Tjek bagagevægten før flyveturen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   Min kuffert virker tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

   maleta

   kuffert

   parece

   virker; ser ud til

   pesada

   tung

   límite

   grænse

   equipaje

   bagage

   muy

   meget; virkelig

   estricto

   streng

   Uddybende forklaring

   maleta betyder her “kuffert”. Det er et feminint substantiv; derfor står adjektivet senere som pesada og ikke pesado. En genanvendelig kombination er hacer la maleta = “at pakke kufferten”, som også ses i konteksten. parece kommer fra parecer og er nutid, 3. person ental: “virker” eller “ser ud til”. Formen bruges her som en vurdering, ikke som en direkte påstand om, at kufferten nødvendigvis er tung. Eksempel: La casa parece grande. — “Huset virker stort.” pesada er hunkøns- og entalsformen af adjektivet pesado = “tung”. Den tilpasser sig maleta i køn og tal. Sammenlign: El bolso es pesado. — “Tasken er tung.” Her er bolso hankøn, så formen bliver pesado. límite betyder “grænse” eller “maksimumgrænse”. I el límite de equipaje er det hovedsubstantivet i en konstruktion med de: grænsen for bagage. Límite kan også bruges om andre slags grænser, for eksempel el límite de velocidad — “hastighedsgrænsen”. equipaje betyder “bagage”. Det er et hankønsord, som normalt bruges om bagage som en samlet eller ikke-tællelig mængde. Kønnet forklarer, hvorfor det står som el equipaje; i udtrykket límite de equipaje angiver det, hvad grænsen gælder. muy er et forstærkende adverbium, “meget”. Det står foran adjektivet estricto og gør beskrivelsen stærkere: muy estricto = “virkelig/meget streng”. Det er ikke selve grænsen, der bøjes på grund af muy; muy ændrer graden. estricto betyder her “streng” eller “restriktiv”. Det er hankøns- og entalsformen, fordi det beskriver límite, som står med el. Hunkønsformen er estricta, for eksempel una regla estricta — “en streng regel”. Hele sætningen består af to forbundne dele: Mi maleta parece pesada = “Min kuffert virker tung”, og el límite de equipaje es muy estricto = “bagagegrænsen er virkelig stram”. y forbinder delene uden at ændre deres betydning. Samlet bliver meningen: “Min kuffert virker tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.”

2. Pésala antes de irnos para que puedas hacer la maleta de nuevo ahora si hace falta.

   Lad os veje den, før vi går, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Pésala

   vej den

   antes de

   før

   irnos

   tage af sted

   para que

   så

   puedas

   kan

   hacer

   gøre eller lave

   la maleta

   kufferten

   de nuevo

   igen

   ahora

   nu

   si hace falta

   hvis det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   Pésala betyder her “vej den”. Det er imperativ af pesar (“at veje”) til tú, med det direkte objektsklitikum la sat efter verbet. La er feminin ental og henviser her til la maleta (“kufferten”), hvilket støttes af den faste oversættelse og den foregående kontekst. Sammenlign: Pésalo bruges om et maskulint entalsobjekt, mens Pésalas bruges om flere feminine objekter. antes de betyder “før” og indleder her en tidsforbindelse. irnos betyder “at tage af sted/gå vores vej”. Det består af infinitiven ir (“at gå/tage af sted”) og klitikumet nos, som er føjet til infinitiven i den pronominale brug irse; her svarer hele formen til “vi tager af sted”. Infinitiven alene markerer ikke person. Eksempel: Antes de irnos, cerramos la puerta. — “Før vi går, lukker vi døren.” para que betyder “så” eller “for at”, når det indleder en underordnet formålssætning. puedas kommer fra poder (“at kunne”) og er 2. person ental i konjunktiv; her passer den til tú i den underordnede sætning. Efter para que bruges konjunktiv, fordi sætningen udtrykker et formål. Konstruktionen kan godt have samme handlende person som den foregående opfordring; her er den underforståede person tú i begge dele. Eksempel: Te llamo para que puedas venir. — “Jeg ringer til dig, så du kan komme.” hacer betyder grundlæggende “at gøre/lave”. I forbindelsen hacer la maleta betyder det idiomatisk “at pakke kufferten”; det er altså hele forbindelsen, ikke hacer alene, der har denne betydning her. Infinitiven bruges efter puedas: puedas hacer — “du kan pakke”. la maleta betyder “kufferten”. Maleta er et feminint entalsnavneord, derfor står den bestemte artikel som la. I denne sætning er det den samme kuffert, som la i Pésala henviser til. Eksempel: La maleta está llena. — “Kufferten er fuld.” de nuevo betyder “igen” og viser, at pakningen skal foretages på ny. Det er en fast adverbiel forbindelse; de skal ikke her oversættes som et selvstændigt “af”. ahora betyder “nu” og placerer den mulige nye pakning i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke på, at selve vejningen skal ske før irnos. si hace falta betyder “hvis det er nødvendigt” eller “hvis der er behov for det”. Hace falta er en upersonlig forbindelse, der bruges om nødvendighed eller behov; den betyder ikke her bogstaveligt, at en bestemt person “gør” noget. Eksempel: Si hace falta, llamamos a un taxi. — “Hvis det er nødvendigt, ringer vi efter en taxa.” Samlet er opbygningen: Pésala + antes de irnos + para que puedas hacer la maleta de nuevo + ahora + si hace falta. Betydningen er: “Vej den, før vi går, så du kan pakke kufferten igen nu, hvis det er nødvendigt.”

3. Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

   Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   Está

   er / befinder sig

   por encima de

   over / oven over

   límite

   grænse

   así que

   så / derfor

   tengo que

   er nødt til at

   sacar

   tage ud / fjerne

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Está er formen af estar i nutid, 3. person ental. Her beskriver den, at det, der omtales som “den” i oversættelsen, befinder sig over en grænse. Estar bruges blandt andet om placering eller tilstand; det er ikke samme verbum som ser. por encima de betyder her “over” i betydningen over en fastsat grænse. Det er en samlet præpositionskonstruktion; de står foran el i den sammentrukne form del. Eksempel: El nivel está por encima del máximo. — “Niveauet er over maksimum.” límite er et hankønsnavnord, “grænse” eller “grænseværdi”. I del límite er del = de + el, altså “af grænsen” i konstruktionen. Flertal er límites. así que forbinder en situation med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Det betyder her, at den efterfølgende handling følger af, at noget er over grænsen. tengo que består af 1. person ental af tener (tengo) og que. Mønstret tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed eller pligt: Tengo que salir. — “Jeg er nødt til at gå.” Det er talerens egen nødvendighed; tiene que ville være 3. person ental. sacar er infinitiv og betyder her “tage ud” eller “fjerne”. Efter tengo que står verbet i infinitiv: tener que sacar. I andre sammenhænge kan sacar også betyde at tage noget frem eller få noget ud, så den præcise betydning afhænger af genstanden og situationen. algo er et ubestemt pronomen, “noget”. Det angiver en uspecificeret ting, ikke et bestemt antal. Eksempel: Tengo que sacar algo. — “Jeg er nødt til at tage noget ud.” Samlet er strukturen Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo: Først konstateres det, at noget er over grænsen; así que markerer følgen; derefter siger taleren, at vedkommende er nødt til at tage noget ud. Oversættelsen bliver derfor: “Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.”

4. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.

   Pasa

   flyt eller overfør

   objetos

   genstande

   pesados

   tunge

   mochila

   rygsæk

   límite

   grænse

   peso

   vægt

   si

   hvis

   lo permite

   tillader det

   Uddybende forklaring

   Pasa er her en bekræftende imperativ i 2. person ental (tú) af pasar: “flyt/overfør”. I andre sammenhænge kan pasar have andre betydninger, men her viser den faste oversættelse handlingen “flyt”. Eksempel: Pasa la caja aquí. — “Flyt kassen herhen.” objetos betyder “genstande” og er flertal af objeto. pesados er adjektivet “tunge”; det står i hankøn flertal, så det passer med objetos. Kæden er objeto → objetos og pesado → pesados. a tu mochila angiver destinationen: “til din rygsæk”. tu betyder “din” og står her foran entalsordet mochila; mochila er selve navneordet “rygsæk”. Præpositionen a bruges her til at markere, hvor genstandene flyttes hen. límite er “grænse”, og peso er “vægt”. Sammen er límite de peso “vægtgrænse”. de la mochila knytter grænsen til rygsækken: “rygsækkens vægtgrænse”. I spansk kan de således udtrykke tilknytning eller relation, ikke kun fysisk oprindelse. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det må ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. lo permite betyder “tillader det”. permite er nutidsformen i 3. person ental af permitir (“at tillade”); subjektet er den entalslige límite de peso. lo er her et direkte objektspronomen i neutrum, som henviser til den foreslåede handling eller mulighed — altså at flytte genstandene — ikke til substantivet objetos som et flertalsobjekt. Et flertalsobjekt ville kræve los eller las afhængigt af substantivets køn. Eksempel: La regla lo permite. — “Reglen tillader det.” Hele mønstret er Pasa [objekter] a [destination] si [betingelse] lo permite: “Flyt de tunge genstande til din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.” Hovedhandlingen er et direkte råd eller en instruktion, mens si-leddet begrænser den til situationer, hvor vægtgrænsen gør det muligt.

5. Los libros probablemente son el problema principal.

   Bøgerne er nok det største problem.

   libros

   bøger

   probablemente

   sandsynligvis

   son

   er

   problema

   problem

   principal

   største; vigtigste

   Uddybende forklaring

   libros betyder her “bøger”. Grundformen er libro, og endelsen -s viser flertal; los foran viser bestemt flertal. I den faste oversættelse er det bøgerne, der omtales. Eksempel: Los libros están aquí. = “Bøgerne er her.” probablemente betyder “sandsynligvis” og markerer, at udsagnet er en vurdering og ikke præsenteres som sikker viden. Det står normalt uændret, fordi det er et adverbium. Eksempel: Probablemente llega mañana. = “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” son er en bøjet form af ser (“at være”). Den er 3. person flertal i nutid og passer her til los libros: “bøgerne er”. Andre nyttige former er es for 3. person ental og somos for 1. person flertal. Eksempel: Los documentos son importantes. = “Dokumenterne er vigtige.” problema betyder “problem”. Selvom ordet ender på -a, er problema grammatisk hankøn: el problema, ikke la problema. Her står det i ental, fordi der tales om ét hovedproblem. Eksempel: El problema es pequeño. = “Problemet er lille.” principal betyder her “vigtigste” eller “primære”, altså det problem der har størst betydning i situationen. Det beskriver problema, ikke libros, og står derfor i ental. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det principales. Eksempel: La razón principal es el precio. = “Den vigtigste grund er prisen.” Sætningen bygges sådan: Los libros = “bøgerne” + probablemente son = “er sandsynligvis” + el problema principal = “det vigtigste problem”. Samlet betyder den: “Bøgerne er sandsynligvis det største/vigtigste problem.”

6. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.

   Lleva

   tag med

   solo

   kun

   el que

   den, som

   necesitas

   har brug for

   vuelo

   flyvetur

   Uddybende forklaring

   Lleva er imperativ af llevar i tú-form: “tag med”. Den præcise form er en direkte opfordring til én person, ikke til usted eller flere personer. Grundformen er llevar; i andre sammenhænge kan lleva også være nutidsformen “han/hun tager med”, men her viser placeringen og betydningen en kommando. solo betyder her “kun” og begrænser det, der skal tages med. Det udelukker ikke selve den ting, der nævnes; meningen er “tag kun den bog med”, ikke “tag ikke bogen med”. el que betyder her “den, som” eller mere naturligt “den bog, som”. Det er en substantiveret relativ konstruktion: el er hankøn ental, og que indleder den underordnede beskrivelse. Den faste oversættelse identificerer den underforståede ting som en bog. Mønstret kan genbruges i el que necesitas = “den, som du har brug for”. necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: “du har brug for”. Her er det du, der har brug for bogen. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesita = “han/hun/De har brug for”; endelsen viser personen. vuelo betyder “flyvetur” eller “flyvning” i denne sammenhæng. Grundformen er vuelo som substantiv; den må ikke forveksles med verbet vuelo = “jeg flyver” fra volar, som har en anden funktion. I para el vuelo betyder para “til” og angiver, hvad bogen skal bruges til: “til flyveturen”. Hele opbygningen er Lleva + solo + el que necesitas + para el vuelo: en tú-kommando om kun at tage den bog med, som du har brug for til flyveturen. Den naturlige samlede betydning er: “Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.”

7. Deja el resto en casa.

   Lad resten blive derhjemme.

   Deja

   lad blive

   resto

   resten

   en casa

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Deja er her en direkte opfordring til én person, svarende til dansk imperativ "lad blive" eller "efterlad". Formen kommer fra dejar ("at lade/efterlade"). Deja kan også være nutidsformen "du lader", men her viser ytringens funktion, at den er en bekræftende kommando. Til en høflig entalstale bruges deje, ikke deja. resto betyder her "det, der er tilbage" eller "resten". Det er et hankønsord i ental; derfor står den bestemte artikel som el i el resto. En mulig flertalsform er restos, men den ændrer betydningen til flere rester eller tilbageværende dele. en casa er et almindeligt stedudtryk: "hjemme" eller bogstaveligt "i hjemmet/huset". casa betyder "hus/hjem", men i dette udtryk bruges det uden artikel. Det angiver stedet, hvor noget skal blive. Sammen betyder Deja el resto en casa derfor: "Lad resten blive derhjemme." Deja angiver kommandoen, el resto er det, der skal efterlades, og en casa angiver stedet. Ytringen specificerer ikke, præcis hvilke ting "resten" består af.

8. Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   Puedo

   kan

   ponerme

   tage på

   la chaqueta

   jakken

   en vez de

   i stedet for

   meterla

   pakke den

   la maleta

   kufferten

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her udtrykker det mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter poder står normalt et andet verbum i infinitiv: Puedo salir = “Jeg kan gå ud”. ponerme består af infinitiven poner og det refleksive klitikon me. I denne brug betyder ponerme la chaqueta “tage jakken på”: poner får altså betydningen “tage på”, når beklædningen placeres på taleren. me viser, at handlingen vedrører første person ental. Det samme mønster kan bruges med andre beklædningsgenstande, for eksempel ponerme los zapatos = “tage skoene på”. la chaqueta er et feminint substantiv i ental; derfor står den bestemte artikel som la. Her er jakken det direkte objekt for ponerme: det er den, der tages på. Artikelvalget følger substantivets grammatiske køn og tal, ikke personen, der tager jakken på. en vez de betyder “i stedet for” og indleder her et alternativ. Når alternativet er en handling, følges udtrykket af de plus infinitiv: en vez de esperar = “i stedet for at vente”. Det betyder ikke, at den første handling udelukkes; i denne sætning præsenteres det at tage jakken på som alternativ til at lægge den i kufferten. meterla består af meter + la. meter betyder her “lægge eller putte ind”, og la er et direkte objektklitikon i femininum ental. Ifølge den faste oversættelse henviser la her til jakken, som allerede er nævnt: “pakke den”. Ved en maskulin singular genstand ville klitikonet være lo, mens pluralis har los eller las efter substantivets køn, for eksempel meterlos = “lægge dem i” om maskuline genstande. la maleta betyder “kufferten”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket forklarer artiklen la. I den samlede handling er kufferten det sted, som jakken ellers kunne lægges i; meterla en la maleta betyder derfor “lægge den i kufferten”. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo (“jeg kan”) + ponerme la chaqueta (“tage jakken på”) + en vez de (“i stedet for”) + meterla en la maleta (“at lægge den i kufferten”). Hele betydningen er: “Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.”

9. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   sin que

   uden at

   tengas que

   skal være nødt til

   volver a hacer

   gøre igen

   toda

   hele

   maleta

   kuffert

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” eller “det dér” og er et neutralt entalsdemonstrativ. Den præcise ting eller situation, som eso henviser til, er ikke entydigt angivet i den faste sætning; formen viser ikke i sig selv et bestemt navneord. debería er en bøjet form af deber. Kæden er deber → debería; her udtrykker konditionalis en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Det er ikke det samme som et sikkert udsagn om, at noget vil hjælpe. Eksempel: Eso debería funcionar. — “Det burde virke.” ayudar er infinitiven “at hjælpe”. Efter debería står infinitiven uden personendelse: debería ayudar betyder “burde hjælpe”. Eksempel: Esto puede ayudar. — “Dette kan hjælpe.” sin que indleder her en ledsætning med betydningen “uden at”. Efter sin que bruges normalt en subjunktivform, fordi handlingen fremstilles som noget, der ikke sker, snarere end som en selvstændigt konstateret handling. tengas que kommer af konstruktionen tener que + infinitiv, “at være nødt til at”. tengas er anden person ental, tú-formen, af tener i subjunktiv; que er den faste del af konstruktionen. I denne sætning betyder tengas que volver... “du behøver at gøre ... igen” i den nægtede ramme sin que. Eksempel: Hazlo sin que tengas que esperar. — “Gør det, uden at du behøver at vente.” volver a hacer er konstruktionen volver a + infinitiv og betyder “at gøre igen”. volver betyder i andre sammenhænge “at vende tilbage”, men med a og en infinitiv markerer det gentagelse. Her er hacer infinitiven “at gøre”; det er ikke volver, der bøjes i denne konstruktion. Eksempel: No quiero volver a hacerlo. — “Jeg vil ikke gøre det igen.” toda betyder her “hele” og er den feminine entalsform af todo. Den bøjes for at passe til maleta, som er femininum ental: toda la maleta. Til sammenligning hedder det todo el equipaje med et maskulint entalsnavneord. maleta betyder “kuffert”. Det er et feminint navneord, hvilket blandt andet ses i la maleta og toda la maleta. Eksempel: La maleta está llena. — “Kufferten er fuld.” Samlet bygges sætningen sådan: Eso debería ayudar = “Det burde hjælpe”; sin que tengas que indfører det, som ikke er nødvendigt for dig; og volver a hacer toda la maleta betyder “at pakke hele kufferten om” eller mere bogstaveligt “at gøre hele kufferten igen”. Den samlede betydning er derfor: “Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.”

10. Ahora está por debajo del límite.

    Nu er den under grænsen.

    Ahora

    nu

    está

    er / befinder sig

    por debajo de

    under

    límite

    grænse

    Uddybende forklaring

    Ahora betyder her „nu“ og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå i andre tidsudtryk, for eksempel: Ahora trabajo. — „Nu arbejder jeg.“ está er en nutidsform af estar („at være / befinde sig“): 3. person ental. Subjektet er udeladt på spansk, men den faste oversættelse angiver „den“; sætningen siger derfor, at det uidentificerede entals-subjekt befinder sig under grænsen nu. Estar bruges her til en tilstand eller placering; ser ville ikke være den tilsvarende form i dette placeringsmønster. Eksempel: El equipaje está aquí. — „Bagagen er her.“ por debajo de er et genanvendeligt præpositionsudtryk for at være fysisk eller målbart lavere end noget: „under / nedenfor“. Eksempel: La temperatura está por debajo de cero. — „Temperaturen er under nul.“ Det udtrykker her en sammenligning med en grænse, ikke en bevægelse hen imod den. límite betyder „grænse“ eller „tærskel“. Det er et hankønsord i ental; med den bestemte artikel bliver det el límite. I den observerede form er del sammentrækningen af de + el: por debajo del límite svarer således til „under grænsen“. Eksempel: No cruces el límite. — „Overskrid ikke grænsen.“ Samlet består sætningen af tidsangivelsen Ahora, verbet está og placeringsudtrykket por debajo del límite: „Nu er den under grænsen.“ Den angiver den aktuelle tilstand eller placering, uden at sætningen selv specificerer, hvad det udeladte subjekt er.

11. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Så kan vi gå uden at åbne kufferten ved skranken.

    Entonces

    så

    podemos

    kan

    irnos

    gå herfra

    sin abrir

    uden at åbne

    maleta

    kuffert

    mostrador

    skranke

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt: “Så kan vi …”. Det er en forbindelsesmarkør, ikke en del af verbets bøjning. podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. poder bruges sammen med et infinitiv, når nogen har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” irnos består af infinitiven ir (“at gå”) og det klitiske pronomen nos (“os”), som er sat efter infinitiven. Her betyder helheden “at gå vores vej” eller “at tage af sted”. irse er en pronominal brug af ir og skal ikke forklares som en almindelig refleksiv handling, hvor gruppen gør noget ved sig selv. Eksempel: Queremos irnos. — “Vi vil gerne gå.” sin abrir er konstruktionen sin + infinitiv og betyder “uden at åbne”. abrir er infinitiven “at åbne”; sin viser, at denne handling ikke finder sted. Eksempel: Salió sin cerrar la puerta. — “Han/hun gik ud uden at lukke døren.” maleta betyder “kuffert”. I den faste sætning står den med den bestemte artikel la: la maleta, fordi substantivet er hunkøn ental. Det er substantivet maleta, der har dette køn; artiklen markerer køn, tal og bestemthed. Eksempel: La maleta es pesada. — “Kufferten er tung.” mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Det er et hankønsord i ental, derfor el mostrador i sætningen. Eksempel: El mostrador está allí. — “Skranken er derovre.” Sammen bliver strukturen Entonces podemos (“Så kan vi”) + irnos (“tage af sted”) + sin abrir la maleta (“uden at åbne kufferten”) + en el mostrador (“ved skranken”). Hele udsagnet betyder derfor: “Så kan vi gå uden at åbne kufferten ved skranken.”