Om denne lektion
Med Tjek bagagevægten før flyveturen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.
Mi maléta parése pesáda i el límite de ekipákhe es mui estríkto. Min kuffert virker tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.
B
Pésala antes de irnos para que puedas hacer la maleta de nuevo ahora si hace falta.
Pésala antes de írnos para ke pwedas asér la maléta de nwévo aóra si ase fálta. Lad os veje den, før vi går, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.
A
Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.
Está por ensíma del límite, así ke téngo ke sakár algo. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.
B
Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.
Pása los obkhétos pesádos a tu motjíla si el límite de péso de la motjíla lo permíte. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.
A
Los libros probablemente son el problema principal.
Los líbros probablémente son el probléma prinsipál. Bøgerne er nok det største problem.
B
Lleva solo el que necesitas para el vuelo.
Jéva sólo el ke nesesítas para el bwélo. Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.
B
Deja el resto en casa.
Dékha el résto en ká sa. Lad resten blive derhjemme.
A
Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.
Pwédo ponérme la tjakéta em bés de metérla en la maléta. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.
B
Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.
Éso debería ajudá r sin ke téngas ke bolvér a asér tóda la maléta. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.
A
Ahora está por debajo del límite.
Aóra está por debákho del límite. Nu er den under grænsen.
B
Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.
Entónses podémos írnos sin abrír la maléta en el mostr adór. Så kan vi gå uden at åbne kufferten ved skranken.Ord for ord
Mi
«Mi» betyder «min» og viser, at maleta tilhører taleren. Det står foran et navneord, som i «Mi maleta», og kan bruges, når man identificerer noget, man ejer eller har med.
maleta
«Maleta» betyder «kuffert» i dialogen. Det er den bagage, hvis vægt bliver vurderet og senere åbnet ved skranken; ordet bruges som navneord i «Mi maleta».
parece
«Parece» betyder her «virker» eller «ser ud til» i «parece pesada». Det bruges til at beskrive et indtryk eller en vurdering, for eksempel når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
pesada
«Pesada» betyder «tung» og beskriver kufferten i «Mi maleta parece pesada». Formen står sammen med «maleta» og bruges til at angive, hvordan noget føles eller ser ud.
y
«Y» betyder «og» og forbinder de to oplysninger i «parece pesada y el límite de equipaje». Det bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.
el
«El» er den bestemte artikel foran «límite» i «el límite de equipaje» og svarer her til «den». Den bruges foran et bestemt navneord, som taleren og lytteren kan identificere.
límite
«Límite» betyder «grænse» og henviser her til den tilladte bagagevægt. Det bruges i forbindelsen «el límite de equipaje» og senere i «por encima del límite».
de
«De» forbinder «límite» med «equipaje» i «el límite de equipaje» og angiver, hvilken grænse der menes. Mønstret «límite de» kan bruges til at specificere, hvad en grænse gælder for.
equipaje
«Equipaje» betyder «bagage» i «el límite de equipaje». Det bruges om de ting, man har med på en rejse, især når man taler om en bagagegrænse.
es
«Es» betyder «er» i «el límite de equipaje es muy estricto». Det forbinder bagagegrænsen med beskrivelsen «muy estricto» og bruges til at give en vurdering eller beskrivelse.
muy
«Muy» betyder «meget» og forstærker «estricto» i «muy estricto». Det står foran en beskrivelse, når man vil gøre graden stærkere.
estricto
«Estricto» betyder «streng» og beskriver her bagagegrænsen i «el límite de equipaje es muy estricto». Det bruges om en regel eller grænse, der ikke giver meget spillerum.
Pésala
«Pésala» betyder «vej den» og er en direkte opfordring til at veje kufferten. I «Pésala antes de irnos» henviser «la» til maleta; udtrykket kan bruges, når man beder nogen kontrollere en bestemt genstands vægt.
antes
«Antes» betyder «før» i «antes de irnos». Det placerer handlingen med at veje kufferten før afrejsen og bruges sammen med «de» for at angive, hvad der skal ske først.
irnos
«Irnos» betyder her «tage af sted» i «antes de irnos». Det bruges efter «antes de» om den afrejse, der skal ske, før kufferten pakkes om.
para
«Para» indleder formålet i «para que puedas hacer la maleta de nuevo». Her forklarer det, hvorfor kufferten skal vejes, og det bruges i mønstret «para que» efterfulgt af en ønsket eller mulig handling.
que
«Que» indgår i «para que puedas» og indleder den del, der beskriver formålet. I denne forbindelse forbinder det formålet med den handling, som den anden person skal kunne udføre.
puedas
«Puedas» betyder «kan» eller «er i stand til» i «para que puedas hacer la maleta de nuevo». Det beskriver, hvad den anden person skal kunne gøre, og bruges her før «hacer».
hacer
«Hacer» betyder «lave» eller «gøre» i «hacer la maleta de nuevo», hvor hele udtrykket betyder at pakke kufferten igen. Det står efter «puedas» og bruges her med «la maleta» som det, der bliver lavet eller pakket.
la
«La» er den bestemte artikel foran «maleta» i «hacer la maleta de nuevo». Den svarer til «den» og bruges, fordi der henvises til den konkrete kuffert i situationen.
nuevo
I udtrykket «de nuevo» bidrager «nuevo» til betydningen «igen»; betydningen kommer fra hele udtrykket og ikke fra «nuevo» alene. «De nuevo» bruges her om at pakke kufferten om endnu en gang.
ahora
«Ahora» betyder «nu» og angiver, at ompakningen skal ske med det samme i «ahora si hace falta». Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
si
«Si» betyder «hvis» i «si hace falta» og indleder betingelsen for at pakke om. Det bruges til at knytte en mulig handling til noget, der kun sker, hvis det er nødvendigt.
hace falta
«Hace falta» betyder som helhed «det er nødvendigt» eller «der er brug for» i «si hace falta». «Hace» og «falta» bidrager sammen til dette udtryk, som bruges, når en handling kun skal udføres ved behov.
Está
«Está» betyder her «er» i «Está por encima del límite» og beskriver kuffertens placering i forhold til grænsen. Det bruges til at angive en aktuel tilstand eller position i forhold til en grænse.
por
«Por» er en del af forbindelserne «por encima del límite» og «por debajo del límite», som angiver placering over eller under en grænse. Betydningen kommer fra hele forbindelsen, ikke fra «por» alene.
encima
«Encima» betyder «oven over» i «por encima del límite». Sammen med «por» angiver det, at vægten ligger højere end grænsen; forbindelsen kan bruges til at beskrive noget over en fastsat grænse.
del
«Del» er sammentrækningen af «de» og «el» i «por encima del límite». Det forbinder positionsudtrykket med den konkrete grænse, som vægten sammenlignes med.
así que
«Así que» betyder som helhed «så» eller «derfor» i «así que tengo que sacar algo». «Así» peger på den foregående situation, og «que» forbinder den med konsekvensen; udtrykket bruges til at indlede et resultat.
tengo
«Tengo» betyder her «jeg er nødt til» i konstruktionen «tengo que sacar algo». Sammen med «que» og infinitiven udtrykker det nødvendighed og bruges, når taleren forklarer, hvad han eller hun må gøre.
sacar
«Sacar» betyder «tage ud» eller «fjerne» i «sacar algo». Det bruges om at få noget ud af kufferten, og mønstret har «algo» som det, der tages ud.
algo
«Algo» betyder «noget» i «sacar algo» og henviser til en ubestemt genstand fra kufferten. Det bruges, når man ikke angiver præcist, hvilken ting der skal fjernes.
Pasa
«Pasa» betyder her «flyt» eller «overfør» og er en direkte opfordring i «Pasa los objetos pesados a tu mochila». Det bruges til at bede nogen flytte bestemte ting til et andet sted.
los
«Los» er den bestemte flertalsartikel foran «objetos» i «los objetos pesados». Den svarer til «de» og bruges, fordi der henvises til bestemte genstande i situationen.
objetos
«Objetos» betyder «genstande» eller «ting» i «los objetos pesados». Det henviser til de konkrete ting, der kan flyttes fra kufferten til rygsækken.
pesados
«Pesados» betyder «tunge» og beskriver «los objetos» i «los objetos pesados». Det bruges her til at udpege de genstande, som især bidrager til vægten.
a
«A» angiver destinationen i «a tu mochila», altså hvor genstandene skal flyttes hen. Det bruges efter en bevægelse eller overførsel, når man angiver målet.
tu
«Tu» betyder «din» i «tu mochila» og viser, hvem rygsækken tilhører. Det står foran navneordet og identificerer rygsækken som den, der hører til lytteren.
mochila
«Mochila» betyder «rygsæk» i «tu mochila». Det er destinationen for de tunge genstande, og ordet bruges som navneord efter «a».
peso
«Peso» betyder «vægt» i «el límite de peso de la mochila». Det angiver, hvad grænsen måles efter, og bruges i mønstret «límite de peso» om en tilladt vægt.
lo
«Lo» betyder her «det» i «lo permite» og henviser til den foreslåede flytning eller mulighed for at flytte tingene. Det står som objekt efter «permite» i betingelsen «si el límite de peso de la mochila lo permite».
permite
«Permite» betyder «tillader» i «el límite de peso de la mochila lo permite». Her er det vægtgrænsen, der afgør, om flytningen kan lade sig gøre; mønstret «lo permite» bruges til at sige, at en betingelse tillader noget.
libros
«Libros» betyder «bøger» i «Los libros probablemente son el problema principal». Det henviser til flere konkrete bøger, som sandsynligvis gør kufferten for tung.
probablemente
«Probablemente» betyder «sandsynligvis» og viser, at taleren fremsætter en vurdering i «probablemente son el problema principal». Det bruges, når man mener, at noget er sandsynligt uden at slå det fast med sikkerhed.
son
«Son» betyder «er» i «Los libros probablemente son el problema principal». Det forbinder bøgerne med vurderingen af, at de udgør hovedproblemet, og bruges til at beskrive flere ting.
problema
«Problema» betyder «problem» i «el problema principal». Det betegner den konkrete årsag til, at kufferten overskrider vægtgrænsen, og bruges her sammen med «principal».
principal
«Principal» betyder «vigtigste» eller «primære» i «el problema principal». Det præciserer, at problemet med bøgerne vurderes som det største eller vigtigste problem.
Lleva
«Lleva» betyder «tag med» i «Lleva solo el que necesitas para el vuelo» og fungerer som en direkte opfordring. Det bruges, når man beder nogen tage en bestemt ting med på en rejse eller til en aktivitet.
solo
«Solo» betyder «kun» og begrænser opfordringen i «Lleva solo el que necesitas». Det bruges til at sige, at kun det nødvendige skal tages med.
necesitas
«Necesitas» betyder «har brug for» i «el que necesitas para el vuelo». Her identificerer det den bog, som lytteren har brug for til flyveturen; det bruges til at beskrive, hvad en person behøver til et bestemt formål.
vuelo
«Vuelo» betyder «flyvning» eller «fly» i «para el vuelo». Det angiver den rejse, som bogen skal bruges til, og bruges efter «para» til at vise formålet.
Deja
«Deja» betyder «lad» eller «efterlad» i «Deja el resto en casa» og er en direkte opfordring. Det bruges, når man beder nogen lade bestemte ting blive et sted.
resto
«Resto» betyder «resten» i «el resto» og henviser til de øvrige bøger, som ikke skal med. Det bruges sammen med «el» om det, der bliver tilbage efter et udvalg.
en
«En» angiver stedet i «en casa», altså hvor resten skal blive. Det bruges her til at placere noget i hjemmet eller på et bestemt sted.
casa
«Casa» betyder «hjem» eller «hus» i «en casa». Sammen med «en» angiver det stedet, hvor resten skal efterlades, og forbindelsen bruges om at være eller lade noget blive hjemme.
Puedo
«Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo ponerme la chaqueta». Det udtrykker, at taleren har mulighed for at gøre noget, og står før handlingen «ponerme».
ponerme
«Ponerme» betyder her «tage på mig» i «ponerme la chaqueta». Formen bruges om at iføre sig et stykke tøj, og «la chaqueta» angiver, hvad der tages på.
chaqueta
«Chaqueta» betyder «jakke» i «ponerme la chaqueta». Det er det tøj, taleren kan tage på i stedet for at lægge det i kufferten.
en vez de
«En vez de» betyder som helhed «i stedet for» i «en vez de meterla en la maleta». «En» og «vez» danner udtrykket, mens «de» indleder det alternativ, der sammenlignes med; det bruges til at vælge én handling frem for en anden.
meterla
«Meterla» betyder her «lægge den i» eller «pakke den» i «meterla en la maleta». «La» henviser til «la chaqueta», og formen bruges om at placere jakken i kufferten.
Eso
«Eso» betyder «det» og henviser i «Eso debería ayudar» til den netop nævnte løsning med at tage jakken på. Det bruges til at samle eller pege tilbage på en idé eller handling.
debería
«Debería» betyder «burde» i «Eso debería ayudar» og udtrykker en forventning om, at løsningen vil hjælpe. Det bruges, når man vurderer en sandsynlig virkning uden at love den helt sikkert.
ayudar
«Ayudar» betyder «hjælpe» i «Eso debería ayudar». Det står efter «debería» og beskriver den forventede virkning af at tage jakken på i stedet for at pakke den.
sin
«Sin» betyder «uden» i «sin que tengas que volver a hacer toda la maleta». Det indleder en situation, der undgås, og bruges her til at sige, at alt ikke behøver at blive pakket om.
tengas
«Tengas» indgår sammen med «que» i «tengas que volver a hacer toda la maleta» og betyder her, at du er nødt til at gøre noget. Hele forbindelsen bruges efter «sin que» om en handling, som lytteren ikke skal behøve at udføre.
volver
«Volver» betyder i «volver a hacer» at gøre noget igen; betydningen kommer fra hele forbindelsen og ikke fra «volver» alene. Her handler det om at pakke hele kufferten om endnu en gang.
toda
«Toda» betyder «hele» i «toda la maleta» og viser, at det er hele kufferten, der ellers skulle pakkes om. Det bruges foran «la maleta» for at omfatte alt indholdet.
debajo
«Debajo» betyder «under» i «por debajo del límite». Sammen med «por» beskriver det, at vægten nu ligger lavere end grænsen, og forbindelsen bruges ved sammenligning med en nedre grænse.
Entonces
«Entonces» betyder her «så» eller «derefter» og indleder konsekvensen i «Entonces podemos irnos». Det bruges til at føre samtalen videre fra den opnåede løsning til det, man nu kan gøre.
podemos
«Podemos» betyder «vi kan» i «podemos irnos» og udtrykker, at de to personer nu har mulighed for at tage af sted. Det bruges før en infinitiv til at angive, hvad de kan gøre.
abrir
«Abrir» betyder «åbne» i «sin abrir la maleta». Det beskriver den handling, som de kan undgå ved skranken, og står efter «sin».
mostrador
«Mostrador» betyder «skranke» i «en el mostrador». Det henviser her til den skranke i lufthavnen, hvor de ellers kunne være nødt til at åbne kufferten.
Grammatikpunkter
sin que + subjuntivo
Sin que tengas que sacar objetos.
Sin ke téngas ke sakár obkhétos.Uden at du behøver at tage ting ud.
Efter sin que bruges normalt konjunktiv, når en anden handling eller person ikke skal udføre noget.
volver a + infinitivo
Volver a hacer la maleta.
Bolvér a asér la maléta.Pakke kufferten igen.
volver a + infinitiv viser, at en handling gentages.
Spansk Ordforråd
de nuevo
Adverbium
de nwévo
igen
Puedes hacer la maleta de nuevo.
equipaje
Substantiv
ekipákhe
bagage
El límite de equipaje es muy estricto.
estricto
Adjektiv
estríkto
streng; stram
El límite de equipaje es muy estricto.
hacer la maleta
Frase
asér la maléta
pakke kufferten
Puedes hacer la maleta de nuevo.
irse
Verbum
írse
gå; tage af sted
irnos
Pésala antes de irnos.
límite de equipaje
Frase
límite de ekipákhe
bagagegrænse
El límite de equipaje es muy estricto.
maleta
Substantiv
maléta
kuffert
Mi maleta parece pesada.
pesado
Adjektiv
pesádo
tung
pesada
Mi maleta parece pesada.
pesar
Verbum
pesár
veje
Pésala
Pésala antes de irnos.
por encima de
Præposition
por ensíma de
over; oven over
Está por encima del límite.
sacar
Verbum
sakár
tage ud
Tengo que sacar algo.
si hace falta
Frase
si ase fálta
hvis det er nødvendigt
Ahora si hace falta.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad resten blive derhjemme.
Vis Svar
Deja el resto en casa.Nu er den under grænsen.
Vis Svar
Ahora está por debajo del límite.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tung
Vis Svar
pesadakuffert
Vis Svar
maletagå; tage af sted
Vis Svar
irnosbagage