Anmeld en bortkommen pung med nyttige oplysninger | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

   Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

   No encuentro

   jeg kan ikke finde

   cartera

   pung

   última

   sidste

   vez

   gang

   la tuve

   jeg havde den

   cafetería

   café

   Uddybende forklaring

   No encuentro består af no + encuentro. Encuentro er 1. person ental i nutid af encontrar og betyder her “jeg finder”; no gør udsagnet negativt: “jeg kan ikke finde”. Et genanvendeligt mønster er No encuentro + genstand, for eksempel: No encuentro las llaves. — “Jeg kan ikke finde nøglerne.” cartera er et feminint substantiv og betyder her “pung”. Formen er ental; flertalsformen er carteras. I denne sætning er det den genstand, taleren ikke kan finde. Den næste kontekst bruger også la cartera om den samme type genstand. última betyder “sidste” i la última vez, altså “sidste gang”. Det er den feminine entalsform af último, fordi det beskriver det feminine substantiv vez. Sammenlign el último día — “den sidste dag”, hvor adjektivet står i maskulin ental. vez betyder “gang” eller “lejlighed” i betydningen en enkelt hændelse. Udtrykket la última vez que ... betyder “sidste gang, hvor ...” og indleder her et tilbageblik på, hvornår taleren sidst havde pungen. la tuve består af det direkte objektpronomen la og tuve. La er feminin ental og henviser her til cartera; pronomenets køn og tal følger altså den genstand, det erstatter. Tuve er 1. person ental i datid (præteritum) af tener, “at have”. Sammen betyder formen “jeg havde den”. Et tilsvarende eksempel er La tuve ayer. — “Jeg havde den i går.” Her må la også henvise til en kendt feminin entalsgenstand. cafetería betyder “café”. Med den foregående præposition en dannes en la cafetería, “på caféen” eller “i caféen”. Den bestemte artikel la står i feminin ental sammen med cafetería. Hele sætningen forbindes med y, “og”: No encuentro mi cartera betyder “Jeg kan ikke finde min pung”, og la última vez que la tuve fue en la cafetería betyder “sidste gang jeg havde den, var på caféen”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan ikke finde min pung, og sidste gang jeg havde den, var på caféen.”

2. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

   Antes de llamar

   før du ringer

   prepara

   forbered

   descripción

   beskrivelse

   cómo es

   hvordan ... ser ud

   cartera

   pung

   Uddybende forklaring

   Antes de llamar angiver tidspunktet for handlingen: først skal noget gøres, og derefter ringes der. Mønsteret antes de + infinitiv betyder „før man ...“. llamar er infinitiven „at ringe“ og viser ikke selv person eller tal. Her forstås den handlende som den samme person, som tiltales i prepara, i overensstemmelse med oversættelsen. Eksempel: Antes de salir, cierra la puerta. — Før du går, så luk døren. prepara er en bekræftende kommando af preparar til tú i ental: „forbered“. Formen henvender sig altså til én person; den er ikke formen til usted eller ustedes. Eksempel: Prepara el informe. — Forbered rapporten. descripción er et feminint substantiv, „beskrivelse“. I una descripción står artiklen i femininum ental sammen med substantivet. En beskrivelse kan efterfølges af, hvad der beskrives, som her i mønsteret una descripción de .... Eksempel: Es una descripción breve. — Det er en kort beskrivelse. cómo es betyder her „hvordan ... ser ud“ eller mere generelt „hvordan ... er“. cómo har accent, fordi det indleder et indirekte spørgsmål om egenskaber; es er tredje person ental i nutid af ser, og subjektet er la cartera. Mønsteret descripción de cómo es X bruges til at beskrive, hvordan X er. Eksempel: Quiero saber cómo es la casa. — Jeg vil gerne vide, hvordan huset er. cartera er her det feminine substantiv „pung“. Formen er ental, og la cartera betyder „pungen“ i den bestemte form. I den givne kontekst identificeres den som den pung, der omtales i oversættelsen og den omgivende samtale. Eksempel: La cartera es pequeña. — Pungen er lille. Hele sætningen bygges sådan op: Antes de llamar angiver, at handlingen sker før et telefonopkald; prepara giver en direkte instruktion til én person; una descripción er det, personen skal forberede; og de cómo es la cartera præciserer, at beskrivelsen skal handle om pungens egenskaber eller udseende. Samlet betyder sætningen: „Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.“

3. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina gastada.

   Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   Es

   er

   cartera

   pung

   pequeña

   lille

   negra

   sort

   con

   med

   esquina

   hjørne

   gastada

   slidt

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental af ser. Her forbinder formen emnet med en beskrivelse: "den er en pung ...". Det er ikke substantivets feminine køn, der bestemmer verbets form; es står i ental, fordi emnet er ental. En nyttig kontrast er es fra ser og está fra estar: Es pequeña beskriver, hvad noget er eller hvordan det karakteriseres, mens Está aquí betyder, at noget befinder sig her. cartera betyder her "pung". Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i una cartera og i de feminine entalsformer pequeña og negra. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse identificerer her betydningen "pung". pequeña betyder "lille" og er den feminine entalsform af pequeño. Adjektivet tilpasser sig cartera: una cartera pequeña. Til sammenligning hedder det un bolso pequeño, når substantivet er maskulint ental. Eksempel: La caja es pequeña. — "Æsken er lille." negra betyder "sort" og er den feminine entalsform af negro. Også dette adjektiv beskriver cartera og står derfor i femininum ental: una cartera negra. Den maskuline entalsform er negro, som i un bolso negro — "en sort taske". con betyder "med" og indleder her en tilføjelse om en egenskab eller detalje ved pungen. Mønstret con + substantiv kan bruges til at angive, hvad noget har eller er forsynet med. Eksempel: Una caja con una etiqueta. — "En æske med en etiket." esquina betyder "hjørne". Det er et feminint substantiv i ental, derfor una esquina. Her betegner det en del af pungen, ikke en selvstændig deltager i situationen. gastada betyder "slidt" her. Formen er den feminine entalsform af gastado, som er participiet/adjektivformen fra verbet gastar; den tilpasser sig esquina: una esquina gastada. Det er altså hjørnet, der beskrives som slidt. Eksempel: La etiqueta está gastada. — "Etiketten er slidt." Hele sætningen bygges sådan: Es una cartera identificerer genstanden som en pung; pequeña y negra tilføjer to beskrivelser af pungen; og con una esquina gastada tilføjer en konkret kendetegnende detalje. Samlet betyder den: "Det er en lille sort pung med et slidt hjørne."

4. Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.

   Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   al personal

   personalet

   comprobarlo

   tjekke det

   sin pedir

   uden at bede om

   datos

   oplysninger

   privados

   private

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen med betydningen «det» eller «det dér». Det kan henvise til en sag, handling eller et allerede omtalt forhold; her fungerer det som subjekt for hele udsagnet, uden at formen i sig selv angiver et bestemt substantiv. debería er konditionalis af deber («at burde»). Formen udtrykker her en forventning eller anbefaling: «burde». Infinitivformen er deber, og debería ayudar betyder «burde hjælpe», ikke «skal hjælpe» med samme styrke. Eksempel: Debería funcionar. — «Det burde virke.» ayudar er infinitivformen «at hjælpe». Efter debería står verbet i infinitiv: debería ayudar («burde hjælpe»). I mønstret ayudar a introducerer a den handling eller aktivitet, som hjælpen gør mulig. Eksempel: Esto puede ayudar. — «Det kan hjælpe.» al personal betyder «personalet». al er sammentrækningen af a + el; forbindelsen markerer her den gruppe, som hjælpen er rettet til. personal er et kollektivt substantiv i ental, selv om det kan betegne flere personer. Eksempel: Ayudo al personal. — «Jeg hjælper personalet.» comprobarlo består af infinitiven comprobar («at kontrollere, tjekke») og objektspronomenet lo, som er hæftet på infinitiven. lo markerer her det, der skal kontrolleres, men de givne tekster identificerer ikke entydigt, hvad dette pronomen henviser til. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det som ét ord: comprobarlo. Eksempel: Quiero comprobarlo. — «Jeg vil tjekke det.» sin pedir er mønstret sin + infinitiv og betyder «uden at bede om» eller «uden at spørge efter». Det angiver, at den nævnte handling ikke udføres. pedir er infinitiven «at bede om»; den kan også bruges om at bestille eller anmode om noget, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Lo resolvió sin pedir ayuda. — «Han/hun løste det uden at bede om hjælp.» datos er flertalsformen af dato, «oplysning» eller «data». I denne sammenhæng er den naturlige betydning «oplysninger». Eksempel: Necesito tus datos. — «Jeg har brug for dine oplysninger.» privados er hankøns flertal af adjektivet privado («privat»). Det bøjes efter datos, som er hankøn flertal: datos privados. Formen privados beskriver derfor oplysningerne, ikke verbet eller personalet. Eksempel: Son datos privados. — «Det er private oplysninger.» Samlet betyder Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados: «Det burde hjælpe personalet med at tjekke det uden at bede om private oplysninger.» Strukturen er Eso + debería ayudar + a comprobarlo + sin pedir datos privados: et neutralt «det» er subjekt, debería gør udsagnet moderat eller forventende, ayudar a angiver den handling, hjælpen gør mulig, og den sidste del angiver, at personalet kan gøre dette uden at bede om private oplysninger.

5. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

   Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

   Llamaré

   jeg ringer

   explicaré

   jeg forklarer

   cuándo

   hvornår

   me di cuenta de que

   jeg opdagede, at

   faltaba

   manglede

   Uddybende forklaring

   Llamaré er 1. person ental i futurum af llamar (at ringe eller kalde). Endelsen -aré viser her, at taleren vil ringe senere. Sammenlign llamo = jeg ringer, og llamé = jeg ringede. explicaré er også 1. person ental i futurum, denne gang af explicar (at forklare). Det betyder her, at taleren vil forklare noget. Llamaré y explicaré forbinder to handlinger, som taleren vil udføre: at ringe og at forklare. cuándo betyder hvornår. Accenten viser, at ordet indleder et indirekte spørgsmål om tidspunkt: Explicaré cuándo... = “Jeg vil forklare, hvornår ...”. Det er ikke det samme som cuando uden accent, som blandt andet kan bruges i tidsled som “når”. me di cuenta de que er en fast konstruktion med betydningen “jeg opdagede/blev klar over, at”. Grundudtrykket er darse cuenta de que; me viser, at oplevelsen gælder taleren, og di er 1. person ental i præteritum af dar. Konstruktionen tager de que før den ledsætning, der beskriver det, man opdagede. Eksempel: Me di cuenta de que faltaba una página. — “Jeg opdagede, at der manglede en side.” faltaba er 3. person ental i imperfektum af faltar, “at mangle”. Her beskriver det, at noget manglede på det tidspunkt, hvor taleren opdagede det. Den spanske verbumsform angiver ikke i sig selv, hvilket konkret objekt der manglede; i den faste oversættelse er det “den”, der manglede. Sammenlign faltó (præteritum), som kan fremstille manglen som en afsluttet eller afgrænset hændelse. Hele sætningen betyder: “Jeg vil ringe og forklare, hvornår jeg opdagede, at den manglede.” Først angiver llamaré y explicaré talerens to fremtidige handlinger. Derefter specificerer cuándo tidspunktet for opdagelsen, mens me di cuenta de que faltaba siger, hvad taleren opdagede: at den pågældende ting manglede.

6. Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

   Nævn nogle få ting inden i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   Menciona

   nævn

   algunas cosas

   nogle ting

   dentro

   inden i

   no compartas

   del ikke

   datos

   oplysninger

   documentos

   dokumenter

   personales

   personlige

   Uddybende forklaring

   Menciona betyder her “nævn”. Det er en positiv imperativ til én person, altså tú-formen, af mencionar (“at nævne”). Sammenlign menciona med mencione (usted) og mencionen (ustedes); de er ikke samme tiltaleform. Eksempel: Menciona un detalle. — “Nævn en detalje.” algunas cosas betyder “nogle ting”. Cosa er entalformen, og cosas er flertal. Algunas står i femininum flertal, fordi det tilpasser sig cosas; det angiver nogle, uden at fastslå et bestemt antal. Eksempel: Menciona algunas razones. — “Nævn nogle grunde.” dentro betyder “inden i” eller “indeni”. Her henviser udtrykket til noget indvendigt i den genstand, der allerede omtales i den faste betydning og den nærliggende kontekst. Dentro de kan bruges, når det, som noget er inden i, nævnes direkte: Está dentro de la caja. — “Den/det er inde i kassen.” no compartas betyder “del ikke”. Compartas er den negative tú-imperativ af compartir (“at dele”); i spansk dannes den negative kommando med no plus denne verbform. Den er derfor ikke en kommando til usted eller ustedes. Eksempel: No compartas la clave. — “Del ikke adgangskoden.” datos betyder “oplysninger” eller “data”. Entalsformen er dato, og datos er flertal. Ordet kan betegne information, ikke kun tal. Eksempel: Protege tus datos. — “Beskyt dine oplysninger.” documentos betyder “dokumenter”. Entalsformen er documento, og flertalsformen documentos bruges her, fordi der henvises til mere end ét dokument eller til dokumenter som en kategori. Eksempel: Guarda los documentos. — “Gem dokumenterne.” personales betyder “personlige”. Det er flertalsformen af adjektivet personal og tilpasser sig documentos i tal; formen er den samme for maskulinum og femininum i flertal. Eksempel: documentos personales betyder “personlige dokumenter”. Samlet består sætningen af anmodningen Menciona algunas cosas que hay dentro — “Nævn nogle ting, der er inden i den” — efterfulgt af kontrasten pero no compartas datos de documentos personales — “men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter”. Que hay dentro beskriver, hvilke ting der skal nævnes, mens de documentos personales knytter oplysningerne til personlige dokumenter. Den anden del er stadig en direkte, negativ tú-kommando.

7. Tiene una foto y una nota doblada dentro.

   Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

   Tiene

   har / indeholder

   foto

   foto

   nota

   seddel

   doblada

   sammenfoldet

   dentro

   indeni

   Uddybende forklaring

   Tiene er nutidsformen af tener i tredje person ental. Her betyder den, at den omtalte genstand har eller indeholder noget; den præcise gengivelse afhænger af, hvad der har indholdet. Eksempel: Tiene una llave dentro. — Den har en nøgle indeni. foto betyder foto. Ordet er grammatisk hunkøn på spansk, selv om det ender på -o: la foto, una foto. I sætningen er una foto det første, som den omtalte genstand har eller indeholder. nota betyder seddel eller kort besked. Det er et hunkønsord: la nota. Eksempel: Leo la nota. — Jeg læser sedlen. doblada beskriver nota og står derfor i hunkøn ental. Formen hører sammen med doblar og betyder her, at sedlen er foldet: doblado maskulinum ental, doblada hunkøn ental. Eksempel: La nota está doblada. — Sedlen er foldet. dentro er et adverbium og betyder indeni eller indenfor. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Her forstås det som, at fotoet og den foldede seddel er indeni den genstand, der omtales i oversættelsen og den omgivende tekst. Tiene una foto y una nota doblada dentro samler mønsteret tener + ting + dentro: den omtalte genstand har et foto og en foldet seddel indeni. y forbinder de to ting, mens doblada kun beskriver sedlen.

8. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

   De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

   Esos

   de dér

   detalles

   detaljer

   deberían

   burde

   bastar

   være nok

   identificarla

   identificere den

   de forma segura

   på en sikker måde

   Uddybende forklaring

   Esos står foran detalles og er et påpegende bestemmelsesord i hankøn flertal. Formen passer derfor til det flertalsord, det bestemmer: ese (ental) – esos (flertal). Her peger det på de relevante detaljer, uden at formen alene angiver præcis afstand. detalles betyder her konkrete oplysninger eller kendetegn. Det er flertal af detalle; entalsformen er detalle. Et nyttigt mønster er un detalle – varios detalles. deberían er tredje person flertal af deber i konditionalis. Her giver deber + infinitiv betydningen “burde være/kunne forventes at være”, ikke en sikker konstatering. Formen i flertal hænger sammen med subjektet esos detalles; sammenlign debería med ental: El detalle debería bastar = “Detaljen burde være nok.” bastar er infinitiv og betyder “være nok” eller “være tilstrækkelig”. Efter deberían står verbet i infinitiv: deberían bastar = “burde være nok”. Infinitiven ændrer ikke form efter flertal her; flertalsmarkeringen ligger i deberían. Eksempel: Una pista debería bastar. – “Ét spor burde være nok.” identificarla består af infinitiven identificar (“identificere”) og det direkte objektklitikum la. la markerer et direkte objekt i feminin ental, og den danske oversættelse gengiver det som “den”. Den præcise genstand, som la henviser til, er ikke entydigt fastlagt af de givne oplysninger. Med et maskulint entalsobjekt ville man bruge identificarlo, mens flertal kræver identificarlos eller identificarlas efter objektets køn. Når klitikumet sættes efter en infinitiv, skrives det sammen: identificarla. de forma segura er en mådeangivelse: de forma + adjektiv betyder “på en ... måde”, og segura beskriver den feminine forma. Det kan genbruges i de forma clara = “på en klar måde”. Samlet bygges sætningen sådan op: Esos detalles er subjektet, deberían bastar siger, at de burde være tilstrækkelige, og para identificarla angiver formålet — at identificere den. de forma segura angiver, at identifikationen kan ske på en sikker måde. Hele ytringen betyder derfor: “De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.”

9. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

   Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

   Si

   hvis

   la tienen

   har den

   puedo

   jeg kan

   acordar

   aftale

   hora

   tidspunkt

   recogerla

   hente den

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelse: “hvis”. Med en mulig eller åben betingelse bruges si her sammen med nutidsformen tienen: si + nutid kan bruges om en betingelse, der skal afklares. Det betyder ikke “i stedet for”. la tienen betyder her “har den”. tienen er nutidsformen af tener for tredje person flertal: “de har”. la er et direkte objektsklitikum i femininum ental og svarer i den faste oversættelse til “den”. Det konkrete navneord, som la henviser til, er ikke navngivet i denne sætning. Den afgrænsede sammenhæng viser, at der allerede tales om en genstand, som skal identificeres eller hentes, men den navngiver ikke genstanden. Tener betyder “at have” i denne brug. puedo betyder “jeg kan”. Det er første person ental i nutid af poder; grundformen er poder. poder står ofte foran et infinitiv: puedo acordar = “jeg kan aftale”. Formen puedo angiver her talerens mulighed eller evne, ikke en direkte befaling. acordar er infinitiv og betyder “at aftale”. Efter poder står verbet i infinitiv: puedo acordar, ikke en bøjet form. Acordar kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her handler det om at lave en aftale om et tidspunkt. hora er et feminint substantiv og betyder “tidspunkt” eller mere bogstaveligt “time”. I una hora er betydningen et tidspunkt, hvor noget er planlagt til at ske; artiklen una angiver ikke nødvendigvis et antal timer. Et genbrugeligt mønster er acordar una hora para ... = “aftale et tidspunkt for at ...”. recogerla består af infinitiven recoger (“at hente”) og det direkte objektsklitikum la, som er føjet til infinitiven. la er stadig femininum ental og svarer her til “den”. Uden klitikum ville recoger blot betyde “at hente”; recogerla betyder “at hente den”. Det samme mønster ses for eksempel i Quiero recogerla — “Jeg vil hente den”, hvor la skal passe til den feminine entalsgenstand, som hentes. Hele strukturen er Si [de har den], [jeg kan aftale et tidspunkt] para [at hente den]. Den betyder derfor: “Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.” para forbinder tidspunktet med formålet, og recogerla angiver, hvad taleren vil gøre på det aftalte tidspunkt.

10. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

    Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    Llama

    ring

    ahora

    nu

    volveré

    jeg vender tilbage

    revisar

    tjekke

    bolso

    taske

    mientras esperas

    mens du venter

    Uddybende forklaring

    Llama er den bekræftende imperativ af llamar for tú i ental: “ring!”. Den bruges til en direkte anmodning til én person. Sammenlign med llame til usted og llamen til ustedes; de er andre former. Ahora betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Llama ahora. – “Ring nu.” Volveré er første person ental i futurum af volver (“jeg vil vende tilbage”). Her står den sammen med a revisar: volver a + infinitiv betyder “gøre noget igen”. Derfor betyder volveré a revisar her “jeg vil tjekke igen”, ikke at jeg fysisk vender tilbage. Infinitiven er revisar; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Revisar betyder at undersøge eller tjekke noget. Eksempel: Voy a revisar el documento. – “Jeg vil tjekke dokumentet.” Tu bolso betyder “din taske”. Bolso er et maskulint substantiv i ental; flertallet er bolsos. Ejestedordet tu viser, at tasken tilhører den person, der tiltales; det er ikke det samme som tú, som betyder “du”. Mientras esperas betyder “mens du venter”. Mientras indleder en samtidig handling. Esperas er anden person ental i nutid af esperar, altså en form til tú: “du venter”. Eksempel: Mientras esperas, leo. – “Mens du venter, læser jeg.” Samlet består ytringen af en anmodning og en samtidig plan: Llama ahora betyder “Ring nu”, og volveré a revisar tu bolso mientras esperas betyder “så tjekker jeg din taske igen, mens du venter”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.”