Et privat opkald i pausen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

   Necesito

   jeg er nødt til

   hacer

   at foretage

   una llamada

   et opkald

   privada

   privat

   durante

   i løbet af

   el descanso

   pausen

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. persons entalsform i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget: “jeg har brug for at …” eller “jeg er nødt til at …”. Eksempel: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” hacer står i infinitiv efter necesito. Her betyder det “at foretage” i den faste og meget brugbare kombination hacer una llamada — “at foretage et opkald”. hacer kan også betyde “at gøre” eller “at lave” i andre sammenhænge. Eksempel: Necesito hacer una pausa. — “Jeg har brug for at holde en pause.” una llamada er et feminint entalsnavneord med den ubestemte artikel una; her betyder hele udtrykket “et opkald”. Artikelens ubestemte form angiver ikke i sig selv et bestemt antal som undervisningspointen her, men markerer et ikke nærmere bestemt opkald. Eksempel: Hago una llamada. — “Jeg foretager et opkald.” privada er adjektivet “privat” i feminin ental. Det tilpasser sig llamada, som er feminin ental. Adjektivets grundform er privado; den tilsvarende maskuline entalsform er privado, mens privada er feminin ental. Eksempel: una conversación privada — “en privat samtale.” durante er en præposition, der angiver, at noget foregår i løbet af en tidsperiode: “i løbet af” eller “under”. Den efterfølges her af el descanso. el descanso betyder her “pausen”. descanso er et maskulint entalsnavneord, derfor bruges den bestemte artikel el. Ordet kan også betegne hvile generelt, men i denne sætning er den relevante betydning den konkrete pause. Eksempel: Durante el descanso, leo. — “I pausen læser jeg.” Samlet bygges sætningen sådan op: Necesito + infinitiven hacer + handlingen una llamada + beskrivelsen privada + tidsleddet durante el descanso. Hele udsagnet betyder: “Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.”

2. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   Usa

   brug

   el pasillo

   gangen

   tranquilo

   stille

   si

   hvis

   el tema

   emnet

   delicado

   følsomt

   Uddybende forklaring

   Usa er bydeformen af usar (at bruge) til én person, der tiltales som tú: usa = »brug!«. Det er en bekræftende kommando; det er ikke samme form som den høflige entalsform use. el pasillo betyder her »gangen«. Grundformen er substantivet pasillo, og el viser, at dette substantiv er hankøn og ental. En nyttig genanvendelig ramme er el + substantiv, når man omtaler et bestemt hankønsord i ental. tranquilo betyder »stille« eller »rolig« her. Adjektivet bøjes efter pasillo: hankøn ental giver tranquilo. Sammenlign una sala tranquila, hvor tranquila passer til det feminine substantiv sala; det er adjektivet, ikke substantivet, der har denne formændring. si indleder en betingelse og betyder »hvis«. Mønstret si + sætning angiver den betingelse, som hovedsætningen gælder under. Det skal her ikke forveksles med sí med accent, som betyder »ja«. el tema betyder »emnet«. tema er et hankønsord, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkøn i spansk; derfor hedder det el tema. Flertallet er los temas. delicado betyder »følsomt« i denne sammenhæng. Det er hankøn ental, fordi det beskriver el tema: el tema es delicado. Det kan også betyde »sart« eller »skrøbeligt« i andre sammenhænge, men her er den relevante betydning, at emnet kræver omtanke. Hele sætningen samler delene sådan: Usa el pasillo tranquilo er en direkte opfordring til at bruge den stille gang, og si el tema es delicado angiver betingelsen »hvis emnet er følsomt«. Den samlede betydning er derfor: »Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.«

3. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.

   No quiero

   jeg vil ikke

   interrumpir

   forstyrre eller afbryde

   personas

   folk eller personer

   todavía

   stadig

   están trabajando

   arbejder

   Uddybende forklaring

   No quiero: quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her “jeg vil”. Sammen med no danner det den negative konstruktion no quiero + infinitiv: “jeg vil ikke …”. Eksempel: No quiero esperar. — “Jeg vil ikke vente.” interrumpir: Infinitiven betyder “at afbryde” eller “at forstyrre” og står efter quiero, fordi den samme person er den, der vil eller ikke vil udføre handlingen. Quiero hablar. — “Jeg vil tale.” personas: Flertalsformen af persona betyder “personer” eller “folk”. Her er a foran personleddet: interrumpir a las personas — “at forstyrre personerne/folk”. Artiklen las viser, at substantivet er feminint flertal; den gør ikke i sig selv antallet mere præcist end flertal. todavía: Dette adverbium betyder her “stadig” og viser, at arbejdet fortsætter på det omtalte tidspunkt. Todavía trabaja. — “Han eller hun arbejder stadig.” están trabajando: están er tredje person flertal af estar, og trabajando er gerundium af trabajar. Konstruktionen estar + gerundium fremstiller handlingen som igangværende: están trabajando betyder “arbejder/står og arbejder”. Formen están passer til et flertalssubjekt; gerundiet trabajando ændres ikke efter subjektets køn eller tal. Eksempel: Las personas están trabajando. — “Personerne arbejder.” Samlet betyder No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.: “Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.” que todavía están trabajando beskriver, hvilke personer der menes: det er dem, som fortsat er i gang med at arbejde. Hele mønsteret kan genbruges som No quiero + infinitiv + ... — “Jeg vil ikke + handling”.

4. La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

   Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   reunión

   møde

   vuelve a empezar

   starter igen

   pronto

   snart

   así que

   så

   sé breve

   vær kortfattet

   puedes

   kan

   Uddybende forklaring

   reunión betyder her “mødet”. Det er et feminint substantiv: la reunión. Flertal er las reuniones. Et nyttigt eksempel er: La reunión empieza a las diez. — “Mødet begynder klokken ti.” vuelve a empezar betyder “starter igen”. Konstruktionen volver a + infinitiv bruges, når en handling gentages: vuelve er tredje person ental af volver, og empezar står i infinitiv. Vuelve a llamar mañana. — “Ring igen i morgen.” Her er det mødet, der starter igen; oversættelsen identificerer ikke en anden aktør, der starter det. pronto betyder “snart” og angiver, at noget sker i nær fremtid. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Volvemos pronto. — “Vi kommer snart tilbage.” así que forbinder en grund med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her følger anmodningen efter oplysningerne om, at mødet snart starter igen: mødet starter snart igen, så den anden person skal være kortfattet. sé breve er en direkte, positiv anmodning til én person, der tiltales med tú. sé er imperativ af ser for tú; breve er et beskrivende adjektiv og betyder her “kortfattet”. Adjektivet har samme form i ental for maskulinum og femininum; flertal er breves. Sé claro. — “Vær tydelig.” puedes betyder “kan” og er anden person ental i nutid af poder, altså tú puedes. I si puedes betyder det “hvis du kan”. Si puedes, ayúdame. — “Hvis du kan, så hjælp mig.” Samlet er strukturen: La reunión + vuelve a empezar pronto (“mødet starter snart igen”), así que (“så”), sé breve (“vær kortfattet”), si puedes (“hvis du kan”). Hele ytringen betyder derfor: “Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.”

5. Si no vuelvo justo a tiempo, ¿podrías tomar nota de lo que me pierda?

   Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på det, jeg går glip af?

   Si

   hvis

   vuelvo

   vender tilbage

   justo a tiempo

   lige til tiden

   podrías

   kunne du

   tomar nota

   notere

   lo que

   det, som

   me pierda

   jeg går glip af

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + sætning angiver den betingelse, der skal være opfyldt. Eksempel: Si llueve, no salgo. — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” vuelvo betyder her “jeg vender tilbage”. Det er første person ental i nutid af volver (“vende tilbage”). volver har en vokalændring i stammen i nutid: vuelvo, men volvemos (“vi vender tilbage”). Her beskriver nutidsformen en mulig fremtidig situation efter si; spansk bruger ikke automatisk futurum i denne type betingelsesled. justo a tiempo betyder “lige præcis til tiden”. justo forstærker her tidsudtrykket og betyder “præcis”, ikke “retfærdig”. Eksempel: Llegaste justo a tiempo. — “Du kom lige præcis til tiden.” podrías betyder “kunne du”. Det er anden person ental i konditionalis af poder (“kunne, være i stand til”). Konditionalis gør spørgsmålet høfligt og mindre direkte: ¿Podrías esperar? — “Kunne du vente?” Det er ikke samme form som nutidsformen puedes (“du kan”). tomar nota er en fast, genanvendelig vending, der betyder “at notere” eller “at skrive noget ned”. Den står her efter podrías i infinitiv, fordi poder efterfølges af den handling, man kan udføre. Eksempel: Toma nota de la dirección. — “Notér adressen.” lo que betyder “det, som” eller “det, der”. lo er her et neutralt pronomen, ikke et maskulint substantiv; sammen med que danner det en relativ konstruktion for et indhold, der ikke er navngivet som et bestemt substantiv. Eksempel: Recuerda lo que digo. — “Husk det, jeg siger.” me pierda betyder her “jeg går glip af”. Det bygger på perderse algo, “at gå glip af noget”, hvor me markerer den person, der går glip af det, og pierda er første person ental i præsens konjunktiv af perder. Konjunktiven passer her til lo que, fordi indholdet er det, taleren eventuelt ikke får med sig, ikke et allerede fastslået bestemt forhold. Sammenlign No quiero perderme la reunión. — “Jeg vil ikke gå glip af mødet.” Hele strukturen er Si no + vuelvo + justo a tiempo, ¿podrías + tomar nota + de lo que + me pierda? Først opstilles betingelsen “hvis jeg ikke vender tilbage lige præcis til tiden”. Derefter kommer den høflige anmodning om at notere det indhold, taleren går glip af. Den samlede betydning er: “Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på det, jeg går glip af?”

6. Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

   Det kan jeg godt, men skriv til mig, hvis opkaldet varer længere.

   Puedo

   jeg kan

   hacerlo

   gøre det

   mándame

   send mig

   mensaje

   besked

   llamada

   opkald

   dura

   varer

   más

   længere

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren er i stand til at gøre noget: “jeg kan”. Sammenlign puedo med puedes (“du kan”) og puede (“han/hun/De kan”). hacerlo består af infinitiven hacer (“gøre”) og objektpronomenet lo (“det”) som én skrevet form. Her henviser lo til den opgave, der er nævnt i den foregående replik, nemlig at tage notits af det, taleren går glip af. Et andet eksempel er Quiero hacerlo — “Jeg vil gøre det.” mándame er en bekræftende kommando til én tú-person: manda (“send!”) med det indirekte objektpronomen me (“til mig”) sat efter verbet. Accenten bevarer trykket, når pronomenet føjes til. Formen er altså ikke en kommando til usted eller ustedes; disse ville være mande og manden. Eksempel: Mándame la dirección — “Send mig adressen.” mensaje er et hankønsord, der betyder “besked”. Det står her med den ubestemte artikel un: un mensaje. Flertalsformen er mensajes, for eksempel dos mensajes — “to beskeder”. llamada er et hunkønsord for et telefonopkald. Det er dette ord, der er subjekt for dura, ikke mensaje. Formen la llamada viser den bestemte reference til opkaldet i den faste oversættelse. Et eksempel med samme ord er La llamada empieza ahora — “Opkaldet begynder nu.” dura er tredje person ental i nutid af durar (“vare”). Den passer i tal til la llamada: “opkaldet varer”. I andre sammenhænge kan durar også bruges om en anden ting, der varer en bestemt tid, for eksempel La reunión dura una hora — “Mødet varer en time.” más betyder “mere” og fungerer her som et sammenlignende adverbium i dura más: “varer længere”. Det er ikke selve verbet, der bøjes for sammenligningen; dura forbliver formen af durar, mens más tilføjer sammenligningen. Sammenlign dura menos — “varer kortere”. Samlet betyder Puedo hacerlo “Det kan jeg godt”, hvorefter pero markerer en begrænsning eller tilføjelse: mándame un mensaje — “send mig en besked”. Betingelsessætningen si la llamada dura más betyder “hvis opkaldet varer længere”. Hele ytringen er derfor: “Det kan jeg godt, men skriv til mig, hvis opkaldet varer længere.”

7. Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

   Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

   Lo

   det

   haré

   vil gøre

   Debería

   burde

   estar

   være

   de vuelta

   tilbage

   antes de

   før

   siguiente

   næste

   punto

   punkt

   orden

   orden

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektpronomen. Her har det en neutral betydning svarende til “det” og henviser til det, taleren siger, at vedkommende vil gøre; den præcise reference er ikke angivet. I denne brug skal lo ikke beskrives som et hankønsord. Pronomenet står foran verbet i Lo haré. Som kontrast kan la bruges, når det direkte objekt er et hunkønsord: La haré — “Jeg vil gøre den”. haré er 1. person ental futurum af hacer — “at gøre”. Formen bruges om talerens egen handling: Lo haré betyder her “Det gør jeg” eller “Det vil jeg gøre”. Futurum dannes her med den uregelmæssige fremtidsstamme har- og endelsen -é, ikke med stammen hacer-. Debería er 1. person ental konditionalis af deber — “at burde” eller “at skulle”. Sammen med en infinitiv udtrykker det, hvad taleren forventer eller mener bør være tilfældet: Debería estar... betyder “Jeg burde være...”. Det er ikke samme form som nutid debo (“jeg bør/jeg skal”) eller futurum deberé (“jeg vil skulle/jeg kommer til at skulle”). estar betyder “at være” og står i infinitiv efter debería. Her beskriver det en tilstand eller placering, ikke en permanent egenskab. Debería estar aquí betyder fx “Jeg burde være her”. de vuelta er en fast, genanvendelig vending for “tilbage”. Den tilføjer betydningen, at taleren igen er tilbage et sted eller i en situation. Estoy de vuelta betyder “Jeg er tilbage”. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et substantiv eller en substantivforbindelse, angiver det tidspunktet for noget: antes de la reunión — “før mødet”. Her står de foran artiklen el, som smelter sammen til del i del siguiente punto. siguiente betyder “næste” og står her i hankøn ental, fordi det beskriver punto. Formen er den samme i hunkøn ental, fx la siguiente reunión; i flertal bliver den siguientes. punto betyder her “punkt”, nærmere bestemt et punkt på en dagsorden. I andre sammenhænge kan ordet også betyde fx “punktum” eller “sted”, så betydningen kommer fra forbindelsen her. orden betyder i orden del día “orden” i betydningen den planlagte rækkefølge eller dagsorden. del día er de + el día og betyder bogstaveligt “af dagen”. Hele den faste forbindelse orden del día betyder “dagsorden”. día betyder “dag”. I orden del día er det ikke en selvstændig tidsangivelse, men del af den faste forbindelse “dagsorden”. Ordet er hankøn: el día, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkøn. Sætningen samles sådan: Lo haré siger, at taleren vil gøre det omtalte. Debería estar de vuelta angiver talerens forventning om at være tilbage, og antes del siguiente punto del orden del día sætter grænsen til før næste punkt på dagsordenen. Den samlede betydning er: “Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.”

8. La primera parte después del descanso es solo una breve actualización.

   Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

   primera

   første

   parte

   del; del af en helhed

   después del

   efter

   descanso

   pause

   es

   er

   solo

   bare; kun

   breve

   kort

   actualización

   opdatering

   Uddybende forklaring

   primera betyder her “første” og står i femininum singularis, fordi det beskriver parte. Formen hører til rækken primero/primera; primero forkortes til primer foran et hankønsord i singularis, men det er ikke den form, der bruges her. parte betyder “del” eller “afsnit”, altså en afgrænset del af en helhed. Det er et hunkønsord: la primera parte. Eksempel: La segunda parte empieza ahora. — “Anden del begynder nu.” después del betyder “efter”. Det er sammentrækningen af después de + el: después de bruges foran noget, der kommer senere i tid eller rækkefølge, og del svarer til de el. Eksempel: Después del trabajo, descanso. — “Efter arbejdet hviler jeg.” descanso betyder her “pause”. Det kan også være formen af verbet descansar i første person singularis, “jeg hviler”, men i denne sætning er det et navneord efter del og betyder en pause. Eksempel: El descanso dura diez minutos. — “Pausen varer ti minutter.” es er tredje person singularis af ser, “at være”. Her forbinder det la primera parte med dens beskrivelse. I andre sammenhænge bruges ser blandt andet til identifikation eller karakterisering; estar bruges ofte til tilstand eller placering, så valget kan ikke forklares ved dansk “at være” alene. solo betyder her “bare” eller “kun” og begrænser beskrivelsen af, hvad delen indeholder: den er kun en kort opdatering. Det uaccentuerede solo er den almindelige moderne stavemåde; betydningen skal afgøres af sammenhængen. Det udelukker ikke, at der er en opdatering — solo begrænser, hvad opdateringen er. breve betyder “kort” i betydningen kort af varighed eller omfang. Formen er den samme i maskulinum og femininum singularis, for eksempel un mensaje breve og una reunión breve; i pluralis bliver den breves. Her beskriver den det feminine navneord actualización. actualización betyder “opdatering”. Det er et feminint navneord, som er dannet som en handling eller et resultat knyttet til verbet actualizar, “at opdatere”. Eksempel: Necesito una actualización breve. — “Jeg har brug for en kort opdatering.” Samlet er strukturen La primera parte (“den første del”) + después del descanso (“efter pausen”) + es (“er”) + solo una breve actualización (“bare en kort opdatering”). Hele ytringen betyder derfor: “Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.”

9. Eso ayuda. Voy a salir ahora.

   Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   Voy a

   jeg skal til at …

   salir

   gå ud

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her «det» og er et spansk demonstrativt pronomen for en allerede kendt eller omtalt sag eller situation. Formen angiver ikke i sig selv en bestemt ting; her fungerer den som subjekt for ayuda. ayuda betyder her «hjælper». Det er 3. person ental i nutid af ayudar: ayudar → ayuda. Formen passer sammen med eso, som behandles som ental. Eksempel: Esto ayuda. – «Det her hjælper.» Voy a er begyndelsen på mønstret ir a + infinitiv, som bruges om noget, taleren skal til at gøre eller har til hensigt at gøre. Voy er 1. person ental i nutid af ir («gå»), så voy a betyder her «jeg skal til at …»; det er ikke alene et udtryk for at gå hen til et sted. salir er infinitivformen, og her betyder den «gå ud» eller «gå udenfor». I voy a salir er det salir, der udtrykker den konkrete handling, mens voy a markerer den kommende handling. I andre sammenhænge kan salir også betyde «forlade», men det er ikke betydningen i denne sætning. Det nyttige modsatte handlingsord er ofte entrar («gå ind»). Eksempel: Voy a salir de casa. – «Jeg skal til at gå hjemmefra.» ahora betyder «nu» og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det knytter sig her til voy a salir, så det er at gå udenfor nu. Samlet består Eso ayuda. af subjektet eso («det») og verbet ayuda («hjælper»): «Det hjælper.» Derefter siger Voy a salir ahora. voy a + infinitiven salir («jeg skal til at gå udenfor») og tidsadverbiet ahora («nu»). Hele betydningen er: «Jeg går udenfor nu.»

10. Tómate el tiempo que necesites, pero no dejes de mirar el reloj.

    Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    Tómate

    tag dig

    el tiempo

    tiden

    necesites

    har brug for

    no dejes de mirar

    bliv ved med at holde øje med

    el reloj

    uret

    Uddybende forklaring

    Tómate er en positiv imperativform til tú af tomar med det refleksive pronomen te. Sammen med el tiempo indgår den i mønstret tomarse el tiempo: at tage sig tid. Eksempel: Tómate tu tiempo. — “Tag dig god tid.” el tiempo betyder her “tiden” eller “den nødvendige tid”. tiempo er et hankønsnavneord, så det står med el i ental. I mønstret el tiempo que... beskriver den følgende ledsætning, hvilken tid der menes. necesites er nutids konjunktiv i tú-form af necesitar. Her står den i relativsætningen que necesites, fordi den nødvendige tid ikke er nærmere fastlagt: “som du har brug for”. Det er ikke blot fremtid, der udløser formen. Eksempel: Usa la información que necesites. — “Brug den information, du har brug for.” no dejes de mirar består af den negative tú-imperativ no dejes af dejar samt de og infinitiven mirar. Mønstret no dejar de + infinitiv betyder i denne kommando “bliv ved med at ...” eller “lad være med at holde op med at ...”. Her betyder mirar el reloj “holde øje med uret”. Eksempel: No dejes de practicar. — “Bliv ved med at øve dig.” el reloj betyder her “uret”. reloj er et hankønsnavneord, og el er bestemt artikel i ental. Det er genstanden for mirar i den sidste del. Samlet betyder Tómate el tiempo que necesites “Tag den tid, du har brug for”. pero betyder “men” og forbinder dette med no dejes de mirar el reloj, “hold øje med uret”. Hele ytringen betyder derfor: “Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.”