Om denne lektion
Med Pas på værdier på en travl festival kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.
És-te fes-ti-vál es-tá mutsjo más jé-no de hén-te de lo ke es-pe-rá-va. Der er mange flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.
B
Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el compartimento exterior.
Gvár-da tus ob-hé-tos de va-lór en un bol-sí-jo kon kre-ma-jé-ra, no en el kom-par-ti-mén-to eks-te-rjór. Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.
A
Voy a mover mi teléfono antes de que la música me distraiga.
Boj a mo-vér mi te-lé-fo-no án-tes de ke la mú-si-ka me dis-trái-ga. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.
B
Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.
Hás-lo a-ó-ra. Los kar-te-rís-tas své-len fi-hár-se en las per-só-nas ke dé-han de pres-tár a-ten-sjón. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.
A
¿Debería llevar la mochila delante de mí?
De-be-rí-a je-bár la mo-tji-la de-lán-te de mí? Skal jeg have min rygsæk foran mig?
B
Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.
Se-rí-a más se-gú-ro sér-ka de los pvé-stos de ko-mí-da i las pvé-rta(s) de en-trá-da. Det ville være mere sikkert nær madboderne og indgangsportene.
A
También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.
Tam-bjén boj a po-nér la kar-té-ra en el bol-sí-jo in-te-rjór. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.
B
Así es más difícil llegar a ella.
A-sí es más di-fí-sil je-gár a é-ja. På den måde er den sværere at få fat i.
B
Pero todavía puedes disfrutar del festival.
Pé-ro to-da-ví-a pvé-des dis-fru-tár del fes-ti-vál. Men du kan stadig nyde festivalen.
A
No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.
No kjé-ro sen-tír an-sje-dád, só-lo kjé-ro te-nér kwi-dá-do. Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.
B
Entonces sigamos atentos sin preocuparnos toda la tarde.
En-tón-ses si-gá-mos a-tén-tos sin pre-o-ku-pár-nos tó-da la tár-de. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.Ord for ord
Este
«Este» betyder «denne» og peger her på den festival, som taleren er til stede på. Formen står direkte foran «festival» og bruges til at udpege noget bestemt tæt på taleren.
festival
«festival» betyder festival og er det arrangement, samtalen handler om. Det bruges her som navneord efter «Este» i udtrykket «Este festival».
está
«está» betyder her, at festivalen befinder sig i en bestemt tilstand: den er meget fyldt med mennesker. Det er en form af estar, som bruges i «está mucho más lleno de gente».
mucho
«mucho» betyder «meget» og forstærker sammenligningen «mucho más lleno». Det viser, at forskellen fra det forventede er stor.
más
«más» betyder «mere» og indgår her i sammenligningen «mucho más lleno de gente». Det bruges foran det, der beskriver den større grad.
lleno
«lleno» betyder «fyldt» og beskriver her festivalens tilstand som fyldt med mennesker. Det bruges sammen med «de gente» i udtrykket «lleno de gente».
de
«de» betyder her «med» i udtrykket «lleno de gente», altså «fyldt med mennesker». Det forbinder beskrivelsen af fylde med det, der fylder stedet.
gente
«gente» betyder «mennesker» eller «folk» og er det, festivalen er fyldt med. Det bruges efter «lleno de» i «lleno de gente».
lo
«lo» er her den neutrale del af udtrykket «de lo que esperaba», som betyder «end jeg forventede». Det peger ikke på et bestemt navneord, men indgår i sammenligningen med det forventede.
que
«que» forbinder i «de lo que esperaba» sammenligningen med det, taleren forventede. Sammen med «lo» danner det udtrykket «lo que», ikke en selvstændig betydning i denne sætning.
esperaba
«esperaba» betyder «jeg forventede» i «de lo que esperaba». Det er en form af esperar og beskriver det, taleren havde regnet med før festivalen.
Guarda
«Guarda» er en direkte opfordring til at opbevare eller gemme noget. Her bruges det i rådet «Guarda tus objetos de valor».
tus
«tus» betyder «dine» og viser, at genstandene tilhører den person, der tales til. Det står foran flertalsudtrykket «objetos de valor».
objetos
«objetos» betyder «genstande» og henviser her til de værdifulde ting, der skal opbevares sikkert. Det bruges i udtrykket «objetos de valor».
valor
«valor» betyder «værdi» i «objetos de valor», altså genstande, der har værdi. Udtrykket bruges om ting, man ønsker at passe særligt på.
en
«en» betyder her «i» og angiver, hvor genstandene skal opbevares. Det står foran stedet «un bolsillo con cremallera».
un
«un» svarer her til «en» og introducerer en bestemt type lomme som opbevaringssted. Det står foran «bolsillo».
bolsillo
«bolsillo» betyder «lomme» og er det sted, hvor værdigenstandene skal ligge. I «un bolsillo con cremallera» beskrives det som en lomme med lynlås.
con
«con» betyder «med» og beskriver i «con cremallera», hvilken egenskab lommen har. Det forbinder «bolsillo» med «cremallera».
cremallera
«cremallera» betyder «lynlås» og angiver, at lommen kan lukkes med en lynlås. Det bruges efter «con» i «un bolsillo con cremallera».
no
«no» betyder «ikke» og laver her en modsætning til det anbefalede opbevaringssted. I «no en el compartimento exterior» afvises den udvendige lomme som placering.
el
«el» betyder her «det» eller «den» og står foran «compartimento». Det gør udtrykket «el compartimento exterior» bestemt.
compartimento
«compartimento» betyder «rum» eller «kammer» og henviser her til den udvendige opbevaringsdel på tasken. Det beskrives nærmere af «exterior».
exterior
«exterior» betyder «udvendig» eller «ydre» og beskriver rummet som placeret på ydersiden. «el compartimento exterior» er den del, som rådet siger, man ikke skal bruge.
Voy
«Voy» betyder her «jeg vil» eller «jeg skal» i den planlagte handling «Voy a mover». Det er en form af ir, som sammen med «a» og infinitiven udtrykker en hensigt.
a
«a» er infinitivmarkøren i «Voy a mover» og forbinder «Voy» med den handling, taleren har til hensigt at udføre. Her betyder det ikke «til» som et sted.
mover
«mover» betyder «flytte» og er den handling, taleren vil udføre med telefonen. Det står som infinitiv efter «Voy a».
mi
«mi» betyder «min» og viser, at telefonen tilhører taleren. Det står foran «teléfono» i «mi teléfono».
teléfono
«teléfono» betyder «telefon» og er den genstand, taleren vil flytte til et sikrere sted. Det bruges i «mover mi teléfono».
antes
«antes» betyder «før» og placerer flytningen tidsmæssigt før en mulig distraktion fra musikken. Her indgår det i den fulde forbindelse «antes de que».
la
«la» betyder her «den» og står foran «música» i «la música». Det gør navneordet bestemt.
música
«música» betyder «musik» og er her det, der kan distrahere taleren. Det bruges som subjekt i «la música me distraiga».
me
«me» betyder «mig» og viser, hvem musikken kan distrahere. Det står foran verbformen «distraiga» i «me distraiga».
distraiga
«distraiga» betyder her «distraherer» i den forventede hændelse efter «antes de que». Det er en form af distraer og bruges om den mulige virkning, musikken får på taleren.
Hazlo
«Hazlo» betyder «gør det» og henviser til den allerede nævnte handling at flytte telefonen. Formen samler opfordringen og «lo», som står for det, der skal gøres.
ahora
«ahora» betyder «nu» og gør opfordringen i «Hazlo ahora» øjeblikkelig. Det bruges til at angive, hvornår handlingen skal udføres.
Los
«Los» betyder «de» og står foran «carteristas» i «Los carteristas». Det introducerer den bestemte gruppe af lommetyve, som der tales om.
carteristas
«carteristas» betyder «lommetyve» og er de personer, som ifølge samtalen holder øje med uopmærksomme mennesker. Det står efter «Los».
suelen
«suelen» betyder «plejer at» og viser, at lommetyvene ofte gør dette som en typisk handling. Det bruges sammen med infinitiven «fijarse» i «suelen fijarse».
fijarse
«fijarse» betyder her «holde øje med» eller «lægge mærke til» i forbindelsen «fijarse en». Det er en refleksiv infinitiv, og den bruges med «en» foran det, man retter opmærksomheden mod.
las
«las» betyder «de» og står foran «personas» i «las personas». Det gør gruppen af personer bestemt.
personas
«personas» betyder «personer» eller «mennesker» og henviser her til dem, som lommetyvene lægger mærke til. Det står efter «las».
dejan
«dejan» betyder her «holder op med» i «dejan de prestar atención». Det beskriver, at personerne ophører med at være opmærksomme.
prestar
«prestar» betyder her «give» i den faste forbindelse «prestar atención», som betyder «give opmærksomhed» eller «være opmærksom». Det står som infinitiv efter «dejan de».
atención
«atención» betyder «opmærksomhed» i udtrykket «prestar atención». Sammen med «prestar» beskriver det, at man retter sin opmærksomhed mod noget.
Debería
«Debería» betyder «burde» eller «skulle» og bruges her til at spørge om, hvorvidt taleren bør bære rygsækken foran sig. Det står sammen med infinitiven «llevar».
llevar
«llevar» betyder her «bære» eller «have med sig» og beskriver, hvordan taleren kan have rygsækken placeret. Det bruges i «llevar la mochila delante de mí».
mochila
«mochila» betyder «rygsæk» og er den genstand, taleren overvejer at bære foran sig. Den står efter «la» i «la mochila».
delante
«delante» betyder «foran» og beskriver rygsækkens placering i forhold til taleren. Det bruges i forbindelsen «delante de mí».
mí
«mí» betyder «mig» efter præpositionen «de» i «delante de mí». Det viser, at rygsækken skal være foran taleren selv.
Sería
«Sería» betyder «ville være» og vurderer den foreslåede placering som en sikrere mulighed. Det bruges i «Sería más seguro» om situationen nær boderne og portene.
seguro
«seguro» betyder her «sikker» i vurderingen «más seguro», altså «sikrere». Det beskriver den foreslåede måde at bære rygsækken på.
cerca
«cerca» betyder «nær» og angiver, hvor den sikrere placering især er relevant. Det bruges sammen med «de» i «cerca de los puestos de comida».
puestos
«puestos» betyder «boder» og henviser her til salgsstederne på festivalen. Det indgår i «los puestos de comida», altså madboderne.
comida
«comida» betyder «mad» og specificerer i «puestos de comida», at boderne sælger eller tilbyder mad. Det står efter «de».
y
«y» betyder «og» og forbinder de to steder «los puestos de comida» og «las puertas de entrada». Det bruges til at føje det andet sted til opremsningen.
puertas
«puertas» betyder «døre» eller «porte» og henviser her til indgangene til festivalområdet. Det indgår i «las puertas de entrada».
entrada
«entrada» betyder «indgang» og specificerer i «puertas de entrada», at der er tale om døre eller porte ved indgangen. Det står efter «de».
También
«También» betyder «også» og tilføjer, at taleren ud over telefonen vil flytte sin pung. Det står først i «También voy a poner».
poner
«poner» betyder her «lægge» eller «placere» og beskriver, hvad taleren vil gøre med pungen. Det står som infinitiv efter «Voy a».
cartera
«cartera» betyder «pung» og er den genstand, taleren vil placere i den indvendige lomme. Det bruges i «poner la cartera».
interior
«interior» betyder «indvendig» eller «indre» og beskriver lommen som placeret på indersiden. «el bolsillo interior» står i kontrast til det tidligere nævnte «compartimento exterior».
Así
«Así» betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser til den netop foreslåede placering af pungen. I «Así es más difícil llegar a ella» angiver det resultatet af denne måde at gøre det på.
es
«es» betyder «er» og forbinder situationen med vurderingen «más difícil». Her beskriver det, hvor svært det er at nå pungen.
difícil
«difícil» betyder «svær» og beskriver, at det er vanskeligere at nå pungen i den indvendige lomme. Det bruges i «es más difícil llegar a ella».
llegar
«llegar» betyder her «nå» eller «komme hen til» og beskriver adgangen til pungen. Det står i infinitiv efter «es más difícil».
ella
«ella» betyder her «den» og henviser til «la cartera», som er hunkøn på spansk. I «llegar a ella» er det altså pungen, der er sværere at nå.
Pero
«Pero» betyder «men» og markerer en modsætning: man kan tage forholdsregler og stadig nyde festivalen. Det forbinder den nye pointe med det foregående råd.
todavía
«todavía» betyder «stadig» og viser, at muligheden for at nyde festivalen fortsætter trods forsigtigheden. Det står i «todavía puedes disfrutar».
puedes
«puedes» betyder «du kan» og udtrykker her, at den anden person stadig har mulighed for at nyde festivalen. Det bruges sammen med infinitiven «disfrutar».
disfrutar
«disfrutar» betyder «nyde» og beskriver den positive aktivitet, personen fortsat kan have på festivalen. Det bruges i «disfrutar del festival».
del
«del» betyder her «af festivalen» i «disfrutar del festival». Det er den faste sammentrækning af «de» og «el».
quiero
«quiero» betyder «jeg vil» og udtrykker talerens ønske om ikke at føle angst. Det bruges sammen med infinitiven «sentir» i «quiero sentir ansiedad».
sentir
«sentir» betyder «føle» og beskriver den indre oplevelse, taleren ikke ønsker at have. Det står som infinitiv efter «quiero».
ansiedad
«ansiedad» betyder «angst» eller «uro» og er den følelse, taleren ikke ønsker at opleve. Det bruges som genstand for «sentir» i «sentir ansiedad».
solo
«solo» betyder her «bare» eller «kun» og begrænser talerens ønske til at være forsigtig. I «solo quiero tener cuidado» står det i modsætning til at føle angst.
tener
«tener» betyder «have» og indgår i den faste forbindelse «tener cuidado», som betyder «at passe på» eller «at være forsigtig». Det står efter «quiero».
cuidado
«cuidado» betyder «forsigtighed» i forbindelsen «tener cuidado». Udtrykket bruges her om at være opmærksom uden at blive overdrevent bekymret.
Entonces
«Entonces» betyder «så» eller «derefter» og introducerer konklusionen på den foregående udveksling. Her leder det frem til fællesforslaget «sigamos atentos».
sigamos
«sigamos» betyder her «lad os fortsætte med at være» eller «lad os forblive». Det bruges i fællesforslaget «sigamos atentos».
atentos
«atentos» betyder «opmærksomme» eller «på vagt» og beskriver den ønskede måde at være på. I «sigamos atentos» handler det om at forblive opmærksom under festivalen.
sin
«sin» betyder «uden» og indleder i «sin preocuparnos» det, man vil undgå. Her foreslås det at være opmærksom uden at bekymre sig.
preocuparnos
«preocuparnos» betyder «bekymre os» i «sin preocuparnos». Formen indeholder den refleksive del «nos» og viser, at det er talerne selv, der ikke skal bekymre sig.
toda
«toda» betyder «hele» og beskriver sammen med «la tarde» hele den tidsperiode, som samtalen handler om. Det står foran «tarde».
tarde
«tarde» betyder «eftermiddag» i «toda la tarde». Udtrykket angiver, at de ikke skal bekymre sig under hele eftermiddagen.
Grammatikpunkter
dejar de + infinitivo
No dejan de prestar atención.
No dé-han de pres-tár a-ten-sjón.De holder ikke op med at være opmærksomme.
Udtrykket dejar de + infinitiv betyder at holde op med at gøre noget.
seguir + adjetivo
Sigamos atentos cerca de la puerta de entrada.
Si-gá-mos a-tén-tos sér-ka de la pvé-rta de en-trá-da.Lad os fortsat være opmærksomme nær indgangsporten.
Seguir kan bøjes og bruges med et adjektiv for at sige, at man fortsætter med at være sådan.
Spansk Ordforråd
bolsillo
Substantiv
bol-sí-jo
lomme
compartimento
Substantiv
kom-par-ti-mén-to
rum
cremallera
Substantiv
kre-ma-jé-ra
lynlås
esperar
Verbum
es-pe-rár
forvente
esperaba
exterior
Adjektiv
eks-te-rjór
udvendig
festival
Substantiv
fes-ti-vál
festival
guardar
Verbum
gvar-dár
opbevare
guarda
lleno
Adjektiv
jé-no
fyldt
mover
Verbum
mo-bér
flytte
música
Substantiv
mú-si-ka
musik
objetos de valor
Frase
ob-hé-tos de va-lór
værdigenstande
teléfono
Substantiv
te-lé-fo-no
telefon
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Men du kan stadig nyde festivalen.
Vis Svar
Pero todavía puedes disfrutar del festival.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fyldt
Vis Svar
llenolomme
Vis Svar
bolsilloudvendig
Vis Svar
exteriorforvente