At bruge en gåtur til at tænke klart igen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   No puedo

   jeg kan ikke

   decidir

   beslutte

   qué

   hvilken

   versión

   version

   diseño

   design

   funciona

   fungerer

   mejor

   bedst

   Uddybende forklaring

   No puedo er en fast konstruktion med no + puedo. Puedo er 1. person ental i nutid af poder (at kunne), så taleren siger, at vedkommende ikke kan eller ikke er i stand til noget; det er ikke i sig selv en direkte forbudsform. Poder står her sammen med infinitiven decidir: No puedo decidir = »Jeg kan ikke beslutte«. Eksempel: Puedo decidir mañana. = »Jeg kan beslutte det i morgen.« decidir er infinitivformen »at beslutte«. Efter poder bruges infinitiven uden personendelse, fordi puedo allerede viser, hvem der kan. Eksempel: Necesito decidir. = »Jeg er nødt til at beslutte mig.« qué betyder her »hvilken« og indleder et indirekte spørgsmål inde i decidir: taleren kan ikke beslutte svaret på spørgsmålet »hvilken version ...?«. Accenten skelner denne spørgende form fra que, som kan have andre funktioner. I qué versión ændrer qué ikke form efter køn eller tal. versión betyder »version«. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses med en bestemt artikel: la versión = »versionen«. I den faste sætning står det efter qué, så artiklen er ikke nødvendig: qué versión = »hvilken version«. del diseño består af de + el, sammentrukket til del, og betyder »af designet«. diseño betyder »design« og er et maskulint substantiv: el diseño. Her angiver præpositionsleddet, hvilket design versionen hører til; det er ikke selve ordet versión. funciona er 3. person ental i nutid af funcionar (at fungere). Formen passer her til versión, som er det, der fungerer: »hvilken version ... fungerer«. Eksempel: La versión funciona. = »Versionen fungerer.« mejor er sammenligningsformen, der bruges til »bedre« og i en sammenligning mellem flere muligheder også »bedst«. Her sammenlignes versionerne, så funciona mejor betyder »fungerer bedst«. Mejor bøjes ikke efter versión i køn eller tal. Eksempel: Esta versión funciona mejor. = »Denne version fungerer bedre.« Samlet har sætningen mønstret No puedo + infinitiv + indirekte spørgsmål: No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor. Taleren kan altså ikke afgøre, hvilken af designets versioner der fungerer bedst.

2. Salgamos unos minutos y hablemos de ello.

   Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

   Salgamos

   lad os gå ud

   minutos

   minutter

   hablemos

   lad os tale

   de ello

   om det

   Uddybende forklaring

   Salgamos betyder her “lad os gå ud”. Det er formen af salir (“at gå ud / forlade et sted”) i en inkluderende opfordring til første person flertal: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør det sammen. Sammenlign salimos, som normalt er nutid eller datid (“vi går/gik”), mens salgamos i denne brug er en opfordring. Eksempel: Salgamos ahora. — “Lad os gå nu.” minutos er flertalsformen af substantivet minuto (“minut”). Unos minutos betyder her “et par minutter” eller mere generelt “nogle minutter”; unos angiver ikke nødvendigvis et præcist antal. Eksempel: Espera unos minutos. — “Vent et par minutter.” hablemos kommer af hablar (“at tale”). Formen er også en første-person-flertalsopfordring: “lad os tale”. Den kan bruges alene eller sammen med et emne, som i Hablemos de trabajo. — “Lad os tale om arbejde.” de ello betyder “om det”. Ello er et neutralt stedord, der her henviser til det forhold eller den sag, som samtalen drejer sig om; den danske oversættelse angiver det som “det”. Efter hablar de står de for emnet: hablar de algo betyder “at tale om noget”. Eksempel: Hablemos de ello mañana. — “Lad os tale om det i morgen.” Samlet består ytringen af opfordringen Salgamos, tidsangivelsen unos minutos og den forbundne opfordring hablemos de ello: “Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.” y forbinder de to handlinger, som taleren foreslår, at gruppen udfører sammen.

3. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

   aire

   luft

   fresco

   frisk

   podría

   kan måske

   ayudar

   hjælpe

   pero

   men

   quiero

   vil; ønsker

   perder

   miste

   demasiado

   for meget

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   aire betyder her “luft”. Substantivet er hankøn: el aire. Det kan bruges om luft generelt eller om luft i et bestemt område, afhængigt af sammenhængen. fresco beskriver aire og står derfor i hankøn ental. Adjektivet betyder her “frisk” eller “kølig”, ikke nødvendigvis “ny”. Sammenlign aire fresco med agua fresca, hvor adjektivet følger det ord, det beskriver, i køn og tal. podría er konditionalis, 3. person ental, af poder (“at kunne”). Her udtrykker det en forsigtig mulighed: “kan måske”. En nyttig række er puede = “kan”, podría = “kunne måske”. Eksempel: Podría funcionar. — “Det kunne måske virke.” ayudar er infinitivformen af ayudar (“at hjælpe”). Efter podría står verbet i infinitiv: podría ayudar = “kan måske hjælpe”. Eksempel: Esto podría ayudar. — “Dette kunne måske hjælpe.” pero betyder “men” og forbinder her en mulig hjælp med en efterfølgende begrænsning eller modstilling. quiero er 1. person ental i nutid af querer (“at ville; at ønske”). Formen viser, at taleren er subjektet: quiero = “jeg vil/ønsker”. Efter querer bruges ofte infinitiv: quiero descansar = “jeg vil hvile”. perder er infinitiv af perder (“at miste; at spilde”). I denne sætning handler det om at miste eller bruge tid uden at få det ønskede ud af den. Eksempel: No quiero perder tiempo. — “Jeg vil ikke spilde tid.” demasiado betyder “for meget” og står her foran tiempo som mængdeangivelse. Udtrykket demasiado tiempo betyder “for meget tid”; det siger ikke nødvendigvis, hvor lang tid der er tale om. Som adverbium kan demasiado også betyde “for meget” foran et verbum, men det er ikke funktionen her. tiempo betyder her “tid”. Det er et hankønsord: el tiempo. I andre sammenhænge kan tiempo også betyde “vejr” eller “tidspunkt/periode”, men betydningen “tid” er den, som den faste oversættelse og denne konstruktion støtter. Samlet bygges sætningen sådan op: El aire fresco er subjektet, podría ayudar siger, at det muligvis kan hjælpe, og pero indleder talerens begrænsning. no quiero perder demasiado tiempo betyder “jeg vil ikke miste eller bruge for meget tid”. Hele ytringen betyder derfor: “Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.”

4. Podemos simplemente dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   Podemos

   vi kan

   simplemente

   bare

   dar una vuelta

   gå en tur

   manzana

   blok

   centrarnos

   fokusere os

   decisión

   beslutning

   principal

   vigtigste

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal af poder i nutid: “vi kan”. Det bruges her sammen med infinitiverne dar og centrarnos til at udtrykke, hvad vi foreslår, at vi gør. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Simplemente betyder her “bare” eller “simpelthen” og gør forslaget mere begrænset og enkelt. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. Dar una vuelta er en fast, genanvendelig vending for at gå en tur eller tage en runde. Dar er infinitiven af “at give”, men i denne vending skal den ikke forstås bogstaveligt som at give noget til nogen. Eksempel: Vamos a dar una vuelta. — “Vi går en tur.” Manzana betyder her “blok” i betydningen en byblok. I kombinationen a la manzana angiver den, hvor turen går: dar una vuelta a la manzana betyder at gå en tur rundt om blokken. La er bestemt artikel foran det feminine entalssubstantiv manzana; den angiver ikke i sig selv et antal. Centrarnos betyder “at fokusere os” eller mere naturligt på dansk “at fokusere”. Formen består af infinitiven centrar og det refleksive pronomen nos, som viser, at handlingen knytter sig til “os”. Verbet centrar betyder at rette opmærksomheden mod noget. Eksempel: Necesitamos centrarnos en el problema. — “Vi er nødt til at fokusere på problemet.” Konstruktionen centrarse en bruges med en for at angive det, man fokuserer på. Decisión betyder “beslutning”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses i la decisión. Eksempel: La decisión es difícil. — “Beslutningen er svær.” Principal betyder her “vigtigste” eller “primære” og beskriver decisión. Det står i ental og bøjer her ikke særskilt for maskulinum og femininum: el problema principal og la decisión principal. I denne sætning er principal ikke selve beslutningen, men beskriver hvilken beslutning der menes. Samlet består forslaget af Podemos + infinitiven dar: “Vi kan gå en tur”, efterfulgt af stedet a la manzana: “rundt om blokken”. Derefter kommer y centrarnos en la decisión principal: “og fokusere på den vigtigste beslutning”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.”

5. Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

   Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.

   Eso

   det

   daría

   ville give

   descanso

   pause

   sin dejar de lado

   uden at slippe

   problema

   problem

   por completo

   helt

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Det peger på en allerede nævnt situation eller handling; i denne sammenhæng kan det naturligt pege tilbage på forslaget om at gå en tur. Formen angiver ikke i sig selv præcis, hvad referenten er. daría kommer fra dar (“at give”) og er konditionalis, 3. person ental: “ville give”. Formen udtrykker her en tænkt eller mulig følge. Sammenlign da = “giver”, dio = “gav”, daría = “ville give”. Det implicitte subjekt er eso, så verbet står i 3. person ental. descanso er et hankønsnavneord med betydningen “pause” eller “hvile”. Her står det efter den ubestemte artikel un: un descanso = “en pause”. Artiklen viser ikke nødvendigvis et talt antal; den introducerer pausen som noget, der kunne opnås. Grundformen er descanso, og flertal er descansos. sin dejar de lado er en genanvendelig konstruktion med sin + infinitiv: “uden at ...”. dejar de lado betyder “at lægge til side” og bruges her om at tilsidesætte eller slippe et problem. Infinitiven dejar ændres ikke efter person i denne konstruktion. Eksempel: Trabaja sin dejar de lado a su familia. — “Han/hun arbejder uden at tilsidesætte sin familie.” problema betyder “problem”. Det er et hankønsnavneord, selv om det ender på -a: el problema, los problemas. I den fulde sætning er det det problem, som man ikke helt lader ligge; den præcise baggrund for problemet angives ikke her. por completo er et fast adverbialt udtryk, der betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Formen completo er her ikke en beskrivelse, der bøjes efter problema; hele udtrykket fungerer som en måde at angive graden af handlingen på. Det forstærker, hvor omfattende det ville være at lade problemet ligge. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der tænkes at have virkningen, me angiver den person, der modtager virkningen (“mig”), og daría un descanso betyder “ville give mig en pause”. Tilføjelsen sin dejar de lado el problema por completo begrænser denne betydning: pausen ville kunne opnås uden helt at slippe problemet. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.”

6. A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Når man bevæger sig, føles beslutningen nogle gange lettere.

   A veces

   nogle gange

   moverse

   at bevæge sig

   hace que

   får ... til at

   la decisión

   beslutningen

   parezca

   virker

   más fácil

   lettere

   Uddybende forklaring

   A veces betyder her »nogle gange« og viser, at udsagnet gælder lejlighedsvis, uden at angive en bestemt hyppighed. Eksempel: A veces leo por la noche. – »Nogle gange læser jeg om aftenen.« moverse er den pronominale infinitiv af mover. mover betyder »at bevæge« noget, mens moverse her betyder »at bevæge sig« eller »at bevæge sig rundt«. -se henviser til den samme deltager som den, der udfører bevægelsen; det betyder ikke i sig selv, at personen bliver bevæget af en anden. Eksempel: Moverse ayuda. – »Det hjælper at bevæge sig.« I sætningen fungerer infinitiven som årsagen til den følgende virkning. hace que er konstruktionen »får ... til at« eller »bevirker, at«. Her introducerer den virkningen af moverse. Efter hacer que bruges der normalt konjunktiv, når man beskriver en fremkaldt eller påvirket situation; derfor står der parezca og ikke indikativformen parece. la decisión betyder »beslutningen«. decisión er et hunkønsord, hvilket ses på artiklen la; flertalsformen er las decisiones. Artiklen angiver her en bestemt beslutning, ikke et antal. parezca er præsens konjunktiv af parecer i tredje person ental. parecer betyder blandt andet »at virke« eller »at synes«, og formen betyder her »virker«. Den står efter hace que, fordi bevægelsen fremstilles som noget, der får beslutningen til at fremstå på en bestemt måde. Eksempel: Hace que todo parezca posible. – »Det får alting til at virke muligt.« más fácil betyder »lettere«. fácil er grundformen »let«, og más fácil er sammenligningsformen »mere let«, som på naturligt dansk gengives »lettere«. Adjektivet beskriver la decisión, ikke moverse. Eksempel: Este ejercicio es más fácil. – »Denne øvelse er lettere.« Samlet betyder A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil: »Når man bevæger sig, føles beslutningen nogle gange lettere.« Mere direkte er strukturen: »Nogle gange får det at bevæge sig beslutningen til at virke lettere.« Udsagnet siger, at bevægelse kan påvirke, hvordan beslutningen fremstår; det siger ikke, at beslutningen faktisk bliver ændret.

7. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el prototipo.

   Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke modellen.

   Llevaré

   jeg tager med

   mi

   min

   teléfono

   telefon

   por si

   i tilfælde af at

   necesitamos

   vi har brug for

   revisar

   tjekke

   prototipo

   prototype eller model

   Uddybende forklaring

   Llevaré betyder her, at taleren vil tage telefonen med. Det er første person ental af llevar i futurum: infinitiven llevar får endelsen -é, så llevaré betyder “jeg vil tage med”. Eksempel: Mañana llevaré agua. — “I morgen tager jeg vand med.” mi er et possessivt ord foran et entalssubstantiv og betyder her “min”. Det har samme form foran hankøn og hunkøn; i flertal hedder det mis, som i mis libros — “mine bøger”. teléfono betyder “telefon”. Det er et hankønssubstantiv: el teléfono; flertalsformen er los teléfonos. Her er det genstanden, som taleren vil tage med. por si indleder en mulig situation, som den første handling tager højde for. Eksempel: Llevo un paraguas por si llueve. — “Jeg tager en paraply med, hvis det regner.” necesitamos betyder her “vi har brug for”. Det er første person flertal af necesitar i nutid: necesito = “jeg har brug for”, necesitamos = “vi har brug for”. Formen omfatter taleren og mindst én anden person. Efter necesitar kan en infinitiv angive den handling, der er brug for, som i Necesitamos descansar. — “Vi har brug for at hvile.” revisar er infinitivformen “at tjekke” eller “at gennemgå”. Her angiver den efter necesitamos, hvad der eventuelt bliver brug for at gøre. Eksempel: Necesito revisar el documento. — “Jeg har brug for at gennemgå dokumentet.” prototipo betyder “prototype”; i den faste danske oversættelse er det gengivet som “modellen”. Det er et hankønssubstantiv: el prototipo; flertal er los prototipos. Her er det genstanden, der eventuelt skal tjekkes. Samlet betyder Llevaré mi teléfono, at taleren vil tage sin telefon med. por si necesitamos revisar el prototipo betyder, at telefonen kan blive nødvendig, hvis taleren og mindst én anden får brug for at tjekke prototypen. Hele udsagnet er derfor: “Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke modellen.” Det fremstiller behovet for gennemgangen som en mulighed, ikke som noget sikkert.

8. Mantén un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

   Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

   Mantén

   hold

   ritmo

   tempo; rytme

   tranquilo

   rolig

   para que

   så; for at

   se convierta

   bliver til

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Mantén er den affirmative imperativ af mantener for tú i ental: “hold/bevar”. Accenten er en del af den skrevne form. Sammenlign: Mantén la calma. = “Bevar roen.” Formen er altså en direkte opfordring til én person, ikke til usted eller flere personer. ritmo er et hankønsnavneord og betyder her et tempo eller en rytme. Det står som det, der skal holdes roligt. Ritmo kan bruges om både fysisk tempo og en måde, noget forløber på: un ritmo lento = “et langsomt tempo”. tranquilo er et beskrivende adjektiv, der bøjes efter ritmo: hankøn, ental. Her betyder det “roligt”, ikke “stille” i betydningen uden lyd. Den feminine entalsform er tranquila, som i una caminata tranquila = “en rolig gåtur”. para que indleder en underordnet sætning med formålet eller den tilsigtede følge: “så at” eller “for at”. Efter denne forbindelse står normalt konjunktiv, fordi resultatet fremstilles som noget, man ønsker at undgå eller opnå. Trabajo despacio para que todo salga bien. = “Jeg arbejder langsomt, så alt går godt.” se convierta kommer fra convertirse en, “blive til” eller “udvikle sig til”. Convierta er præsens konjunktiv, 3. person ental, af convertir; se hører til den pronominale konstruktion convertirse. Her passer formen til et underforstået entalssubjekt, gengivet som “det” i oversættelsen. Konstruktionen convertirse en + navneord angiver, hvad noget bliver til: La pausa se convierte en un problema. = “Pausen bliver til et problem.” Tarea betyder “opgave”. I den faste formulering står det sammen med otra, “endnu en/ en anden”, så otra tarea betyder “endnu en opgave”. Det er ikke selve tarea, der udtrykker “endnu en”; den betydning kommer fra otra. Navneordet er hunkøn: la tarea, flertal las tareas. Samlet er Mantén un ritmo tranquilo en opfordring til at holde et roligt tempo. para que no se convierta en otra tarea angiver det, man vil forhindre: at det, der omtales, bliver til endnu en opgave. No nægter verbet se convierta, og hele sætningen betyder derfor: “Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.”

9. Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

   Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

   Después de

   efter

   caminata

   gåtur eller vandretur

   corta

   kort

   podemos

   vi kan

   volver

   vende tilbage

   elegir

   vælge

   dirección

   retning

   Uddybende forklaring

   Después de betyder her “efter”. Det kan stå foran et substantiv: Después de la caminata — “Efter gåturen”. Foran en handling bruges også después de + infinitiv: Después de comer, salimos. — “Efter at have spist går vi ud.” caminata er et feminint substantiv for en gåtur eller vandretur. I denne sætning er det den tur, som tidspunktet regnes efter. Eksempel: La caminata fue agradable. — “Gåturen var behagelig.” corta betyder “kort” og beskriver caminata. Adjektivet står i feminin ental, fordi caminata er et feminint entalsord. Grundformen er corto; corta er den feminine form. Sammenlign un paseo corto — “en kort tur”, hvor corto passer til det maskuline paseo. podemos er nutidsformen af poder i første person flertal: poder → podemos. Her betyder det, at “vi” har mulighed for at gøre noget. Efter podemos står infinitiverne volver og elegir, og det samme subjekt gælder for begge: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” volver er infinitiven af volver og betyder “vende tilbage” eller “komme tilbage”. Efter podemos forbliver verbet i infinitiv: Queremos volver mañana. — “Vi vil vende tilbage i morgen.” elegir er infinitiven “vælge”. Den er koordineret med volver gennem y, så podemos også gælder for denne handling: “vi kan vælge”. Eksempel: Puedo elegir otra opción. — “Jeg kan vælge en anden mulighed.” dirección er et feminint substantiv, der her betyder “retning”. una dirección er den retning, som man kan vælge. Den ubestemte artikel una fastslår ikke i sig selv tallet “én”, men den faste danske oversættelse gengiver her betydningen som “én retning”. Eksempel: Necesitamos una dirección clara. — “Vi har brug for en klar retning.” Samlet angiver Después de una caminata corta tidspunktet: “Efter en kort gåtur”. Derefter siger podemos volver y elegir una dirección, hvad “vi” kan gøre: komme tilbage og vælge én retning. Hele sætningen betyder derfor: “Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.”

10. Una breve pausa mental podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

    En kort mental pause kan måske spare os for endnu en time med at tænke for meget.

    breve

    kort

    pausa

    pause

    mental

    mental

    podría

    kunne måske

    ahorrarnos

    spare os

    otra

    en anden

    hora

    time

    darle demasiadas vueltas

    overtænke det for meget

    Uddybende forklaring

    breve betyder her «kort» og bøjes efter pausa: breve er ental, femininum, mens flertallet er breves. Eksempel: una reunión breve = «et kort møde». pausa er et feminint navneord for en pause. Sammen med breve får vi una breve pausa, «en kort pause». mental betyder «mental» og beskriver også pausa. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal er formen mentales. podría er en form af poder, «at kunne». Her er det konditionalis i tredje person ental og udtrykker en mulig virkning: «kan måske» eller mere direkte «ville kunne». Eksempel: Eso podría ayudar = «Det kunne måske hjælpe». ahorrarnos består af infinitiven ahorrar, «at spare», og det efterstillede pronomen nos, «os». Her er betydningen «spare os for» eller «spare os». Infinitiven kan også stå uden dette pronomen: ahorrar tiempo = «spare tid». otra betyder «en anden» eller «endnu en» og står i femininum ental, fordi det beskriver hora. Det angiver her en yderligere time, ikke en bestemt numerisk mængde i sig selv. Eksempel: otra oportunidad = «en anden mulighed». hora er et feminint navneord, «time». Udtrykket otra hora de ... betyder «endnu en time med ...»; de forbinder tidsmængden med den følgende aktivitet. darle demasiadas vueltas er en fast vending med betydningen «at overtænke det» eller «at gruble for meget over det». darle er dar («give») med det efterstillede indirekte objektpronomen le; i denne vending svarer hele udtrykket ikke bogstaveligt til at give noget fysiske drejninger. demasiadas betyder «for mange» og bøjes efter det feminine flertalsord vueltas. Eksempel: No le des tantas vueltas = «Lad være med at overtænke det så meget». Samlet er Una breve pausa mental subjektet: «en kort mental pause». podría ahorrarnos siger, at den muligvis kan spare os for noget. Det, vi muligvis undgår, er otra hora de darle demasiadas vueltas: «endnu en time med at overtænke det». Hele sætningen betyder derfor: «En kort mental pause kan måske spare os for endnu en time med at tænke for meget.»