At bruge en gåtur til at tænke klart igen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At bruge en gåtur til at tænke klart igen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

Nå pweðo desidír ke bersjón del disénjo funsjóna mehor. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.
B

Salgamos unos minutos y hablemos de ello.

Salgámos únos minútos i ablémos de éjo. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.
A

El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

El áire frésko podrí-a ajudár, péro no kjéro perdér demasiádo tjémpo. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.
B

Podemos simplemente dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

Podémos simplémente dar úna buélta a la mansána i sentrárnos en la desisjón prinsipál. Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.
A

Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

Éso me darí-a un deskánso sin dehár de ládo el probléma por kompléto. Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.
B

A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

A béses, mobérse áse ke la desisjón paréska más fásil. Når man bevæger sig, føles beslutningen nogle gange lettere.
A

Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el prototipo.

Jebaré mi teléfono porsí nesesitámos rebisár el prototípo. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke modellen.
B

Mantén un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

Mantén un rítmo trankílo para ke no se kombjérta en ótra ta-ré-a. Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.
A

Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

Despwés de úna kamináta kórta, podémos bolbér i elehír úna direksjón. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.
B

Una breve pausa mental podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

Úna brébe páusa mentál podrí-a aorárnos ótra óra de dárle demasiádas buéltas. En kort mental pause kan måske spare os for endnu en time med at tænke for meget.

Ord for ord

No «No» betyder her ikke og afviser, at taleren kan træffe beslutningen. Det står foran «puedo» for at negere hele udsagnet, som i «No puedo decidir».
puedo «puedo» betyder her kan eller er i stand til og viser, at taleren ikke kan træffe beslutningen. Formen bruges sammen med infinitiven «decidir», som i «puedo decidir».
decidir «decidir» betyder her at beslutte, nærmere bestemt at vælge mellem designversionerne. Efter «puedo» står det i infinitiv, som i «No puedo decidir».
qué «qué» betyder her hvilken og står foran «versión» for at spørge, hvilken version der fungerer bedst. Accenten hører til denne spørgende form, som i «qué versión».
versión «versión» betyder her version af designet. Det bruges sammen med «del diseño» i udtrykket «qué versión del diseño».
del «del» betyder her af det eller af designet i «del diseño». Det er den faste sammentrækning af «de» og «el» og bruges til at knytte designet til versionen.
diseño «diseño» betyder her design. I «del diseño» angiver det, hvilket design versionen hører til; mønstret kan genbruges med «versión del diseño».
funciona «funciona» betyder her fungerer eller virker og beskriver, hvordan designversionen klarer sig. Den entalsform passer til «versión», og «funciona mejor» betyder fungerer bedre.
mejor «mejor» betyder her bedre og sammenligner designversionernes funktion. Det står efter «funciona» i mønstret «funciona mejor», når man vurderer, hvad der virker bedst.
Salgamos «Salgamos» betyder her lad os gå ud og fungerer som et forslag til en fælles handling. Formen bruges til at foreslå, at man går ud sammen, som i «Salgamos unos minutos».
unos «unos» betyder her nogle få og står foran «minutos» i tidsangivelsen «unos minutos». Det bruges til en kort, ubestemt mængde tid, som når man siger «unos minutos» om en kort pause.
minutos «minutos» betyder her minutter og angiver, hvor længe gåturen eller samtalen skal vare. I «unos minutos» bruges det som en tidsmængde.
y «y» betyder her og og forbinder de to foreslåede handlinger «Salgamos» og «hablemos». Det bruges til at sætte to handlinger efter hinanden i samme forslag.
hablemos «hablemos» betyder her lad os tale. Det følger efter «y» og danner sammen med «de ello» forslaget «hablemos de ello», altså at tale om sagen.
de «de» betyder her om og introducerer det emne, samtalen skal handle om i «hablemos de ello». Mønstret «hablar de» kan bruges, når man angiver, hvad man taler om.
ello «ello» betyder her det eller den sag og henviser i sammenhængen til beslutningen om designet. I «hablemos de ello» står det efter «de» som det, man vil tale om.
El «El» betyder her det og står foran «aire» i «El aire fresco». Det er den bestemte artikel, der bruges foran dette entalsord.
aire «aire» betyder her luft, nærmere bestemt den friske luft, som måske kan hjælpe. Det bruges sammen med «El» og adjektivet «fresco» i «El aire fresco».
fresco «fresco» betyder her frisk og beskriver «aire» i «El aire fresco». Formen følger det ord, den beskriver, og mønstret kan bruges til at beskrive luft som frisk.
podría «podría» betyder her kunne eller ville måske og udtrykker en mulig hjælp uden sikkerhed. Det står foran infinitiven «ayudar», som i «podría ayudar», når man foreslår en mulig virkning.
ayudar «ayudar» betyder her at hjælpe, altså at den friske luft muligvis kan hjælpe taleren med beslutningen. Det står i infinitiv efter «podría», som i «podría ayudar».
pero «pero» betyder her men og markerer kontrasten mellem mulig hjælp og ønsket om ikke at bruge for lang tid. Det forbinder de to dele i «podría ayudar, pero no quiero...».
quiero «quiero» betyder her jeg vil eller jeg ønsker og udtrykker talerens ønske om ikke at miste for meget tid. Det efterfølges af infinitiven «perder», som i «quiero perder» eller her det negerede «no quiero perder».
perder «perder» betyder her at miste eller bruge tid på en uønsket måde. I «perder demasiado tiempo» bruges det sammen med «tiempo» om at miste for meget tid.
demasiado «demasiado» betyder her for meget og beskriver mængden af «tiempo». I «demasiado tiempo» placeres det foran det, der er for meget af.
tiempo «tiempo» betyder her tid. Udtrykket «perder demasiado tiempo» bruges, når man er bekymret for at bruge mere tid end ønsket.
Podemos «Podemos» betyder her vi kan og bruges til at foreslå en mulig fælles handling. Det står foran infinitiven «dar» i «Podemos simplemente dar una vuelta».
simplemente «simplemente» betyder her bare eller ganske enkelt og gør forslaget mindre omfattende. Det placeres her foran «dar una vuelta» for at understrege, at de kun vil gå en kort tur.
dar «dar» betyder her ikke blot at give, men indgår i udtrykket «dar una vuelta» om at gå eller tage en runde. Mønstret «dar una vuelta» kan bruges, når man foreslår en kort tur.
una «una» betyder her en og står foran «vuelta» i «dar una vuelta». Det bruges til at angive én runde eller tur.
vuelta «vuelta» betyder her en runde eller tur i udtrykket «dar una vuelta». Sammen med «a la manzana» angiver det en runde rundt om blokken.
a «a» betyder her rundt om i ruteudtrykket «a la manzana». Sammen med «la manzana» angiver det, hvad runden går rundt om.
la «la» betyder her den og står foran «manzana» i «la manzana». Det er den bestemte artikel, der hører til dette entalsord.
manzana «manzana» betyder her en byblok og ikke en frugt, fordi det står i udtrykket «dar una vuelta a la manzana». Hele udtrykket bruges om at gå en runde rundt om en blok.
centrarnos «centrarnos» betyder her at fokusere os eller at koncentrere os om noget. Sammen med «en» danner det «centrarnos en la decisión principal», som bruges til at angive fokusområdet.
en «en» betyder her på eller om og introducerer det, de skal fokusere på i «centrarnos en la decisión principal». Mønstret «centrarse en» bruges til at angive et fokusområde.
decisión «decisión» betyder her beslutning, nærmere bestemt den vigtigste beslutning, de skal fokusere på. Det står efter «en» i «en la decisión principal».
principal «principal» betyder her vigtigste eller primære og beskriver «decisión». I «la decisión principal» bruges det til at udpege den beslutning, der er central i situationen.
Eso «Eso» betyder her det og henviser til den foreslåede gåtur eller pause. Det står først i «Eso me daría un descanso» og bruges til at omtale noget, der netop er blevet foreslået.
me «me» betyder her mig og viser, hvem der vil få pausen i «me daría un descanso». Det står foran verbet «daría» som det indirekte objekt.
daría «daría» betyder her ville give og beskriver den mulige virkning af gåturen. Det bruges sammen med «me» og «un descanso» i mønstret «me daría un descanso».
un «un» betyder her en og står foran «descanso» i «un descanso». Det angiver den pause, som gåturen kunne give.
descanso «descanso» betyder her en pause eller et hvil fra den aktuelle tænkning. I «me daría un descanso» er det det, taleren kunne få uden at opgive problemet.
sin «sin» betyder her uden og efterfølges af infinitiven «dejar» i «sin dejar de lado». Mønstret «sin» plus infinitiv bruges til at beskrive noget, der sker uden en anden handling.
dejar «dejar» betyder her at lade ligge eller sætte til side som del af udtrykket «dejar de lado». Sammen med «sin» beskriver det, at problemet ikke bliver opgivet.
lado «lado» betyder her side i udtrykket «dejar de lado». Hele udtrykket betyder at sætte noget til side eller lade det ligge, og her gælder det «el problema».
problema «problema» betyder her problemet med at vælge designversion. I «dejar de lado el problema» er det det, taleren ikke vil sætte helt til side.
por «por» indgår her sammen med «completo» i udtrykket «por completo», som betyder helt eller fuldstændigt. Det er dette faste udtryk, der gør udsagnet stærkere i «el problema por completo».
completo «completo» betyder her fuldstændigt i «por completo». Sammen med «por» bruges det til at sige, at problemet ikke bliver lagt helt til side.
veces «veces» betyder her gange og indgår i tidsudtrykket «A veces», som betyder nogle gange. Udtrykket bruges til at angive, at noget sker lejlighedsvis.
moverse «moverse» betyder her at bevæge sig eller gå rundt. I «A veces, moverse...» fungerer det som den handling, der ifølge resten af sætningen kan gøre beslutningen lettere.
hace «hace» betyder her gør og introducerer den virkning, som bevægelsen har på beslutningen. Sammen med «que» danner det «hace que», som bruges til at beskrive, at noget får en anden situation til at fremstå på en bestemt måde.
que «que» betyder her at og indleder resultatet efter «hace» i «hace que la decisión parezca más fácil». Det forbinder handlingen «moverse» med den oplevede virkning.
parezca «parezca» betyder her virker eller synes og beskriver, hvordan beslutningen opleves efter bevægelsen. Det står i resultatleddet efter «hace que» i «parezca más fácil».
más «más» betyder her mere og indgår sammen med «fácil» i sammenligningen «más fácil», altså lettere. Mønstret bruges til at beskrive, at noget opleves som lettere end før.
fácil «fácil» betyder her let, og sammen med «más» betyder «más fácil» lettere. Udtrykket bruges her om, hvordan beslutningen føles efter en kort bevægelse.
Llevaré «Llevaré» betyder her jeg tager med eller vil tage med og viser, at taleren vil have telefonen med på turen. Det bruges sammen med genstanden «mi teléfono» i «Llevaré mi teléfono».
mi «mi» betyder her min og viser, at telefonen tilhører taleren. Det står foran «teléfono» i «mi teléfono».
teléfono «teléfono» betyder her telefon, som taleren vil tage med for eventuelt at kontrollere prototypen. Det bruges som genstand efter «Llevaré».
si «si» betyder her hvis som del af udtrykket «por si», der betyder hvis nu eller i tilfælde af, at noget bliver nødvendigt. I «por si necesitamos revisar» introducerer det den mulige situation.
necesitamos «necesitamos» betyder her vi har brug for eller vi behøver. I «si necesitamos revisar» angiver det den mulige situation, hvor de får brug for at kontrollere prototypen.
revisar «revisar» betyder her at kontrollere eller gennemgå prototypen. Det står efter «necesitamos», som i mønstret «necesitamos revisar».
prototipo «prototipo» betyder her prototype eller mockup og er det, de eventuelt skal gennemgå. Det står efter «revisar» som det, der skal kontrolleres.
Mantén «Mantén» betyder her hold eller bevar og er en direkte opfordring til at holde tempoet roligt. Det står foran «un ritmo tranquilo» i «Mantén un ritmo tranquilo».
ritmo «ritmo» betyder her tempo eller rytme. I «un ritmo tranquilo» beskriver det den hastighed, de skal holde på gåturen.
tranquilo «tranquilo» betyder her roligt og beskriver «ritmo». Udtrykket «un ritmo tranquilo» bruges, når man ønsker et afslappet tempo.
para «para» betyder her så at og indgår i «para que», som angiver formålet med det rolige tempo. Her forklarer det, at tempoet skal forhindre, at turen bliver en ny opgave.
se «se» hører her sammen med verbet «convierta» i «se convierta» og viser, at noget bliver til noget andet. Det er ikke en selvstændig oversættelse af hele udsagnet, men en del af verbformen «convertirse».
convierta «convierta» betyder her bliver til eller udvikler sig til i «se convierta en otra tarea». Sammen med «se» og «en» beskriver det, at gåturen ikke skal ende som endnu en opgave.
otra «otra» betyder her en anden eller endnu en og står foran «tarea». I «otra tarea» angiver det en ekstra opgave ud over den, de allerede arbejder med.
tarea «tarea» betyder her opgave. I «se convierta en otra tarea» er det den uønskede situation, som den afslappede gåtur ikke skal blive til.
Después «Después» betyder her efter eller bagefter og angiver tidspunktet efter gåturen. Det står først i «Después de una caminata corta».
caminata «caminata» betyder her gåtur eller vandretur. I «una caminata corta» betegner det den korte tur, hvorefter de vender tilbage til arbejdet.
corta «corta» betyder her kort og beskriver «caminata». I «una caminata corta» bruges det til at præcisere, at turen ikke skal vare længe.
volver «volver» betyder her at vende tilbage eller komme tilbage. Det står i infinitiv efter «podemos» i «podemos volver».
elegir «elegir» betyder her at vælge, nærmere bestemt at vælge én retning efter pausen. Det står i infinitiv sammen med «podemos» i «podemos ... elegir».
dirección «dirección» betyder her retning og betegner den vej eller løsning, de vil vælge bagefter. I «elegir una dirección» bruges det som det, man vælger.
breve «breve» betyder her kort eller kortvarig og beskriver «pausa mental». Udtrykket «una breve pausa» bruges om en kort pause fra en aktivitet eller tankeproces.
pausa «pausa» betyder her pause, nærmere bestemt en mental pause, der skal nulstille tankerne. Det står sammen med «breve» og «mental» i «Una breve pausa mental».
mental «mental» betyder her mental og præciserer, at pausen handler om at få afstand fra overvejelsen. Det beskriver «pausa» i «una breve pausa mental».
ahorrarnos «ahorrarnos» betyder her spare os for og viser, at pausen måske kan forhindre en ekstra times overvejelse. Det står sammen med «otra hora» i «ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas».
hora «hora» betyder her time og angiver den tid, de måske kan undgå at bruge på overdreven overvejelse. I «otra hora» betyder det endnu en time.
darle demasiadas vueltas «darle demasiadas vueltas» betyder her at overtænke noget eller give det for mange tanker. «darle» bidrager med betydningen at give det, «demasiadas» betyder for mange, og «vueltas» betyder omgange; samlet bruges udtrykket om at vende den samme sag igen og igen i tankerne.

Grammatikpunkter

Salgamos / hablemos + ...

Salgamos unos minutos y hablemos de ello.

Salgámos únos minútos i ablémos de éjo.

Lad os gå ud et par minutter og tale om det.

Formerne Salgamos og hablemos er 1. person flertal af konjunktiv og bruges her til at foreslå noget sammen.

por si + verb

Llevaré el teléfono por si necesitamos revisar el prototipo.

Jebaré el teléfono porsí nesesitámos rebisár el prototípo.

Jeg tager telefonen med, hvis vi skulle få brug for at tjekke prototypen.

por si betyder »hvis nu« og bruges til at nævne en mulig situation, man vil være forberedt på.

Spansk Ordforråd

aire Substantiv
áire luft
decidir Verbum
desidír beslutte
diseño Substantiv
disénjo design
ello Pronomen
éjo det
fresco Adjektiv
frésko frisk
funciona Verbum
funsjóna fungerer
hablemos Verbum
ablémos lad os tale
mejor Adverbium
mehor bedre
podría Verbum
podrí-a kunne måske
Salgamos Verbum
salgámos lad os gå ud
unos minutos Frase
únos minútos et par minutter
versión Substantiv
bersjón version

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det

Vis Svarello

design

Vis Svardiseño

bedre

Vis Svarmejor

lad os tale

Vis Svarhablemos