En fokuseret pause før frokost | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.

   Llevo

   jeg har været i gang med

   casi

   næsten

   dos horas

   to timer

   mirando

   kigger på

   fijamente

   intenst

   esta

   dette

   hoja de cálculo

   regneark

   Uddybende forklaring

   Llevo er 1. person ental i nutid af llevar. Sammen med en tidsangivelse og et gerundium danner llevar + tidsrum + gerundium en konstruktion for noget, der har stået på i det angivne tidsrum: Llevo una hora trabajando = »Jeg har arbejdet i en time«. Her er det altså taleren, der har været i gang med handlingen. casi betyder »næsten« og gør tidsmængden mindre end den angivne mængde uden at angive præcis, hvor meget mindre. Det udelukker ikke de to timer som et omtrentligt mål; casi dos horas betyder »næsten to timer«. dos horas er tidsrummet »to timer«. hora er grundformen, og flertallet er horas; talordet dos kræver her flertal. Tidsrummet fungerer sammen med Llevo som målet for, hvor længe handlingen har varet. mirando er gerundium af mirar (»at kigge på« eller »at se på«). Gerundiet beskriver den igangværende handling efter Llevo; det bøjes ikke efter køn eller tal. Sammenlign mirar (grundform), mirando (igangværende handling) og he mirado (en perfektumform med en anden opbygning). Eksempel: Llevo diez minutos esperando = »Jeg har ventet i ti minutter.« fijamente er et biord, der betyder »intenst« eller »stirrende«. Det beskriver måden at kigge på og ændrer ikke form efter det, der kigges på. mirar fijamente er derfor »at kigge intenst/stirre på«. esta er et hunkøn-entals demonstrativt bestemmelsesord, »denne«. Formen passer grammatisk til hoja, men formen alene fastslår ikke, hvem eller hvad der fysisk befinder sig nærmest; her peger den, ifølge den faste oversættelse, på det omtalte regneark. Sammenlign este med et hankønsord og estas med et hunkønsord i flertal: este informe, estas hojas. hoja de cálculo er et substantivudtryk for »regneark«. hoja betyder her ikke et ark papir generelt, men indgår i den faste betegnelse for et regneark. de cálculo præciserer typen af ark; det er ikke en ny handling, men en del af navneudtrykket. Hele sætningen bygges således: Llevo + casi dos horas angiver, hvor længe taleren har været i gang, og mirando fijamente angiver den igangværende handling og dens måde. esta hoja de cálculo er det, taleren stirrer på. Den samlede betydning er: »Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.«

2. Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote.

   Din koncentration er nok ved at svigte, selv om du bliver ved med at presse på.

   concentración

   koncentration

   probablemente

   sandsynligvis

   está disminuyendo

   er ved at falde

   aunque

   selv om

   sigas esforzándote

   bliver ved med at anstrenge dig

   Uddybende forklaring

   concentración betyder her “koncentration” og er et feminint navneord: la concentración. Det beskriver evnen til at fastholde opmærksomheden; flertalsformen er concentraciones. Eksempel: Necesito más concentración. — “Jeg har brug for mere koncentration.” probablemente betyder “sandsynligvis” og gør udsagnet mindre sikkert. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen eller navneordet. está disminuyendo består af está fra estar og gerundiumformen disminuyendo af disminuir. está er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er tu concentración; disminuyendo viser en udvikling, der er i gang. Mønstret estar + gerundium svarer ofte til “være ved at ...” eller “være i gang med at ...”. disminuir betyder “at falde” eller “at blive mindre”; formen disminuye kan beskrive faldet mere generelt: La concentración disminuye. — “Koncentrationen falder.” aunque betyder “selv om” eller “selv hvis” og indleder her en indrømmende ledsætning. Det, der følger, ændrer ikke hovedudsagnet: koncentrationen er sandsynligvis på vej ned, selv om en anden handling fortsætter. sigas esforzándote betyder “du bliver ved med at anstrenge dig”. sigas er nutidsformen i konjunktiv af seguir for 2. person ental, altså tú; den bruges her efter aunque, fordi ledsætningen fremstilles som en indrømmelse uden at gøre den til hovedpåstanden. seguir + gerundium udtrykker fortsættelse: sigues trabajando — “du bliver ved med at arbejde”. esforzándote er gerundium af esforzarse med det refleksive pronomen te sat bagefter; accenten bevarer den korrekte betoning. esforzarse betyder “at anstrenge sig” eller “at gøre en indsats”. Samlet er mønstret Tu concentración probablemente está disminuyendo — “Din koncentration er sandsynligvis ved at falde” — efterfulgt af aunque sigas esforzándote — “selv om du bliver ved med at anstrenge dig”. Hele udsagnet siger altså, at koncentrationen sandsynligvis er i tilbagegang, uden at det betyder, at personen er holdt op med at gøre en indsats.

3. Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

   Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

   Siento

   jeg føler / mærker

   ojos

   øjne

   cansados

   trætte

   pero

   men

   quería

   ville gerne

   terminar

   blive færdig

   antes del

   før

   almuerzo

   frokost

   Uddybende forklaring

   Siento er første person ental i nutid af sentir og betyder her “jeg mærker/føler”. Det kan bruges om en kropslig fornemmelse: Siento frío = “Jeg fryser” eller bogstaveligt “Jeg mærker kulde”. ojos er flertal af ojo, “øje”. Flertalsformen viser, at der er tale om øjnene som en gruppe. cansados er hankøn flertal af adjektivet cansado, “træt”. Det tilpasser sig ojos i tal og grammatisk køn: ojo cansado, men ojos cansados. Her beskriver det øjnenes tilstand, ikke en handling, de udfører. pero forbinder to udsagn med en modsætning: “men”. Det første udsagn om trætte øjne står stadig ved magt; det andet tilføjer en kontrasterende hensigt. quería er første person ental i imperfektum af querer. I denne sætning udtrykker det en tidligere vilje eller hensigt: “jeg ville gerne”. Imperfektum fremstiller viljen som en igangværende eller relevant baggrund i fortiden, uden alene at angive, om personen faktisk blev færdig. Quería descansar betyder for eksempel “Jeg ville gerne hvile”. terminar er infinitiv af terminar, “at afslutte” eller i denne sammenhæng “at blive færdig”. Efter quería står infinitiven som det, personen ville: Quería terminar = “Jeg ville gerne blive færdig”. antes del betyder “før”. del er sammentrækningen af de + el; den efterfølges her af tidsudtrykket almuerzo. antes de bruges foran et tidspunkt eller en handling, mens antes del almuerzo betyder “før frokosten”. almuerzo er substantivet almuerzo, “frokost”. I denne sætning er det et tidspunkt, som færdiggørelsen skulle ligge før. Samlet består sætningen af Siento los ojos cansados (“Jeg mærker, at mine øjne er trætte”), efterfulgt af pero og hensigten quería terminar antes del almuerzo (“men jeg ville gerne blive færdig før frokost”). Den samlede betydning er derfor: “Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.”

4. Un descanso corto podría ayudarte a terminar más rápido después.

   En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive færdig hurtigere bagefter.

   descanso

   pause

   corto

   kort

   podría

   kunne måske

   ayudarte

   hjælpe dig

   terminar

   blive færdig

   más rápido

   hurtigere

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   descanso betyder her en pause eller et hvil. Grundformen er descanso; flertallet er descansos. I un descanso står substantivet i hankøn ental, og corto tilpasses det. corto betyder her kort i varighed. Adjektivet bøjes efter substantivet: un descanso corto, men for eksempel una pausa corta. Det modsatte er largo: un descanso largo = en lang pause. podría er en form af poder og betyder her “kunne måske”. Det er konditionalis i tredje person ental; formen udtrykker en mulig eller forsigtigt foreslået virkning, ikke en sikker virkning. poder kan også bruges i andre former, for eksempel puede = “kan” og podía = “kunne” om en tidligere mulighed. ayudarte består af ayudar (“hjælpe”) og objektsklitikonet te (“dig”). te er knyttet til infinitiven og viser, hvem der får hjælp. Samme mønster ses i Quiero ayudarte = “Jeg vil gerne hjælpe dig”. Her er det den korte pause, der fremstilles som noget, der kan hjælpe dig. terminar betyder her at blive færdig, nemlig med det, der allerede er underforstået i situationen. Det er en infinitiv efter ayudarte: ayudarte a terminar betyder “hjælpe dig med at blive færdig”. terminar kan også bruges om at afslutte noget: terminar el trabajo = “afslutte arbejdet”. más rápido betyder “hurtigere”. rápido er grundformen, og más rápido er den komparative form med más (“mere”). Her beskriver den, at det at blive færdig sker med større hastighed. Eksempel: Ella camina más rápido que yo = “Hun går hurtigere end jeg.” después betyder “bagefter” eller “senere”. Her placerer det den hurtigere færdiggørelse efter det relevante tidligere tidspunkt eller den tidligere handling. Det står til sidst og fungerer som et tidsadverbium. Samlet er strukturen Un descanso corto podría ayudarte a terminar más rápido después: “En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive færdig hurtigere bagefter.” Un descanso corto er den mulige hjælpende faktor, podría ayudarte udtrykker den forsigtige mulighed, a terminar angiver hvad hjælpen består i, más rápido beskriver den højere hastighed, og después angiver tidspunktet bagefter.

5. Quizá debería estirarme e ir por agua en vez de mirar el teléfono.

   Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

   Quizá

   måske

   debería

   burde

   estirarme

   strække mig

   ir por agua

   gå efter vand

   en vez de

   i stedet for

   mirar

   se på; tjekke

   el teléfono

   telefonen

   Uddybende forklaring

   Quizá betyder her “måske” og markerer usikkerhed om det foreslåede. Det kan stå foran et udsagn eller en verbalform: Quizá llueva = “Måske regner det”. Det gør ikke udsagnet til en sikker plan. Debería er en form af deber og betyder her “burde”. Formen er konditionalis og kan grammatisk være både 1. eller 3. person ental; her viser den underforståede taler og den faste oversættelse, at betydningen er “jeg burde”. Deber kan også udtrykke pligt i andre former, for eksempel debo salir = “jeg skal gå”. Her gør debería forslaget mere afdæmpet end en direkte erklæring om pligt. Estirarme består af infinitiven estirar (“strække”) og det klitiske pronomen me (“mig”), som er føjet til infinitiven. I denne refleksive brug viser me, at taleren selv udfører handlingen på sin egen krop: “strække mig”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería estirarme = “jeg burde strække mig”. Et tilsvarende mønster er quiero sentarme = “jeg vil sætte mig”. Ir por agua er et genbrugeligt udtryk med ir (“gå”) plus por agua, som her betyder at gå efter eller hente vand. Ir er infinitiven “at gå”. I andre sammenhænge kan por have andre funktioner, så betydningen “gå efter” kommer her fra hele udtrykket ir por agua, ikke fra por alene. Debería ir por agua betyder “jeg burde gå efter vand”. En vez de betyder “i stedet for” og efterfølges her af infinitiven mirar. Konstruktionen opstiller et alternativ: én handling foreslås frem for en anden, uden at den første handling dermed udelukkes som en generel mulighed. Et genbrugeligt eksempel er Leo en vez de mirar la televisión = “Jeg læser i stedet for at se fjernsyn.” Mirar er infinitiven “at se på” eller, som her, “at tjekke”. Det er den handling, der står som alternativ efter en vez de: en vez de mirar = “i stedet for at tjekke”. Infinitiven har ikke selv en person- eller talendelse; hvem der udfører handlingen, forstås her fra den overordnede formulering med debería. El teléfono betyder “telefonen”. Teléfono er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel el passer til det: el teléfono. Artiklen angiver bestemthed, ikke et tal som “én”. I denne sætning er telefonen genstanden for mirar, og den faste oversættelse identificerer den som talerens telefon. Samlet bygges ytringen sådan op: Quizá gør forslaget usikkert, debería udtrykker “burde”, og de to infinitiver efterfølger hinanden i estirarme e ir por agua. E er varianten af y foran en lyd, der begynder med i-lyd, og forbinder de to handlinger. Til sidst viser en vez de mirar el teléfono, at det at strække sig og gå efter vand foreslås som alternativ til at tjekke telefonen. Hele ytringen betyder: “Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.”

6. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   a que

   til at

   ojos

   øjne

   cuerpo

   krop

   descansaran

   hvilede

   bien

   ordentligt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på en allerede nævnt situation eller handling uden selv at angive præcist, hvad det er. Som neutralt demonstrativt pronomen bøjes det ikke efter køn eller tal på en bestemt navngiven ting i denne brug. ayudaría kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ía markerer konditionalis, 3. person ental: “ville hjælpe”. Formen udtrykker her en mulig eller tænkt virkning, ikke en sikker nutidig handling. Sammenlign ayuda (“hjælper”) og ayudó (“hjalp”). a que indleder her den del, der beskriver, hvad hjælpen skal føre til: ayudar a que + subjuntivo. Det efterfølgende verbum får derfor subjunktiv, og a que skal ikke forstås som en selvstændig tidsangivelse. ojos er flertal af substantivet ojo (“øje”): un ojo → dos ojos. I den faste sætning står tus foran og viser, at øjnene tilhører den person, der tiltales. cuerpo er ental af cuerpo (“krop”). Her står tu cuerpo som det andet led i den koordinerede nominalgruppe tus ojos y tu cuerpo; begge led er subjekt for det efterfølgende verbum. Eksempel: Mi cuerpo necesita descanso. — “Min krop har brug for hvile.” descansaran kommer fra descansar (“at hvile”). Det er 3. person flertal i imperfektum af subjunktiv, fordi det står i den underordnede a que-sætning. Flertallet passer til tus ojos y tu cuerpo. Den uaccentuerede form descansaran betyder her “ville hvile” i denne hypotetiske sammenhæng; den er ikke det samme som descansarán, som er futurum indikativ: “de vil hvile”. bien er et adverbium, der beskriver, hvordan hvilen foregår: “godt” eller i denne oversættelse “ordentligt”. Det ændrer ikke form efter ojos, cuerpo eller andre substantiver. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) er det, der ville hjælpe; ayudaría a que angiver den mulige virkning; og tus ojos y tu cuerpo descansaran bien angiver, at dine øjne og din krop skulle hvile ordentligt. Hele betydningen er derfor: “Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.”

7. Tomemos un descanso corto y volvamos con un plan más claro.

   Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   Tomemos

   lad os tage

   descanso

   pause

   corto

   kort

   volvamos

   lad os komme tilbage

   plan

   plan

   más claro

   klarere

   Uddybende forklaring

   Tomemos kommer fra tomar (at tage). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os tage”. Den inkluderer taleren og mindst én anden person. Sammenlign tomar (infinitiv) og tomamos (vi tager / vi tog, afhængigt af sammenhængen); tomemos markerer netop opfordringen. descanso er et hankønsord og betyder her en pause eller hvile. Det står efter un, som markerer et ubestemt eksemplar, ikke nødvendigvis et bestemt antal i betydningen “én”. Et nyttigt mønster er tomar un descanso: “tage en pause”. corto beskriver descanso og står derfor i hankøn ental, ligesom dette ord. Grundformen er corto; den tilsvarende form med et hunkønsord er corta, og flertal er cortos eller cortas efter det ord, adjektivet beskriver. Her betyder det, at pausen er kort. volvamos kommer fra volver (at vende tilbage / komme tilbage). Det er igen 1. person flertal i præsens konjunktiv og fungerer som en opfordring: “lad os komme tilbage”. Mønstret volvamos + ... kan bruges til at foreslå, at gruppen vender tilbage til noget eller et sted. Det adskiller sig fra infinitiven volver, som blot navngiver handlingen. plan er et hankønsord for en plan. I un plan bruges den ubestemte artikel sammen med et entalsord. Ordet kan kombineres med forskellige beskrivelser, for eksempel un plan simple — “en enkel plan”. más claro betyder “klarere”. claro er adjektivet “klar” og beskriver plan; det står i hankøn ental, fordi plan gør det. Sammenligningsmønstret er más + adjektiv: más claro betyder, at planen er klarere end et tidligere eller underforstået sammenligningsgrundlag. Uden sammenligning hedder det blot claro; med et hunkønsord ville adjektivet være clara. Hele sætningen bygges som opfordringen Tomemos un descanso corto (“Lad os tage en kort pause”) efterfulgt af y volvamos con un plan más claro (“og lad os komme tilbage med en klarere plan”). y forbinder de to parallelle opfordringer, mens con angiver, at man vender tilbage med planen som ledsagende resultat eller grundlag. I denne sammenhæng foreslås altså først en kort pause og derefter en tilbagevenden med en klarere plan.

8. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.

   Cuando volvamos

   Når vi kommer tilbage

   podemos

   kan

   revisar

   gennemgå

   solo

   kun

   filas

   rækker

   problemáticas

   problematiske

   Uddybende forklaring

   Cuando volvamos betyder her «når vi kommer tilbage». volvamos er en form af volver («komme tilbage/vende tilbage»). Efter cuando bruges her en form, der peger på en fremtidig, endnu ikke gennemført situation; derfor står der volvamos og ikke en nutidsform med samme funktion. Formen er første person flertal: «vi kommer tilbage». Eksempel: Cuando terminemos, salimos. — «Når vi er færdige, går vi.» podemos betyder «vi kan». Det er første person flertal af poder («kunne, være i stand til»). Her udtrykker det en mulighed eller tilladelse til den efterfølgende handling, ikke selve gennemgangen. Eksempel: Podemos esperar. — «Vi kan vente.» revisar er infinitivformen «gennemgå, kontrollere». Den står efter podemos, fordi poder forbindes med en infinitiv: podemos revisar — «vi kan gennemgå». Infinitiven ændrer ikke person eller tal; det er podemos, der viser «vi». solo betyder her «kun» og begrænser det, der skal gennemgås, til de relevante rækker. Det udelukker ikke selve gennemgangen; det siger, at gennemgangen ikke omfatter alt. Eksempel: Revisamos solo la primera página. — «Vi gennemgår kun den første side.» filas betyder «rækker». Det er flertal af fila, «række». I denne sætning er filas det direkte objekt for revisar: det er rækkerne, man gennemgår. Eksempel: Estas filas están vacías. — «Disse rækker er tomme.» problemáticas betyder «problematiske» og beskriver filas. Adjektivet står i femininum flertal, så det stemmer overens med filas; ental ville være problemática, og maskulinum flertal ville være problemáticos sammen med et maskulint flertalsord. Eksempel: Buscamos las páginas problemáticas. — «Vi leder efter de problematiske sider.» Samlet bygges sætningen sådan op: Cuando volvamos angiver tidspunktet «når vi kommer tilbage». podemos revisar betyder «kan vi gennemgå», solo begrænser objektet, og las filas problemáticas betyder «de problematiske rækker». Hele betydningen er derfor: «Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.»

9. Suena más concentrado que obligarme a revisar todo.

   Det lyder mere målrettet end at tvinge mig selv igennem det hele.

   Suena

   lyder

   más concentrado

   mere målrettet

   obligarme

   at tvinge mig

   revisar

   gennemgå

   todo

   det hele

   Uddybende forklaring

   Suena betyder her «lyder». Det er 3. person ental af sonar i nutid; verbet bruges blandt andet om, hvordan noget virker for hørelsen eller giver et bestemt indtryk. Eksempel: La idea suena bien. – «Idéen lyder godt.» más concentrado betyder «mere målrettet» i denne sammenhæng. Concentrado er tillægsordet, og más danner komparativ: concentrado – más concentrado – el más concentrado («koncentreret» – «mere koncentreret» – «den mest koncentrerede»). Concentrado står her i hankøn ental; det, der beskrives, er ikke identificeret som et bestemt substantiv i den faste sætning. que forbinder de to led i sammenligningen: más ... que ... = «mere ... end ...». Det første led erstatter ikke det andet; begge indgår i sammenligningen. obligarme er obligar («tvinge») med objektklitikken me, altså «tvinge mig». I den samlede faste sætning bliver betydningen «tvinge mig selv», fordi den person, der tvinges, forstås som taleren. Me er her objektet for obligar, ikke en særskilt refleksiv verbform. Mønstret obligar a alguien a + infinitiv er nyttigt: Me obligo a esperar. – «Jeg tvinger mig selv til at vente.» revisar betyder «gennemgå» eller «kontrollere» og er infinitiven af revisar. Efter mønstret obligar a alguien a + infinitiv beskriver den handlingen, som personen bliver tvunget til at udføre. Eksempel: Nos obligan a revisar el informe. – «De tvinger os til at gennemgå rapporten.» todo betyder her «det hele» eller «alt». Det står selvstændigt som et pronomen og identificerer ikke et bestemt substantiv i sætningen. Det kan også stå foran et substantiv, fx todo el informe – «hele rapporten». Samlet er mønstret Suena más A que obligarme a B: «Det lyder mere A end at tvinge mig selv til B». Derfor betyder hele ytringen: «Det lyder mere målrettet end at tvinge mig selv igennem det hele.»

10. Entonces pongamos un temporizador y empecemos con esas filas primero.

    Så lad os indstille en timer og begynde med de rækker som det første.

    Entonces

    så

    pongamos

    lad os indstille

    temporizador

    timer

    empecemos

    lad os begynde

    esas

    de

    filas

    rækker

    primero

    først

    Uddybende forklaring

    Entonces betyder her “så” eller “nå, så”. Det forbinder denne beslutning med det foregående og kan genbruges som en enkel overgang: Entonces, seguimos. — “Så fortsætter vi.” pongamos kommer fra poner, “at sætte, placere eller indstille”. Formen er 1. person pluralis i præsens konjunktiv og bruges her i opfordringen “lad os indstille”. Den samme nosotros-form kan bruges i andre fælles forslag: Pongamos un ejemplo. — “Lad os tage et eksempel.” Det er ikke imperativformen til én person; taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. un temporizador betyder “en timer”. Substantivet temporizador er hankøn, hvilket ses i artiklen un; un angiver her et ikke nærmere bestemt eksemplar og påstår ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er poner un temporizador — “at indstille en timer”. empecemos kommer fra empezar, “at begynde”. Det er også 1. person pluralis i præsens konjunktiv, her brugt som en fælles opfordring: “lad os begynde”. Sammenlign den anden opfordring: Empecemos ahora. — “Lad os begynde nu.” esas er et feminint demonstrativ i flertal. Det betyder her “de” og står i køn og tal sammen med filas; demonstrativet angiver altså bestemte rækker, som kan identificeres i situationen. Formen i ental er esa for et feminint substantiv, mens esas bruges med flere. filas er flertal af fila, “række”. Her er det de rækker, man skal begynde med. fila kan også bruges om en række personer eller genstande, ikke kun i denne arbejdssammenhæng. Eksempel: Hay tres filas. — “Der er tre rækker.” primero betyder her “først” og fungerer som adverbium: rækkerne skal tages før det øvrige arbejde. Det må ikke forveksles med et adjektiv, der beskriver et substantiv; i el primer paso betyder den beslægtede form primer “det første” foran et hankønsord. Eksempel: Revisemos esta parte primero. — “Lad os gennemgå denne del først.” Samlet består utterancen af to parallelle fælles opfordringer: pongamos un temporizador — “lad os indstille en timer” — og empecemos con esas filas primero — “lad os begynde med de rækker først”. con markerer, hvad man begynder med, mens primero placerer disse rækker først i rækkefølgen. Hele betydningen er derfor: “Så lad os indstille en timer og begynde med de rækker som det første.”