Om denne lektion
Med Låne en kuffert og aftale betingelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?
Podrí-a pedírte prestáda tu maléta medjána pará mi bjáhe de la próksima semána. Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?
B
Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
Puédes, peró ten kuidádo kon el ása porke es un póko fráhil. Det kan du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.
A
Lo tendré en cuenta y evitaré meter demasiadas cosas en ella.
Lo tendré en kuénta i ebit aré meter demasjádas kósas en éja. Jeg vil huske det og undgå at pakke for meget i den.
B
También tiene un rasguño en un lado.
Tambjén tjéne un rasgúnjo en un ládo. Den har også en ridse på siden.
A
¿Quieres que tome una foto antes de usarla?
Kjéres ke tóme una fóto ántes de usárla? Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?
B
Una foto dejaría claro su estado para los dos.
Una fóto deharía kláro su est ádo pará los dos. Et billede ville gøre dens stand tydelig for os begge.
A
La devolveré al día siguiente de volver.
La debolberé al dí-a sigjénte de bolbér. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.
B
Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla dentro.
Por fabór, límpja las ruédas ántes de jebárla déntro. Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.
A
Lo haré afuera antes de traerla de vuelta.
Lo aré afuéra ántes de traérla de buélta. Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.
B
Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.
Abísame si el ása te da probl émas duránte el bjáhe. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.Ord for ord
Podría
«Podría» betyder her “kunne jeg” og gør forespørgslen høflig. Formen kommer fra poder og bruges her i mønstret «Podría + infinitiv» til en forsigtig anmodning. Det kan bruges, når du beder en anden person om noget på en høflig måde.
pedirte
«pedirte» betyder her at bede dig om at låne mig noget og består af pedir med pronomenet te. I «pedirte prestada tu maleta» er personen, man spørger, knyttet direkte til pedir. Mønstret bruges, når man beder en person om at låne en bestemt ting.
prestada
«prestada» betyder her “udlånt” i udtrykket «pedirte prestada tu maleta» og henviser til den feminine «maleta». Formen kommer fra prestar og tilpasses det, der lånes. Brug udtrykket, når du beder om at låne en konkret ting.
tu
«tu» betyder “din” og viser, at kufferten tilhører den person, der tales til. Det står foran «maleta» i «tu maleta». Det kan bruges foran en ting for at angive, hvem den tilhører.
maleta
«maleta» betyder “kuffert” og er den ting, som A beder om at låne. I «tu maleta mediana» er det hovedordet, som de følgende ord beskriver. Brug ordet, når du taler om en kuffert eller rejsebagage.
mediana
«mediana» betyder “mellemstor” og beskriver kufferten i «maleta mediana». Formen kommer fra mediano og passer til det feminine ord «maleta». Den kan bruges til at angive størrelsen på en ting.
para
«para» betyder her “til” og viser formålet i «para mi viaje». Det knytter kufferten til den rejse, den skal bruges til. Brug «para» foran en destination, modtager eller et formål.
mi
«mi» betyder “min” og viser, at rejsen tilhører den talende i «mi viaje». Det står foran substantivet «viaje». Brug det til at angive, at noget hører til dig.
viaje
«viaje» betyder “rejse” og er det formål, som kufferten skal bruges til. I «para mi viaje» står det efter ejestedordet «mi». Brug ordet, når du taler om en rejse.
de
«de» betyder her “af” og forbinder «día» med tidsangivelsen «la próxima semana» i «de la próxima semana». Det viser, hvilken uge der menes. Brug «de» til at forbinde et tidsudtryk med den periode, det hører til.
la
«la» bruges som bestemt artikel i «de la próxima semana» og betyder “den”. I dialogens «La devolveré» står den samme form med stort begyndelsesbogstav som pronomenet “den” om kufferten. Formen bruges altså både foran et feminint substantiv og som direkte objekt i denne dialog.
próxima
«próxima» betyder “næste” eller “kommende” i «la próxima semana». Formen kommer fra próximo og tilpasses «semana». Brug den til at tale om den nærmeste kommende periode.
semana
«semana» betyder “uge” og indgår i tidsudtrykket «la próxima semana». Det angiver, hvornår rejsen finder sted. Brug ordet sammen med en tidsangivelse, når du taler om en uge.
Puedes
«Puedes» betyder her “du kan” og kommer fra poder. I «Puedes, pero...» giver B tilladelse, før der kommer en betingelse. Det kan bruges til at give eller beskrive mulighed for en handling.
pero
«pero» betyder “men” og markerer kontrasten mellem tilladelsen «Puedes» og advarslen «ten cuidado». Det forbinder to dele med modsatrettet eller begrænsende information. Brug det, når du vil tilføje en vigtig begrænsning.
ten
«ten» betyder her “pas på” og er en direkte opfordring til at være forsigtig. Formen kommer fra tener og står i den faste opfordring «ten cuidado con el asa». Brug den, når du advarer en person om at være forsigtig.
cuidado
«cuidado» betyder her “forsigtighed” i udtrykket «ten cuidado». Sammen med «ten» bliver det en opfordring om at passe på, og «con el asa» angiver, hvad man skal passe på med. Brug «ten cuidado con...» før det, der kræver forsigtighed.
con
«con» betyder “med” i «ten cuidado con el asa» og forbinder forsigtighedsopfordringen med håndtaget. Det angiver her, hvad man skal være forsigtig med. Brug «con» efter «ten cuidado» for at nævne genstanden.
el
«el» er den bestemte artikel i «el asa» og betyder “det”. Den konkrete kombination bruges foran «asa», som betyder håndtag. Brug den form, der står i dialogen, når du omtaler dette bestemte håndtag.
asa
«asa» betyder “håndtag” og er den del af kufferten, som B beder A om at passe på. I «el asa» står ordet med den bestemte artikel. Brug det, når du taler om et håndtag på en taske, kuffert eller anden genstand.
porque
«porque» betyder “fordi” og indleder forklaringen på advarslen i «porque es un poco frágil». Det forbinder en årsag med det, der lige er blevet sagt. Brug det til at forklare, hvorfor noget sker eller er nødvendigt.
es
«es» betyder “er” og kommer fra ser. I «es un poco frágil» beskriver det håndtagets egenskab. Brug «es» til at knytte en genstand sammen med en beskrivelse eller egenskab.
un
«un» betyder “en” i «un poco frágil» og indgår i graden “en smule”. Det står foran «poco» i denne faste mængdeangivelse. Brug «un poco» foran en egenskab for at gøre den mindre stærk.
poco
«poco» betyder her “lidt” i «un poco frágil» og dæmper graden af egenskaben. Sammen med «un» betyder det “en smule”, ikke en selvstændig ting i dialogen. Brug mønstret «un poco + beskrivelse», når noget kun gælder i begrænset grad.
frágil
«frágil» betyder “skrøbelig” og beskriver håndtaget i «es un poco frágil». Det forklarer, hvorfor B beder A om at passe på. Brug ordet, når en genstand let kan blive beskadiget.
Lo
«Lo» betyder her “det” og henviser til advarslen om håndtaget i «Lo tendré en cuenta». Det er det, som A lover at tage hensyn til. Brug «Lo» som henvisning til noget, der allerede er nævnt.
tendré en cuenta
«tendré en cuenta» betyder “jeg vil tage det i betragtning” eller “jeg vil huske det” i «Lo tendré en cuenta». «Tendré» kommer fra tener, «en» indgår i forbindelsen, og «cuenta» fuldender udtrykket; sammen betyder de at tage noget med i sine overvejelser. Brug mønstret «Lo tendré en cuenta», når du lover at tage en tidligere oplysning alvorligt.
y
«y» betyder “og” og forbinder løftet «Lo tendré en cuenta» med den næste handling «evitaré meter demasiadas cosas en ella». Det viser, at de to handlinger hører sammen. Brug det til at føje en handling eller oplysning til en anden.
evitaré
«evitaré» betyder “jeg vil undgå” og kommer fra evitar. I «evitaré meter demasiadas cosas en ella» lover A at lade være med at pakke for meget i kufferten. Brug «evitar + infinitiv», når du taler om noget, du vil forhindre dig selv i at gøre.
meter
«meter» betyder her “putte i” eller “pakke i” i «meter demasiadas cosas en ella». Det er infinitiven efter «evitaré» og beskriver den handling, A vil undgå. Brug «meter + genstand + en + beholder» for at beskrive, at noget lægges ind i noget andet.
demasiadas
«demasiadas» betyder “for mange” i «demasiadas cosas». Formen tilpasses «cosas» og angiver en for stor mængde. Brug den foran et feminint substantiv i flertal, når mængden er mere end passende.
cosas
«cosas» betyder “ting” og henviser her til det, A ikke vil pakke for meget af i kufferten. Det står efter «demasiadas» i «demasiadas cosas». Brug ordet, når du taler generelt om flere genstande eller ting.
en
«en» betyder “i” i «en ella» og angiver, hvor tingene skal placeres. Her forbindes det med kufferten, som pronomenet «ella» henviser til. Brug «en» foran en beholder eller et sted, hvor noget befinder sig eller lægges.
ella
«ella» betyder her “den” og henviser til kufferten i «en ella». Formen bruges efter «en» for at angive, at tingene lægges i kufferten. Brug den, når du henviser til den feminine genstand uden at gentage substantivet.
También
«También» betyder “også” og tilføjer en ekstra oplysning i «También tiene un rasguño». Ud over håndtagets problem nævnes der altså en ridse på kufferten. Brug det til at føje en lignende eller ekstra oplysning til.
tiene
«tiene» betyder “har” og kommer fra tener. I «También tiene un rasguño» beskriver det, at kufferten har en synlig skade. Brug «tener + genstand» til at angive, at noget har eller indeholder noget.
rasguño
«rasguño» betyder “ridse” og er den skade, der nævnes på kufferten. I «tiene un rasguño» står det som det, kufferten har. Brug ordet, når du beskriver en ridse på en genstand.
lado
«lado» betyder “side” i «en un lado» og angiver, hvor ridsen sidder. Det står efter «un» og bruges sammen med stedangivelsen «en». Brug udtrykket til at placere noget på en bestemt side af en genstand.
Quieres
«Quieres» betyder “vil du” og kommer fra querer. I «¿Quieres que tome una foto?» spørger A, om B ønsker, at A tager et billede. Brug «querer que + handling» til at spørge om en andens ønske vedrørende en handling.
que
«que» betyder her “at” og indleder den handling, som A spørger om i «¿Quieres que tome una foto?». Det forbinder «Quieres» med «tome». Brug det efter et udtryk for ønske, når der følger en hel handling.
tome
«tome» betyder her “tager” i den ønskede handling «que tome una foto» og kommer fra tomar. Formen står efter «Quieres que» og beskriver, hvad A eventuelt skal gøre. Brug den samme konstruktion efter «querer que», når du taler om en ønsket handling.
una
«una» betyder “en” og står foran «foto» i «una foto». Det introducerer ét billede, som A foreslår at tage. Brug det foran et feminint substantiv, når du nævner én ikke-bestemt ting.
foto
«foto» betyder “foto” eller “billede” og er det, A foreslår at tage før brugen af kufferten. I «una foto» står det efter den ubestemte artikel. Brug ordet, når du taler om et fotografi.
antes
«antes» betyder “før” i «antes de usarla» og angiver, at billedet skal tages inden brugen. Her følges det af «de» og en infinitiv. Brug mønstret «antes de + infinitiv», når du angiver, hvad der sker først.
usarla
«usarla» betyder “bruge den” og består af usar med pronomenet la sat efter infinitiven. Pronomenet henviser til kufferten i «antes de usarla». Brug infinitiv med et efterstillet objektpronomen, når du henviser til den ting, der bruges.
dejaría
«dejaría» betyder her “ville gøre” eller “ville gøre det klart” og kommer fra dejar. I «dejaría claro su estado» beskriver det den forventede virkning af et foto. Brug «dejar + beskrivelse» til at sige, at noget gør en situation eller egenskab tydelig.
claro
«claro» betyder “klart” i «dejaría claro su estado». Det beskriver resultatet: fotoet gør kuffertens tilstand tydelig for begge. Brug «dejar claro» sammen med det, man ønsker at gøre tydeligt.
su
«su» betyder her “dens” og henviser til kuffertens tilstand i «su estado». Det står foran «estado» og viser, hvad tilstanden tilhører. Brug det til at angive tilhørsforhold til den person eller genstand, der allerede er kendt fra sammenhængen.
estado
«estado» betyder “tilstand” eller “stand” i «su estado». Det handler her om kuffertens tilstand, som fotoet skal dokumentere. Brug ordet, når du beskriver, hvordan en genstand er på et bestemt tidspunkt.
los
«los» indgår i «para los dos» og betyder her “de to”. Sammen med «dos» henviser det til de to personer i samtalen. Brug «los dos» til at omtale to personer samlet i denne type sammenhæng.
devolveré
«devolveré» betyder “jeg vil returnere” og kommer fra devolver. I «La devolveré» lover A at give kufferten tilbage efter rejsen. Brug «devolver + genstand», når du taler om at levere noget tilbage til ejeren.
al
«al» er sammentrækningen af a og el og betyder her “på den” i tidsudtrykket «al día siguiente». Det indleder tidspunktet for returneringen. Brug «al» foran «día» i dette tidsmønster.
día
«día» betyder “dag” og indgår i «al día siguiente», som angiver dagen efter hjemkomsten. Det bruges sammen med «siguiente» til at placere handlingen i tid. Brug ordet, når du angiver en bestemt dag eller et tidsrum på én dag.
siguiente
«siguiente» betyder “følgende” eller “næste” i «al día siguiente». Det beskriver den dag, der kommer efter hjemkomsten. Brug det efter et tidsord for at henvise til den næste i rækken.
volver
«volver» betyder her “vende tilbage” og står efter «de» i «de volver». Det angiver det tidspunkt, som returneringen regnes fra. Brug infinitiven efter «de» til at knytte en tidsangivelse til en handling.
Por favor
«Por favor» betyder “vær venlig” eller “venligst” og gør anmodningen «limpia las ruedas» høflig. «Por» og «favor» danner tilsammen den faste høflige vending, så betydningen skal forstås som en helhed. Brug den, når du beder nogen om at gøre noget på en venlig måde.
limpia
«limpia» betyder her “rengør” eller “tør af” og er en direkte opfordring til at rengøre hjulene. Formen kommer fra limpiar og står i «limpia las ruedas». Brug «limpia + genstand», når du beder nogen om at gøre en genstand ren.
las
«las» er den bestemte flertalsartikel i «las ruedas» og betyder “de”. Den står foran det feminine substantiv «ruedas». Brug den foran bestemte feminine substantiver i flertal.
ruedas
«ruedas» betyder “hjul” og er den genstand, der skal tørres af, før kufferten tages indenfor. Det står efter «las» i «las ruedas». Brug ordet, når du taler om hjul på en kuffert eller et andet køretøj eller objekt.
llevarla
«llevarla» betyder her “tage den med” og består af llevar med pronomenet la sat efter infinitiven. «La» henviser til kufferten i «llevarla dentro». Brug infinitiv med «la», når den ting, der tages med, allerede er kendt.
dentro
«dentro» betyder “indenfor” og angiver destinationen i «llevarla dentro». Det beskriver, hvor kufferten skal bringes hen efter rengøringen. Brug det som stedangivelse, når noget bevæger sig ind i et indendørs område.
haré
«haré» betyder “jeg vil gøre” og kommer fra hacer. I «Lo haré afuera» henviser «Lo» til den tidligere anmodning om at tørre hjulene af. Brug det til at bekræfte, at du vil udføre en netop nævnt handling.
afuera
«afuera» betyder “udenfor” og angiver, hvor A vil tørre hjulene i «Lo haré afuera». Det fungerer som en stedangivelse for handlingen. Brug det, når en handling foregår uden for en bygning eller et andet indendørs sted.
traerla
«traerla» betyder “bringe den” og består af traer med pronomenet la sat efter infinitiven. I «traerla de vuelta» henviser «la» til kufferten, som A vil bringe tilbage. Brug infinitiv med «la», når den genstand, der bringes, allerede er nævnt.
de vuelta
«de vuelta» betyder her “tilbage” i «traerla de vuelta». «De» og «vuelta» danner tilsammen en fast vending, der viser en bevægelse tilbage til udgangspunktet eller den tidligere person. Brug den sammen med et verbum for at beskrive, at noget bringes eller kommer tilbage.
Avísame
«Avísame» betyder “lad mig vide det” og består af avisar med pronomenet me sat efter opfordringen. I «Avísame si...» beder B A om at give besked, hvis der opstår problemer. Brug det, når du vil have en anden person til at informere dig.
si
«si» betyder “hvis” og indleder betingelsen i «si el asa te da problemas». Det viser, hvornår A skal give besked. Brug «si» til at knytte en mulig situation til det, der skal ske i den situation.
te
«te» betyder her “dig” og viser, hvem der får problemerne i «te da problemas». Det er pronomenet for den person, som oplever virkningen af problemet. Brug det i konstruktionen «dar problemas a alguien» for at angive, hvem noget volder problemer.
da
«da» betyder her “giver” eller “volder” og kommer fra dar. I «el asa te da problemas» er håndtaget det, der volder problemer for dig. Brug «dar problemas» til at sige, at noget skaber vanskeligheder for en person.
problemas
«problemas» betyder “problemer” eller “besvær” i «te da problemas». Det er det, håndtaget eventuelt volder under rejsen. Brug ordet sammen med «dar» for at beskrive noget, der giver en person vanskeligheder.
durante
«durante» betyder “under” og angiver tidsrummet i «durante el viaje». Det viser, at problemerne eventuelt opstår, mens rejsen foregår. Brug det foran en periode eller begivenhed for at angive, hvornår noget finder sted.
Grammatikpunkter
Futuro simple: tendré, evitaré, devolveré
Tendré en cuenta la maleta y evitaré problemas.
Tendré en kuénta la maléta i ebit aré probl émas.Jeg vil tage kufferten i betragtning og undgå problemer.
Spansk bruger ofte endelser som -é og -ré til at tale om fremtidige planer eller handlinger.
Pronombres unidos al verbo: llevarla, traerla, avísame
Avísame: ten cuidado con la maleta.
Abísame: ten kuidádo kon la maléta.Giv mig besked: pas på med kufferten.
Objekts- og personlige stedord kan stå fast på infinitiver og bydeformer, fx llevarla og avísame.
Spansk Ordforråd
asa
Substantiv
ása
håndtag
demasiado
Determinativ
demasjádo
for meget
demasiadas
evitar
Verbum
ebitár
undgå
evitaré
frágil
Adjektiv
fráhil
skrøbelig
maleta
Substantiv
maléta
kuffert
mediano
Adjektiv
medjáno
mellemstor
mediana
meter
Verbum
metér
lægge eller putte i
pedir prestado
Frase
pedír prestádo
låne
pedirte prestada
próximo
Adjektiv
próksimo
næste
próxima
tener cuidado
Frase
tenér kuidádo
passe på
ten cuidado
tener en cuenta
Frase
tenér en kuénta
huske og tage i betragtning
tendré en cuenta
viaje
Substantiv
bjáhe
rejse
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rejse
Vis Svar
viajeskrøbelig
Vis Svar
frágilmellemstor
Vis Svar
mediananæste