Om denne lektion
Med Et privat opkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.
Næ-se-si-to a-ser en ja-ma-da pri-va-da du-ran-te el des-kån-so. Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.
B
Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.
U-sa el pa-si-jo tran-ki-lo si el te-ma es de-li-ka-do. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.
A
No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.
No kjæ-ro in-te-rum-pir a las per-so-nas ke to-da-vja es-tan tra-ba-han-do. Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.
B
La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.
La re-u-njon bwel-be a em-pe-sar pron-to, a-si ke se bre-be si pwe-des. Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.
A
Si no vuelvo justo a tiempo, ¿podrías tomar nota de lo que me pierda?
Si no bwel-bo hus-to a tjem-po, po-drias to-mar no-ta de lo ke me pjer-da. Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på det, jeg går glip af?
B
Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.
Pwe-do a-ser-lo, pe-ro man-da-me un men-sa-he si la ja-ma-da du-ra mas. Det kan jeg godt, men skriv til mig, hvis opkaldet varer længere.
A
Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.
Lo a-re. De-be-ria es-tar de bwel-ta an-tes del si-gjen-te pun-to del or-den del di-a. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.
B
La primera parte después del descanso es solo una breve actualización.
La pri-me-ra par-te des-pwes del des-kån-so es so-lo una bre-be ak-twa-li-sa-sjon. Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.
A
Eso ayuda. Voy a salir ahora.
E-so a-ju-da. Boj a sa-lir a-o-ra. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.
B
Tómate el tiempo que necesites, pero no dejes de mirar el reloj.
To-ma-te el tjem-po ke ne-se-si-tes, pe-ro no de-hes de mi-rar el re-loh. Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.Ord for ord
Necesito
Necesito betyder her «jeg har brug for» og viser, at taleren har behov for at foretage et opkald. Et genbrugsmønster er Necesito + infinitiv, som i Necesito hacer. Det bruges, når du fortæller, hvad du har brug for at gøre.
hacer
hacer betyder her «at foretage» i udtrykket hacer una llamada. Det står efter Necesito som den handling, taleren har brug for at udføre. Mønstret hacer + en aktivitet eller ting bruges til at beskrive, hvad man gør.
una
una betyder her «en» foran det feminine substantiv llamada. I una llamada privada introducerer det ét bestemt opkald som noget, der ikke allerede er identificeret. Et genbrugsmønster er una + et feminint substantiv.
llamada
llamada betyder her «opkald» i una llamada privada. Sammen med hacer danner det udtrykket hacer una llamada, «at foretage et opkald». Det bruges om en telefonsamtale eller et telefonopkald.
privada
privada betyder her «privat» og beskriver llamada i una llamada privada. Formen passer til det substantiv, den beskriver. Mønstret substantiv + adjektiv kan bruges til at angive, hvilken type opkald der er tale om.
durante
durante betyder «under» og angiver, hvornår opkaldet finder sted i durante el descanso. Det efterfølges her af en tidsperiode. Du kan bruge durante + en tidsangivelse, når en handling foregår inden for denne periode.
el
el er den bestemte artikel foran descanso i el descanso. Her peger den på pausen som en kendt eller relevant tidsperiode. Et genbrugsmønster er el + et maskulint substantiv.
descanso
descanso betyder her «pause» i el descanso. Hele udtrykket durante el descanso betyder «under pausen». Det bruges om et afbræk fra arbejdet eller en anden aktivitet.
Usa
Usa betyder her «brug» og er en direkte opfordring til én person om at bruge gangen. Det står foran pasillo i Usa el pasillo tranquilo. Formen kan bruges til at give et råd eller en instruktion til én samtalepartner.
pasillo
pasillo betyder «gang» i Usa el pasillo tranquilo. Det er stedet, som taleren foreslår til det private opkald. Et genbrugsmønster er el pasillo + et adjektiv, der beskriver gangen.
tranquilo
tranquilo betyder her «stille» og beskriver pasillo i el pasillo tranquilo. Det fremhæver, at gangen egner sig til et følsomt opkald, fordi der er ro. Mønstret pasillo tranquilo kan bruges, når du beskriver en rolig gang.
si
si betyder «hvis» og indleder en betingelse i si el tema es delicado. Det står også som Si i starten af Si no vuelvo justo a tiempo. Mønstret si + en sætning bruges til at knytte et råd eller en mulighed til en betingelse.
tema
tema betyder her «emne» i el tema es delicado. Det er det, som kan være følsomt under opkaldet. Et genbrugsmønster er el tema + es + en beskrivelse.
es
es betyder her «er» og forbinder tema med beskrivelsen delicado i el tema es delicado. Det bruges til at beskrive, hvad et emne er. Mønstret et substantiv + es + et adjektiv giver en enkel beskrivelse.
delicado
delicado betyder her «følsomt» om temaet i el tema es delicado. Det beskriver et emne, som kræver diskretion. Det kan genbruges efter es for at beskrive et emne eller en situation.
No
No betyder «ikke» og nægter ønsket i No quiero interrumpir. Det ændrer quiero fra «jeg vil» til «jeg vil ikke». Mønstret No quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad man ikke ønsker at gøre.
quiero
quiero betyder her «jeg vil» eller «jeg ønsker» i No quiero interrumpir. Sammen med No udtrykker det, at taleren ikke ønsker at forstyrre andre. Mønstret quiero + infinitiv bruges til at fortælle om en ønsket handling.
interrumpir
interrumpir betyder her «at forstyrre» i No quiero interrumpir a las personas. Det er den handling, taleren ikke ønsker at udføre. Efter quiero kan infinitiven interrumpir bruges til at angive den ønskede eller uønskede handling.
a
a markerer her de personer, som handlingen interrumpir retter sig mod i interrumpir a las personas. Det bruges foran personer som direkte mål for handlingen. Et genbrugsmønster er verb + a + person eller gruppe.
las
las er den bestemte artikel foran personas i a las personas. Den peger på flere bestemte personer, som stadig arbejder. Et genbrugsmønster er las + et feminint substantiv i flertal.
personas
personas betyder her «personer» eller «mennesker» i a las personas que todavía están trabajando. Det er de mennesker, som taleren ikke vil forstyrre. Mønstret las personas que + sætning bruges til at beskrive en bestemt gruppe mennesker.
que
que betyder her «som» eller «der» og forbinder personas med oplysningerne todavía están trabajando. Det præciserer, hvilke personer der menes. Mønstret substantiv + que + sætning bruges til at tilføje en beskrivelse.
todavía
todavía betyder «stadig» og viser, at personerne fortsat arbejder i todavía están trabajando. Det fremhæver, at arbejdet ikke er afsluttet endnu. Det kan stå sammen med en verbal beskrivelse af en aktivitet, der fortsætter.
están
están betyder her «er» og står sammen med trabajando i están trabajando. Sammen beskriver de, at flere personer er i gang med at arbejde. Mønstret están + en igangværende aktivitet bruges om noget, der foregår nu.
trabajando
trabajando betyder her «arbejdende» eller «arbejder» i están trabajando. Sammen med están beskriver det den aktivitet, personerne er i gang med. Mønstret están trabajando kan bruges til at sige, at flere personer arbejder på det tidspunkt.
La
La er den bestemte artikel foran reunión i La reunión og står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. Den samme artikel ses som la foran llamada i la llamada. Et genbrugsmønster er La eller la + et feminint substantiv.
reunión
reunión betyder «møde» i La reunión vuelve a empezar pronto. Det er mødet, som snart går i gang igen efter pausen. Det bruges om en organiseret samtale eller samling.
vuelve
vuelve betyder her «begynder igen» i vuelve a empezar. Sammen med a empezar udtrykker det, at mødet genoptages. Mønstret volver a + infinitiv bruges til at beskrive, at noget sker igen.
empezar
empezar betyder «at begynde» i vuelve a empezar. Sammen med vuelve a betyder det «at begynde igen». Mønstret volver a empezar bruges, når en aktivitet genoptages efter en pause eller afbrydelse.
pronto
pronto betyder «snart» og angiver, at mødet begynder igen inden længe i vuelve a empezar pronto. Det er en tidsangivelse tæt på taletidspunktet. Det kan stå efter verbet for at angive, hvornår noget sker.
así
así betyder her «således» i forbindelsen así que. Sammen med que danner det forbindelsen «så», der leder til en konsekvens. Mønstret así que + sætning bruges til at forklare, hvad der følger af den foregående information.
sé
sé betyder her «vær» i sé breve. Det er en direkte opfordring til én person om at holde opkaldet kort. Mønstret sé + adjektiv bruges til at give en kort instruktion om, hvordan nogen skal være eller handle.
breve
breve betyder her «kort» i sé breve. Det beskriver, at opkaldet eller samtalen skal holdes kort. Udtrykket sé breve bruges, når man beder én person om at begrænse sin tale eller handling.
puedes
puedes betyder her «du kan» i si puedes. Det gør opfordringen mindre kategorisk ved at åbne for, om personen er i stand til det. Mønstret si puedes bruges til at formulere en betingelse eller en høflig begrænsning.
vuelvo
vuelvo betyder her «jeg vender tilbage» i Si no vuelvo justo a tiempo. Det handler om talerens tilbagevenden til mødet. Mønstret vuelvo + tidsangivelse kan bruges til at fortælle, hvornår man kommer tilbage.
justo
justo betyder her «præcis» i justo a tiempo. Sammen med a tiempo betyder det «præcis til tiden». Det bruges, når tidspunktet for en tilbagevenden eller ankomst vurderes i forhold til en aftalt tid.
tiempo
tiempo betyder her «tid» i a tiempo, som i sammenhængen betyder «til tiden». Det indgår i udtrykket, der beskriver punktlighed. Mønstret justo a tiempo bruges, når noget sker netop inden en frist eller på det aftalte tidspunkt.
podrías
podrías betyder her «kunne du» og indleder en høflig forespørgsel i ¿podrías tomar nota...? Det spørger, om samtalepartneren vil udføre en bestemt handling. Mønstret podrías + infinitiv bruges til høfligt at bede nogen om noget.
tomar
tomar betyder her «tage» som del af udtrykket tomar nota de. Sammen med nota og de betyder hele udtrykket «at notere» eller «tage notits af». Mønstret tomar nota de + information bruges, når man beder nogen registrere noget.
nota
nota betyder «notat» i tomar nota de lo que me pierda. Sammen med tomar nota de handler det om at skrive eller huske oplysninger. Udtrykket bruges her om de oplysninger, taleren eventuelt går glip af.
de
de betyder her «om» eller «af» i tomar nota de lo que me pierda. Det forbinder det at tage notat med det indhold, der skal noteres. Mønstret tomar nota de + indhold bruges til at angive, hvad man noterer.
lo
lo bruges i lo que me pierda om «det, som» taleren eventuelt går glip af, mens Lo i Lo haré henviser til den lovede handling. I lo que fungerer lo sammen med que som en forbindelse til indholdet, og i Lo haré står det foran verbet som henvisning til «det». Disse mønstre bruges, når man henviser til en handling eller noget ubestemt uden at gentage hele indholdet.
me
me betyder her «mig» og viser, hvem der går glip af indholdet i lo que me pierda. Det står sammen med pierda i den del af sætningen, der beskriver talerens manglende information. Mønstret me + verb bruges til at knytte en handling eller oplevelse til taleren.
pierda
pierda betyder her «går glip af» i lo que me pierda. Det beskriver den information, taleren ikke får med, hvis han eller hun ikke er tilbage. Udtrykket lo que me pierda bruges til at tale om alt det, som taleren eventuelt går glip af.
Puedo
Puedo betyder her «jeg kan» i Puedo hacerlo. Det bruges til at acceptere at holde øje med eller notere det, taleren går glip af. Mønstret Puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad man kan eller er villig til at gøre.
hacerlo
hacerlo betyder «gøre det» i Puedo hacerlo. Formen samler hacer, «gøre», og lo, som henviser til den tidligere aftalte handling. Mønstret Puedo hacerlo bruges til at bekræfte, at man kan udføre noget, der allerede er nævnt.
pero
pero betyder «men» og markerer en begrænsning eller tilføjelse i Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje. Det forbinder accepten med betingelsen om at sende en besked. Mønstret sætning + pero + sætning bruges til at stille to oplysninger op mod hinanden.
mándame
mándame betyder her «send mig» i mándame un mensaje. Formen indeholder opfordringen om at sende og me, som viser modtageren af beskeden. Mønstret mándame + en ting bruges til at bede én person sende noget til taleren.
un
un betyder her «en» foran mensaje i un mensaje. Det introducerer én besked, som samtalepartneren skal sende. Et genbrugsmønster er un + et maskulint substantiv.
mensaje
mensaje betyder «besked» i mándame un mensaje. Det er den information, taleren skal sende, hvis opkaldet varer længere. Det bruges om en skriftlig meddelelse til en anden person.
dura
dura betyder her «varer» i si la llamada dura más. Det beskriver opkaldets længde. Mønstret la llamada dura + en tidsangivelse eller sammenligning bruges til at tale om, hvor længe et opkald varer.
más
más betyder her «længere» i dura más. Det viser, at opkaldet varer længere end forventet eller længere end den tilgængelige pause. Mønstret dura más bruges til at sige, at noget tager mere tid.
haré
haré betyder her «jeg vil gøre» i Lo haré. Det er et løfte om at udføre den handling, som Lo henviser til. Mønstret Lo haré bruges til at bekræfte, at man vil gøre noget, der allerede er nævnt.
Debería
Debería betyder her «jeg burde» i Debería estar de vuelta. Det udtrykker en forventning om, at taleren er tilbage inden et bestemt tidspunkt. Mønstret Debería + infinitiv bruges til at angive, hvad man forventer eller regner med at kunne gøre.
estar
estar betyder her «være» eller «befinde sig» i Debería estar de vuelta. Sammen med de vuelta beskriver det, at taleren igen befinder sig ved mødet. Mønstret estar + en tilstands- eller stedangivelse bruges til at beskrive en position eller tilstand.
vuelta
vuelta indgår i de vuelta, som her betyder «tilbage». Sammen med estar danner det estar de vuelta, «at være tilbage». Udtrykket bruges, når en person er kommet tilbage til et sted eller en aktivitet.
antes
antes betyder «før» og angiver tidsgrænsen i antes del siguiente punto del orden del día. Taleren forventer at være tilbage før det næste punkt på dagsordenen. Mønstret antes de + tids- eller begivenhedsangivelse bruges til at markere en frist.
siguiente
siguiente betyder «næste» og beskriver punto i el siguiente punto del orden del día. Det identificerer det punkt, der kommer efter det aktuelle. Mønstret el siguiente + substantiv bruges til at pege på det næste element i en rækkefølge.
punto
punto betyder her «punkt» i el siguiente punto del orden del día. Det er et punkt på mødedagsordenen, ikke et fysisk punkt. Hele mønstret punto del orden del día bruges om et enkelt emne, der skal behandles på et møde.
orden
orden indgår i orden del día, som betyder «dagsorden» eller rækkefølgen af dagens punkter. Her hjælper det med at identificere mødepunkternes officielle rækkefølge. Udtrykket el orden del día bruges om en mødedagsorden.
día
día betyder «dag» i orden del día. Sammen med orden del danner det den faste forbindelse, der henviser til dagens mødeagenda. Udtrykket orden del día bruges, når man taler om punkterne på en dagsorden.
primera
primera betyder «første» og beskriver parte i La primera parte después del descanso. Det identificerer den første del af mødet efter pausen. Mønstret la primera parte bruges til at tale om den første sektion af en aktivitet.
parte
parte betyder her «del» eller «sektion» i La primera parte después del descanso. Det er den del af mødet, der kommer efter pausen. Mønstret la primera parte + tidsangivelse bruges til at placere en bestemt mødesektion.
después
después betyder «efter» i después del descanso. Det angiver, at den første del kommer efter pausen. Mønstret después de + en begivenhed bruges til at beskrive rækkefølge i tid.
solo
solo betyder her «bare» eller «kun» i es solo una breve actualización. Det begrænser beskrivelsen og viser, at den første del kun består af en kort opdatering. Mønstret solo + substantiv bruges til at fremhæve, at noget ikke er mere omfattende.
actualización
actualización betyder «opdatering» i una breve actualización. Det er den korte information, som mødet begynder med efter pausen. Det bruges om nye oplysninger eller en kort orientering om, hvad der er sket.
Eso
Eso betyder «det» og henviser til den netop nævnte information i Eso ayuda. Her er det oplysningen om, at den første del kun er en kort opdatering. Mønstret Eso + verb bruges til at kommentere på en tidligere nævnt situation eller information.
ayuda
ayuda betyder her «hjælper» i Eso ayuda. Taleren siger, at den tidligere information gør situationen lettere eller mere overskuelig. Mønstret Eso ayuda bruges som en kort reaktion på noget, der er nyttigt.
Voy
Voy betyder her «jeg går» eller «jeg tager af sted» i Voy a salir ahora. Sammen med a salir viser det, at taleren straks går udenfor. Mønstret Voy a + infinitiv bruges til at fortælle om en handling, man er på vej til at udføre.
salir
salir betyder her «gå ud» eller «tage af sted» i Voy a salir. Det beskriver, at taleren forlader mødet for at tage opkaldet udenfor. Mønstret voy a salir bruges til at annoncere, at man går ud nu.
ahora
ahora betyder «nu» og angiver, at taleren går udenfor på dette tidspunkt i Voy a salir ahora. Det placerer handlingen tæt på samtaletidspunktet. Det kan stå sammen med en verbal handling for at angive, at den sker med det samme.
Tómate
Tómate betyder her «tag dig» i Tómate el tiempo que necesites. Sammen med el tiempo que necesites betyder hele udtrykket, at personen skal tage den tid, han eller hun har brug for. Mønstret Tómate el tiempo que necesites bruges til at give nogen tilladelse til at bruge tilstrækkelig tid.
necesites
necesites betyder her «du har brug for» i el tiempo que necesites. Det beskriver, hvor meget tid samtalepartneren har behov for. Udtrykket el tiempo que necesites betyder «den tid, du har brug for» og bruges, når man giver fleksibilitet med tiden.
dejes
dejes indgår sammen med no og de i no dejes de mirar el reloj. Hele forbindelsen betyder «bliv ved med at holde øje med uret» eller bogstaveligt, at man ikke skal holde op med det. Mønstret no dejes de + infinitiv bruges som en opfordring til ikke at stoppe en handling.
mirar
mirar betyder her «se på» eller «kigge på» i no dejes de mirar el reloj. Det er den handling, personen skal fortsætte med. Mønstret mirar + ting, som i mirar el reloj, bruges til at sige, hvad man ser på.
reloj
reloj betyder «ur» i mirar el reloj. Det er uret, som personen skal holde øje med for ikke at komme for sent tilbage. Mønstret mirar el reloj bruges, når man kontrollerer tiden.
Grammatikpunkter
poder + infinitiv
¿Podrías tomar nota?
Po-drias to-mar no-ta?Kunne du notere?
Den betingede form podrías gør en anmodning mere høflig end puedes.
debería + infinitiv
Debería estar de vuelta.
De-be-ria es-tar de bwel-ta.Jeg burde være tilbage.
Debería udtrykker en forventning eller pligt og står foran verbets infinitiv.
Spansk Ordforråd
delicado
Adjektiv
de-li-ka-do
følsom
el tema es delicado
descanso
Substantiv
des-kån-so
pause
durante el descanso
durante
Præposition
du-ran-te
under
durante el descanso
hacer
Verbum
a-ser
gøre
Necesito hacer una llamada privada
llamada
Substantiv
ja-ma-da
opkald
una llamada privada
necesitar
Verbum
ne-se-si-tar
have brug for
necesito
Necesito hacer una llamada privada
pasillo
Substantiv
pa-si-jo
gang
el pasillo tranquilo
privado
Adjektiv
pri-va-do
privat
privada
una llamada privada
si
Konjunktion
si
hvis
si el tema es delicado
tema
Substantiv
te-ma
emne
el tema es delicado
tranquilo
Adjektiv
tran-ki-lo
stille
el pasillo tranquilo
usar
Verbum
u-sar
bruge
usa
Usa el pasillo tranquilo
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det hjælper. Jeg går udenfor nu.
Vis Svar
Eso ayuda. Voy a salir ahora.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
stille
Vis Svar
tranquiloopkald
Vis Svar
llamadagøre
Vis Svar
hacerprivat