Låne en kuffert og aftale betingelser | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   Podría

   kunne jeg

   pedirte

   bede dig om

   prestada

   lånt

   tu

   din

   maleta

   kuffert

   mediana

   mellemstor

   para

   til

   mi

   min

   viaje

   rejse

   próxima

   næste

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   Podría er en høflig spørgeform af poder (»at kunne«): podría = »kunne«. Her gør konditionalis spørgsmålet mindre direkte: »Må jeg ...?«. Den bøjede form er tredje person ental, men i denne faste høflige spørgeform er den ikke et udsagn om en bestemt tredje person. pedirte består af infinitiven pedir (»at bede om«) og klitikonet te (»dig«). Sammen betyder det her »at bede dig om«. pedir kan bruges i mønsteret pedirle a alguien algo eller pedirle a alguien que ...: »bede nogen om noget« eller »bede nogen om at ...«. Eksempel: Quiero pedirte ayuda. = »Jeg vil bede dig om hjælp.« prestada er feminin ental og står sammen med maleta, som er feminin ental. Den kommer fra prestar (»at låne ud«) og betyder her »udlånt/lånt ud«: personen beder den anden om at låne kufferten ud til vedkommende. Formen følger altså substantivet, ikke den person, der låner. Eksempel: ¿Me prestas la llave? = »Låner du mig nøglen?« tu er et ejestedord, »din«, foran et substantiv i ental. Det har ingen accent i denne brug; tú med accent er derimod pronomenet »du«. tu angiver ejerskab, men fastslår ikke i sig selv, hvor mange ejere der er. maleta betyder »kuffert« og er et feminint substantiv. Det er dette ord, som prestada og mediana tilpasses til i ental og femininum. Eksempel: La maleta está aquí. = »Kufferten er her.« mediana betyder »mellemstor« i denne sammenhæng. Adjektivet har grundformen mediano og står her i feminin ental for at passe til maleta; den maskuline form ville være mediano, fx un bolso mediano (»en mellemstor taske«). para markerer her formål eller tilsigtet anvendelse: »til«. Mønstret para + substantiv kan angive, hvad noget er beregnet til. Eksempel: Es para mi trabajo. = »Det er til mit arbejde.« mi er ejestedordet »min/mit« foran et substantiv i ental. Det ændrer ikke form efter substantivets køn; i flertal hedder det mis. Her står det foran viaje. viaje betyder »rejse« og er et maskulint substantiv. mi viaje betyder »min rejse«. Eksempel: El viaje empieza mañana. = »Rejsen begynder i morgen.« próxima betyder »næste« her og er feminin ental, fordi det beskriver semana. Grundformen er próximo; den feminine form er próxima. I tidsudtrykket la próxima semana betyder det »i næste uge«. semana betyder »uge« og er et feminint substantiv. Sammen med la próxima danner det tidsangivelsen »næste uge«. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Podría ...? markerer den høflige anmodning, pedirte angiver, at anmodningen rettes til »dig«, og prestada tu maleta mediana er det, der ønskes lånt ud: »din mellemstore kuffert«. para mi viaje de la próxima semana angiver formålet og tidspunktet: »til min rejse i næste uge«. Hele betydningen er derfor: »Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?«

2. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   Det kan du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   Puedes

   du kan godt

   ten cuidado

   pas på

   asa

   håndtag

   un poco

   lidt

   frágil

   skrøbelig

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. Her betyder det, at den anden person godt kan gøre det, som den foregående sammenhæng handler om. poder bruges også i mønsteret poder + infinitiv, for eksempel: Puedes venir. = “Du kan komme.” ten cuidado er en fast opfordring til én person, dannet af bydeformen ten af tener og substantivet cuidado. Samlet betyder det “pas på” eller “vær forsigtig”. Det er ikke det samme som en neutral beskrivelse af, at nogen er forsigtig: Ten cuidado. er en direkte opfordring til den person, man taler til. Eksempel: Ten cuidado con el vaso. = “Pas på glasset.” asa betyder “håndtag”, her bestemt med el: el asa. Selvom asa ender på -a, er det et feminint substantiv; el bruges her af udtalemæssige grunde foran det betonede a i ental. I flertal hedder det las asas. Eksempel: Las asas son fuertes. = “Håndtagene er stærke.” un poco betyder “lidt” og angiver en lille grad. I denne sætning modificerer det frágil, så skrøbeligheden fremstilles som begrænset, ikke som en absolut egenskab. Eksempel: Está un poco cansado. = “Han er lidt træt.” frágil betyder “skrøbelig”. Formen er den samme for maskulinum og femininum i ental: un objeto frágil, un asa frágil; i flertal bliver den frágiles. Her beskriver adjektivet asa, og es gør beskrivelsen til en egenskab ved håndtaget. Eksempel: La caja es frágil. = “Kassen er skrøbelig.” Sætningen bygges sådan op: Puedes giver tilladelsen eller muligheden, pero markerer en kontrast, og ten cuidado con el asa er opfordringen til at passe på håndtaget. porque es un poco frágil giver grunden: håndtaget er lidt skrøbeligt. Samlet betyder det: “Det kan du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.”

3. Lo tendré en cuenta y evitaré meter demasiadas cosas en ella.

   Jeg vil huske det og undgå at pakke for meget i den.

   Lo

   det

   tendré en cuenta

   vil tage i betragtning

   evitaré

   vil undgå

   meter

   lægge eller putte

   demasiadas

   for mange

   cosas

   ting

   ella

   den

   Uddybende forklaring

   Lo er her et direkte objektpronomen med betydningen “det”, altså en allerede kendt sag eller oplysning. I denne brug er lo det spanske neutrum; det skal ikke forklares som hankøn ental. Det neutrale lo bruges blandt andet om en sag, en idé eller noget, der er blevet sagt. Eksempel: Lo entiendo. — “Det forstår jeg.” Tendré en cuenta er den faste vending tener en cuenta, “at tage i betragtning” eller “at huske”. Tendré er første person ental i futurum af tener: tendré = “jeg vil have”, mens tener en cuenta som helhed betyder “at tage i betragtning”. Eksempel: Tendré en cuenta tu consejo. — “Jeg vil tage dit råd i betragtning.” Evitaré er første person ental i futurum af evitar, “at undgå”: evitaré = “jeg vil undgå”. Futurumsformen viser her en fremtidig intention eller handling. Eksempel: Evitaré el ruido. — “Jeg vil undgå støjen.” Meter er infinitiv og betyder her “at lægge” eller “at putte”. Efter evitaré angiver infinitiven den handling, taleren vil undgå: mønsteret er evitar + infinitiv. Eksempel: Evito meter más ropa en la bolsa. — “Jeg undgår at lægge mere tøj i tasken.” Demasiadas betyder “for mange” og står i hunkøn flertal, fordi det beskriver cosas. Formen er en bøjning af demasiado, ikke af cosas: demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas. Eksempel: Hay demasiadas preguntas. — “Der er for mange spørgsmål.” Cosas er flertal af cosa, “ting”. Det er det, der skal puttes i beholderen eller genstanden; flertallet passer sammen med demasiadas. Eksempel: Tengo muchas cosas. — “Jeg har mange ting.” Ella er et pronomen i hunkøn ental. Efter en betyder en ella her “i den”; formen kan bruges, når det, pronomenet erstatter, er et hunkønsord. Den leverede sætning identificerer ikke entydigt, hvilket hunkønsord der er referenten, så formen alene bør ikke bruges til at fastslå en bestemt genstand. Hele sætningen bygges sådan: Lo tendré en cuenta betyder “Det vil jeg tage i betragtning”, og y evitaré meter demasiadas cosas en ella betyder “og jeg vil undgå at putte for mange ting i den”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil huske det og undgå at pakke for meget i den.”

4. También tiene un rasguño en un lado.

   Den har også en ridse på siden.

   También

   også

   tiene

   har

   rasguño

   ridse

   lado

   side

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke den tidligere oplysning: betydningen er “den har også en ridse”. Et genbrugeligt eksempel er: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” Tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: tiene = “han/hun/den/det har”. Her bruges tener om, at noget har en synlig egenskab eller skade. Andre nyttige former er tengo — “jeg har” og tienes — “du har”. Eksempel: La caja tiene una marca. — “Kassen har et mærke.” Rasguño er et hankønsord og betyder “ridse” eller “kradsespor”. Flertal er rasguños: un rasguño — “en ridse”, dos rasguños — “to ridser”. Ordet betegner her selve skaden, ikke handlingen at ridse. Lado betyder “side” og er et hankønsord. Flertal er lados: un lado — “en side”, los lados — “siderne”. I mønsteret en un lado betyder en “på/i”, og un lado betyder “en side”; tilsammen betyder det “på en side”. Eksempel: Hay una etiqueta en un lado. — “Der er en etiket på en side.” Samlet består sætningen af También (“også”) + tiene (“har”) + un rasguño (“en ridse”) + en un lado (“på en side”). Den samlede betydning er derfor: “Den har også en ridse på siden.”

5. ¿Quieres que tome una foto antes de usarla?

   Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   ¿Quieres que

   vil du have, at …

   tome

   tager

   foto

   billede eller foto

   antes de

   før

   usarla

   bruge den

   Uddybende forklaring

   ¿Quieres que bruger quieres, nutid af querer, i 2. person ental: “vil du”. Konstruktionen querer que efterfølges normalt af en ledsætning med konjunktiv, fordi den udtrykker et ønske eller en vilje om, at noget skal ske. Her skifter den underforståede person: quieres handler om “du”, mens tome handler om den talende. tome er 1. person ental i konjunktiv nutid af tomar (“tage”). Formen passer her, fordi den talende er den, der skal tage billedet, og handlingen står efter quieres que. I andre sammenhænge kan tomar også betyde “tage” i andre betydninger, men her betyder det at tage et foto. Eksempel: Quiero que vengas. — “Jeg vil have, at du kommer.” foto betyder her “foto” eller “billede”. Det er et hunkønsnavneord, selv om det ender på -o; det er en kort form af fotografía. Derfor hedder det una foto, ikke un foto. Artiklen una viser et ubestemt navneord i ental; den skal ikke alene forstås som en fremhævet optælling. Eksempel: Guardé una foto. — “Jeg gemte et foto.” antes de betyder “før” og står foran en infinitiv, når den efterfølgende handling placeres tidsmæssigt efter den første: antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder før du spiser.” usarla består af infinitiven usar (“bruge”) og det direkte objektklitikum la, skrevet sammen efter infinitiven. usar er den handling, den talende vil udføre. la er ental og grammatisk feminin; formen viser, at det erstattede direkte objekt er et hunkønsord, men de givne sætninger identificerer ikke entydigt, hvilket konkret objekt det er. Eksempel: Voy a usarla. — “Jeg vil bruge den.” Samlet spørger ¿Quieres que tome una foto antes de usarla?: “Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?” Først spørges der om den anden persons ønske (¿Quieres que), derefter angives den ønskede handling (tome una foto), og til sidst tidspunktet (antes de usarla).

6. Una foto dejaría claro su estado para los dos.

   Et billede ville gøre dens stand tydelig for os begge.

   foto

   billede

   dejaría

   ville gøre

   claro

   tydelig

   su

   dens

   estado

   tilstand

   los dos

   begge to

   Uddybende forklaring

   foto betyder her “billede”. Det er et feminint substantiv: una foto, la foto, dos fotos. Eksempel: La foto es nítida. — “Billedet er skarpt.” dejaría kommer fra verbet dejar og er konditionalis, 3. person ental: “ville gøre”. I konstruktionen dejar claro betyder dejar ikke blot “forlade”, men “gøre eller lade noget stå klart”. Endelsen -ía angiver her en mulig eller tænkt følge, ikke en faktisk konstatering. Eksempel: Una nota dejaría claro el motivo. — “En besked ville gøre årsagen klar.” claro er et beskrivende adjektiv og betyder her “tydelig/klart forståelig”. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver estado, som er hankøn ental: estado claro. Formen ændrer sig efter det ord, den beskriver: clara med et feminint entalsord og claros eller claras i flertal. Eksempel: La explicación es clara. — “Forklaringen er tydelig.” su er et possessivt bestemmelsesord, her med betydningen “dens”. Det viser en besiddelse eller tilknytning til en tredjeperson; formen viser ikke, om besidderen er hankøn eller hunkøn. Den tilpasser sig i stedet det besiddede ord i tal: su estado, men sus estados. Her identificerer den faste oversættelse det omtalte som “dens stand”. estado er et hankønsord og betyder her “tilstand/stand”. Det kan også bruges om en tilstand eller situation i bredere betydning, men i denne sætning er det den tilstand, som billedet ville gøre tydelig. Eksempel: Quiero conocer el estado del objeto. — “Jeg vil kende genstandens tilstand.” los dos betyder her “begge to”. dos angiver tallet to, mens los er den hankønspluralform, der indgår i dette udtryk. Udtrykket kan bruges om to personer eller ting, når de allerede er identificeret; den faste oversættelse gør klart, at det her gælder de to deltagere. Eksempel: Los dos llegaron temprano. — “De kom begge to tidligt.” Samlet er strukturen Una foto dejaría claro su estado para los dos: subjektet una foto er “et billede”; dejaría claro siger, at billedet ville gøre noget tydeligt; su estado er “dens stand/tilstand”; og para los dos angiver, at dette ville være tydeligt for begge deltagere. Hele betydningen er derfor: “Et billede ville gøre dens stand tydelig for os begge.”

7. La devolveré al día siguiente de volver.

   Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

   La

   den

   devolveré

   afleverer tilbage

   al día siguiente

   dagen efter

   día

   dag

   siguiente

   følgende; næste

   de volver

   efter at vende tilbage

   volver

   vende tilbage

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektpronomen i hunkøn ental. Den faste oversættelse viser, at det betyder «den», men den angiver ikke entydigt, hvilken genstand pronomenet henviser til; derfor bør det ikke identificeres som fotoet fra den nærliggende kontekst. la bruges ved et hunkønsord i ental; tilsvarende bruges lo ved hankøn ental og las/los i flertal. devolveré betyder her «jeg afleverer den tilbage». Det er første person ental i futurum af devolver («aflevere/give tilbage»): devolveré = «jeg vil aflevere tilbage». Endelsen -é markerer her første person ental i futurum. Eksempel: Te devolveré el libro. — «Jeg afleverer bogen tilbage til dig.» al día siguiente er et tidsudtryk, «dagen efter» eller «den følgende dag». al er sammentrækningen af a + el; her indgår det i angivelsen af tidspunktet. día betyder «dag». Ordet er hankøn, som man ser i el día og i sammentrækningen al (= a el). Eksempel: el día anterior — «dagen før». siguiente betyder «følgende» eller «næste». Her beskriver det día: el día siguiente = «den følgende dag». Formen kan bruges med både hankøn og hunkøn i ental; i flertal er den siguientes, som i los días siguientes — «de følgende dage». de volver betyder i denne tidslige sammenhæng «efter at vende tilbage». volver står i infinitiv efter de, og konstruktionen angiver den tilbagekomst, som går forud for den nævnte dag. Den faste oversættelse gør denne tilbagekomst til talerens: «at jeg er kommet tilbage». volver betyder «vende tilbage» eller «komme tilbage». Det er infinitiven; i de volver viser selve verbformen ikke personen. Eksempel: Quiero volver mañana. — «Jeg vil vende tilbage i morgen.» Samlet er strukturen La devolveré («jeg afleverer den tilbage») + al día siguiente («dagen efter») + de volver («efter at jeg er kommet tilbage»). Hele sætningen betyder derfor: «Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.»

8. Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla dentro.

   Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.

   Por favor

   venligst

   limpia

   tør af

   ruedas

   hjul

   antes de

   før

   llevarla

   tage den med

   dentro

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig: “venligst”. Det ændrer ikke verbets person eller antal. limpia er den bekræftende imperativ af limpiar for tú i ental. Her er det en direkte anmodning til én person: “tør/rengør”. Sammenlign limpiar (grundform), limpia (tú-kommando) og limpie (usted-kommando). Formen limpia er altså ikke en usted- eller ustedes-kommando. ruedas betyder “hjul”. Entalsformen er rueda, og ruedas er flertal. I denne sætning er det det direkte objekt for limpia: de hjul, der skal tørres af. antes de betyder “før”. Konstruktionen antes de + infinitiv bruges, når man angiver, at én handling sker før en anden. Her følger infinitiven llevarla: “før at tage den med”. llevarla består af llevar (“tage/bringe med”) og det direkte objektsklitikum la. llevar står i infinitiv, og la er sat fast efter infinitiven. la er feminin ental; i den faste oversættelse svarer det til “den” og henviser til den genstand, som skal tages med indenfor. Sammenlign llevarlo for et maskulint entalsobjekt og llevarlas for feminine flertalsobjekter. Disse former skal vælges efter objektets grammatiske køn og antal, ikke efter personen, der udfører handlingen. dentro er et stedsadverbium og betyder “indenfor”. Det angiver destinationen eller stedet i forbindelse med llevarla; det er ikke en del af verbets bøjning. Samlet betyder Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla dentro.: “Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.” Rækkefølgen er først anmodningen om at tørre hjulene, derefter tidsleddet antes de llevarla dentro, som angiver, at genstanden tages indenfor efter denne handling.

9. Lo haré afuera antes de traerla de vuelta.

   Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.

   Lo

   det

   haré

   jeg gør

   afuera

   udenfor

   antes de

   før

   traerla

   tage den med

   de vuelta

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektklitikon: her betyder det “det” i betydningen den ting eller handling, som der henvises til. Formen lo bruges typisk med et hankønsord i ental eller med et neutralt indhold som en handling eller idé; den konkrete reference er ikke entydigt angivet her. Sammenlign la for et hunkønsord i ental og los/las i flertal. Haré kommer fra hacer (“at gøre/lave”) og er futurum i første person ental: “jeg vil gøre”. Endelsen -é viser “jeg” i denne futurumsform. Eksempel: Lo haré mañana. — “Det gør jeg i morgen.” Afuera er et stedsadverbium og betyder “udenfor”. Det står her som en selvstændig angivelse af, hvor handlingen skal udføres. Eksempel: Trabajamos afuera. — “Vi arbejder udenfor.” Antes de er en fast tidskonstruktion, der betyder “før”. Når den efterfølges af et udsagnsord, bruges normalt infinitiv: antes de salir — “før man går/går ud”. Den angiver, at den følgende handling sker senere end den handling, den forbindes med. Traerla består af traer (“at bringe/tage med hertil”) og det direkte objektklitikon la. La er hunkøn ental og skal passe til det navneord, det erstatter; man kan ikke vælge formen ud fra den nærmeste placering alene. Sammenlign traerlo for et hankønsord eller et maskulint objekt i ental og traerlas for hunkønsord i flertal. Eksempel: Voy a traerla. — “Jeg tager/bringer den med.” De vuelta er en fast retningsangivelse, der betyder “tilbage”. Den præciserer, at det at bringe noget med sker retur. Eksempel: Volvió de vuelta a casa. — “Han/hun vendte tilbage hjem.” Samlet består udsagnet af Lo haré (“det vil jeg gøre”), afuera (“udenfor”), antes de traerla (“før jeg tager/bringer den med”) og de vuelta (“tilbage”). Den samlede betydning er: “Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.”

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Avísame

    sig mig til

    si

    hvis

    asa

    håndtag

    da

    giver

    problemas

    problemer

    durante

    under

    viaje

    rejse

    Uddybende forklaring

    Avísame betyder her »sig til mig« eller »giv mig besked«. Det er en positiv imperativ af avisar (»at give besked«) til én person, der tiltales med tú. me er et klitisk pronomen, som er føjet til verbet og betyder »mig«; accenten markerer den nødvendige trykplacering i den samlede form. Eksempel: Avísame mañana. — »Sig til mig i morgen.« si indleder betingelsen og svarer her til »hvis«. Mønstret si + betingelse kan genbruges i andre sætninger: Llámame si necesitas ayuda. — »Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.« asa er et navneord for »håndtag«. Det er grammatisk feminint, selv om man siger el asa: det maskuline kendeord bruges foran et feminint navneord, der begynder med et fremhævet a, for at undgå en vanskelig lydfølge. Feminine former ses stadig i andre dele af grammatiken, for eksempel el asa pequeña — »det lille håndtag«. Dette el gør altså ikke asa maskulint. da er tredje person ental i nutid af dar (»at give«). Her er el asa subjektet: håndtaget »giver« problemer. I udtrykket dar problemas betyder verbet ikke nødvendigvis fysisk at give noget, men at forårsage eller skabe problemer. Eksempel: El ruido me da problemas. — »Støjen giver mig problemer.« problemas er flertal af problema og betyder »problemer«. Ordet er et maskulint navneord, selv om det ender på -a; derfor hedder det los problemas i bestemt flertal. I den faste sætning er flertallet det, som håndtaget skaber for den, der tiltales. durante er en præposition, der betyder »under« eller »i løbet af« og angiver den tidsperiode, hvor noget foregår. durante el viaje betyder »under rejsen«. viaje er et maskulint navneord, »rejse«. Det kommer her efter el i den samlede tidsangivelse el viaje. Eksempel: Durante el viaje, escucho música. — »Under rejsen lytter jeg til musik.« Samlet er strukturen Avísame si ...: »Sig til mig, hvis ...«. Betingelsen er el asa te da problemas durante el viaje: »håndtaget giver dig problemer under rejsen«. te er den person, som problemerne rammer, mens el asa er det, der forårsager dem. Hele ytringen betyder derfor: »Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.«