for eksempel når du skal identificere en bortkommet pung.

cómo cómo betyder hvordan i cómo es la cartera og indleder spørgsmålet om pungens udseende eller egenskaber. Brug cómo til at spørge eller forklare, på hvilken måde noget er eller ser ud.

es es bruges i cómo es la cartera om, hvordan pungen er, og i Es una cartera pequeña y negra til at beskrive, hvad den er. Det er en form af ser og bruges her til identifikation og beskrivelse af en genstand.

pequeña pequeña betyder lille i Es una cartera pequeña og beskriver pungens størrelse. Formen passer til det feminine ord cartera; brug den slags beskrivelse sammen med en genstand, når du giver nyttige identificerende detaljer.

negra negra betyder sort i una cartera pequeña y negra og beskriver pungens farve. Formen passer til cartera, og farveangivelser som denne er nyttige, når du beskriver en bortkommet genstand.

con con betyder med i con una esquina gastada og tilføjer en egenskab eller detalje ved pungen. Brug con til at nævne, hvad en genstand har eller er forsynet med, når du beskriver den.

esquina esquina betyder hjørne i una esquina gastada. Her bruges ordet til at angive en bestemt del af pungen, som kan hjælpe personalet med at genkende den.

gastada gastada betyder slidt i una esquina gastada og beskriver hjørnets tilstand. Formen passer til det feminine ord esquina; den kan bruges til at nævne synlige brugsspor på en genstand.

Eso Eso betyder det eller den oplysning i Eso debería ayudar al personal. Det henviser til det, der lige er blevet sagt, og bruges i samtalen til at vurdere, om en tidligere oplysning vil være nyttig.

debería debería betyder burde i Eso debería ayudar al personal og er en form af deber. Det udtrykker en forventning eller sandsynlig nytte, som i debería ayudar al personal, når man giver et forsigtigt råd.

ayudar ayudar betyder hjælpe i debería ayudar al personal a comprobarlo og står som infinitiv efter debería. Mønstret ayudar a nogen a gøre noget bruges, når du forklarer, hvilken handling en oplysning eller person gør lettere.

al al betyder til personalet i ayudar al personal og er sammentrækningen af a og el. Det bruges foran et maskulint entalsord, når handlingen er rettet mod en bestemt person eller gruppe.

personal personal betyder personalet eller medarbejderne i al personal. Ordet betegner her den gruppe på caféen, der kan kontrollere, om de har fundet pungen, og det bruges som modtager af ayudar.

a a forbinder ayudar med den handling, personalet skal udføre i ayudar al personal a comprobarlo. Efter ayudar viser a, hvad nogen hjælpes med at gøre, og her følges det af infinitiven comprobarlo.

comprobarlo comprobarlo betyder kontrollere det eller tjekke det i ayudar al personal a comprobarlo. Formen består af comprobar med objektpronomenet lo sat bagefter; den bruges, når personalet skal kontrollere den relevante genstand eller oplysning.

sin sin betyder uden i sin pedir datos privados. Det viser, at kontrollen skal foregå uden en bestemt ekstra handling, og sin står her foran infinitiven pedir.

pedir pedir betyder bede om eller anmode om i sin pedir datos privados. Mønstret pedir datos bruges, når man beder om oplysninger, og her nævnes det som noget, man bør undgå.

datos datos betyder oplysninger eller detaljer i pedir datos privados. Det er de informationer, personalet kunne bede om; udtrykket pedir datos bruges i situationer, hvor nogen efterspørger konkrete oplysninger.

privados privados betyder private og beskriver datos i datos privados. Formen passer til datos, og ordet bruges her til at afgrænse oplysninger, som ikke bør deles for at identificere pungen.

Llamaré Llamaré betyder jeg vil ringe i Llamaré y explicaré og er fremtidsformen af llamar. Den bruges, når personen meddeler sin næste handling, for eksempel at ringe til caféen for at spørge efter en bortkommen genstand.

explicaré explicaré betyder jeg vil forklare i Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba og er fremtidsformen af explicar. Sammen med cuándo introducerer den den oplysning, personen vil give under telefonsamtalen.

cuándo cuándo betyder hvornår i explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba. Accenten viser, at ordet indleder et indirekte spørgsmål, og det bruges, når man vil angive tidspunktet for en hændelse.

me di cuenta me di cuenta betyder jeg indså eller lagde mærke til i me di cuenta de que faltaba. me markerer den person, der får erkendelsen, di er en form af dar i udtrykket, og cuenta indgår i den faste helhed; mønstret me di cuenta de que bruges til at fortælle, hvad man opdagede.

faltaba faltaba betyder manglede eller var væk i me di cuenta de que faltaba og er en form af faltar. Det beskriver den tilstand, personen opdagede, og bruges efter de que til at sige, hvad der ikke længere var til stede.

Menciona Menciona betyder nævn i Menciona algunas cosas og er en direkte opfordring, en imperativform af mencionar. Brug formen, når du beder én person om at give enkelte oplysninger i en samtale.

algunas algunas betyder nogle eller et par i algunas cosas que hay dentro. Det begrænser mængden uden at angive et præcist antal og står sammen med det feminine flertalsord cosas.

cosas cosas betyder ting i algunas cosas que hay dentro. Her henviser det til enkelte genstande i pungen, som kan bruges til sikker identifikation uden at dele private dokumentoplysninger.

hay hay betyder der er i cosas que hay dentro og angiver, at bestemte ting findes inde i pungen. Det bruges til at præsentere, hvilke genstande der er et sted, uden at nævne en bestemt ejer som grammatisk subjekt.

dentro dentro betyder inde eller indenfor i cosas que hay dentro. Her henviser det til indersiden af pungen og bruges til at angive placeringen af de ting, der nævnes.

pero pero betyder men og skaber kontrast mellem Menciona algunas cosas que hay dentro og no compartas datos de documentos personales. Brug det, når du giver en tilladelse eller anbefaling og derefter tilføjer en vigtig begrænsning.

compartas compartas betyder deler i no compartas datos de documentos personales og bruges her i en negativ opfordring. Formen er knyttet til prohiberingen no; mønstret no compartas + oplysninger bruges, når du tydeligt beder nogen om ikke at videregive noget.

documentos documentos betyder dokumenter i datos de documentos personales. Ordet betegner de personlige papirer, hvis indhold ikke bør deles, og står efter de for at angive, hvor oplysningerne kommer fra.

personales personales betyder personlige og beskriver documentos i documentos personales. Formen passer til flertallet documentos; udtrykket bruges til at skelne personlige dokumenter fra de få ufølsomme detaljer, der kan nævnes.

Tiene Tiene betyder den har i Tiene una foto y una nota doblada dentro og er en form af tener. Subjektet er underforstået som cartera, og konstruktionen bruges til at beskrive, hvilke ting en genstand indeholder.

foto foto betyder foto i Tiene una foto y una nota doblada dentro. Det er en konkret genstand inde i pungen, som kan nævnes som et identificerende kendetegn.

nota nota betyder seddel eller note i una nota doblada. Her er det en genstand inde i pungen, og ordet bruges sammen med doblada til at give en mere præcis beskrivelse.

doblada doblada betyder foldet i una nota doblada og beskriver notens form eller tilstand. Formen passer til det feminine ord nota; den slags synlige detaljer kan hjælpe med at identificere en genstand.

Esos Esos betyder de eller disse detaljer i Esos detalles deberían bastar. Det peger tilbage på de netop nævnte oplysninger og står sammen med det maskuline flertalsord detalles.

detalles detalles betyder detaljer i Esos detalles deberían bastar para identificarla. Her er det de sikre oplysninger om pungens indhold og udseende, som kan bruges til identifikation.

bastar bastar betyder være nok i deberían bastar para identificarla og står som infinitiv efter deberían. Mønstret bastar para + infinitiv bruges, når man vurderer, at noget er tilstrækkeligt til et bestemt formål.

para para betyder for at i para identificarla og angiver formålet med oplysningerne. Mønstret para + infinitiv bruges her til at forklare, hvad detaljerne skal gøre muligt.

identificarla identificarla betyder identificere den i para identificarla og består af identificar med la sat bagefter. la henviser her til cartera, og formen bruges, når man skal genkende eller bekræfte, at en bestemt genstand er den rigtige.

forma forma betyder måde i de forma segura. Sammen med de forma beskriver det, hvordan en handling udføres, og her angiver det måden, pungen skal identificeres på.

segura segura betyder sikker i de forma segura. Formen beskriver forma, og hele udtrykket de forma segura betyder på en sikker måde; det bruges her om en identifikation, der ikke kræver private detaljer.

Si Si betyder hvis i Si la tienen og indleder en betingelse. Brug si til at forbinde en mulig situation med det, der kan ske bagefter, som når caféens personale måske har pungen.

tienen tienen betyder de har i Si la tienen og er en form af tener. Det henviser til de personer på caféen, der måske har fundet pungen, og bruges i betingelsen før den mulige næste handling.

puedo puedo betyder jeg kan i puedo acordar una hora og er en form af poder. Mønstret puedo + infinitiv bruges, når personen fortæller, hvad han eller hun har mulighed for at gøre.

acordar acordar betyder aftale eller arrangere i puedo acordar una hora. Det står som infinitiv efter puedo og bruges her om at finde et passende tidspunkt for afhentning.

hora hora betyder tidspunkt eller time i acordar una hora. Her handler det om et aftalt tidspunkt, hvor personen kan hente pungen, og udtrykket acordar una hora bruges til at planlægge et møde eller en afhentning.

recogerla recogerla betyder hente den i para recogerla og består af recoger med la sat bagefter. la henviser til cartera, og konstruktionen bruges, når man taler om at hente en bestemt genstand.

Llama Llama betyder ring i Llama ahora og er en direkte opfordring, en imperativform af llamar. Brug formen, når du beder én person om at foretage opkaldet med det samme.

ahora ahora betyder nu i Llama ahora og angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. Det bruges til at gøre en opfordring mere tidsmæssigt bestemt.

volveré volveré betyder jeg vil gøre det igen i volveré a revisar og er fremtidsformen af volver. I konstruktionen volveré a + infinitiv viser det, at personen vil gentage handlingen, her kontrollere tasken igen.

revisar revisar betyder kontrollere eller gennemgå i volveré a revisar tu bolso. Det står efter volveré a og bruges om en systematisk kontrol af en genstand, som når man leder tasken igennem igen.

tu tu betyder din i tu bolso og står foran bolso for at vise, hvem tasken tilhører. Brug tu foran et substantiv, når du taler om noget, der hører til den person, du henvender dig til.

bolso bolso betyder taske eller håndtaske i tu bolso. Her er det den genstand, der skal kontrolleres igen, og ordet bruges som objekt for revisar.

mientras mientras betyder mens i mientras esperas og indleder en handling, der foregår samtidig med en anden. Her forklarer det, hvad der sker, mens den anden person venter på opkaldet.

esperas esperas betyder du venter i mientras esperas og er en form af esperar. Det står efter mientras og beskriver den anden persons samtidige situation, mens tasken bliver kontrolleret.

Grammatikpunkter

Fremtid i 1. person: -é

Llamaré ahora.

Jamaré aóra.

Jeg ringer nu.

Verber i 1. person ental i simpel fremtid ender ofte på -é: llamar → llamaré.

Objektpronomen efter infinitiv

Puedo recogerla.

Puedo rekoHÉRla.

Jeg kan hente den.

Objektpronomenet sættes fast på infinitiven: recoger + la → recogerla.

Spansk Ordforråd

antes Adverbium

ántes før

cafetería Substantiv

kafetería café

cartera Substantiv

kartéra pung

descripción Substantiv

deskripsjón beskrivelse

encuentro Verbum

enkuéntro finder

esquina Substantiv

eskína hjørne

llamar Verbum

jamár ringe

negra Adjektiv

né gra sort

pequeña Adjektiv

pekéña lille

prepara Verbum

prepára forbered

última Adjektiv

últ-ima sidste

vez Substantiv

bes gang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe

Vis Svar

llamar

beskrivelse

Vis Svar

descripción

finder

Vis Svar

encuentro

sidste

Vis Svar

última