Fleksible pauser på arbejdet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No tengo claro cómo organiza este equipo las pausas.

   Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   No tengo claro

   jeg er ikke sikker på

   cómo

   hvordan

   organiza

   organiserer

   equipo

   team

   pausas

   pauser

   Uddybende forklaring

   No tengo claro betyder her “jeg er ikke sikker på”. Det er en genanvendelig måde at udtrykke usikkerhed på: tener claro betyder omtrent “at have klart for sig”, og no gør udsagnet negativt. tengo er nutidsformen af tener i første person ental: yo tengo; med en anden person ændres formen, for eksempel tú tienes. Eksempel: No tengo claro el plan. — “Jeg er ikke sikker på planen.” cómo betyder “hvordan” og indleder her et indirekte spørgsmål inde i sætningen. Accenten skelner det spørgende cómo fra como, som har andre funktioner. Eksempel: No sé cómo funciona. — “Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.” organiza betyder her “organiserer” eller mere konkret “tilrettelægger”. Det er nutidsformen af organizar i tredje person ental: él/ella/usted organiza. Eksempel: El equipo organiza las reuniones. — “Teamet organiserer møderne.” equipo betyder “team” eller “hold”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er equipos. I denne sætning er este equipo subjektet for organiza, altså den enhed, der står for tilrettelæggelsen. pausas betyder “pauser”. Entalsformen er pausa, og pausas er flertal. Eksempel: Necesitamos más pausas. — “Vi har brug for flere pauser.” Hele sætningen kan samles sådan: No tengo claro udtrykker talerens usikkerhed, og cómo organiza este equipo las pausas angiver det, som usikkerheden gælder: hvordan dette team organiserer pauserne. Derfor betyder sætningen: “Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.”

2. La política es flexible, pero la cobertura sigue siendo importante durante el horario de atención.

   Reglerne er fleksible, men der skal stadig være dækning i servicetiden.

   La política

   reglerne

   flexible

   fleksibel

   la cobertura

   dækningen

   sigue siendo

   er stadig

   importante

   vigtig

   durante

   i løbet af

   el horario de atención

   servicetiden

   Uddybende forklaring

   La política betyder her “reglerne” eller “politikken”. política er et feminint substantiv i ental; bestemt form er la política, mens flertal er las políticas. Eksempel: La política es clara. – “Politikken er klar.” Her viser es sammen med substantivet, hvad politikken er. flexible beskriver la política og betyder “fleksibel”. Adjektivet står i ental og har samme form i hankøn og hunkøn: un horario flexible og una política flexible. Flertal er flexibles. la cobertura betyder her “dækningen”, altså at der fortsat er tilstrækkelig bemanding eller tilstedeværelse. cobertura er et feminint substantiv: la cobertura; flertal er las coberturas. Eksempel: Necesitamos cobertura durante la pausa. – “Vi har brug for dækning i pausen.” sigue siendo består af sigue, tredje person ental af seguir, og siendo, gerundium af ser. Sammen betyder det “fortsætter med at være” og giver her den naturlige betydning “er stadig”. Mønstret seguir siendo + adjektiv kan genbruges: La situación sigue siendo difícil. – “Situationen er stadig vanskelig.” importante betyder “vigtig” og beskriver her la cobertura. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental: un punto importante og una tarea importante; i flertal bliver den importantes. Eksempel: Es importante estar preparado. – “Det er vigtigt at være forberedt.” durante er en præposition, der angiver tidsrummet “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af et tidsudtryk. Eksempel: Trabajo durante la mañana. – “Jeg arbejder om morgenen.” el horario de atención betyder “servicetiden” eller “åbningstiden”. horario er det maskuline substantiv, som bestemmer den bestemte form el; de atención præciserer, hvilken slags tidsplan eller tidsrum der menes. atención er et feminint substantiv, men det ændrer ikke el horario. Eksempel: El horario de atención termina a las seis. – “Servicetiden slutter klokken seks.” Hele sætningen bygges sådan op: La política es flexible siger, at reglerne eller politikken er fleksibel. pero markerer en kontrast. la cobertura sigue siendo importante siger, at dækningen stadig er vigtig, og durante el horario de atención angiver, hvornår dette gælder. Samlet: “Reglerne er fleksible, men der skal stadig være dækning i servicetiden.”

3. Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

   Så jeg kan gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   Entonces

   så

   puedo

   kan

   ausentarme

   gå fra

   cuando haga falta

   når det er nødvendigt

   siempre que

   så længe

   haya

   der er

   alguien

   nogen

   disponible

   til rådighed

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her «så» eller «derfor» og knytter udsagnet til det foregående. Det er et forbindelsesord; det angiver ikke i sig selv tid i denne sætning. puedo er første person ental i nutid af poder («at kunne»). Sammen med et infinitiv udtrykker det mulighed eller tilladelse: Puedo ayudarte. — «Jeg kan hjælpe dig.» Her er det den underforståede taler, der kan gøre noget. ausentarme er infinitiven af det pronominale verbum ausentarse med det efterstillede klitiske pronomen me. me viser, at den underforståede taler selv træder væk eller er fraværende. Efter et bøjet modalverbum står verbet i infinitiv: puedo ausentarme. Eksempel: Me ausento un momento. — «Jeg går væk et øjeblik.» cuando haga falta betyder «når det er nødvendigt» eller mere direkte «når der er brug for det». Udtrykket hacer falta bruges om nødvendighed eller behov. haga er tredje person ental i subjunktiv af hacer, ikke en form af faltar; efter cuando passer subjunktiven her til en endnu ikke fastlagt situation. Eksempel: Te llamaré cuando haga falta. — «Jeg ringer til dig, når det er nødvendigt.» siempre que indleder en betingelse og betyder her «så længe» eller «forudsat at». Det gør ikke den første mulighed ugyldig; det angiver betingelsen for den. Eksempel: Puedes salir siempre que cierres la puerta. — «Du kan gå ud, så længe du lukker døren.» haya er subjunktivformen af haber i den upersonlige, eksistentielle anvendelse. I haya alguien disponible betyder det «der er nogen til rådighed». Formen står her efter siempre que, fordi hele betingelsen ikke fremstilles som en simpel konstatering. Den almindelige nutidsform i en konstatering er hay: Hay alguien disponible. — «Der er nogen til rådighed.» alguien er et ubestemt pronomen for en ukonkret person: «nogen» eller «en eller anden». Det står i ental i denne konstruktion. En nyttig modsætning er nadie («ingen»), som har negativ betydning. disponible er et adjektiv, der her betyder «til rådighed» eller «tilgængelig». Det beskriver alguien. Formen disponible bruges for både hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen disponibles. Eksempel: La persona está disponible. — «Personen er til rådighed.» Samlet bliver strukturen: Entonces («så») + puedo ausentarme («jeg kan gå fra») + cuando haga falta («når det er nødvendigt»), med betingelsen siempre que haya alguien disponible («så længe der er nogen til rådighed»). Hele udsagnet betyder derfor: «Så jeg kan gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.»

4. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   Du skal bare give folk besked, hvis du er væk et stykke tid.

   Solo

   bare

   avisa

   giv besked

   a los demás

   de andre

   si

   hvis

   vas a estar

   kommer til at være

   fuera

   væk

   un rato

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her »bare« og begrænser, hvornår beskeden skal gives: det gælder, hvis betingelsen bagefter er opfyldt. Det udelukker ikke, at man giver besked i den situation. avisa er den bekræftende imperativ af avisar for tú i ental: »giv besked!«. Den almindelige nutidsform for tú er avisas, men denne opfordring bruger imperativformen avisa. Eksempel: Avisa cuando llegues. — »Giv besked, når du kommer.« a los demás betyder »til de andre« eller »til de øvrige«. demás henviser her til andre personer i den relevante gruppe, uden at sætningen præciserer gruppens nøjagtige afgrænsning. a markerer modtageren for beskeden. si betyder »hvis« og indleder betingelsen. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder »ja«. vas a estar består af vas, andenperson ental af ir, plus a og infinitiven estar. Mønstret ir a + infinitiv bruges til at tale om noget, der vil ske eller forventes: »komme til at være«. Eksempel: Vas a estar ocupado. — »Du kommer til at have travlt.« fuera er her et adverbium med betydningen »væk« eller »ude«, brugt sammen med estar i udtrykket estar fuera: »at være væk/ude«. I denne ytring er det ikke en bøjet form af ir; betydningen afgøres af kombinationen med estar. Eksempel: Hoy estoy fuera. — »I dag er jeg væk.« un rato er et tidsudtryk for »et stykke tid« eller »en periode«. Det angiver en ubestemt varighed og ikke et præcist antal minutter. Eksempel: Espera un rato. — »Vent et stykke tid.« Samlet er strukturen Solo avisa a los demás si ...: »Giv bare de andre besked, hvis ...«. Betingelsen vas a estar fuera un rato betyder »du kommer til at være væk et stykke tid«. Hele ytringen betyder derfor: »Du skal bare give folk besked, hvis du er væk et stykke tid.«

5. Me parece justo. Me preocupaba que diera la impresión de que desaparecía.

   Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.

   Me parece

   det forekommer mig

   justo

   rimelig

   Me preocupaba

   jeg var bekymret

   diera la impresión de que

   gav indtryk af, at

   desaparecía

   forsvandt

   Uddybende forklaring

   Me parece betyder her “det forekommer mig” eller naturligt “jeg synes”. me markerer den person, som vurderingen forekommer rigtig for, mens parece er 3. person ental af parecer i nutid. Mønstret me parece + adjektiv kan genbruges: Me parece útil. — “Det forekommer mig nyttigt.” justo betyder her “rimelig” eller “retfærdig”. Det er et adjektiv i hankøn ental i den observerede formulering. Der står ikke noget eksplicit navneord efter adjektivet, så man bør ikke udlede et bestemt navneord som dets grundlag; formen passer til den underforståede vurderede sag. Me preocupaba betyder “jeg var bekymret”. preocupaba er imperfektum af preocupar; formen er 1. eller 3. person ental, men den danske oversættelse identificerer her den bekymrede person som taleren. Imperfektum fremstiller bekymringen som en igangværende eller vedvarende tilstand i fortiden. Me preocupaba que... er et nyttigt mønster for “jeg var bekymret for, at ...”. diera la impresión de que er udtrykket “gav indtryk af, at”. diera er en imperfekt konjunktivform af dar; formen kan grammatisk være 1. eller 3. person ental. I denne sætning forstås den som 3. person ental, fordi det underforståede “det” gav indtrykket. Konjunktiven står i den indlejrede del efter bekymringen og fremstiller indtrykket som noget, man var bekymret for, ikke som en selvstændig sikker konstatering. I udtrykket dar la impresión de que kan man fx sige: Da la impresión de que está cansado. — “Det giver indtryk af, at han er træt.” desaparecía betyder her “forsvandt”. Det er imperfektum af desaparecer. Formen er både 1. person ental og 3. person ental, så selve formen viser ikke, om subjektet er “jeg” eller “han/hun”; den faste oversættelse identificerer her taleren som den, der så ud til at forsvinde. Imperfektum fremstiller forsvindingen som noget, der var undervejs eller så ud til at ske i den pågældende situation. Sammenlign nutid desaparece — “forsvinder” — og imperfektum desaparecía — “forsvandt/var ved at forsvinde” i en fortidig ramme. Samlet bygges udsagnet sådan op: Me parece justo siger, at noget forekommer taleren rimeligt. Derefter siger Me preocupaba que diera la impresión de que desaparecía, at taleren tidligere var bekymret for, at det kunne give indtryk af, at taleren selv forsvandt. Derfor er den samlede betydning: “Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.”

6. Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

   En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   nota

   besked; note

   rápida

   hurtig; hurtigt skrevet

   chat

   chat

   equipo

   team

   debería

   burde

   evitarlo

   forhindre det

   Uddybende forklaring

   nota betyder her en kort skriftlig besked. Som substantiv er det hunkøn: la nota; flertal er las notas. I andre sammenhænge kan det også betyde en note, men her støtter oversættelsen betydningen “besked”. rápida beskriver nota og står derfor i hunkøn ental. Grundformen er rápido; den hunkønnede form er rápida, og flertal ville være rápidas. Ordet betyder grundlæggende “hurtig”. I forbindelsen nota rápida kan det beskrive en besked, der skrives eller sendes hurtigt; den faste oversættelse gengiver helheden som “kort besked”. chat er substantivet “chat”. I el chat står det i maskulinum ental; en mulig flertalsform er los chats. Sammen med en udtrykker en el chat placeringen: “i chatten”. equipo betyder “team” eller “hold”. Her står det efter del, som er sammentrækningen af de + el: del equipo betyder “teamets” eller mere bogstaveligt “af teamet”. Eksempel: el equipo trabaja junto — “teamet arbejder sammen”. debería er en bøjet form af deber. Det er 3. person ental i konditionalis og betyder her “burde”. Formen udtrykker en forventet eller anbefalet virkning, ikke en sikker påstand om, at virkningen faktisk indtræffer. Eksempel: Debería funcionar — “Det burde virke.” evitarlo består af infinitiven evitar (“at undgå; at forhindre”) og objektpronomenet lo, som er sat efter infinitiven. Her gengiver lo “det” i oversættelsen og henviser til noget, der skal forhindres, uden at dette konkret navngives i sætningen. lo kan bruges for et maskulint entalsobjekt og også som neutralt pronomen for en abstrakt eller ellers ikke-navngiven sag. Med et hunkønnet entalsobjekt bruges la, for eksempel evitar la confusión → evitarla. Hele strukturen er Una nota rápida + en el chat del equipo + debería + evitarlo: “En kort besked i teamchatten burde forhindre det.” Una markerer et ubestemt substantiv i hunkøn ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. en el chat del equipo angiver, hvor beskeden befinder sig, og debería evitarlo angiver den forventede virkning.

7. ¿Deberíamos crear un horario compartido para las pausas en los periodos de más trabajo?

   Skal vi lave en fælles plan for pauser i travle perioder?

   Deberíamos

   vi burde

   crear

   at skabe/lave

   horario

   plan eller tidsplan

   compartido

   fælles eller delt

   pausas

   pauser

   periodos

   perioder

   más

   mere

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person pluralis af deber i konditionalis. Her betyder det “vi burde” og gør spørgsmålet til et forslag eller en overvejelse: deberíamos + infinitiv. Det er ikke den stærkere form debemos, som normalt betyder “vi skal/bør” i nutid. Eksempel: Deberíamos salir temprano. — “Vi burde tage tidligt af sted.” Crear er infinitiv og betyder “at skabe” eller i denne sammenhæng “at lave”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv, fordi deber er modalverbet. Eksempel: Deberíamos crear una lista. — “Vi burde lave en liste.” Horario er et maskulint substantiv og betyder en plan eller tidsplan for tidspunkter. Her står det i ental. Det almindelige bestemthedspar er el horario i ental og los horarios i flertal. Compartido er perfektum participium af compartir, brugt som tillægsord. Det beskriver horario og står derfor i maskulinum ental: horario compartido. Det betyder her, at tidsplanen er fælles eller deles af flere. Med et feminint substantiv i ental ville formen være compartida, som i una lista compartida — “en fælles/delt liste”. Pausas er flertal af det feminine substantiv pausa, “pause”. Entalsformen er pausa, og flertalsformen er pausas. Eksempel: Tenemos dos pausas. — “Vi har to pauser.” Periodos er flertal af periodo, “periode”. Her betegner det flere tidsafsnit. En los periodos de ... betyder “i de perioder med ...”; los viser, at substantivet er maskulint flertal. Eksempel: En los periodos difíciles, trabajamos juntos. — “I svære perioder arbejder vi sammen.” Más betyder “mere”. I más trabajo angiver det en større mængde eller grad af arbejde; det betyder ikke alene “flere” i betydningen et større antal adskilte ting. Sammenlign más trabajo — “mere arbejde” — med más pausas — “flere pauser”. Trabajo er et maskulint substantiv, der her betyder “arbejde” eller arbejdsmængde. I forbindelsen periodos de más trabajo beskriver det perioder, hvor der er mere arbejde, altså travlere perioder. Ordet kan også være en form af verbet trabajar, men efter de más er det her substantivet “arbejde”. Hele strukturen er Deberíamos crear un horario compartido para las pausas en los periodos de más trabajo? Efter modalverbet deberíamos kommer infinitiven crear; dens objekt er un horario compartido. Para las pausas angiver, hvad tidsplanen er til, og en los periodos de más trabajo angiver, hvornår den skal bruges. Derfor bliver den samlede betydning: “Skal vi lave en fælles plan for pauser i travle perioder?” Som spørgsmål fungerer sætningen naturligt som et forslag.

8. Podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   Podría

   kunne

   ayudar

   hjælpe

   cuando

   når

   varias

   flere

   personas

   personer

   quieran

   gerne vil

   almorzar

   spise frokost

   a la misma hora

   på samme tidspunkt

   Uddybende forklaring

   Podría er en bøjet form af poder («at kunne»). Her er det 3. person ental i konditionalis og udtrykker en mulig eller forsigtigt fremsat virkning: «kunne». Sammenlign puede («kan») med podría («kunne»). Eksempel: Podría funcionar. — «Det kunne fungere.» ayudar er infinitiv af ayudar («at hjælpe»). Efter podría står verbet i infinitiv: podría ayudar = «kunne hjælpe». Eksempel: Quiero ayudar. — «Jeg vil gerne hjælpe.» cuando betyder her «når» og indleder tidsleddet. Det forbinder situationen med det, der kunne ske. Eksempel: Te llamaré cuando llegue. — «Jeg ringer til dig, når jeg kommer.» varias betyder «flere» eller «adskillige» og står i femininum flertal, fordi det beskriver personas. Formen er ikke et udsagn om et bestemt antal. Sammenlign varias personas («flere personer») med varios grupos («flere grupper»), hvor varios passer til et maskulint flertalsord. personas er flertal af persona («person»). Det er subjektet i tidsleddet: det er flere personer, der ønsker at spise frokost. Eksempel: Varias personas esperan. — «Flere personer venter.» quieran er 3. person flertal af querer («at ville» eller «at ønske») i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her, fordi situationen præsenteres som en mulig eller endnu ikke fastslået betingelse, ikke som et konstateret tidspunkt. I denne sætning betyder den «gerne vil» i betydningen «ønsker at». Eksempel: Cuando quieran salir, avísame. — «Når de gerne vil gå, så sig til mig.» almorzar er infinitiv af almorzar («at spise frokost»). Den følger quieran: quieran almorzar betyder «gerne vil spise frokost». Eksempel: Vamos a almorzar. — «Vi skal spise frokost.» a la misma hora betyder «på samme tidspunkt» eller mere bogstaveligt «på det samme tidspunkt». misma er femininum ental og passer til hora; a markerer her tidspunktet. Eksempel: Llegamos a la misma hora. — «Vi ankommer på samme tidspunkt.» Hele sætningen bygges sådan: Podría ayudar («kunne hjælpe») + cuando varias personas quieran almorzar («når flere personer gerne vil spise frokost») + a la misma hora («på samme tidspunkt»). Den samlede betydning er: «Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.»

9. Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

   Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.

   Lo

   det

   propondré

   vil foreslå

   próxima

   næste

   reunión

   møde

   equipo

   team

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektpronomen. Her betyder det “det” og henviser til noget, der foreslås; den konkrete referent er ikke identificeret i de givne sætninger. Formen lo bruges her for ental i maskulinum eller for en abstrakt idé, mens la bruges ved et feminint entalsobjekt: La propondré = “Jeg vil foreslå den”. propondré er første person ental af futurum for grundformen proponer (“foreslå”). Endelsen viser, at taleren er subjektet: propondré = “jeg vil foreslå”. Futurum kan bruges om en handling, der vil finde sted senere. Eksempel: Lo explicaré mañana. = “Jeg vil forklare det i morgen.” próxima betyder “næste” her. Det er den feminine entalsform af próximo, fordi det beskriver reunión, som er et feminint entalsord. Sammenlign el próximo encuentro (“det næste møde”), hvor adjektivet står i maskulinum ental. reunión betyder “møde” eller “samling”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la reunión. Accenten på ó hører til den korrekte stavemåde. I denne sætning er det mødet, der beskrives som det næste. equipo betyder “team” eller “hold”. Det er et maskulint substantiv; el equipo betyder “teamet”. Udtrykket del equipo er en sammentrækning af de + el og betyder “teamets” eller “i teamet” alt efter sammenhængen. Her afgrænser det, hvilket møde der menes: teamets møde. Sætningen samles sådan: Lo (“det”) er det, der foreslås, propondré siger “jeg vil foreslå”, og en la próxima reunión del equipo betyder “ved teamets næste møde”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.”

10. Así todos sabrán qué esperar.

    Så ved alle, hvad de kan forvente.

    Así

    således

    todos

    alle

    sabrán

    vil vide

    qué esperar

    hvad man kan forvente

    Uddybende forklaring

    Así forbinder denne sætning med det foregående og betyder her "således" eller naturligt "så": det, der blev nævnt før, fører til resultatet i resten af sætningen. Det er ikke det samme som así que, som er en længere forbindelseskonstruktion med betydningen "så derfor". todos betyder "alle" og står i flertal. Formen er hankønnet flertal; på spansk kan den også bruges generisk om en blandet gruppe. Ved en udelukkende kvindelig gruppe bruges normalt todas. Her identificerer oversættelsen gruppen som "alle", men den specificerer ikke yderligere, hvem personerne er. sabrán er en bøjet form af verbet saber ("at vide"). Endelsen -án markerer 3. person flertal i futurum: ellos/ellas/ustedes sabrán = "de/De vil vide". Formen angiver altså, at viden opnås eller foreligger på et senere tidspunkt; den skal ikke forveksles med nutidsformen saben ("de ved"). qué esperar er en infinitivkonstruktion: qué med accent betyder "hvad", og esperar betyder "at forvente". qué indleder her et indirekte spørgsmål, ikke et direkte spørgsmål med selvstændigt spørgsmålstegn. esperar er infinitiv, så den har ikke en person- eller talendelse i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er saber qué + infinitiv = "vide, hvad man/de skal forvente"; for eksempel No sé qué elegir. = "Jeg ved ikke, hvad jeg skal vælge." Samlet betyder Así todos sabrán qué esperar: "Så vil alle vide, hvad de kan forvente." Así viser forbindelsen til det foregående, todos er den gruppe, der har viden, sabrán placerer denne viden i fremtiden, og qué esperar angiver indholdet af det, de vil vide.