Skade på en lånt taske | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After borrowing a bag, one adult explains zipper damage and discusses repair or replacement with the owner..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Skade på en lånt taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

nesesíto kontárte álgo sóbre el bólso ke tomé prestádo Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
B

¿Le pasó algo al bolso durante tu viaje?

le pasó álgo al bólso duránte tu bjáhe Skete der noget med den på din tur?
A

La cremallera se atascó y una parte se soltó.

la kremajéra se ataskó i úna párte se soltó Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
B

¿La cremallera ya estaba dañada?

la kremajéra ja estaba danjáda Var lynlåsen allerede beskadiget?
B

¿O se rompió la cremallera mientras la usabas?

o se rompió la kremajéra mjéntras la usábas Eller gik lynlåsen i stykker, mens du brugte den?
A

Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable.

ántes paresía estár bjen, así ke kjéro asérme responsáble Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.
B

Aprecio tu sinceridad. El bolso quizá todavía se pueda reparar.

aprésjo tu sinseridád. el bólso kisá todabía se pwéda reparár Jeg sætter pris på din ærlighed. Tasken kan måske stadig repareres.
A

Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

pwédo organisár la reparasjón o reemplasár el bólso si ase fálta Jeg kan sørge for at få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.
B

Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

jebémoslo a un tajér de reparasjón ántes de desidír Lad os tage den til et værksted, før vi beslutter os.
A

Siento no habértelo dicho en cuanto ocurrió.

sjénto no abértelo dítjo en kuánto okurrió Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
B

Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

lo mensjonáste áora i éso ajúda. berémos ke dísen Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

Ord for ord

Necesito I «Necesito contarte algo» betyder «jeg har brug for at fortælle dig noget». Formen bruges til at udtrykke et behov, og mønsteret «Necesito» + handling passer, når man skal fortælle eller gøre noget vigtigt.
contarte I «Necesito contarte algo» betyder «contarte» at fortælle dig noget. Formen retter fortællingen mod den anden person, og situationen passer, når man skal give nogen en besked.
algo I «contarte algo» betyder «algo» noget, altså en ubestemt ting eller besked. Det bruges foran eller sammen med en beskrivelse, når indholdet endnu ikke specificeres; her introducerer det emnet om tasken.
sobre I «algo sobre el bolso» betyder «sobre» om eller angående. Det forbinder «algo» med emnet, og mønsteret «algo sobre» bruges, når man vil tale om et bestemt emne.
el I «el bolso» og «El bolso» står «el» foran et bestemt hankønsord og svarer her til «den». Formen skrives med stort begyndelsesbogstav i «El bolso», fordi den står først i sætningen.
bolso I «el bolso» betyder «bolso» taske eller håndtaske. Ordet bruges her som genstanden, der blev lånt og senere blev beskadiget; «el bolso» er en naturlig måde at omtale den bestemte taske på.
que I «el bolso que tomé prestado» knytter «que» beskrivelsen til tasken og betyder som eller der. I «así que» er «que» del af en forbindelse, der markerer en følge; betydningen kommer fra hele forbindelsen.
tomé I «tomé prestado» betyder «tomé» tog, mens hele udtrykket betyder, at taleren lånte noget. Det bruges om en afsluttet handling, hvor taleren selv tog tasken med henblik på at have den til låns.
prestado I «tomé prestado» viser «prestado», at tasken blev taget til låns og ikke permanent taget. Udtrykket bruges, når man forklarer, at man havde en andens genstand hos sig midlertidigt.
Le I «¿Le pasó algo al bolso?» markerer «Le» den part, som noget sker med, mens «al bolso» præciserer, at det er tasken. Mønsteret bruges, når man spørger, om der er sket noget med en person eller genstand.
pasó I «Le pasó algo al bolso» beskriver «pasó», at noget skete eller hændte. Sammen med «algo» bruges det til at spørge om en ukendt hændelse, for eksempel efter en rejse.
al I «al bolso» er «al» sammentrækningen af «a» og «el» og indgår i udtrykket om, hvad der skete med tasken. Formen bruges foran «bolso» i mønsteret «le pasó algo al ...».
durante I «durante tu viaje» betyder «durante» under og angiver den tidsperiode, hvor noget skete. Det bruges foran en periode eller aktivitet, her rejsen, for at placere hændelsen tidsmæssigt.
tu I «tu viaje» betyder «tu» din og viser, hvem rejsen tilhører. Det står foran navneordet og bruges, når man henvender sig direkte til én person.
viaje I «tu viaje» betyder «viaje» rejse. Her angiver det den periode, hvor problemet med tasken opstod; det kan bruges sammen med en ejersangivelse som «tu».
La I «La cremallera» og «la cremallera» er «La/la» den bestemte artikel foran ordet for lynlås og svarer til «den». Det viser, at talerne henviser til den konkrete lynlås på tasken; stort begyndelsesbogstav skyldes kun placeringen først i sætningen.
cremallera I «La cremallera» betyder «cremallera» lynlås. Ordet bruges som den del af tasken, der satte sig fast og blev beskadiget; «la cremallera» omtaler den bestemte lynlås.
se I «se atascó», «se soltó» og «se rompió» er «se» en del af måden, hvorpå hændelsen beskrives som noget, der sker med den nævnte genstand. Betydningen kommer fra hele udtrykket, og mønsteret bruges ved skader eller ændringer i en genstands tilstand.
atascó I «La cremallera se atascó» betyder «atascó», at lynlåsen satte sig fast. Det bruges om en mekanisk del, der ikke længere bevæger sig normalt, som når man forklarer et problem med en taske.
y I «se atascó y una parte se soltó» betyder «y» og og forbinder to hændelser. Det bruges til at føje en anden oplysning til den første uden at ændre rækkefølgen i forklaringen.
una I «una parte» betyder «una» en og står foran «parte». Det introducerer en enkelt, endnu ikke nærmere specificeret del af lynlåsen.
parte I «una parte se soltó» betyder «parte» del. Her omtaler det en del af lynlåsen, og mønsteret «una parte de ...» kan bruges, når man beskriver en del af en større genstand.
soltó I «una parte se soltó» betyder «soltó», at en del løsnede sig eller gik løs. Det bruges om en del, der ikke længere sidder fast, og passer derfor til forklaringen af lynlåsskaden.
ya I «ya estaba dañada» betyder «ya» allerede. Det markerer, at taleren spørger, om skaden fandtes før den senere brug; det bruges til at placere en tilstand tidligere end et andet tidspunkt.
estaba I «ya estaba dañada» beskriver «estaba» lynlåsens tilstand på det tidspunkt, der tales om. Sammen med en beskrivelse som «dañada» bruges formen til at sige, hvordan noget var.
dañada I «La cremallera ya estaba dañada» betyder «dañada» beskadiget. Formen beskriver den konkrete lynlås som skadet, og den passer sammen med «la cremallera» i denne beskrivelse.
O I «¿O se rompió la cremallera?» betyder «O» eller og introducerer den alternative forklaring. Det bruges her til at stille to mulige årsager til skaden over for hinanden.
rompió I «se rompió la cremallera» betyder «rompió», at lynlåsen gik i stykker. Det bruges til at beskrive en afsluttet skade, som i spørgsmålet om, hvorvidt den gik i stykker under brug.
mientras I «mientras la usabas» betyder «mientras» mens og forbinder to samtidige handlinger. Det bruges her til at placere skaden samtidig med, at taleren brugte tasken.
usabas I «mientras la usabas» betyder «usabas», at du brugte den. Formen beskriver den handling, der var i gang, da lynlåsen muligvis gik i stykker; mønsteret «mientras» + handling bruges til samtidighed.
Antes I «Antes parecía estar bien» betyder «Antes» før eller tidligere. Det sætter et tidligere tidspunkt op mod den nuværende skade og bruges, når man sammenligner en tidligere tilstand med situationen nu.
parecía I «Antes parecía estar bien» betyder «parecía», at noget virkede eller så ud til at være på en bestemt måde. Her siger taleren, at tasken eller lynlåsen virkede i orden før, uden at påstå mere end det indtryk.
estar I «parecía estar bien» indgår «estar» i beskrivelsen af en tilstand og betyder at være. Mønsteret «parecía estar» bruges, når noget så ud til at have en bestemt tilstand.
bien I «estar bien» betyder «bien» godt eller i orden. Her beskriver det, at genstanden virkede uden problem, og udtrykket kan bruges, når man vurderer en genstands tilstand.
así I «así que quiero hacerme responsable» er «así» del af forbindelsen «así que», som markerer en følge og svarer til «så». Det bruges her til at forbinde den tidligere vurdering med beslutningen om at tage ansvar.
quiero I «quiero hacerme responsable» betyder «quiero» jeg vil eller ønsker. Det viser talerens egen hensigt, og mønsteret «quiero» + handling bruges, når man fortæller, hvad man ønsker at gøre.
hacerme I «hacerme responsable» betyder «hacerme» her at gøre mig selv, men hele udtrykket betyder at påtage mig ansvar. Formen viser, at taleren selv tager rollen på sig; udtrykket bruges, når man accepterer ansvar for en situation.
responsable I «hacerme responsable» betyder «responsable» ansvarlig. Ordet beskriver den rolle, taleren vil tage på sig, og udtrykket bruges, når man vil stå til ansvar for en skade eller handling.
Aprecio I «Aprecio tu sinceridad» betyder «Aprecio» jeg sætter pris på eller værdsætter. Det bruges til at anerkende en andens ærlighed eller indsats, her som et positivt svar på indrømmelsen.
sinceridad I «tu sinceridad» betyder «sinceridad» oprigtighed eller ærlighed. Det er det, taleren værdsætter hos den anden, og ordet bruges, når man anerkender, at nogen fortæller sandheden åbent.
quizá I «quizá todavía se pueda reparar» betyder «quizá» måske og gør udsagnet usikkert. Det bruges, når man vil nævne en mulighed uden at vide, om reparationen faktisk kan gennemføres.
todavía I «todavía se pueda reparar» betyder «todavía» stadig. Det viser, at muligheden for reparation fortsat findes trods skaden; det bruges om noget, der endnu ikke er udelukket.
pueda I «se pueda reparar» betyder «pueda», at reparation muligvis er mulig. Formen passer her til usikkerheden i «quizá» og bruges, når man taler om en mulighed frem for en sikker løsning.
reparar I «se pueda reparar» betyder «reparar» reparere. Det navngiver den mulige handling med tasken, og det bruges efter en form, der udtrykker mulighed, som i denne sætning.
Puedo I «Puedo organizar la reparación» betyder «Puedo» jeg kan. Det viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at tage sig af noget; mønsteret «Puedo» + handling bruges til at tilbyde hjælp.
organizar I «organizar la reparación» betyder «organizar» organisere eller arrangere. Her handler det om at få reparationen sat i gang, og mønsteret bruges, når man påtager sig at koordinere en praktisk løsning.
reparación I «la reparación» betyder «reparación» reparation. Ordet betegner selve arbejdet, der skal udføres på tasken, og det kan bruges efter handlinger som «organizar».
reemplazar I «reemplazar el bolso» betyder «reemplazar» erstatte. Her er det den alternative løsning til reparation, og mønsteret bevarer genstanden efter handlingen: «reemplazar el bolso».
si I «si hace falta» betyder «si» hvis og indleder en betingelse. Her gør det udskiftning afhængig af, om det er nødvendigt; det bruges til at angive, hvornår en løsning skal gennemføres.
hace falta I «si hace falta» betyder hele forbindelsen «hace falta» at det er nødvendigt eller behøves. «hace» og «falta» danner sammen en fast måde at udtrykke nødvendighed på, og den bruges her til at gøre udskiftningen betinget af behovet.
Llevémoslo I «Llevémoslo a un taller de reparación» betyder «Llevémoslo» lad os tage den med. Formen indeholder både forslaget om at gøre noget sammen og henvisningen til tasken; den bruges, når man foreslår at bringe en genstand et bestemt sted hen.
a I «a un taller de reparación» markerer «a» destinationen og betyder til. Det viser, hvor tasken skal bringes, og bruges foran stedet efter en bevægelse som i «Llevémoslo a ...».
un I «un taller» betyder «un» en og står foran et ubestemt sted eller en ubestemt virksomhed. Her introducerer det et værksted, som endnu ikke er nærmere identificeret.
taller I «un taller de reparación» betyder «taller» værksted. Sammen med «de reparación» betegner det et sted, hvor tasken kan blive undersøgt eller repareret.
de I «taller de reparación» forbinder «de» værkstedet med dets funktion og betyder af eller for i denne sammenhæng. Mønsteret «taller de» + aktivitet bruges til at beskrive, hvilken type værksted der er tale om.
decidir I «antes de decidir» betyder «decidir» beslutte. Det beskriver den beslutning, som skal vente, til tasken er vurderet, og infinitiven står efter «antes de» i dette tidsmønster.
Siento I «Siento no habértelo dicho» betyder «Siento» jeg beklager eller jeg er ked af. Det bruges til at indlede en undskyldning, her for at have ventet med at fortælle om skaden.
no I «no habértelo dicho» nægter «no» handlingen og betyder ikke. Det gør klart, at taleren beklager, at oplysningerne ikke blev givet tidligere.
habértelo I «no habértelo dicho» samler «habértelo» betydningen «at have fortalt dig det». Formen peger både på modtageren og på det, der blev fortalt, og bruges her til at omtale en tidligere handling, som taleren beklager.
dicho I «habértelo dicho» betyder «dicho» sagt eller fortalt og afslutter udtrykket om at give en besked. Her henviser det til, at taleren skulle have fortalt den anden om skaden.
en cuanto I «en cuanto ocurrió» betyder hele forbindelsen «en cuanto» så snart. «en» og «cuanto» danner sammen tidsudtrykket, som bruges til at sige, at noget sker eller burde ske umiddelbart efter en anden hændelse.
ocurrió I «en cuanto ocurrió» betyder «ocurrió», at det skete eller indtraf. Her henviser det til det tidspunkt, hvor skaden opstod, og formen bruges til at placere en efterfølgende handling lige efter en hændelse.
Lo I «Lo mencionaste ahora» betyder «Lo» det og fungerer som det, der blev nævnt. Det henviser her til sagen om skaden, og mønsteret «Lo» + handling bruges, når man omtaler en allerede kendt ting eller sag.
mencionaste I «Lo mencionaste ahora» betyder «mencionaste», at du nævnte det eller bragte det op. Det beskriver den anden persons aktuelle kommunikationshandling, som bliver anerkendt i samtalen.
ahora I «Lo mencionaste ahora» betyder «ahora» nu. Det fremhæver, at sagen blev bragt op på det aktuelle tidspunkt, og bruges til at placere en handling i nutiden.
eso I «eso ayuda» betyder «eso» det eller det der og henviser til den netop nævnte handling. Det bruges til at samle en tidligere oplysning i et neutralt pronomen, som her bliver vurderet som hjælpsom.
ayuda I «eso ayuda» betyder «ayuda», at det hjælper. Her er «eso» det, der hjælper, og mønsteret bruges, når en handling eller oplysning gør en situation lettere.
Veremos I «Veremos qué dicen» betyder «Veremos» vi får se eller vi skal se. Det bruges til at udtrykke, at man vil afvente en vurdering eller reaktion, her før man beslutter, hvad der skal ske med tasken.
qué I «Veremos qué dicen» betyder «qué» hvad og indleder spørgsmålet om deres svar. Accenten viser denne spørgende brug, og mønsteret «qué» + handling bruges i et indirekte spørgsmål om indholdet af det, nogen siger.
dicen I «qué dicen» betyder «dicen», hvad de siger. Det henviser til den kommende vurdering eller besked fra andre, og udtrykket bruges, når man vil afvente andres svar eller mening.

Grammatikpunkter

Verber med refleksivt pronomen: se atascó, se soltó, se rompió

La cremallera se atascó y se rompió.

la kremajéra se ataskó i se rompió

Lynlåsen satte sig fast og gik i stykker.

På spansk står se foran verbet ved mange handlinger, der sker med subjektet selv.

Pronomen sættes fast på infinitiv eller imperativ: contarte, hacerme, Llevémoslo

Llevémoslo a un taller.

jebémoslo a un tajér

Lad os tage den med til et værksted.

Objektpronomener kan sættes efter verbet og skrives sammen med infinitiv eller bydeform.

Spansk Ordforråd

algo Pronomen
álgo noget
atascarse Verbum
ataskárse sætte sig fast se atascó
bolso Substantiv
bólso taske el bolso
contar Verbum
kontár fortælle contarte
cremallera Substantiv
kremajéra lynlås la cremallera
durante Præposition
duránte under
necesitar Verbum
nesesitár have brug for Necesito
parte Substantiv
párte del una parte
pasar Verbum
pasár ske pasó
sobre Præposition
sóbre om
tomar prestado Frase
tomár prestádo låne tomé prestado
viaje Substantiv
bjáhe rejse tu viaje

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Vis Svar¿La cremallera ya estaba dañada?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ske

Vis Svarpasó

noget

Vis Svaralgo

om

Vis Svarsobre

fortælle

Vis Svarcontarte