En fokuseret pause før frokost | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En fokuseret pause før frokost kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

Jævo kasi dos oras mirando fihamente esta oha de kalkulo. Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.

Tu concentración probablemente está disminuyendo, aunque sigas esforzándote.

Tu konsentrasjon probablement-e esta disminujendo, aunk-e sigas esfor-sandote. Din koncentration er nok ved at svigte, selv om du bliver ved med at presse på.

Siento los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

Sjento los o-hos kansados, pero keria terminar antes del almerso. Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

Un descanso corto podría ayudarte a terminar más rápido después.

Un deskanso korto podria ajudarte a terminar mas rapido despues. En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive færdig hurtigere bagefter.

Quizá debería estirarme e ir por agua en vez de mirar el teléfono.

Kisa deberia estirarme e ir por agwa en bes de mirar el telefono. Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

Eso ajudaria a ke tus o-hos i tu kwerpo deskansaran bjen. Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

Tomemos un descanso corto y volvamos con un plan más claro.

Tomemos un deskanso korto i bolbamos kon un plan mas klaro. Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

Kuando bolbamos, podemos rebisar solo las filas problemat ikas. Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.

Suena más concentrado que obligarme a revisar todo.

Swena mas konsentrado ke obligarme a rebisar todo. Det lyder mere målrettet end at tvinge mig selv igennem det hele.

Entonces pongamos un temporizador y empecemos con esas filas primero.

Entonses pongamos un temporisador i empesemos kon esas filas primero. Så lad os indstille en timer og begynde med de rækker som det første.

Ord for ord

Llevo “Llevo” udtrykker her, at taleren har brugt næsten to timer på at kigge på noget. Sammen med en tidsangivelse og en igangværende handling bruges det til at sige, hvor længe noget har stået på. Det kan bruges på arbejdet, når man beskriver varigheden af en aktivitet.

casi “casi” betyder “næsten” og viser, at tidsangivelsen ikke er helt nået endnu. Det står her foran “dos horas”. Et nyttigt mønster er “casi” + tal eller tidsangivelse, når noget er tæt på en bestemt mængde.

horas “horas” betyder timer og angiver her varigheden af arbejdet. Flertalsformen bruges, fordi der er tale om to timer. Det kan bruges sammen med tal eller tidsudtryk for at beskrive, hvor længe noget varer.

mirando “mirando” betyder her at kigge på noget over en periode. Formen bruges efter “Llevo” til at beskrive en handling, der har stået på. Et almindeligt mønster er “llevar” + tidsangivelse + igangværende handling.

fijamente “fijamente” betyder intenst eller fast rettet mod noget og beskriver måden, taleren kigger på arket på. Det fungerer som en nærmere beskrivelse af handlingen “mirando”. Det kan bruges, når en person ser meget koncentreret på noget.

esta “esta” betyder “denne” og peger her på et bestemt regneark tæt på eller relevant for taleren. Formen står foran “hoja” og passer til det feminine entalssubstantiv. Det kan bruges foran et substantiv, når man udpeger én bestemt ting.

hoja de cálculo “hoja de cálculo” betyder som helhed et regneark. I udtrykket betyder “hoja” ark, “de” forbinder ordene, og “cálculo” henviser til beregning. Hele udtrykket bruges om et dokument med rækker, kolonner og beregninger.

Tu “Tu” betyder “din” eller “dit” og knytter her koncentrationen til den person, der bliver tiltalt. Det står foran “concentración”. Det kan bruges foran et substantiv for at angive, hvem noget tilhører.

concentración “concentración” betyder koncentration eller fokus. Her er det den koncentration, som sandsynligvis er ved at blive dårligere under arbejdet. Det kan bruges om en persons mentale fokus i en aktivitet.

probablemente “probablemente” betyder “sandsynligvis” og viser, at taleren fremsætter en vurdering uden fuld sikkerhed. Her ændrer det udsagnet om, at koncentrationen er ved at falde. Det kan placeres foran et udsagn, når man vil udtrykke sandsynlighed.

está “está” betyder her “er” og bruges til at beskrive en aktuel tilstand eller udvikling. Sammen med “disminuyendo” viser det, at koncentrationen er ved at falde nu. Det kan bruges med en igangværende handling for at beskrive, hvad der sker i øjeblikket.

disminuyendo “disminuyendo” betyder, at noget bliver mindre eller svagere; her falmer koncentrationen. Formen beskriver en udvikling, der er i gang. Det kan bruges om fokus, energi eller en anden egenskab, der gradvist bliver mindre.

aunque “aunque” betyder “selv om” eller “selv hvis” og indleder her en indrømmelse: koncentrationen falder, selv om personen fortsætter med at anstrenge sig. Det forbinder hovedudsagnet med en omstændighed, der ikke ændrer resultatet. Det kan bruges til at vise en kontrast mellem to dele af et udsagn.

sigas “sigas” betyder her “fortsætter” i betydningen, at du bliver ved med en handling. Formen står efter “aunque” og passer til den tiltalte person i “sigas esforzándote”. Et nyttigt mønster er “seguir” + igangværende handling, når man siger, at nogen bliver ved.

esforzándote “esforzándote” betyder her, at du anstrenger dig eller presser dig selv. “te” viser, at anstrengelsen er rettet mod den person, der gør handlingen, og den samlede form står i “sigas esforzándote”. Det kan bruges, når man beskriver en fortsat indsats for at nå et mål.

Siento “Siento” betyder “jeg føler” og beskriver her en fysisk fornemmelse i øjnene. I “Siento los ojos cansados” efterfølges det af kropsdelen og dens tilstand. Det kan bruges til at beskrive, hvordan en kropsdel føles.

los “los” er bestemt artikel foran “ojos” og svarer her til “de”. Formen bruges, fordi “ojos” står i hankøn flertal. Den kan bruges foran et substantiv, når man taler om bestemte ting eller kropsdele.

ojos “ojos” betyder øjne og er den kropsdel, som føles træt i dialogen. Ordet står efter “Siento” som det, taleren mærker. Det kan bruges i udsagn om syn, træthed eller andre fornemmelser i øjnene.

cansados “cansados” betyder trætte og beskriver her øjnenes tilstand. Formen passer til “ojos” i hankøn flertal. Det kan bruges efter verber som “Siento”, når man beskriver, hvordan en kropsdel føles.

pero “pero” betyder “men” og forbinder her to udsagn, der står i modsætning: øjnene er trætte, men taleren ville stadig afslutte arbejdet. Det bruges til at markere en tydelig kontrast. Det kan forbinde både korte udsagn og længere sætninger.

quería “quería” betyder her “ville gerne” eller “ønskede” og beskriver talerens ønske om at blive færdig. Formen henviser til verbet “querer” og står foran infinitiven “terminar”. Det kan bruges, når man fortæller om et ønske eller en intention i en tidligere situation.

terminar “terminar” betyder at afslutte eller blive færdig. Her står infinitiven efter “quería” og beskriver det, taleren gerne ville gøre. Det kan bruges med en opgave, et arbejde eller en aktivitet som det, der skal afsluttes.

antes “antes” betyder “før” og placerer afslutningen tidligere end frokosten. Her indgår det i “antes del almuerzo”. Det kan bruges sammen med “de” foran et substantiv for at angive, at noget sker før en bestemt begivenhed eller tid.

del “del” bruges her i udtrykket “antes del almuerzo” og betyder “før frokosten”. Det er den sammentrukne form af “de” og “el”. Det kan bruges foran et hankønsord i ental efter udtryk, der kræver “de”.

almuerzo “almuerzo” betyder frokost og fungerer her som det tidspunkt, som arbejdet skal være færdigt før. Det står efter “del”. Det kan bruges til at tale om dagens frokost eller tidspunktet omkring den.

Un “Un” betyder “en” og introducerer her én kort pause. Det står foran “descanso”. Det kan bruges foran et hankønsord i ental, når man nævner noget for første gang eller taler om én af flere muligheder.

descanso “descanso” betyder pause eller hvile. Her er det en kort pause fra regnearksarbejdet, som skal hjælpe taleren bagefter. Det kan bruges om en pause fra arbejde, studier eller en anden aktivitet.

corto “corto” betyder kort og beskriver her pausen som begrænset i længde. Formen passer til “descanso”. Det kan bruges efter et substantiv eller sammen med et substantiv for at beskrive en kort varighed eller udstrækning.

podría “podría” betyder her “kunne måske” eller “ville muligvis” og gør forslaget forsigtigt. Det står foran “ayudarte”. Det kan bruges til at fremsætte en mulig løsning uden at fremstille den som sikker.

ayudarte “ayudarte” betyder “hjælpe dig”. Formen består af “ayudar” og “te”, hvor “te” viser, hvem hjælpen er rettet mod. Et nyttigt mønster er “ayudar a alguien a” + infinitiv, som i hjælpen til at blive færdig.

a “a” indleder her infinitiven efter “ayudarte”: hjælpen går ud på at “terminar”. I mønsteret “ayudar a” forbinder det hjælpeverbet med den handling, som hjælpen gør mulig. Det kan bruges foran en infinitiv efter verber som “ayudar”.

más “más” betyder “mere” og bruges her til at danne en sammenligning. Sammen med “rápido” betyder “más rápido” hurtigere. Det kan placeres foran et adjektiv eller adverbium, når man sammenligner graden af noget.

rápido “rápido” betyder her “hurtigt” eller “hurtigere” og beskriver tempoet for at blive færdig. Sammen med “más” danner det sammenligningen “más rápido”. Det kan bruges til at beskrive, hvor hurtigt en handling udføres.

después “después” betyder “bagefter” eller “senere” og henviser her til tiden efter pausen. Det beskriver, hvornår taleren kan blive færdig hurtigere. Det kan bruges som tidsadverbium for at placere en handling efter en anden.

Quizá “Quizá” betyder “måske” og indleder her et forsigtigt forslag til, hvad taleren bør gøre. Det gør udsagnet mindre direkte og mindre sikkert. Det kan bruges foran et forslag eller en mulig handling.

debería “debería” betyder her “burde” og bruges til at overveje, hvad der ville være en god handling. Det står foran infinitiverne “estirarme” og “ir”. Det kan bruges til råd, selvvejledning eller en høflig anbefaling.

estirarme “estirarme” betyder “strække mig”. “me” viser, at personen selv udfører handlingen på sin egen krop. Det står efter “debería” og kan bruges, når man foreslår fysisk udstrækning som en pauseaktivitet.

e “e” betyder “og” og forbinder her “estirarme” med “ir”. Formen bruges i stedet for “y”, fordi det næste ord er “ir”. Den kan bruges til at forbinde ord eller handlinger, når det næste ord begynder med i-lyd.

ir “ir” betyder “at gå” og indgår her i handlingen at gå efter vand. Det står efter “e” og beskriver den anden aktivitet i forslaget. Det kan bruges sammen med “por” og en ting, man går efter.

por “por” indgår her i “ir por agua” og viser, hvad personen går efter at hente. Det betyder i denne sammenhæng ikke blot “for”, men markerer formålet med at gå. Mønstret “ir por” kan bruges, når man går efter eller henter noget.

agua “agua” betyder vand og er det, personen vil gå efter i pausen. Det står efter “por” i “ir por agua”. Det kan bruges i forbindelse med at hente, drikke eller tilbyde vand.

en “en” indgår sammen med “vez” og “de” i udtrykket “en vez de”, som betyder “i stedet for”. Her markerer hele udtrykket, at personen vil strække sig og hente vand i stedet for at kigge på telefonen. Det kan bruges foran en infinitiv eller en anden alternativ handling.

vez “vez” indgår her i “en vez de” og er en fast del af udtrykket “i stedet for”. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, ikke fra “vez” alene. Det kan bruges i denne konstruktion, når man vælger én handling frem for en anden.

de “de” afslutter her udtrykket “en vez de” og står foran infinitiven “mirar”. Sammen med “en vez” introducerer det den handling, som fravælges. Det kan bruges i mønstret “en vez de” + infinitiv.

mirar “mirar” betyder at kigge på eller tjekke. Her står infinitiven efter “en vez de” og beskriver den handling, personen ikke vil vælge. Det kan bruges med en konkret ting som direkte genstand, for eksempel telefonen i dialogen.

el “el” er bestemt artikel foran “teléfono” og svarer her til “den”. Formen bruges med et hankønsord i ental. Den kan bruges foran et bestemt substantiv, som samtalepartnerne allerede kan identificere.

teléfono “teléfono” betyder telefon og er her det, personen overvejer at kigge på i pausen. Det står efter “mirar” som genstanden for handlingen. Det kan bruges i samtaler om opkald, beskeder eller at tjekke telefonen.

Eso “Eso” betyder “det” og henviser her til forslaget om at strække sig og gå efter vand. Det fungerer som en samlet henvisning til den foregående idé, ikke kun til ét enkelt ord. Det kan bruges til at omtale en netop nævnt handling eller idé.

ayudaría “ayudaría” betyder “ville hjælpe” og beskriver her den forventede virkning af pausen. Det står foran “a que” og introducerer det resultat, som taleren forventer. Det kan bruges til forsigtigt at beskrive, hvad en handling sandsynligvis vil gøre muligt.

que “que” indgår her i “ayudaría a que” og indleder den del, der beskriver, hvad der skal få hjælp: øjnene og kroppen skal hvile. Det forbinder virkningen med en hel sætning. Det kan bruges efter “ayudar a que”, når en handling skal føre til en bestemt tilstand eller udvikling.

tus “tus” betyder “dine” og knytter her øjnene til den person, der bliver tiltalt. Flertalsformen står foran “ojos”. Det kan bruges foran et substantiv i flertal for at angive, at noget tilhører den tiltalte.

y “y” betyder “og” og forbinder her “tus ojos” med “tu cuerpo”. Det viser, at begge dele skal hvile. Det kan bruges til at forbinde to substantiver, handlinger eller udsagn.

cuerpo “cuerpo” betyder krop og er sammen med øjnene noget, der skal hvile efter pausen. Det står efter “tu”. Det kan bruges om kroppen som helhed eller om fysisk tilstand og velvære.

descansaran “descansaran” betyder her, at øjnene og kroppen skulle hvile. Formen står efter “ayudaría a que” og passer til de to ting, der skal have gavn af pausen. Mønstret “ayudar a que” + en handling kan bruges til at beskrive et ønsket resultat for nogen eller noget.

bien “bien” betyder “godt” eller “ordentligt” og beskriver her, hvordan øjnene og kroppen skal hvile. Det fungerer som en nærmere beskrivelse af “descansaran”. Det kan bruges efter et verbum for at angive, at en handling udføres på en god eller passende måde.

Tomemos “Tomemos” betyder “lad os tage” og bruges her som et fælles forslag om at tage en pause. Det retter sig mod taleren og den anden person sammen. Det kan bruges til at foreslå en fælles handling, for eksempel at tage en pause eller træffe en beslutning.

volvamos “volvamos” betyder “lad os vende tilbage” og beskriver her, at de skal komme tilbage til arbejdet efter pausen. Det er en fælles opfordring til taleren og den anden person. Det kan bruges til at foreslå, at man vender tilbage til et sted, en opgave eller et emne.

con “con” betyder “med” og viser her, hvad de vender tilbage med: en klarere plan. Det forbinder handlingen med det resultat eller den ledsagende ting, man har med sig. Det kan bruges til at beskrive, hvad nogen har, bruger eller vender tilbage med.

plan “plan” betyder plan og er det, som de ønsker at have, når de vender tilbage. Det står efter “con”. Det kan bruges om en aftalt fremgangsmåde for en opgave eller et næste skridt.

claro “claro” betyder klar og beskriver her planen som lettere at forstå eller følge. Formen står sammen med “más” og passer til “plan”. Det kan bruges om planer, instruktioner eller idéer, der er nemme at forstå.

Cuando “Cuando” betyder “når” og indleder her tidsdelen “Cuando volvamos”. Det placerer den næste handling i tiden efter, at de vender tilbage. Det kan bruges til at forbinde en fremtidig eller planlagt handling med det tidspunkt, hvor noget andet sker.

podemos “podemos” betyder “vi kan” og udtrykker her, hvad de har mulighed for at gøre efter pausen. Det står foran infinitiven “revisar”. Det kan bruges til at foreslå eller beskrive en fælles mulig handling.

revisar “revisar” betyder at gennemgå eller kontrollere. Her beskriver det den handling, de vil udføre på problemrækkerne. Det står efter “podemos” og kan bruges om dokumenter, oplysninger, fejl eller dele af en opgave.

solo “solo” betyder “kun” og begrænser her gennemgangen til de problematiske rækker. Det viser, at de ikke vil gennemgå hele arket. Det kan placeres foran den del af udsagnet, som skal begrænses.

las “las” er bestemt artikel foran “filas” og svarer her til “de”. Formen bruges med et feminint substantiv i flertal. Den kan bruges foran bestemte substantiver, som samtalepartnerne allerede kender eller kan identificere.

filas “filas” betyder rækker og henviser her til rækkerne i regnearket. Det står efter “las” og beskrives nærmere af “problemáticas”. Det kan bruges om vandrette rækker i en tabel eller et regneark.

problemáticas “problemáticas” betyder problematiske og beskriver her de rækker, som kræver særlig gennemgang. Formen passer til “filas” i feminint flertal. Det kan bruges om dele af en opgave, som indeholder fejl eller vanskeligheder.

Suena “Suena” betyder “lyder” og bruges her til at vurdere forslaget om kun at gennemgå problemrækkerne. Det står foran en beskrivelse af, hvordan forslaget virker. Et nyttigt mønster er “Suena” + beskrivelse, når man reagerer på en idé eller plan.

concentrado “concentrado” betyder her fokuseret og beskriver forslaget som mere målrettet end at tvinge sig gennem alt. Det indgår i “Suena más concentrado”. Det kan bruges efter “Suena” til at vurdere, hvordan en idé eller plan virker.

obligarme “obligarme” betyder “at tvinge mig selv”. “me” viser, at taleren selv er den person, der bliver tvunget. Det står foran “a revisar todo” og kan bruges i mønstret “obligarse a” + infinitiv, når man beskriver, at man presser sig selv til at gøre noget.

todo “todo” betyder her “det hele” og henviser til hele opgaven eller hele regnearket, som taleren ellers kunne tvinge sig selv igennem. Det står efter “revisar”. Det kan bruges til at omtale en hel mængde eller alle dele samlet.

Entonces “Entonces” betyder “så” eller “derefter” og forbinder den tidligere beslutning med det næste konkrete skridt. Her følger det efter aftalen om at fokusere på problemrækkerne. Det kan bruges til at indlede en konsekvens eller en handling, der følger naturligt af det foregående.

pongamos “pongamos” betyder her “lad os sætte” og bruges som et fælles forslag om at indstille en timer. Det står foran “un temporizador”. Det kan bruges til at foreslå, at man sammen placerer eller indstiller noget til et bestemt formål.

empecemos “empecemos” betyder “lad os begynde” og foreslår, at de starter arbejdet sammen. Det står foran “con” og angiver, hvad de begynder med. Det kan bruges i mønstret “empezar con” + substantiv, når man vælger det første fokuspunkt.

esas “esas” betyder “de” eller “de dér” og peger her på de problematiske rækker, som netop er blevet nævnt. Formen står foran “filas” i flertal. Det kan bruges til at henvise til flere konkrete ting, som samtalepartnerne allerede kender.

primero “primero” betyder “først” og understreger her rækkefølgen: de problematiske rækker skal behandles før andre dele. Det står efter “esas filas”. Det kan bruges til at angive, hvad der skal ske som det første.

Grammatikpunkter

llevar + gerundio

Llevo mirando fijamente.

Jævo mirando fihamente.

Jeg har stirret.

Llevar + gerundium beskriver, at en handling har været i gang indtil nu.

en vez de + infinitiv

En vez de descansar, podría terminar.

En bes de deskansar, podria terminar.

I stedet for at hvile kunne jeg blive færdig.

Efter en vez de står et udsagnsords infinitiv, når man udtrykker et alternativ.

Spansk Ordforråd

almuerzo Substantiv

almerso frokost

antes del almuerzo

aunque Konjunktion

aunk-e selv om

aunque sigas esforzándote

cansado Adjektiv

kansado træt cansados

Siento los ojos cansados.

concentración Substantiv

konsentrasjon koncentration

Tu concentración probablemente está disminuyendo.

descanso Substantiv

deskanso pause

Un descanso corto podría ayudarte.

disminuir Verbum

disminuir blive mindre; aftage disminuyendo

Tu concentración probablemente está disminuyendo.

esforzarse Verbum

esforsarse anstrenge sig sigas esforzándote

aunque sigas esforzándote

hoja de cálculo Substantiv

oha de kalkulo regneark

esta hoja de cálculo

llevar Verbum

jevar have været i gang med Llevo

Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

mirar fijamente Frase

mirar fihamente stirre på mirando fijamente

Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

poder Verbum

poder kunne; have mulighed for podría

Un descanso corto podría ayudarte a terminar más rápido después.

terminar Verbum

terminar blive færdig; afslutte

podría ayudarte a terminar más rápido

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

frokost

Vis Svar

almuerzo

have været i gang med

Vis Svar

Llevo

selv om

Vis Svar

aunque

træt

Vis Svar

cansados