Skade på en lånt taske | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   Necesito

   jeg er nødt til

   contarte

   fortælle dig

   algo

   noget

   sobre

   om

   bolso

   taske

   tomé

   tog

   prestado

   lånt

   Uddybende forklaring

   Necesito kommer fra necesitar og er nutid, 1. person ental: “jeg har brug for” eller, som her, “jeg er nødt til”. Det er taleren, der udtrykker nødvendigheden. Sammenlign necesitas = “du har brug for” og necesita = “han/hun/De har brug for”. contarte består af infinitiven contar = “at fortælle” og klitikonet te = “dig”. Efter necesito står infinitiven: Necesito contarte algo = “Jeg er nødt til at fortælle dig noget”. te markerer modtageren af fortællingen; det er ikke en del af verbets grundform. Et tilsvarende mønster er Quiero ayudarte = “Jeg vil gerne hjælpe dig”. algo betyder “noget” og fungerer her som et ubestemt pronomen, altså uden at navngive hvad det er. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel algo importante = “noget vigtigt”. sobre er en præposition, der her betyder “om” og angiver emnet for det, der skal fortælles. contar algo sobre X betyder “at fortælle noget om X”. bolso er et hankønsord, her med betydningen “taske”. Den bestemte form er el bolso, og flertalsformen er los bolsos. I den faste sætning står ordet efter sobre, så sobre el bolso betyder “om tasken”; artiklen el er ikke med i det valgte citat, men er nødvendig for den fulde nominalgruppe. tomé er præteritum, 1. person ental, af tomar: “jeg tog”. Her får tomar prestado den samlede betydning “at låne”, nærmere “at tage til låns”. Andre personer i samme tid er for eksempel tomaste = “du tog” og tomó = “han/hun/De tog”. prestado er perfektum participium/adjektiv af prestar og står i hankøn ental, så det passer til bolso: el bolso ... prestado. Sammen med tomé indgår det i udtrykket tomé prestado = “jeg lånte”. Det beskriver her, at tasken blev taget til låns; det betyder ikke alene “tog”. Samlet er Necesito contarte algo = “Jeg er nødt til at fortælle dig noget”. Derefter angiver sobre el bolso emnet, og den relative del que tomé prestado beskriver hvilken taske: que knytter beskrivelsen til tasken, mens tomé prestado betyder “jeg lånte”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.”

2. ¿Le pasó algo al bolso durante tu viaje?

   Skete der noget med den på din tur?

   pasó

   skete

   algo

   noget

   bolso

   taske

   durante

   under

   tu

   din

   viaje

   tur eller rejse

   Uddybende forklaring

   pasó er 3. person ental af pasar i datid (pretérito indefinido): “skete” eller “hændte”. Her bruges det i mønsteret pasarle algo a alguien eller noget: Le pasó algo al bolso betyder, at der skete noget med tasken. pasar kan også betyde “at passere”, men den betydning passer ikke her. algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det bruges, når det, der skete, ikke navngives i spørgsmålet. Det står efter verbet i denne konstruktion: Pasó algo = “Der skete noget”. bolso er et hankønsnavneord for “taske”. I al bolso er al sammentrækningen af a + el; præpositionen a markerer her det, som hændelsen vedrører. Sammen med le bliver mønsteret Le pasó algo al bolso = “Der skete noget med tasken”. Den tidligere og næste tekst identificerer denne taske som den, taleren havde lånt. durante er en præposition, der angiver tidsrummet “under” eller “i løbet af”. Mønsteret durante + navneord kan bruges i andre tidsudtryk, for eksempel durante la clase = “i løbet af timen”. tu er et possessivt ord, der betyder “din” foran et entalsnavneord. Det skrives uden accent her, fordi det er ejestedordet; tú med accent er det personlige pronomen “du”. tu viaje betyder derfor “din rejse/tur”. viaje er et hankønsnavneord for en rejse eller tur. I denne sætning er det tidsrammen, som durante knytter sig til: durante tu viaje = “under din tur”. Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Le pasó algo al bolso durante tu viaje? spørger, om der skete noget med tasken i løbet af den anden persons tur. Det er et spørgsmål om en mulig hændelse i fortiden; det siger ikke, hvad hændelsen var.

3. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   La cremallera

   lynlåsen

   se atascó

   satte sig fast

   parte

   del

   se soltó

   gik løs

   Uddybende forklaring

   La cremallera betyder her “lynlåsen”. cremallera er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. Eksempel: La cremallera está abierta — “Lynlåsen er åben.” se atascó betyder “satte sig fast”. Grundformen er atascarse; atascó er præteritum i 3. person ental, og se hører til den pronominale form. Eksempel: La puerta se atascó — “Døren satte sig fast.” Formen angiver her, at lynlåsen blev blokeret, uden i sig selv at angive, hvem der forårsagede det. parte betyder “del”. Det er et feminint substantiv: una parte betyder “en del”, mens la parte betyder “delen”. una er her en ubestemt artikel; den skal ikke i sig selv forklares som en angivet numerisk mængde. se soltó betyder “gik løs” eller “løsnede sig”. Grundformen er soltarse, og soltó er præteritum i 3. person ental. Eksempel: El botón se soltó — “Knappen gik løs.” Her beskriver den pronominale form, at noget løsner sig eller kommer fri. Samlet betyder La cremallera se atascó y una parte se soltó: “Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.” y forbinder de to hændelser. I den anden del er una parte subjektet for se soltó, og verbet står derfor i 3. person ental. Sætningen angiver ikke præcist, hvilken del der gik løs, eller præcis hvornår de to hændelser fandt sted.

4. ¿La cremallera ya estaba dañada?

   Var lynlåsen allerede beskadiget?

   cremallera

   lynlås

   ya

   allerede

   estaba

   var (i en tilstand)

   dañada

   beskadiget

   Uddybende forklaring

   cremallera betyder “lynlås”. Det er et feminint navneord: la cremallera. Flertal er las cremalleras. ya betyder her “allerede”. Det markerer, at tilstanden fandtes på et tidligere tidspunkt eller før det relevante tidspunkt. Eksempel: La puerta ya estaba abierta. — “Døren stod allerede åben.” estaba er 3. person ental i imperfektum af estar (“at være/befinde sig”). estar bruges her til en tilstand, ikke til en permanent egenskab. Imperfektum fremstiller tilstanden som igangværende eller gældende på det omtalte tidspunkt. Eksempel: El teléfono estaba apagado. — “Telefonen var slukket.” dañada betyder “beskadiget”. Formen er feminin ental og stemmer overens med la cremallera; den ændrer sig altså ikke på grund af estaba, men fordi den beskriver et feminint entalsnavneord. Den maskuline entalsform er dañado, og flertalsformerne er dañados og dañadas. Hele spørgsmålet ¿La cremallera ya estaba dañada? samler subjektet “lynlåsen” med ya estaba (“var allerede”) og tilstandsbeskrivelsen dañada (“beskadiget”). Det betyder: “Var lynlåsen allerede beskadiget?” Spørgsmålet undersøger, om beskadigelsen allerede var til stede på det relevante tidspunkt.

5. ¿O se rompió la cremallera mientras la usabas?

   Eller gik lynlåsen i stykker, mens du brugte den?

   O

   eller

   se rompió

   gik i stykker

   cremallera

   lynlås

   mientras

   mens

   usabas

   brugte

   Uddybende forklaring

   O står først som et alternativ til det foregående spørgsmål: “Eller …?”. Det føjer altså denne mulige forklaring til samtalen uden at ændre udsagnets øvrige betydning. se rompió betyder her, at noget gik i stykker. Det er en form af den pronominale konstruktion romperse: romper = “ødelægge/slå i stykker”, mens romperse bruges, når genstanden selv går i stykker. rompió er datid (pretérito perfecto simple), 3. person ental, og se hører til konstruktionen. Eksempel: El vaso se rompió. — “Glasset gik i stykker.” cremallera er substantivet “lynlås”. Her er det den grammatiske grundledsgenstand for se rompió, så betydningen bliver “lynlåsen gik i stykker”. Substantivet er hunkøn: la cremallera. mientras betyder “mens” og indleder en ledsætning, der angiver en samtidig handling. Mønstret mientras + sætning kan bruges om to ting, der foregår på samme tid. Eksempel: Mientras cocino, escucho música. — “Mens jeg laver mad, lytter jeg til musik.” usabas kommer fra usar = “at bruge”. Det er imperfektum, 2. person ental (tú): “du brugte” eller “du var i gang med at bruge”. Imperfektum fremstiller handlingen som igangværende eller som baggrund for en anden hændelse. Til en afsluttet enkelt handling bruges i stedet usaste: “du brugte”. Eksempel: Mientras usabas la llave, se rompió. — “Mens du brugte nøglen, gik den i stykker.” la foran usabas er et direkte objektspronomen i hunkøn ental. Den svarer her til “den” i den danske oversættelse og henviser med den givne betydning til lynlåsen. Formen la passer til et hunkønsord i ental; i andre sammenhænge kan et maskulint entalsobjekt give lo, mens flertal giver los eller las efter køn. Hele spørgsmålet samler O (“eller”), se rompió la cremallera (“gik lynlåsen i stykker”) og mientras la usabas (“mens du brugte den”). Derfor betyder det: “Eller gik lynlåsen i stykker, mens du brugte den?”

6. Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable.

   Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   Antes

   før

   parecía

   så ud til

   estar bien

   være i orden

   así que

   så, derfor

   quiero

   jeg vil gerne

   hacerme responsable

   tage ansvar

   Uddybende forklaring

   Antes betyder “før” og placerer den beskrevne tilstand på et tidligere tidspunkt. Eksempel: Antes vivía aquí. – “Før boede jeg her.” parecía er 3. person ental imperfektum af parecer, “at virke” eller “at se ud til”. Imperfektum fremstiller her en tidligere vurdering eller tilstand. Subjektet er underforstået; den faste oversættelse gengiver det som “den”. Eksempel: Parecía cansado. – “Han virkede træt.” estar bien består af infinitiven estar, “at være”, og bien, “godt/fint”. Her betyder hele udtrykket “være i orden” eller “være fin”; det beskriver ikke nødvendigvis en persons følelsesmæssige velbefindende. Eksempel: La puerta está bien. – “Døren er i orden.” así que forbinder en omstændighed med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her fører den tidligere vurdering frem til talerens beslutning. quiero er 1. person ental nutid af querer, “at ville” eller “at ønske”. Det viser, at ønsket tilhører taleren. Efter querer står der ofte en infinitiv, når man angiver, hvad man vil gøre. Eksempel: Quiero ayudar. – “Jeg vil gerne hjælpe.” hacerme responsable betyder “at tage ansvar”. hacer står i infinitiv efter quiero, og me er et klitisk pronomen i den pronominale konstruktion hacerse responsable; her markerer det, at taleren selv påtager sig ansvaret. responsable er et adjektiv, som ikke ændrer form efter grammatisk køn, men kan ændre sig i tal, for eksempel responsables i flertal. Eksempel: Quiero hacerme responsable del error. – “Jeg vil gerne tage ansvar for fejlen.” Samlet beskriver Antes parecía estar bien en tidligere tilstand: Noget virkede før til at være i orden. Así que markerer følgen, og quiero hacerme responsable siger, at taleren derfor vil tage ansvar. Hele ytringen betyder: “Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.”

7. Aprecio tu sinceridad. El bolso quizá todavía se pueda reparar.

   Jeg sætter pris på din ærlighed. Tasken kan måske stadig repareres.

   Aprecio

   jeg sætter pris på

   tu

   din

   sinceridad

   ærlighed

   bolso

   taske

   quizá

   måske

   todavía

   stadig

   pueda

   kan

   reparar

   reparere

   Uddybende forklaring

   Aprecio er 1. person ental af apreciar i nutid: “jeg sætter pris på”. Det udtrykker her talerens værdsættelse. Eksempel: Aprecio tu ayuda. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” tu er et possessivt ord til én tiltalt person. Det står her foran et entalsord og ændrer ikke form efter det besiddedes køn: tu bolso og tu sinceridad, men tus bolsos i flertal. Det skal ikke forveksles med tú, som betyder “du”. Sinceridad er et feminint navneord, der betyder “ærlighed” eller “oprigtighed”. Her betegner det den egenskab hos den tiltalte, som taleren værdsætter. Eksempel: La sinceridad es importante. — “Ærlighed er vigtig.” Bolso er et maskulint entalsord for “taske”, ofte en håndtaske eller en lignende taske. Flertallet er bolsos; med bestemt artikel ses entalformen i el bolso. Quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det kan stå sammen med både indikativ og konjunktiv afhængigt af formuleringen; i denne sætning står det sammen med pueda, som er konjunktiv. Eksempel: Quizá llegue mañana. — “Måske kommer han eller hun i morgen.” Todavía betyder her “stadig”: muligheden gælder fortsat på dette tidspunkt. I andre sammenhænge kan det også betyde “endnu”, for eksempel i en nægtelse eller et spørgsmål. Pueda er 3. person ental af poder i præsens konjunktiv. Her passer formen til den usikre mulighed, der udtrykkes med quizá; konjunktiven følger ikke automatisk af quizá i alle spanske sætninger. I se pueda reparar stemmer verbets entalsform også overens med el bolso, som er ental. Eksempel: Quizá pueda ayudar. — “Måske kan han eller hun hjælpe.” Reparar er infinitiven “at reparere”. Efter poder står det andet verb i infinitiv: pueda reparar. I konstruktionen se pueda reparar får helheden betydningen “kan repareres”. Eksempel: Puedo reparar la silla. — “Jeg kan reparere stolen.” Samlet betyder El bolso quizá todavía se pueda reparar: “Tasken kan måske stadig repareres.” El bolso er det, der kan repareres; quizá gør udsagnet usikkert, og todavía viser, at muligheden fortsat består. Se pueda reparar er en spansk se-konstruktion, hvor tasken ikke reparerer sig selv, men fremstilles som det, der muligvis kan blive repareret.

8. Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

   Jeg kan sørge for at få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   Puedo

   jeg kan

   organizar

   organisere

   la reparación

   reparationen

   reemplazar

   erstatte

   el bolso

   tasken

   si hace falta

   hvis det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid. Sammen med et infinitiv betyder det “jeg kan” eller “jeg er i stand til”: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Her angiver formen, at taleren kan udføre eller sørge for den efterfølgende handling. organizar er infinitiv og betyder her “organisere” eller “sørge for”. Efter puedo står verbet i infinitiv, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen. Puedo organizar la reparación betyder derfor, at taleren kan sørge for reparationen, ikke at organizar selv er bøjet i første person. la reparación er substantivet “reparationen”. reparación betegner selve reparationshandlingen eller resultatet, mens la er den bestemte artikel, der passer til dette substantivs grammatiske køn og tal. Eksempel: La reparación tarda dos días. — “Reparationen tager to dage.” reemplazar er et infinitiv og betyder “erstatte” eller “udskifte”. Ligesom organizar står det efter den bøjede modalform puedo; den samme konstruktion kan derfor genbruges i Puedo reemplazar la pieza. — “Jeg kan udskifte delen.” el bolso betyder “tasken”. bolso er et hankønsord i ental, hvilket ses på den bestemte artikel el. I denne sætning er tasken det direkte objekt for reemplazar: det er den, taleren kan erstatte. si hace falta er en betinget del med betydningen “hvis det er nødvendigt” eller “hvis der er brug for det”. si indleder betingelsen, og hace falta er et fast, upersonligt udtryk; det betyder ikke her, at en bestemt person “gør” noget. Eksempel: Cambiaremos el plan si hace falta. — “Vi ændrer planen, hvis det er nødvendigt.” Samlet bygges sætningen sådan: Puedo angiver talerens mulighed, organizar la reparación angiver, at taleren kan sørge for reparationen, og o reemplazar el bolso tilføjer alternativet at erstatte tasken. si hace falta begrænser disse muligheder til situationen, hvor det er nødvendigt. Hele betydningen er: “Jeg kan sørge for at få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.”

9. Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

   Lad os tage den til et værksted, før vi beslutter os.

   Llevémoslo

   lad os tage den

   taller

   værksted

   reparación

   reparation

   antes de

   før

   decidir

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Llevémoslo betyder her “lad os tage den”. Formen er en bekræftende opfordring i 1. person flertal: taleren foreslår en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre. Den består af llevemos fra llevar (“tage/bringe”) med det direkte objektpronomen lo sat fast bagefter. Accenttegnet tilføjes i den samlede form for at bevare den korrekte betoning. Her henviser lo til den genstand, der skal repareres; den foregående kontekst identificerer den som tasken (el bolso). Sammenlign Llevémoslo al taller — “Lad os tage den til værkstedet.” taller betyder “værksted”. Det er et hankønsord: un taller. I un taller de reparación angiver de reparación, hvilken type værksted der er tale om. un er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. reparación betyder “reparation” og er et hunkønsord: la reparación. Det er et navneord dannet af verbet reparar (“reparere”). I den faste vending taller de reparación fungerer det som en bestemmelse af værkstedets formål eller arbejdsområde. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et infinitiv, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de salir — “før man går/inden man går”. Her forbindes det med decidir og angiver, at den foreslåede handling skal ske tidligere. decidir betyder “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Det er infinitiven, altså grundformen. Efter antes de bruges infinitiv, når handlingen udtrykkes uden en særskilt bøjet verbform: antes de decidir — “før vi beslutter os”. På spansk kan decidir i denne betydning stå uden et udtrykt objekt, når det er klart, at der er tale om at træffe beslutningen. Samlet betyder Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir: “Lad os tage den til et værksted, før vi beslutter os.” a markerer her retningen eller destinationen, un taller de reparación er destinationen, og antes de decidir placerer beslutningen efter den foreslåede tur til værkstedet i tidsfølgen.

10. Siento no habértelo dicho en cuanto ocurrió.

    Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    Siento

    Jeg er ked af det

    no habértelo dicho

    ikke at have fortalt dig det

    en cuanto

    så snart

    ocurrió

    skete

    Uddybende forklaring

    Siento er 1. person ental nutid af sentir og betyder her, at taleren udtrykker beklagelse: “jeg er ked af det”. I andre sammenhænge kan sentir også betyde “at føle” eller “at mærke”, men her viser resten af sætningen, hvad beklagelsen gælder. no habértelo dicho betyder “ikke at have fortalt dig det”. haber står i infinitiv og danner her en perfekt infinitiv: haber dicho = “at have fortalt”. Formen dicho er det uregelmæssige perfektum participium af decir (“at sige/fortælle”); man siger ikke *decido* i denne betydning. te er et indirekte objektsklitikon, “dig”, mens lo er et direkte objektsklitikon, “det”. Sammen med infinitiven skrives de som habértelo; accenten markerer den korrekte betoning, når klitikerne sættes bagpå. Et genbrugeligt mønster er Siento no haberlo hecho = “Jeg er ked af ikke at have gjort det”. Hvis modtageren også nævnes, kan man bruge Siento no habértelo dicho = “Jeg er ked af ikke at have fortalt dig det”. I eksemplet henviser lo til det, der ikke blev fortalt; den konkrete genstand eller oplysning er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. en cuanto indleder her en tidsforbindelse og betyder “så snart”. Det forbinder beklagelsen med det tidspunkt, hvor noget skete. Det er ikke det samme som en almindelig sammenligning; i dette mønster betyder en cuanto + sætning “så snart + sætning”. ocurrió er 3. person ental i datid, præteritum, af ocurrir (“at ske”). Endelsen og verbets form passer til et entalssubjekt; her er subjektet den hændelse, som det i oversættelsen henviser til. Eksempel: Ocurrió ayer = “Det skete i går.” Hele sætningen samler delene sådan: Siento (“jeg er ked af det”) + no habértelo dicho (“ikke at have fortalt dig det”) + en cuanto ocurrió (“så snart det skete”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.”

11. Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    Lo

    det

    mencionaste

    nævnte

    ahora

    nu

    eso

    det

    ayuda

    hjælper

    Veremos

    vi får se

    qué

    hvad

    dicen

    siger

    Uddybende forklaring

    Lo betyder her “det” og er et direkte objektpronomen: det, som bliver nævnt. Formen lo bruges for et maskulint entalsobjekt eller et forhold, der omtales neutralt; i denne sætning følger den den faste betydning i oversættelsen og den foregående kontekst. Et nyttigt mønster er lo + verbum: Lo entiendo = “Jeg forstår det”. mencionaste kommer af mencionar og betyder her “du nævnte”. Endelsen -aste viser præteritum, 2. person ental, altså tú: mencionar → mencionaste. Nutid er mencionas = “du nævner”. Eksempel: Mencionaste mi nombre. = “Du nævnte mit navn.” Sammen med lo bliver det Lo mencionaste = “Du nævnte det”. ahora betyder “nu”. Det er et tidsadverbium og angiver tidspunktet for nævnelsen. Ahora trabajo betyder “Nu arbejder jeg”. eso betyder “det” og peger her på det allerede omtalte forhold eller den netop nævnte handling. Det er et neutralt demonstrativt pronomen; i modsætning til et pronomen, der bøjes efter et bestemt navneord, bruges eso om en sag, situation eller ytring. Eso es importante = “Det er vigtigt.” ayuda kommer af ayudar og betyder her “hjælper”. Formen er nutid, 3. person ental: ayudar → ayuda. Subjektet er eso, så verbet står i ental: Eso ayuda = “Det hjælper”. Veremos kommer af ver og betyder her “vi får se” eller mere bogstaveligt “vi vil se”. Det er futurum, 1. person flertal: ver → veremos. Den samme futurumsendelse kan bruges i andre udsagn med nosotros: Lo veremos mañana = “Vi får se det i morgen.” qué betyder “hvad”. Accenten markerer den spørgende form, også når spørgsmålet er indlejret i en større sætning. Her indleder qué det indirekte spørgsmål qué dicen = “hvad de siger”. Det adskiller sig fra que uden accent, som normalt fungerer som en forbindende form, ikke som spørgeord. dicen kommer af det uregelmæssige verbum decir og betyder her “siger”. Det er nutid, 3. person flertal: decir → dicen. Subjektet er “de” i den faste oversættelse. Eksempel: Dicen la verdad. = “De siger sandheden.” Sætningen samles sådan: Lo mencionaste ahora betyder “Du har nævnt det nu” i den givne oversættelse; spanskens præteritumsform fremstiller nævnelsen som en afsluttet handling. y eso ayuda betyder “og det hjælper”, hvor eso henviser til det omtalte forhold. Veremos qué dicen betyder “Vi får se, hvad de siger”: veremos udtrykker, hvad vi vil se eller afvente, og qué dicen er det indlejrede spørgsmål om deres udsagn.