Fokus efter en pause | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After lunch at work, two adults discuss how to regain focus by reviewing notes, choosing the next priority, and reducing distractions..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Fokus efter en pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

Despuæs de komér, me sjento kompletaménte deskonektádo de la tárea. Efter frokost føler jeg mig helt afkoblet fra opgaven.
B

Empieza con un repaso breve en lugar de lanzarte directamente a la parte más difícil.

Empjéssa kon un repáso bréve en lugár de lansárte direktaménte a la párte más difísil. Begynd med en kort gennemgang i stedet for at gå direkte i gang med den sværeste del.
A

Perdí el impulso porque hicimos una pausa a mitad del análisis.

Perdí el impúlsso porke isímos una páussa a mitád del análissis. Jeg mistede fremdriften, fordi vi holdt pause midt i analysen.
B

Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

Míra la úl tima nóta i elíhe la sigjénte prioridád. Se på den sidste note, og vælg den næste prioritet.
A

El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

El sigjénte páso es komprobár si los númeross koinsíden kon el arsšívo de oríhen. Det næste skridt er at tjekke, om tallene stemmer med kildefilen.
B

Así tienes un punto claro desde el que reanudar el trabajo.

Assí tjénes un púnto kláro des-de el ke reanúdár el trabáho. Så har du et klart punkt at genoptage arbejdet fra.
A

También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque sigo distrayéndome.

Tambjén téngo ke serrár las aplikasjónes de tjat porke sígo distrajéndome. Jeg er også nødt til at lukke chatapps, fordi jeg hele tiden bliver distraheret.
B

Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

Manténlas serrádas mjéntras trabáhas sin distraksjónes i luégo rebísa tuss mensáhes. Hold dem lukket, mens du arbejder uden forstyrrelser, og tjek så dine beskeder.
A

Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

Éso páresse maneháble. Puedo rekúperár la konsentrasjón póko a póko. Det føles overkommeligt. Jeg kan gradvist genfinde fokus.
B

Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

Empjéssa por aí i el résto deberí(a) paresér ménos pesádo. Begynd der, så burde resten føles mindre tungt.

Ord for ord

Después Después betyder efter og placerer handlingen efter frokosten i Después de comer. Det bruges ofte til at angive rækkefølge i tid.
de De forbinder Después med infinitiven comer i Después de comer og betyder her efter. Konstruktionen Después de + infinitiv angiver, hvad der sker først.
comer Comer betyder at spise og står efter de i Después de comer. Infinitiven bruges her til at nævne handlingen uden et separat subjekt.
me Me viser, at følelsen i me siento opleves af taleren selv. Det indgår i den refleksive forbindelse me siento, som betyder jeg føler mig.
siento Siento betyder jeg føler i me siento completamente desconectado. Formen bruges her, fordi taleren beskriver sin egen aktuelle følelse.
completamente Completamente betyder helt eller fuldstændigt og forstærker desconectado. Det placeres her foran beskrivelsen af, hvordan taleren føler sig.
desconectado Desconectado beskriver, at taleren føler sig afkoblet fra opgaven i me siento completamente desconectado de la tarea. Mønstret sentirse desconectado de noget kan bruges om manglende forbindelse eller fokus.
la La er den bestemte artikel foran tarea i la tarea. Den bruges foran et bestemt entalsord og gør opgaven til en kendt opgave i samtalen.
tarea Tarea betyder opgave i la tarea. Det bruges her om det arbejde, taleren skal genoptage, og står efter de i desconectado de la tarea.
Empieza Empieza betyder begynd i den direkte opfordring Empieza con un repaso breve. Formen henvender sig til én person og efterfølges her af con.
con Con betyder med og angiver, hvad man skal begynde med i Empieza con un repaso breve. Mønstret empezar con noget bruges til at angive det første trin.
un Un er den ubestemte artikel foran repaso i un repaso breve. Den introducerer her én kort gennemgang, som ikke tidligere er bestemt.
repaso Repaso betyder en gennemgang eller repetition i un repaso breve. Det er det lille første trin, som anbefales før den sværeste del.
breve Breve betyder kort og beskriver repaso i un repaso breve. Det viser her, at gennemgangen skal være begrænset i omfang.
en En indgår i forbindelsen en lugar de, som betyder i stedet for. Her markerer den det alternativ, der anbefales frem for at gå direkte i gang.
lugar Lugar betyder sted, men i en lugar de er betydningen i stedet for. Hele forbindelsen en lugar de bruges til at vælge ét handlingsforløb frem for et andet.
lanzarte Lanzarte betyder at kaste dig ud i og beskriver her at gå direkte ind i den sværeste del. I lanzarte directamente a la parte más difícil står te for den person, der kaster sig ud i handlingen.
directamente Directamente betyder direkte og viser, at handlingen sker uden et mellemtrin. Her modificerer det lanzarte directamente a la parte más difícil.
a A angiver retningen mod den del, man kaster sig ud i, i lanzarte directamente a la parte más difícil. Det står her foran la parte.
parte Parte betyder del og henviser her til den del af arbejdet, der er sværest. Forbindelsen la parte más difícil betegner den sværeste del.
más Más betyder mest i la parte más difícil og markerer den højeste sværhedsgrad blandt delene. Det står foran adjektivet difícil.
difícil Difícil betyder svær og beskriver parte i la parte más difícil. Sammen udpeger ordene den del, der kræver mest.
Perdí Perdí betyder jeg mistede i Perdí el impulso. Her beskriver formen et afsluttet tab af fremdrift efter pausen i analysen.
el El er den bestemte artikel foran impulso i el impulso. Den bruges her, fordi der tales om den konkrete fremdrift, som allerede er relevant i samtalen.
impulso Impulso betyder momentum eller fremdrift i Perdí el impulso. Udtrykket beskriver den energi, der gør det lettere at fortsætte arbejdet.
porque Porque betyder fordi og introducerer årsagen til Perdí el impulso. Det forbinder hovedudsagnet med forklaringen hicimos una pausa a mitad del análisis.
hicimos Hicimos betyder her vi holdt eller gennemførte i hicimos una pausa. Formen bruges sammen med una pausa til at beskrive, hvad gruppen gjorde.
una Una er den ubestemte artikel foran pausa i una pausa. Den introducerer én pause, som forklarer tabet af fremdrift.
pausa Pausa betyder pause i hicimos una pausa. Det bruges om afbrydelsen midt i analysen og kan stå efter hacer i denne forbindelse.
mitad Mitad betyder midte eller halvdel i a mitad del análisis. Her placerer det pausen midt i analyseforløbet.
del Del er sammentrækningen af de og el i del análisis og betyder af eller fra det. Det forbinder mitad med det bestemte análisis.
análisis Análisis betyder analyse i a mitad del análisis. Her betegner det det arbejde, som pausen afbryder.
Mira Mira betyder se på i den direkte opfordring Mira la última nota. Det bruges til at rette den andens opmærksomhed mod en bestemt note.
última Última betyder sidste og beskriver nota i la última nota. Det udpeger den note, der kommer sidst i den relevante række.
nota Nota betyder note i Mira la última nota. Her er den noten det konkrete udgangspunkt for at vælge næste prioritet.
y Y betyder og og forbinder de to opfordringer Mira la última nota y elige la siguiente prioridad. Det viser, at handlingerne skal udføres efter hinanden.
elige Elige betyder vælg i den direkte opfordring elige la siguiente prioridad. Det bruges her sammen med et direkte objekt, nemlig la siguiente prioridad.
siguiente Siguiente betyder næste og beskriver prioridad i la siguiente prioridad. Det peger på den prioritet, der skal vælges efter den sidste note.
prioridad Prioridad betyder prioritet i elige la siguiente prioridad. Her er det den næste opgave eller fokus, som taleren skal vælge.
paso Paso betyder trin eller skridt i El siguiente paso. Det bruges om den næste konkrete handling i arbejdsprocessen.
es Es betyder er og forbinder El siguiente paso med handlingen comprobar si los números coinciden con el archivo de origen. Mønstret El siguiente paso es + infinitiv angiver, hvad næste skridt består i.
comprobar Comprobar betyder at kontrollere eller tjekke i comprobar si los números coinciden con el archivo de origen. Infinitiven navngiver den handling, som næste skridt består af.
si Si betyder om eller hvorvidt i comprobar si los números coinciden. Det indleder her det spørgsmål, der skal kontrolleres.
los Los er den bestemte artikel foran números i los números. Den markerer her de konkrete tal, som allerede hører til arbejdet.
números Números betyder tal i si los números coinciden con el archivo de origen. Her sammenlignes tallene med oplysningerne i kildefilen.
coinciden Coinciden betyder stemmer overens i los números coinciden con el archivo de origen. Mønstret coincidir con noget bruges til at angive, hvad noget passer sammen med.
archivo Archivo betyder fil i el archivo de origen. Det er her den fil, som tallene skal sammenlignes med.
origen Origen betyder oprindelse eller kilde i archivo de origen. Sammen betegner archivo de origen den fil, oplysningerne kommer fra.
Así Así betyder således eller på den måde i Así tienes un punto claro. Det viser, at det foregående tjek skaber det følgende resultat.
tienes Tienes betyder du har i Así tienes un punto claro. Her angiver det, at den anden nu har et tydeligt udgangspunkt for at fortsætte.
punto Punto betyder punkt i un punto claro desde el que reanudar el trabajo. Her er det et konkret sted i arbejdsprocessen, man kan genoptage fra.
claro Claro betyder klart eller tydeligt og beskriver punto i un punto claro. Det viser, at udgangspunktet er let at identificere.
desde Desde betyder fra i desde el que reanudar el trabajo. Her angiver det det punkt, som genoptagelsen tager udgangspunkt i.
que Que indgår i desde el que og henviser tilbage til punto. Hele forbindelsen betyder fra hvilket punkt man kan genoptage arbejdet.
reanudar Reanudar betyder at genoptage i desde el que reanudar el trabajo. Det bruges her om at fortsætte arbejdet efter afbrydelsen.
trabajo Trabajo betyder arbejde i reanudar el trabajo. Det er det arbejde, som skal genoptages fra det klare punkt.
También También betyder også og tilføjer et ekstra behov i También tengo que cerrar las aplicaciones de chat. Det bruges her til at føje en ny handling til de tidligere råd.
tengo Tengo betyder jeg har i tengo que cerrar las aplicaciones de chat. Sammen med que og infinitiven udtrykker tengo que, at taleren er nødt til at gøre noget.
cerrar Cerrar betyder at lukke i tengo que cerrar las aplicaciones de chat. Infinitiven står efter tengo que og nævner den nødvendige handling.
las Las er den bestemte artikel foran aplicaciones i las aplicaciones de chat. Den markerer her de konkrete chatapplikationer, som taleren vil lukke.
aplicaciones Aplicaciones betyder applikationer i las aplicaciones de chat. Her henviser det til de chatapps, som forstyrrer arbejdet.
chat Chat angiver typen af aplicaciones i aplicaciones de chat. Hele forbindelsen betyder chatapplikationer.
sigo Sigo betyder jeg bliver ved med i sigo distrayéndome. Sammen med distrayéndome viser det, at distraktionen fortsætter.
distrayéndome Distrayéndome betyder at blive ved med at blive distraheret i sigo distrayéndome. Formen indeholder me, fordi taleren selv oplever distraktionen.
Mantenlas Mantenlas betyder hold dem i Mantenlas cerradas og henviser til chatapplikationerne. Las er føjet til verbet og erstatter de applikationer, man taler om.
cerradas Cerradas betyder lukkede og beskriver applikationernes tilstand i Mantenlas cerradas. Det angiver, hvordan chatapplikationerne skal holdes, mens arbejdet fortsætter.
mientras Mientras betyder mens og indleder tidsforbindelsen mientras trabajas sin distracciones. Det angiver, at arbejdet foregår samtidig med den beskrevne tilstand.
trabajas Trabajas betyder du arbejder i mientras trabajas sin distracciones. Her beskriver formen den handling, der foregår, mens applikationerne holdes lukkede.
sin Sin betyder uden i trabajas sin distracciones. Det markerer, at arbejdet skal foregå uden forstyrrelser.
distracciones Distracciones betyder forstyrrelser i sin distracciones. Her henviser det til afbrydelser, som kan gøre det sværere at holde fokus.
luego Luego betyder derefter eller så i luego revisa tus mensajes. Det angiver, at beskederne skal tjekkes efter arbejdsperioden uden forstyrrelser.
revisa Revisa betyder tjek eller gennemgå i luego revisa tus mensajes. Det er en direkte opfordring til at se beskederne igennem bagefter.
tus Tus betyder dine foran mensajes i tus mensajes. Det viser, at beskederne tilhører eller vedrører den person, der bliver talt til.
mensajes Mensajes betyder beskeder i revisa tus mensajes. Her er det de beskeder, som skal tjekkes efter arbejdet.
Eso Eso betyder det og henviser til planen eller rådet lige før i Eso parece manejable. Det samler den foregående idé som noget, taleren vurderer.
parece Parece betyder virker eller ser ud til i Eso parece manejable. Mønstret parece + beskrivelse bruges her til at udtrykke en vurdering.
manejable Manejable betyder håndterbar i Eso parece manejable. Det beskriver planen som noget, taleren realistisk kan klare.
Puedo Puedo betyder jeg kan i Puedo recuperar la concentración poco a poco. Det udtrykker her mulighed eller evne til at genvinde koncentrationen.
recuperar Recuperar betyder at genvinde eller få tilbage i recuperar la concentración. Infinitiven står efter puedo og angiver den handling, taleren mener er mulig.
concentración Concentración betyder koncentration i recuperar la concentración. Her er det fokus, som taleren gradvist vil få tilbage.
poco Poco betyder lidt i poco a poco. Gentagelsen poco a poco betyder lidt efter lidt og beskriver en gradvis udvikling.
por Por indgår i por ahí og angiver det sted eller punkt, man tager udgangspunkt i. I Empieza por ahí betyder forbindelsen begynd der.
ahí Ahí betyder der i Empieza por ahí. Sammen med por peger det på det konkrete udgangspunkt, som den anden skal begynde ved.
resto Resto betyder resten i el resto debería parecer menos pesado. Det henviser til den del af arbejdet, der kommer efter det første trin.
debería Debería betyder burde og udtrykker en forventning i el resto debería parecer menos pesado. Det gør udsagnet mindre kategorisk end en direkte sikker forudsigelse.
parecer Parecer betyder at virke eller se ud til i debería parecer menos pesado. Infinitiven står efter debería og beskriver, hvordan resten forventes at føles.
menos Menos betyder mindre i parecer menos pesado. Det sammenligner den forventede oplevelse af resten med den tidligere oplevelse.
pesado Pesado betyder tungt i parecer menos pesado og beskriver her arbejdet billedligt som mindre belastende. Mønstret parecer menos pesado bruges til at sige, at noget føles mindre tungt.

Grammatikpunkter

en lugar de + infinitivo

En lugar de comer, elige una prioridad.

En lugár de komér, elíhe una prioridád.

I stedet for at spise, vælg en prioritet.

Efter «en lugar de» står et udsagnsord i infinitiv. Det svarer til «i stedet for at …» på dansk.

imperativ + objektspronomen

Mantenlas cerradas.

Manténlas serrádas.

Hold dem lukkede.

I imperativ sættes objektspronomenet «las» fast på verbet: «mantenlas» betyder «hold dem».

Spansk Ordforråd

breve Adjektiv
bréve kort
comer Verbum
komér spise

Después de comer

desconectado Adjektiv
deskonektádo afkoblet
directamente Adverbium
direktaménte direkte
en lugar de Frase
en lugár de i stedet for
impulso Substantiv
impúlsso fremdrift
lanzarte Verbum
lansárte kaste dig ud i
más difícil Adjektiv
más difísil sværest
pausa Substantiv
páussa pause
perdí Verbum
perdí mistede
repaso Substantiv
repáso gennemgang
tarea Substantiv
tárea opgave

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gennemgang

Vis Svarrepaso

kort

Vis Svarbreve

spise

Vis Svarcomer

kaste dig ud i

Vis Svarlanzarte