Pas på værdier på en travl festival | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   Der er mange flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.

   Este

   denne

   festival

   festival

   está

   er / befinder sig

   mucho más

   meget mere

   lleno

   fyldt

   gente

   mennesker / folk

   de lo que

   end det, som

   esperaba

   forventede

   Uddybende forklaring

   Este betyder "denne" og står i hankøn ental, fordi det peger på festival, som er et hankønsord i ental. Demonstrativer tilpasses det ord, de bestemmer: este (hankøn ental), esta (hunkøn ental), estos og estas (flertal). festival betyder "festival". Det er et hankønsord i ental, hvilket også ses i formen lleno senere i sætningen. está er en form af estar, "at være / befinde sig", i nutid, 3. person ental. Her beskriver estar festivalens aktuelle tilstand. Det adskiller sig fra ser, som typisk bruges til mere grundlæggende identifikation eller egenskaber. Eksempel: La sala está llena. — "Lokalet er fyldt." mucho más betyder "meget mere". más markerer sammenligning, og mucho forstærker graden. más kan sammenlignes med menos ("mindre"). Her gælder sammenligningen festivalens grad af fylde i forhold til det forventede niveau; mucho er et gradsord og ændrer ikke form efter et substantiv. lleno betyder her "fyldt" eller mere naturligt "fyldt med mennesker". Det er tillægsordet lleno, der har hankøn ental og retter sig efter festival, ikke efter gente. Formen ændres efter det ord, den beskriver: llena for hunkøn ental og llenos/llenas i flertal. Mønstret estar lleno de + substantiv kan bruges om noget, der er fyldt med noget: La caja está llena de libros. — "Æsken er fyldt med bøger." gente betyder "mennesker" eller "folk". Selvom betydningen normalt henviser til flere personer, er gente grammatisk ental på spansk og bruges ofte med entalsformer: La gente está aquí. — "Folk er her." I lleno de gente angiver det, hvad festivalen er fyldt med. de lo que indleder her den sammenlignende del "end det, som". Konstruktionen más ... de lo que ... sammenligner en grad med det niveau, der beskrives i den følgende ledsætning. lo er et neutralt element i denne faste konstruktion; det henviser ikke her til et bestemt hankøns- eller hunkønsord. esperaba kommer fra esperar, "at forvente". Det er imperfektum, 1. person ental: "jeg forventede". Det uudtalte subjekt er derfor "jeg". Imperfektum fremstiller forventningen som noget, der var gældende på det relevante tidligere tidspunkt, uden i sig selv at angive, hvornår den begyndte eller sluttede. Eksempel: Esperaba menos gente. — "Jeg forventede færre mennesker." Samlet består sætningen af Este festival está ("Denne festival er"), mucho más lleno de gente ("meget mere fyldt med mennesker") og de lo que esperaba ("end jeg forventede"). Den naturlige samlede betydning er: "Der er mange flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet." Mønstret estar mucho más + tillægsord + de lo que + verbumsled kan genbruges til at sammenligne en aktuel grad med en forventet grad.

2. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el compartimento exterior.

   Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

   Guarda

   opbevar

   tus objetos de valor

   dine værdigenstande

   en un bolsillo

   i en lomme

   con cremallera

   med lynlås

   no en

   ikke i

   compartimento

   rum

   exterior

   udvendig

   Uddybende forklaring

   Guarda er den affirmative imperativ af guardar (“at opbevare/gemme”) til én person, der tiltales som tú. Den beder altså modtageren om at opbevare noget. Eksempel: Guarda la llave aquí. — “Opbevar nøglen her.” Tus objetos de valor betyder her “dine værdigenstande”. tus er den possessive form til flere ting, mens objetos er flertal af objeto; de valor præciserer, at der er tale om ting af værdi. Eksempel: Protege tus objetos de valor. — “Beskyt dine værdigenstande.” En un bolsillo betyder “i en lomme”. en angiver her placering, og un er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. bolsillo er et hankønsord, og flertalsformen er bolsillos. Eksempel: El billete está en un bolsillo. — “Sedlen er i en lomme.” Con cremallera betyder “med lynlås”. con angiver, at noget er udstyret med eller har noget, og cremallera er selve lynlåsen. Eksempel: Busco una bolsa con cremallera. — “Jeg leder efter en taske med lynlås.” No en indleder den negative kontrast “ikke i”. Her udelades den allerede forståelige del af stedet efter no, så konstruktionen sammenlignes med det foregående en un bolsillo: en ..., no en .... Eksempel: Pon el documento aquí, no en la caja. — “Læg dokumentet her, ikke i kassen.” Compartimento betyder “rum” eller “afdeling” og bruges her om et opbevaringsrum. Flertalsformen er compartimentos. I den faste oversættelse gengives det konkrete rum som en udvendig lomme. Eksempel: El compartimento está cerrado. — “Rummet er lukket.” Exterior beskriver her compartimento og betyder “udvendig”. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den exteriores. Eksempel: La parte exterior está mojada. — “Den udvendige del er våd.” Samlet er Guarda tus objetos de valor en direkte besked om at opbevare modtagerens værdigenstande. en un bolsillo con cremallera angiver placeringen: i en lomme med lynlås. no en el compartimento exterior tilføjer kontrasten: ikke i det udvendige rum. Hele betydningen er derfor: “Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.”

3. Voy a mover mi teléfono antes de que la música me distraiga.

   Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   Voy a

   jeg skal til at

   mover

   flytte

   teléfono

   telefon

   antes de que

   før

   música

   musik

   distraiga

   distraherer

   Uddybende forklaring

   Voy a danner sammen med et efterfølgende infinitiv en nær fremtid eller en plan: voy a mover = "jeg vil flytte" / "jeg skal til at flytte". voy er nutidsformen af ir for første person ental, og mønstret ir a + infinitiv kan genbruges med andre verber, for eksempel Voy a llamar = "Jeg vil ringe". mover er infinitiven "at flytte". Her står den efter voy a og ændres ikke efter personen; personen ligger i voy. Et nyttigt skel er mover "flytte noget" og mudarse "flytte bolig". I teléfono betyder ordet "telefon". Det er et hankønsord, så den bestemte form er el teléfono, og flertallet er los teléfonos. mi foran ordet betyder "min" og viser ejerskab; her er det talerens telefon. antes de que betyder "før" og indleder en underordnet handling, som endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. Efter denne forbindelse bruges her konjunktiv, fordi distraktionen fremstilles som en mulig eller forventet senere hændelse. Til sammenligning betyder antes de + infinitiv "før at ..." når der ikke indsættes en særskilt bøjet underordnet handling, for eksempel antes de salir = "før jeg går ud". I música betyder ordet "musik". Det er et hunkønsord: la música og músicas i flertal. Accenten i música hører til den korrekte stavning og udtale. distraiga kommer fra infinitiven distraer, "at distrahere". Det er tredje person ental i præsens konjunktiv; subjektet her er la música, mens me er den person, der bliver distraheret. Formen bruges efter antes de que, fordi handlingen ligger foran den planlagte handling og endnu ikke er realiseret. Et eksempel er Espero que no me distraiga = "Jeg håber, at det ikke distraherer mig". Samlet består udsagnet af planen Voy a mover mi teléfono ("Jeg vil flytte min telefon") og tidsleddet antes de que la música me distraiga ("før musikken distraherer mig"). Den fulde betydning er derfor: "Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig."

4. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

   Hazlo

   Gør det

   ahora

   nu

   carteristas

   lommetyve

   suelen fijarse

   holder ofte øje med

   personas

   folk

   dejan de prestar atención

   holder op med at være opmærksomme

   Uddybende forklaring

   Hazlo er en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Formen er imperativ af hacer + klitisk pronomen lo, hvor lo betyder “det” som direkte objekt. I denne sætning henviser det til den handling, som opfordringen gælder; den præcise handling er ikke navngivet i selve sætningen. Sammenlign: Hazla = “gør den” om et feminint direkte objekt. Eksempel: Hazlo con cuidado. — “Gør det forsigtigt.” ahora er et tidsadverbium: “nu”. Det begrænser opfordringen til det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ven ahora. — “Kom nu.” carteristas er flertalsformen af substantivet carterista, “lommetyv”. Endelsen -s markerer her flertal. Substantivet kan bruges om personer af forskellige køn; formen carteristas ændres ikke efter grammatisk køn i denne flertalsform. suelen fijarse består af suelen, nutidsformen i tredje person flertal af soler, og infinitiven fijarse. Soler + infinitiv udtrykker noget, der plejer eller ofte sker, ikke en enkelt afsluttet handling. Suelen passer til det grammatiske flertal i Los carteristas. Fijarse er den pronominale form af fijar i betydningen “lægge mærke til” eller “holde øje med”; med et mål bruges den normalt med en: fijarse en algo/alguien. Eksempel: Suele fijarse en los detalles. — “Han/hun plejer at lægge mærke til detaljerne.” personas er flertal af persona, “personer” eller “folk”. I konstruktionen en las personas er det det, som lommetyvene holder øje med. Artiklen las viser her, at substantivet er feminint flertal; det betyder ikke, at alle personer i almindelighed nødvendigvis er identificeret uden for denne sammenhæng. dejan de prestar atención er en sammenhængende verbal konstruktion. Dejan er tredje person flertal i nutid af dejar; her betyder dejar de + infinitiv “holde op med at …”. Prestar atención betyder bogstaveligt “give opmærksomhed” og bruges på spansk som “være opmærksom” eller “give agt”. Derfor betyder dejan de prestar atención “holder op med at være opmærksomme”. Eksempel: Dejó de escuchar. — “Han/hun holdt op med at lytte.” Hele sætningen samles sådan: Hazlo ahora betyder “Gør det nu”. Derefter siger Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención, at lommetyve ofte holder øje med personer, der holder op med at være opmærksomme. que indleder her den beskrivende ledsætning, som knytter handlingen “holder op med at være opmærksomme” til las personas. Den danske oversættelse fastholder således både opfordringen og den generelle vane.

5. ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   Skal jeg have min rygsæk foran mig?

   Debería

   burde

   llevar

   have med / bære

   mochila

   rygsæk

   delante de mí

   foran mig

   Uddybende forklaring

   Debería er en konditionalis af deber og betyder her “burde/skulle”. Formen kan være både første person ental og tredje person ental; i dette spørgsmål viser den danske oversættelse, at den underforståede person er yo (“jeg”). Deber bruges til at udtrykke pligt, råd eller en forventet handling. Eksempel: Debería descansar — “Jeg burde hvile.” Llevar er infinitiven af llevar. Her betyder den at have eller bære noget med sig, ikke blot at flytte noget fra ét sted til et andet. Efter debería står infinitiven: debería llevar = “burde have med/bære”. Eksempel: Debería llevar agua — “Jeg burde have vand med.” Mochila er et feminint substantiv og betyder “rygsæk”. Det nyttige mønster er llevar + ting: llevar una mochila = “have en rygsæk med”. I den faste sætning står substantivet med den bestemte artikel la, fordi der menes “rygsækken”: la mochila. Delante de mí er et stedudtryk, “foran mig”. Delante de angiver placering foran noget, og efter præpositionen de bruges det betonede pronomen mí, ikke subjektformen yo. Sammenlign: delante de mí — “foran mig”, men yo — “jeg”. Eksempel: El bolso está delante de mí — “Tasken er foran mig.” Hele spørgsmålet samler mønstret debería + infinitiv + genstand + stedudtryk: ¿Debería llevar la mochila delante de mí? betyder “Skal/burde jeg have rygsækken foran mig?” Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt taleren bør placere eller bære rygsækken sådan, at den er foran taleren.

6. Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   Det ville være mere sikkert nær madboderne og indgangsportene.

   Sería

   ville være

   más seguro

   mere sikkert

   cerca de

   nær

   puestos

   boder

   comida

   mad

   puertas

   døre

   entrada

   indgang

   Uddybende forklaring

   Sería er 3. person ental af ser i konditionalis: ser → sería (“ville være”). Her gør formen udsagnet hypotetisk eller mindre kategorisk. Eksempel: Sería mejor esperar. — “Det ville være bedre at vente.” más seguro betyder her “mere sikkert”. Seguro er et adjektiv, og más danner komparativ: seguro → más seguro. Seguro står i maskulinum ental, som er den form, der bruges her i den upersonlige vurdering ser más seguro; formen bestemmes ikke af puestos eller puertas. Eksempel: Este camino es más seguro. — “Denne vej er mere sikker.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “nær”. Den kan efterfølges af et sted eller, som her, af flere koordinerede stedangivelser. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — “Jeg bor nær stationen.” puestos er flertal af puesto, her “boder”. I puestos de comida præciserer de comida, hvilken slags boder der er tale om. Eksempel: Hay puestos en la plaza. — “Der er boder på pladsen.” comida betyder “mad”. I puestos de comida er det et navneord efter de, som angiver typen af puestos. Eksempel: La comida está lista. — “Maden er klar.” puertas er flertal af puerta, “dør”. las puertas henviser til bestemte døre, og flertalsformen bruges, fordi der omtales flere døre. Eksempel: Las puertas están abiertas. — “Dørene er åbne.” entrada betyder “indgang”. I puertas de entrada præciserer de entrada, at der er tale om indgangsdøre. Eksempel: La puerta de entrada está cerrada. — “Indgangsdøren er lukket.” Samlet betyder Sería más seguro “Det ville være mere sikkert”. cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada angiver, hvor vurderingen gælder: nær madboderne og indgangsportene. Hele sætningen betyder: “Det ville være mere sikkert nær madboderne og indgangsportene.”

7. También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

   Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   También

   også

   voy a poner

   jeg vil lægge

   cartera

   pung

   bolsillo

   lomme

   interior

   indvendig

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere punkt: betydningen er, at taleren gør dette oveni det andet. voy a poner er en genanvendelig konstruktion: ir i nutid + a + infinitiv, her voy a poner. voy er første person ental af ir og viser, at taleren er den, der handler. poner betyder “at lægge” eller “at placere”; i denne konstruktion står verbet i infinitiv, så det er voy, ikke poner, der bærer nutidsformen. Sammen udtrykker konstruktionen en nært forestående eller planlagt handling: “jeg vil lægge”. Eksempel: Voy a cerrar la puerta. — “Jeg vil lukke døren.” cartera betyder her “pung”. Formen er et feminint entalssubstantiv, hvilket ses i la cartera. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en taske eller mappe, men den faste oversættelse og situationen støtter betydningen “pung” her. bolsillo betyder “lomme”. Det er et maskulint entalssubstantiv, som derfor får artiklen el i el bolsillo. Eksempel: El teléfono está en el bolsillo. — “Telefonen er i lommen.” interior betyder her “indvendig” eller “indre”. Det beskriver bolsillo og står derfor i maskulint ental: bolsillo interior. Adjektivet interior har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det interiores, som i bolsillos interiores — “indvendige lommer”. Til sidst samles delene sådan: También + voy a poner + la cartera + en el bolsillo interior betyder “Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.” en angiver placeringen, og la cartera er det, der bliver lagt i lommen. I denne sætning bruger spansk den bestemte artikel la, mens danskets faste oversættelse gør ejerskabet eksplicit som “min”.

8. Así es más difícil llegar a ella.

   På den måde er den sværere at få fat i.

   Así

   på den måde

   más difícil

   sværere

   llegar

   nå frem

   a ella

   til den

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” og fungerer som et mådesord. Det kan bruges til at knytte en beskrivelse til den måde, noget foregår på. Eksempel: Hazlo así. – “Gør det på den måde.” más difícil betyder “sværere”. Difícil er grundformen “svær”, og más difícil er den komparative form “sværere”; más står foran adjektivet. I denne entalsform har difícil samme form for maskulinum og femininum. I flertal hedder det difíciles. Eksempel: Es más difícil. – “Det er sværere.” I es más difícil er es nutidsformen af ser i 3. person ental. Sammen med más difícil beskriver det, at noget er sværere. Mønstret es más difícil + infinitiv kan bruges om en handling: Es más difícil entrar. – “Det er sværere at komme ind.” llegar betyder her “nå frem” eller “komme frem til”. Det er infinitiven, altså grundformen. Efter es más difícil angiver infinitiven den handling, der vurderes som sværere. Mønstret llegar a + mål betyder “nå frem til et mål”: Quiero llegar a la estación. – “Jeg vil nå frem til stationen.” a ella betyder her “til den”. Ella er et personligt pronomen i 3. person ental med feminin grammatisk form, og a indgår i forbindelsen llegar a. Den præcise referent er ikke angivet i denne sætning; pronomenet peger på det mål, der allerede er identificeret i sammenhængen. Eksempel: Quiero llegar a ella. – “Jeg vil nå frem til den.” Hele sætningen samler delene sådan: Así (“på den måde”) + es más difícil (“er sværere”) + llegar a ella (“at nå frem til den”). Den samlede betydning er: “På den måde er den sværere at få fat i.”

9. Pero todavía puedes disfrutar del festival.

   Men du kan stadig nyde festivalen.

   Pero

   men

   todavía

   stadig

   puedes

   kan

   disfrutar

   nyde

   festival

   festival

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og markerer en kontrast til noget tidligere. Det udelukker ikke det følgende; det siger, at denne mulighed stadig gælder trods kontrasten. todavía betyder her “stadig”: muligheden eller situationen fortsætter. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “endnu”, men her passer “stadig”. puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. Formen hører til tú; subjektet står ikke skrevet, men verbumsformen angiver personen. Mønstret poder + infinitiv bruges til mulighed eller evne: Puedes entrar. = “Du kan gå ind.” disfrutar er infinitiv og betyder “at nyde”. Efter puedes står det andet verbum i infinitiv, så puedes disfrutar betyder “du kan nyde”. Det udtrykker mulighed, ikke en direkte opfordring eller en sikker handling. festival er et maskulint substantiv, “festival”. I del festival er del sammentrækningen af de + el. Verbet disfrutar bruges her med præpositionen de, så disfrutar del festival betyder “nyde festivalen”. Substantivet ændrer ikke form; bestemthed markeres af el i sammentrækningen. Samlet består udsagnet af kontrasten Pero, fortsættelsen todavía, modalverbet puedes og infinitiven disfrutar, efterfulgt af præpositionsleddet del festival: “Men du kan stadig nyde festivalen.”

10. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

    quiero

    jeg vil

    sentir

    føle

    ansiedad

    uro

    solo

    bare

    tener cuidado

    være forsigtig

    Uddybende forklaring

    quiero er første person ental i nutid af querer, «at ville/ønske». Her står det sammen med infinitiv: quiero sentir betyder «jeg vil føle». Med no foran bliver det no quiero: «jeg vil ikke». Eksempel: Quiero descansar. — «Jeg vil hvile.» sentir er infinitiv og betyder her «at føle». Efter quiero står verbet i infinitiv, fordi quiero angiver ønsket, mens sentir angiver den ønskede handling eller oplevelse. Eksempel: No quiero sentir miedo. — «Jeg vil ikke føle frygt.» ansiedad er et feminint substantiv, der her betegner uro eller angst. Det er dette substantiv, der er objekt for sentir: sentir ansiedad — «at føle uro». Eksempel: La ansiedad puede aumentar. — «Uroen kan blive stærkere.» solo betyder her «bare» eller «kun». Det begrænser det, taleren vil: taleren vil bare være forsigtig; ordet betyder ikke her «alene». I no ... solo ... står no foran quiero og benægter det første ønske, mens solo indleder det begrænsede andet ønske. tener cuidado er en fast anvendelig konstruktion med tener («at have») og cuidado («forsigtighed/omsorg»). Sammen betyder den «at være forsigtig» eller «at passe på». Efter quiero bruges den som infinitivskonstruktion: quiero tener cuidado. Eksempel: Ten cuidado. — «Pas på.» Samlet består ytringen af no quiero sentir ansiedad — «jeg vil ikke føle uro» — og solo quiero tener cuidado — «jeg vil bare være forsigtig». Hele betydningen er derfor: «Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.»

11. Entonces sigamos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

    Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    Entonces

    så

    sigamos

    lad os fortsætte

    atentos

    opmærksomme

    preocuparnos

    bekymre os

    tarde

    eftermiddag

    Uddybende forklaring

    Entonces fungerer her som en overgang til en konklusion eller et forslag: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve handlingen, men forbinder denne ytring med det foregående ønske om at være forsigtig og ikke føle angst. sigamos kommer af seguir (“fortsætte”, “følge”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring svarende til “lad os fortsætte”. Sammenlign seguimos (“vi fortsætter” som konstatering) med sigamos (“lad os fortsætte” som forslag). Eksempel: Sigamos mañana. — “Lad os fortsætte i morgen.” atentos er flertal af adjektivet atento (“opmærksom”). Formen er maskulinum flertal; den passer her til det underforståede nosotros i opfordringen sigamos. Adjektivet står efter verbet og beskriver den tilstand, man foreslår at fortsætte i. Eksempel: Estamos atentos. — “Vi er opmærksomme.” preocuparnos består af infinitiven preocupar og klitikken nos, som her gør konstruktionen refleksiv: preocuparse, “at bekymre sig”. Efter sin står infinitiven, og sin preocuparnos betyder derfor “uden at bekymre os”. nos henviser til den samme gruppe som det underforståede “vi”; det er ikke en separat deltager. Eksempel: Intentamos no preocuparnos. — “Vi prøver ikke at bekymre os.” I toda la tarde betyder tarde “eftermiddag”. toda og artiklen la gør tidsudtrykket til “hele eftermiddagen”; tarde er et feminint substantiv i ental, hvilket forklarer toda la. Eksempel: Trabajo toda la tarde. — “Jeg arbejder hele eftermiddagen.” Hele ytringen samles sådan: Entonces markerer overgangen, sigamos giver opfordringen “lad os fortsætte”, og atentos angiver tilstanden. sin preocuparnos tilføjer, at gruppen skal gøre det uden at bekymre sig, mens toda la tarde angiver varigheden. Den samlede betydning er: “Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.”