Afgræns lokalhistorisk research | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

   Estoy investigando

   Jeg undersøger lige nu

   historia

   historie

   local

   lokal

   necesito

   jeg har brug for

   fuentes

   kilder

   más sólidas

   mere solide

   Uddybende forklaring

   Estoy investigando kombinerer estoy, nutidsformen i 1. person ental af estar, med gerundiumformen investigando af investigar. Sammen viser de en undersøgelse, der er i gang nu: “jeg undersøger lige nu”. Det er ikke den enkle nutidsform investigo, som blot kan beskrive en nutidig aktivitet uden samme fokus på, at den foregår i øjeblikket. Eksempel: Estoy leyendo el informe. — “Jeg læser rapporten lige nu.” historia betyder her “historie” og er et feminint substantiv i ental. Den ubestemte form er historia; i flertal bliver den historias. Eksempel: La historia es interesante. — “Historien er interessant.” local beskriver historia og betyder “lokal”. I ental har denne form samme udseende med maskuline og feminine substantiver; i flertal er formen locales. Eksempel: Busco información local. — “Jeg leder efter lokal information.” necesito er 1. person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Mønstret necesitar + substantiv bruges til at sige, hvad man har brug for: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” Formen siger her, at det er taleren, der har behovet. fuentes er flertal af det feminine substantiv fuente, “kilde”. Entalsformen er fuente, og flertalsendelsen -s viser flere kilder. Eksempel: Estas fuentes son útiles. — “Disse kilder er nyttige.” más sólidas betyder “mere solide” og beskriver fuentes. sólidas er feminin flertal af adjektivet sólido, så det stemmer overens med fuentes; más markerer sammenligning. Grundformen er sólido, og den tilsvarende maskuline flertalsform er sólidos. I denne sammenhæng betyder “mere solide” kilder, der er stærkere eller mere pålidelige som grundlag, hvilket passer med den faste oversættelses “bedre kilder”. Eksempel: Necesitamos pruebas más sólidas. — “Vi har brug for mere solide beviser.” Til sidst forbinder y de to dele: Estoy investigando la historia local angiver, hvad taleren er i gang med at undersøge, og necesito fuentes más sólidas angiver et samtidigt behov. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.”

2. Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.

   Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver brugbare resultater.

   Primero

   først

   acotemos

   lad os afgrænse

   tema

   emne

   para que

   så / for at

   búsqueda

   søgning

   base de datos

   database

   devuelva

   giver tilbage / returnerer

   resultados

   resultater

   útiles

   brugbare

   Uddybende forklaring

   Primero betyder “først” og placerer handlingen tidligt i rækkefølgen. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det, der følger. acotemos betyder her “lad os afgrænse”. Formen er 1. person flertal af acotar i præsens konjunktiv. I denne brug fungerer den som en fælles opfordring: taleren inkluderer sig selv og den eller de andre i handlingen. Sammenlign acotamos (“vi afgrænser” eller, afhængigt af sammenhængen, “vi afgrænsede”) med acotemos (“lad os afgrænse”). tema er et substantiv og betyder “emne”. Det står efter verbet som det, der skal afgrænses. Eksempel: Acotemos el tema. — “Lad os afgrænse emnet.” para que betyder “så” eller “for at” og indleder en ledsætning med et formål eller en ønsket følge. Efter para que bruges her konjunktiv, fordi resultatet fremstilles som det tilsigtede resultat af afgrænsningen. búsqueda betyder “søgning” og er et feminint substantiv. Det er grundformen; flertalsformen er búsquedas. I la búsqueda viser artiklen og substantivets form, at der er tale om en bestemt søgning. base de datos betyder “database”. Det er et fast substantivudtryk: base er det centrale substantiv, og de datos angiver, hvilken slags base der er tale om. I la base de datos står hele udtrykket som stedet eller systemet, hvor søgningen foregår. devuelva betyder her “giver tilbage” eller “returnerer”. Grundformen er devolver, og devuelva er 3. person ental i præsens konjunktiv. Formen passer til det entallige subjekt la búsqueda, ikke til resultados. Devolver har en vokalskiftende stamme i nogle former: devuelve er indikativ, mens devuelva er konjunktiv. Eksempel: Espero que el sistema devuelva un resultado. — “Jeg håber, at systemet returnerer et resultat.” resultados betyder “resultater”. Det er flertal af det maskuline substantiv resultado. Her er det det, som søgningen returnerer. Eksempel: La búsqueda devuelve resultados. — “Søgningen giver resultater.” útiles betyder “brugbare” eller “nyttige”. Det er flertal af adjektivet útil; formen útiles bruges både med hankøn og hunkøn i flertal. Her beskriver det de maskuline flertalsresultater: resultados útiles. Ental er útil, og flertallet dannes med -es. Hele strukturen er Primero + [lad os-handling] + [formålssætning]: Først foreslås en fælles afgrænsning af emnet, og para que knytter derefter formålet til denne handling. La búsqueda en la base de datos er den søgning i databasen, der skal devuelva resultados útiles, altså returnere brugbare resultater. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver brugbare resultater.”

3. Probé con palabras clave generales y los resultados estaban muy dispersos.

   Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var meget spredte.

   Probé

   jeg prøvede

   palabras clave

   søgeord

   generales

   generelle

   resultados

   resultater

   estaban

   var

   dispersos

   spredte

   Uddybende forklaring

   Probé er første person ental i præteritum af probar — “at prøve”. Endelsen -é viser her, at taleren selv udførte handlingen i afsluttet fortid. Sammenlign pruebo = “jeg prøver” i nutid og probé = “jeg prøvede”. Palabras clave betyder “søgeord”. Palabra er “ord”, og clave betyder her “nøgle-” i betydningen et nøgleord. I den faste forbindelse palabra clave er palabras flertal i palabras clave; clave står her i den uændrede form. Man kan også møde palabras claves, men den observerede form er palabras clave. Generales betyder her “brede” eller “generelle”. Adjektivet hører til palabras, som er femininum flertal, og står derfor i flertal. General har samme form i maskulinum og femininum; generales er flertal. Resultados betyder “resultater”. Ordet står i flertal; resultado er ental. I den fulde sætning gør artiklen los gruppen bestemt: los resultados = “resultaterne”. Estaban er imperfektum af estar i tredje person flertal: “de var” eller “de befandt sig”. Her beskriver formen resultaternes tilstand på det pågældende tidspunkt. Sammenlign están = “de er” i nutid og estuvieron = “de var/befandt sig” med fokus på en afsluttet fortidsperiode. Dispersos betyder “spredte”. Adjektivet beskriver resultados, som er maskulinum flertal, og får derfor formen dispersos. Ental er disperso; den feminine flertalsform er dispersas, som i det nye eksempel ideas dispersas = “spredte idéer”. Forbindelsen probar con bruges om at prøve en metode eller et middel: Probé con palabras clave generales betyder “Jeg prøvede med brede søgeord”. Derefter beskriver los resultados estaban muy dispersos, at resultaterne var meget spredte; muy forstærker dispersos og betyder “meget”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var meget spredte.”

4. Usa el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente como filtros.

   Brug kvarterets navn, et datointerval og kildetypen som filtre.

   Usa

   brug

   nombre

   navn

   barrio

   kvarter

   intervalo

   interval

   fechas

   datoer

   tipo

   type

   fuente

   kilde

   filtros

   filtre

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar og betyder her en direkte opfordring til én person, svarende til dansk "brug". Formen er en bekræftende kommando til tú i ental; den er ikke formen til usted eller ustedes. Grundformen er usar, og andre nyttige former er uso (jeg bruger) og usó (han/hun/De brugte). nombre betyder "navn". Det er et hankønsord, hvilket ses i el nombre; flertallet er nombres. I nombre del barrio er det navnet, der skal bruges som filter, ikke selve kvarteret. barrio betyder "kvarter" eller "bydel". Det er et hankønsord: el barrio, flertal los barrios. del er sammentrækningen af de + el og betyder her "på/for kvarterets" i forbindelsen el nombre del barrio. intervalo betyder "interval" eller "tidsrum". Her er det et hankønsord: un intervalo. Flertallet er intervalos. Forbindelsen un intervalo de fechas betegner et interval, der afgrænses af datoer. fechas er flertal af fecha, "dato". fecha er et hunkønsord (la fecha), og fechas betyder "datoer". de forbinder her typen af interval med det, intervallet omfatter: intervalo de fechas. tipo betyder "type" eller "slags". Det er et hankønsord: el tipo, flertal los tipos. I el tipo de fuente er det typen, der bruges som filter. fuente betyder her "kilde". Det er et hunkønsord: la fuente, flertal las fuentes. I denne sammenhæng handler det om kildetypen, for eksempel en avis eller en anden dokumenttype; den konkrete kilde er ikke specificeret i sætningen. filtros er flertal af filtro, "filter". filtro er et hankønsord (el filtro), og filtros betyder "filtre". Flertallet passer med de tre forudgående valg: kvarterets navn, et datointerval og kildetypen. Hele strukturen er Usa X, Y y Z como filtros: "Brug X, Y og Z som filtre." y forbinder det sidste led med de to første, mens como her betyder "som". Sætningen beder altså modtageren om at anvende kvarterets navn, et interval af datoer og kildetypen som søgekriterier. Det passer med den foregående oplysning om, at brede søgeord gav spredte resultater.

5. ¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   Podrías

   kunne du

   mostrarme

   vise mig

   acceder

   få adgang

   archivos

   arkiver

   periódicos

   aviser

   Uddybende forklaring

   Podrías kommer fra poder og er konditionalis, 2. person ental, med tú: “kunne du …?”. Det gør spørgsmålet til en høflig anmodning, men formen er ikke den formelle usted-form; med usted hedder det podría. Et nyttigt mønster er ¿Podrías + infinitiv?, for eksempel: ¿Podrías repetirlo? — “Kunne du gentage det?” Mostrarme består af infinitiven mostrar (“vise”) og klitikonet me (“mig”), som er hæftet på infinitiven. Her er me den person, der skal have noget vist, altså det indirekte objekt. Sammenlign mostrarme el camino — “vise mig vejen” — med mostrar el camino — “vise vejen”. Acceder er en infinitiv og betyder her “få adgang”. Den bruges normalt i mønstret acceder a + noget: acceder al sistema betyder “få adgang til systemet”. I sætningen står den efter cómo, så cómo acceder a ... betyder “hvordan man får adgang til …”. Archivos er flertal af archivo og betyder her “arkiver”. Flertalsformen ender på -s; den bestemte flertalsartikel los i den fulde frase viser også, at der er tale om bestemte arkiver. Archivo kan i andre sammenhænge også betyde “fil”, men forbindelsen med de periódicos og den faste oversættelse viser her betydningen “arkiv”. Periódicos er flertal af substantivet periódico, “avis”. De periódicos angiver, hvilken slags arkiver der er tale om: “avisarkiver”. Formen periódicos kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men her er den et substantiv efter de, ikke en beskrivelse af et andet navneord. Hele opbygningen er ¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?: Podrías gør spørgsmålet til en høflig anmodning, mostrarme angiver, at taleren beder om at få noget vist, og cómo acceder a ... angiver det, der ønskes vist — fremgangsmåden til at få adgang til avisarkiverne. Den samlede betydning er: “Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?”

6. Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

   Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

   Algunos

   nogle

   archivos

   arkiver

   solo

   kun

   se pueden

   kan (i konstruktionen)

   abrir

   åbne

   desde

   fra

   red

   netværk

   biblioteca

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   Algunos betyder her “nogle” og står i hankøn flertal, fordi det beskriver archivos. Det angiver en ubestemt del af arkiverne, ikke nødvendigvis alle. Sammenlign ental algún archivo og hunkøn alguna página. archivos er flertal af archivo, “arkiv”. I denne sætning handler det om nogle arkiver. Et nyttigt entals- og flertalsmønster er un archivo → algunos archivos. solo betyder “kun” og begrænser betingelsen: Det er kun fra bibliotekets netværk, at de nævnte arkiver kan åbnes. solo udelukker altså andre adgangsudgangspunkter i denne betydning; det betyder ikke “i stedet for”. se pueden indgår sammen med abrir i mønstret se puede(n) + infinitiv, som her betyder, at noget kan åbnes. pueden er 3. person flertal af poder, og flertallet passer til archivos. Her bruges se i en konstruktion, hvor fokus ligger på det, der kan åbnes, uden at en bestemt åbner angives. I ental kan man sige El archivo se puede abrir — “Filen kan åbnes”. abrir er infinitiven “at åbne”. Efter poder står verbet i infinitiv: pueden abrir, ikke i en bøjet form. Et andet eksempel er Puedes abrir el archivo — “Du kan åbne filen”; her viser puedes direkte, hvem der kan åbne den. desde betyder her “fra” og markerer udgangspunktet for adgangen. desde angiver altså, hvor adgangen sker fra, ikke nødvendigvis hvor arkiverne fysisk befinder sig. red betyder “netværk”. I la red er red et hunkønsord i ental, hvilket ses på artiklen la. Her er det bibliotekets netværk, der fungerer som adgangsudgangspunkt. biblioteca betyder “bibliotek”. I la red de la biblioteca forbinder de biblioteket med netværket: det er bibliotekets netværk. biblioteca er hunkøn ental, derfor la biblioteca. Samlet bygges sætningen sådan: Algunos archivos betyder “nogle arkiver”; solo se pueden abrir betyder, at de kun kan åbnes; og desde la red de la biblioteca angiver bibliotekets netværk som udgangspunkt for adgangen. Hele betydningen er: “Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.”

7. Así que empieza desde esta página del catálogo.

   Så start fra denne katalogside.

   Así que

   så / derfor

   empieza

   begynd

   desde

   fra

   esta

   denne

   página

   side

   catálogo

   katalog

   Uddybende forklaring

   Así que betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne ytring med det, der allerede er sagt. Det er en fast forbindelsesform, som kan bruges til at udtrykke en følge: Está cerrado, así que volvemos mañana. — “Det er lukket, så vi kommer tilbage i morgen.” empieza betyder her “begynd”. Formen er en bekræftende kommando til én person i du-form (tú), ikke til usted eller flere personer. Den kommer fra verbet empezar — “at begynde”. Sammenlign empieza (du, kommando) med empiece (De, kommando) og empiecen (I/De, flere personer, kommando). desde angiver startpunktet for en handling eller bevægelse og betyder “fra”. Mønstret desde + sted kan genbruges i Trabajo desde casa. — “Jeg arbejder hjemmefra.” Her angiver desde startstedet, ikke en destination. esta betyder “denne” og står foran página. Det er den feminine entalsform, fordi página er et feminint entalsord. De tilsvarende former er este foran et maskulint entalsord, estos foran maskulinum i flertal og estas foran femininum i flertal. Accenttegnet er ikke nødvendigt i demonstrativet esta i denne brug. página betyder “side”. Det er et feminint substantiv: la página, esta página. I denne ytring er det den side, som fungerer som startpunkt for handlingen. catálogo betyder “katalog”. I del catálogo er del sammentrækningen af de + el, altså “fra/af kataloget”. catálogo er her et maskulint entalsord: el catálogo. Hele ytringen bygges således op: Así que markerer en følge, empieza giver en direkte opfordring til én du-person, og desde esta página del catálogo angiver startpunktet. Samlet betyder den: “Så begynd fra denne katalogside.”

8. Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   Eso

   det

   explica

   forklarer

   por qué

   hvorfor

   se cargaban

   blev indlæst

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og henviser til en allerede kendt situation eller oplysning. Det er det neutrale demonstrativpronomen, som kan bruges om noget abstrakt eller en hel situation. Sammenlign esto “dette” og aquello “det dér”. explica er nutidsformen af explicar, “at forklare”. Det er tredje person ental; endelsen -a passer derfor til et entalsgrundled, men identificerer ikke i sig selv, hvem eller hvad grundleddet er. Eksempel: La imagen explica el problema. — “Billedet forklarer problemet.” por qué betyder “hvorfor”, også når det indleder en indirekte spørgende ledsætning. Det er forskelligt fra porque, som betyder “fordi”: No sé por qué ocurre. — “Jeg ved ikke, hvorfor det sker.” se cargaban læses her som en passiv se-konstruktion: noget blev indlæst, uden at den handlende er nævnt. cargaban er imperfektum af cargar i tredje person flertal. I denne konstruktion viser flertallet sig på verbet, fordi det, der blev indlæst, forstås som flertal. Imperfektum fremstiller handlingen som igangværende, gentagen eller som baggrund i fortiden. Eksempel: Las imágenes se cargaban lentamente. — “Billederne blev indlæst langsomt.” casa betyder “hjem” eller “hus”. I den almindelige stedangivelse desde casa betyder desde “fra”, og hele udtrykket betyder “hjemmefra”. Casa står her uden artikel, som det ofte gør i denne type udtryk, hvor “hjem” angives som sted eller udgangspunkt. Samlet består sætningen af Eso explica — “Det forklarer” — efterfulgt af por qué no se cargaban desde casa — “hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra”. No nægter indlæsningen, se cargaban angiver den passive indlæsning, og desde casa angiver udgangspunktet. Hele betydningen er derfor: “Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.”

9. Usa este ordenador ahora.

   Brug denne computer nu.

   Usa

   brug

   este

   denne

   ordenador

   computer

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Usa betyder her “brug” som en direkte opfordring. Formen er imperativ af usar (“at bruge”) til tú, altså én person, som tiltales uformelt. Den samme form kan også være nutid, 3. person ental (“han/hun bruger”), men her viser den korte selvstændige sætning og den danske oversættelse, at den fungerer som en opfordring. Eksempel: Usa el diccionario. — “Brug ordbogen.” este betyder “denne” og står foran ordenador. Det er et maskulint demonstrativ i ental, så det passer med det maskuline entalsord ordenador. De tilsvarende former i denne kontrast er esta med et feminint entalsord og estos/estas i flertal. Eksempel: Mira esta pantalla. — “Se på denne skærm.” Her er esta feminint ental, fordi pantalla er femininum. ordenador betyder “computer”. Det er et maskulint substantiv i ental; flertalsformen er ordenadores. I andre spansksprogede sammenhænge kan computadora også bruges om en computer, men det ændrer ikke betydningen af formen i denne sætning. Eksempel: El ordenador funciona. — “Computeren virker.” ahora betyder “nu” og er et tidsadverbium. Det angiver, at brugen skal ske på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Escribe ahora. — “Skriv nu.” Sammen danner Usa este ordenador ahora en direkte opfordring: “Brug denne computer nu.” Usa angiver handlingen og den tiltalte person, este ordenador angiver den computer, der skal bruges, og ahora placerer handlingen i nutiden.

10. O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca a través del enlace del archivo.

    Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

    O

    eller

    inicia sesión

    log ind

    tarjeta

    kort

    biblioteca

    bibliotek

    a través del

    via / gennem

    enlace

    link

    archivo

    arkiv

    Uddybende forklaring

    O betyder her “eller” og forbinder denne mulighed med den foregående mulighed. Det er en konjunktion, som ikke selv angiver, hvilken mulighed der vælges. inicia sesión betyder “log ind”. Udtrykket bygger på iniciar sesión; inicia er den bekræftende imperativ til tú i ental. Mønstret inicia sesión kan genbruges med andre loginoplysninger, for eksempel: Inicia sesión con tu contraseña. — “Log ind med din adgangskode.” tarjeta betyder “kort”. I denne sætning er det et kort, der identificeres nærmere af de la biblioteca: tarjeta de la biblioteca betyder “bibliotekskort” eller “lånerkort”. Substantivet tarjeta er hunkøn, men la i de la biblioteca hører grammatisk til biblioteca, ikke til tarjeta. biblioteca betyder “bibliotek”. I de la biblioteca angiver de forbindelsen eller tilhørsforholdet: kortet er knyttet til biblioteket. biblioteca er hunkøn, hvilket ses i la biblioteca. a través del betyder “via” eller “gennem”. del er sammentrækningen af de + el. Her introducerer udtrykket den vej eller kanal, som bruges til login. enlace betyder “link”. I el enlace står den bestemte artikel el, fordi enlace er hankøn. enlace del archivo betyder “arkivlinket” eller mere bogstaveligt “linket til arkivet”. archivo betyder “arkiv”. I del archivo viser de relationen mellem linket og arkivet; del svarer til de el. Samlet bliver strukturen: O + inicia sesión + con + loginmidlet + a través del + den anvendte kanal. Hele ytringen betyder: “Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.”

11. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Det burde spare mig for en masse tid.

    Eso

    det

    debería

    burde

    ahorrarme

    spare mig

    mucho

    meget

    tiempo

    tid

    Uddybende forklaring

    Eso betyder her “det” og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Det er et neutralt demonstrativt pronomen; den konkrete reference bliver ikke yderligere fastlagt af selve sætningen. Sammenlign esto “dette” og aquello “hint dér” som andre neutrale demonstrativer. debería er konditionalisformen af deber, “at burde/skulle”. Konstruktionen debería + infinitiv udtrykker her en forventet eller sandsynlig følge: “burde spare”. Den beskriver ikke en direkte kommando. Formen debería passer til en entalsform i 3. person; det er eso, der er grundleddet. ahorrarme består af infinitiven ahorrar, “at spare”, med det klitiske pronomen me sat efter infinitiven. ahorrar tiempo betyder “at spare tid”, og me viser den person, der får fordel af det: “spare mig tid”. I andre former står pronomenet ofte foran det bøjede verbum, for eksempel me ahorra tiempo — “det sparer mig tid”. mucho betyder her “meget” og står foran tiempo som mængdeangivelse. Det er adjektivformen i hankøn ental, fordi den bøjes efter substantivet tiempo; den er altså ikke en form af verbet eller af eso. Et eksempel er mucho trabajo — “meget arbejde”. tiempo er substantivet “tid”. I denne faste forbindelse betegner det den tid, der bliver sparet, ikke et bestemt tidspunkt. Et genanvendeligt mønster er ahorrar tiempo — “at spare tid”. Samlet bliver strukturen Eso debería ahorrarme mucho tiempo: eso er det, der forventes at have virkningen, debería markerer forventningen, og ahorrarme mucho tiempo angiver virkningen og dens omfang. Derfor betyder hele sætningen: “Det burde spare mig for en masse tid.”

12. También debería darte fuentes más fáciles de citar.

    Det burde også give dig kilder, der er nemmere at henvise til.

    También

    også

    debería

    burde

    darte

    give dig

    fuentes

    kilder

    más fáciles

    nemmere

    citar

    henvise til

    Uddybende forklaring

    También betyder her “også” og føjer dette resultat til noget andet. Det er et adverbium og placeres ofte foran det, der tilføjes, som her foran debería. debería er 3. person ental af konditionalisformen af deber (“burde” eller “skulle”). Her udtrykker formen en forventning eller vurdering: noget burde give dette resultat. Konditionalis kan dannes med infinitiven plus endelsen: deber → debería; personen ligger i endelsen. Det udeladte subjekt identificeres ikke nærmere af den faste sætning. darte består af infinitiven dar (“give”) og objektpronomenet te (“dig”), skrevet sammen efter infinitiven. dar bruges blandt andet i mønsteret dar algo a alguien: “give nogen noget”. Eksempel: Quiero darte un consejo. — “Jeg vil give dig et råd.” Her er te modtageren, mens det, der gives, kommer bagefter. fuentes er flertal af substantivet fuente (“kilde”). Formen fuente → fuentes viser mere end én kilde, men selve sætningen specificerer ikke antallet. I denne sammenhæng er kilderne det, der skulle gives til te. más fáciles er den komparative konstruktion más + adjektivet fácil. fácil betyder “nem”, og más fácil betyder “nemmere”; fáciles står i flertal, fordi adjektivet beskriver fuentes. En sammenligning kan have et underforstået sammenligningsgrundlag: Este texto es más fácil. — “Denne tekst er nemmere.” citar er infinitiven “at citere” eller, i denne sammenhæng, “at henvise til”. Konstruktionen fácil de + infinitiv betyder, at noget er nemt at udføre: un libro fácil de leer — “en bog, der er nem at læse”. I fuentes más fáciles de citar beskriver de citar derfor, hvad kilderne er nemmere at gøre. Samlet bygges sætningen sådan: También (“også”) + debería darte (“burde give dig”) + fuentes (“kilder”) + más fáciles de citar (“som er nemmere at henvise til”). Hele betydningen er: “Det burde også give dig kilder, der er nemmere at henvise til.”