Afgræns lokalhistorisk research | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, a researcher asks a librarian how to narrow a local history search and reach newspaper archives..

DA → ES / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Afgræns lokalhistorisk research kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

Es-toj in-bes-ti-GAN-do la is-TÅ-rja lo-KAL i ne-se-SI-to FWEN-tes mas SÅ-li-das. Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.
B

Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.

Pri-ME-ro a-ko-TE-mos el TE-ma pa-ra ke la bus-KE-da en la BA-se de DA-tos de-BWEL-ba re-sul-TA-dos u-TI-les. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver brugbare resultater.
A

Probé con palabras clave generales y los resultados estaban muy dispersos.

Pro-BE kon pa-LA-bras KLA-be he-ne-RA-les i los re-sul-TA-dos es-TA-ban mui dis-PER-sos. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var meget spredte.
B

Usa el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente como filtros.

U-sa el NOM-bre del BA-rjo, un in-ter-BA-lo de FE-tjas i el TI-po de FWEN-te ko-mo FIL-tros. Brug kvarterets navn, et datointerval og kildetypen som filtre.
A

¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

Po-DRJ-as mos-TRAR-me KO-mo ak-se-DER a los ar-TJI-bos de pe-rjo-DI-kos? Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?
B

Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

Al-GU-nos ar-TJI-bos SÅ-lo se PWE-den a-BRIR DES-de la red de la bi-bljo-TE-ka. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.
B

Así que empieza desde esta página del catálogo.

A-SI ke em-PJE-sa DES-de ES-ta PA-hina del ka-ta-LO-go. Så start fra denne katalogside.
A

Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

E-so eks-PLI-ka por KE no se kar-GA-ban DES-de KA-sa. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.
B

Usa este ordenador ahora.

U-sa ES-te or-de-na-DOR a-O-ra. Brug denne computer nu.
B

O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca a través del enlace del archivo.

O i-NI-sja se-SJON kon tu tar-HE-ta de la bi-bljo-TE-ka a tra-BES del en-LA-se del ar-TJI-bo. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.
A

Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

E-so de-be-RI-a a-o-RAR-me MU-tjo TJE-mpo. Det burde spare mig for en masse tid.
B

También debería darte fuentes más fáciles de citar.

Tam-BJEN de-be-RI-a DAR-te FWEN-tes mas FA-si-les de si-TAR. Det burde også give dig kilder, der er nemmere at henvise til.

Ord for ord

Estoy Estoy i Estoy investigando betyder, at taleren er i gang med noget nu. Formen bruges her sammen med investigando for at beskrive en igangværende aktivitet, for eksempel under research.
investigando investigando i Estoy investigando betyder, at taleren undersøger noget. Formen står efter Estoy og kan genbruges til at beskrive en aktivitet, man er i gang med.
la la i la historia local er den bestemte artikel foran historia. Den gør det klart, at der tales om en bestemt lokal historie; et tilsvarende mønster er la + et bestemt navneord.
historia historia i la historia local betyder historie, her lokalhistorie. Den bruges sammen med local til at præcisere emnet for undersøgelsen og kan genbruges, når man taler om et historisk emne.
local local i la historia local betyder lokal og afgrænser historia til et bestemt sted eller område. Adjektivet står efter historia her og bruges til at beskrive noget, der hører til et lokalt område.
y y i historia local y necesito fuentes forbinder to oplysninger: hvad taleren undersøger, og hvad taleren har brug for. Det kan genbruges mellem to sideordnede ord eller sætninger.
necesito necesito i necesito fuentes más sólidas betyder, at taleren har brug for stærkere kilder. Formen bruges til at udtrykke et aktuelt behov og står her foran det, man har brug for.
fuentes fuentes i fuentes más sólidas betyder kilder, nærmere bestemt researchkilder. Ordet bruges her som objekt for necesito og kan genbruges om kilder til en undersøgelse.
más más i fuentes más sólidas markerer en højere grad. Sammen med sólidas betyder hele udtrykket, at kilderne skal være stærkere; más kan genbruges foran en beskrivelse, når noget sammenlignes i grad.
sólidas sólidas i fuentes más sólidas beskriver kilderne som solide eller stærke. Sammen med más giver det betydningen stærkere kilder, og formen bruges her til at karakterisere fuentes.
Primero Primero i Primero acotemos el tema betyder først og angiver rækkefølgen for det, der skal gøres. Det kan genbruges i begyndelsen af en instruktion, når et første trin skal fremhæves.
acotemos acotemos i Primero acotemos el tema er en opfordring til at afgrænse emnet sammen. Formen bruges her, fordi bibliotekaren foreslår det første fælles trin; den kan genbruges foran det emne, der skal afgrænses.
el el i el tema er den bestemte artikel foran tema. Den peger på det konkrete emne, som samtalen allerede handler om, og kan genbruges foran et bestemt navneord i denne form.
tema tema i acotemos el tema betyder emne eller tema. Her er det det emne, der skal gøres smallere, og ordet kan genbruges om fokus for en undersøgelse eller samtale.
para para i para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles introducerer formålet med at afgrænse emnet. Sammen med que danner det forbindelsen så at eller for at; para kan genbruges, når et mål eller formål skal angives.
que que i para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles binder formålet til det, der forventes at ske. Det er para que som helhed, der betyder så at, og forbindelsen kan genbruges før en ønsket eller tilsigtet følge.
búsqueda búsqueda i la búsqueda en la base de datos betyder søgning. Den henviser her til databasesøgningen og kan genbruges om en søgning i et bestemt system eller en bestemt kilde.
en en i la búsqueda en la base de datos viser, hvor søgningen foregår. Her betyder det i databasen, og det kan genbruges foran et sted eller system, hvor en handling sker.
base base i base de datos er den første del af udtrykket database. Sammen med de datos betegner det det system, som søgningen foregår i; base kan genbruges i sammensatte udtryk om et grundlag eller system.
de de i base de datos forbinder base med datos og viser, hvad basen indeholder. I denne forbindelse svarer det til af eller for og kan genbruges til at knytte to navneord sammen.
datos datos i base de datos betyder data. Sammen med base danner det udtrykket database, og ordet kan genbruges, når man taler om oplysninger, der er samlet i et system.
devuelva devuelva i para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles betyder, at søgningen skal returnere resultater. Formen står efter para que og kan genbruges, når et system eller en søgning skal give et bestemt resultat.
resultados resultados i devuelva resultados útiles betyder resultater, altså det søgningen returnerer. Ordet bruges her som det, der kommer ud af databasesøgningen, og kan genbruges om resultater fra en søgning.
útiles útiles i resultados útiles betyder nyttige og beskriver resultaterne. Det viser, at resultaterne skal kunne bruges til researchen, og formen kan genbruges efter et navneord for at vurdere dets nytte.
Probé Probé i Probé con palabras clave generales betyder, at taleren prøvede noget ved et tidligere forsøg. Formen står sammen med con og beskriver den metode, der blev afprøvet; mønstret kan genbruges, når man fortæller om et afprøvet middel.
con con i Probé con palabras clave generales viser, hvad taleren prøvede med. Det kan genbruges efter en handling for at angive det redskab, den metode eller de ord, man brugte.
palabras palabras i palabras clave generales betyder ord. Sammen med clave henviser det til ord, der bruges i en søgning, og ordet kan genbruges om de enkelte ord i en tekst eller søgeforespørgsel.
clave clave i palabras clave generales bidrager til betydningen nøgleord. Det beskriver palabras som ord med en særlig funktion i søgningen, og forbindelsen kan genbruges, når man taler om søgeord.
generales generales i palabras clave generales betyder generelle eller brede. Det beskriver søgeordene og forklarer, hvorfor de ikke gav en snæver søgning; formen kan genbruges efter et flertalsnavneord, når noget beskrives som generelt.
los los i los resultados er den bestemte artikel foran resultater i flertal. Den peger på de konkrete resultater fra den allerede omtalte søgning og kan genbruges foran bestemte navneord i denne form.
estaban estaban i los resultados estaban muy dispersos beskriver resultaternes tilstand i den omtalte situation. Formen passer til flertallet los resultados og kan genbruges til at beskrive en tilstand hos flere ting.
muy muy i muy dispersos forstærker beskrivelsen dispersos og betyder meget. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når graden skal gøres stærkere.
dispersos dispersos i los resultados estaban muy dispersos betyder, at resultaterne var spredte og ikke samlet omkring ét klart emne. Formen beskriver los resultados og kan genbruges om information eller resultater, der ligger spredt.
Usa Usa i Usa el nombre del barrio er en direkte opfordring til én person om at bruge noget. Her følges det af det filter, der skal bruges, og formen kan genbruges i instruktioner til en enkelt person.
nombre nombre i el nombre del barrio betyder navn. Her er det navnet på kvarteret, som skal bruges som filter, og ordet kan genbruges om navnet på en person, et sted eller en ting.
del del i el nombre del barrio forbinder nombre med barrio og betyder af kvarteret. Det bruges her til at angive, hvilket navn der menes, og kan genbruges foran noget, der hører til et bestemt navneord.
barrio barrio i el nombre del barrio betyder kvarter eller bydel. Det afgrænser søgningen geografisk, og ordet kan genbruges, når man taler om et lokalt område i en by.
un un i un intervalo de fechas introducerer ét datointerval uden at pege på et allerede identificeret interval. Det står foran intervalo og kan genbruges foran et navneord, når noget nævnes første gang.
intervalo intervalo i un intervalo de fechas betyder interval. Sammen med de fechas betegner det et tidsrum mellem bestemte datoer, og ordet kan genbruges om et afgrænset tidsområde.
fechas fechas i intervalo de fechas betyder datoer. Sammen med intervalo angiver det, at intervallet afgrænses af datoer, og ordet kan genbruges, når man taler om kalenderdatoer.
tipo tipo i el tipo de fuente betyder type eller kategori. Her bruges det til at vælge kildetypen som filter, og ordet kan genbruges, når noget skal klassificeres.
fuente fuente i el tipo de fuente betyder kilde. Det står efter tipo de for at angive, hvilken slags kilde der menes, og kan genbruges om én kilde til research eller dokumentation.
como como i como filtros viser, hvilken funktion navn, datointerval og kildetype skal have: de skal bruges som filtre. Det kan genbruges til at angive, at noget anvendes i en bestemt rolle.
filtros filtros i como filtros betyder filtre. Her er det søgekriterier, der begrænser resultaterne, og ordet kan genbruges om funktioner eller kriterier, der sorterer information.
Podrías Podrías i Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos er en høflig forespørgsel: kunne du vise mig. Det bruges, når man beder en anden person om hjælp, og det kan genbruges foran en handling, man høfligt ønsker udført.
mostrarme mostrarme i Podrías mostrarme cómo acceder betyder vise mig. Formen samler handlingen mostrar med me, som angiver hvem der skal se det; den kan genbruges, når man beder nogen vise én, hvordan noget gøres.
cómo cómo i cómo acceder a los archivos de periódicos betyder hvordan og indleder spørgsmålet om fremgangsmåden. Det kan genbruges foran en handling, når man spørger til, hvordan noget udføres.
acceder acceder i cómo acceder a los archivos de periódicos betyder få adgang til. Det står efter cómo og forbindes med a og det, man vil have adgang til; mønstret kan genbruges ved adgang til en ressource.
a a i acceder a los archivos de periódicos introducerer det, man vil have adgang til. Det hører sammen med acceder i denne betydning og kan genbruges før den ressource, som adgangen gælder.
archivos archivos i los archivos de periódicos betyder arkiver. Sammen med de periódicos henviser det til avisenes arkiver, og ordet kan genbruges om flere arkiver eller arkivsamlinger.
periódicos periódicos i archivos de periódicos betyder aviser. Det præciserer, hvilken slags arkiver der menes, og kan genbruges til at beskrive noget, der hører sammen med aviser.
Algunos Algunos i Algunos archivos betyder nogle og peger på en del af arkiverne, ikke alle. Det står foran archivos og kan genbruges, når man omtaler et ukendt eller begrænset antal ting.
solo solo i solo se pueden abrir betyder kun og begrænser, hvor arkiverne kan åbnes fra. Det kan genbruges foran en handling eller mulighed, når man vil markere en begrænsning.
se se i se pueden abrir gør konstruktionen upersonlig eller passiv: arkiverne kan åbnes. Sammen med pueden abrir beskriver det, hvad der er muligt med arkiverne, og konstruktionen kan genbruges til generelle adgangs- eller brugsbetingelser.
pueden pueden i se pueden abrir angiver, at det er muligt at åbne arkiverne. Formen står sammen med se og abrir, og et almindeligt genbrugspunkt er en mulighed efterfulgt af en handling.
abrir abrir i se pueden abrir betyder åbne. Det står efter pueden som den handling, der er mulig, og kan genbruges om at åbne en fil, en side eller et arkiv.
desde desde i desde la red de la biblioteca angiver udgangspunktet for adgangen: fra bibliotekets netværk. Det kan genbruges foran et sted eller en forbindelse, som en handling starter fra, som i desde casa.
red red i la red de la biblioteca betyder netværk. Her er det bibliotekets netværk, der giver adgang til arkiverne, og ordet kan genbruges om et teknisk eller organisatorisk netværk.
biblioteca biblioteca i la red de la biblioteca betyder bibliotek. Det viser, hvem netværket hører til, og ordet kan genbruges, når man taler om biblioteket som sted eller institution.
Así Así i Así que empieza desde esta página del catálogo bidrager til en konklusion ud fra den foregående forklaring. Det er Así que som helhed, der betyder så eller derfor, og forbindelsen kan genbruges, når man går fra en grund til en anbefaling.
empieza empieza i empieza desde esta página del catálogo er en opfordring til at begynde. Her angiver desde esta página startpunktet, og formen kan genbruges, når man instruerer en person om, hvor en handling skal starte.
esta esta i esta página del catálogo betyder denne og peger på en bestemt side. Formen står foran página og kan genbruges, når man henviser til en bestemt ting, som er relevant i situationen.
página página i esta página del catálogo betyder side. Her er det en side i kataloget, som skal bruges som startpunkt, og ordet kan genbruges om en side på et websted eller i et dokument.
catálogo catálogo i página del catálogo betyder katalog. Det angiver, hvilket system siden hører til, og ordet kan genbruges om en samling eller oversigt over materialer.
Eso Eso i Eso explica por qué henviser til den foregående oplysning om arkivernes adgang. Det kan genbruges som et pronomen, når man vil referere til en netop nævnt situation eller kendsgerning.
explica explica i Eso explica por qué betyder forklarer og knytter en årsag til et resultat. Mønstret X explica por qué bruges, når man vil sige, hvorfor noget skete eller ikke skete.
por por i por qué no se cargaban desde casa indgår sammen med qué i forbindelsen hvorfor. Her leder por qué ind i forklaringen på, at arkiverne ikke blev indlæst hjemmefra; forbindelsen kan genbruges i forklaringer og spørgsmål om årsag.
qué qué i por qué no se cargaban desde casa er den del af forbindelsen, der spørger efter årsagen. Sammen med por danner det por qué, som bruges, når man spørger eller forklarer hvorfor noget sker.
no no i no se cargaban desde casa negerer handlingen: arkiverne blev ikke indlæst hjemmefra. Det står foran verbforbindelsen og kan genbruges foran en handling, der skal benægtes.
cargaban cargaban i no se cargaban desde casa beskriver, at arkiverne ikke blev indlæst. Sammen med no og se forklarer det problemet med adgangen hjemmefra, og den slags formulering kan genbruges om indlæsning af digitale sider eller filer.
casa casa i desde casa betyder hjem i betydningen hjemmefra. Forbindelsen bruges til at angive stedet, hvor adgangen blev forsøgt, og desde casa kan genbruges, når man taler om noget, der sker fra hjemmet.
este este i este ordenador betyder denne og peger på en bestemt computer i biblioteket. Formen står foran ordenador og kan genbruges, når man udpeger en bestemt ting tæt på eller relevant i situationen.
ordenador ordenador i este ordenador betyder computer. Her henviser det til computeren, som bibliotekaren anbefaler at bruge, og ordet kan genbruges i instruktioner om digital adgang.
ahora ahora i Usa este ordenador ahora betyder nu og angiver, hvornår handlingen skal udføres. Det kan genbruges til at placere en opfordring eller handling i det aktuelle tidspunkt.
O O i O inicia sesión con tu tarjeta introducerer en alternativ mulighed. Det forbinder to valgmuligheder og kan genbruges mellem handlinger, når man tilbyder et alternativ.
inicia inicia i inicia sesión con tu tarjeta betyder log ind, fordi det står i den faste forbindelse inicia sesión. Her er det den alternative instruktion, og forbindelsen kan genbruges, når man forklarer, hvordan en bruger får adgang.
sesión sesión i inicia sesión betyder session som del af forbindelsen log ind. Sammen med inicia beskriver det at åbne en brugersession, og udtrykket kan genbruges ved adgang til en digital tjeneste.
tu tu i tu tarjeta betyder din og viser, at kortet tilhører den person, der bliver talt til. Det står foran tarjeta og kan genbruges foran noget, der tilhører eller bruges af samtalepartneren.
tarjeta tarjeta i tu tarjeta betyder kort, her bibliotekskortet. Det bruges sammen med de la biblioteca til at angive adgangsmidlet, og ordet kan genbruges om et kort, der identificerer eller giver adgang.
través través i a través del enlace del archivo indgår i forbindelsen a través de, som betyder gennem eller via. Her angiver forbindelsen ruten til arkivet, og a través de kan genbruges foran en kanal eller vej til noget.
enlace enlace i el enlace del archivo betyder link. Det er den digitale vej til arkivet, og ordet kan genbruges om et link, der fører til en side eller ressource.
archivo archivo i el enlace del archivo betyder arkiv. Her præciserer det, hvilket link der menes, og ordet kan genbruges om et arkiv eller en digital arkivressource.
debería debería i debería ahorrarme mucho tiempo udtrykker en forventet eller sandsynlig virkning: det burde spare tid. Formen bruges her også i debería darte fuentes, og den kan genbruges, når man forsigtigt forudsiger en følge.
ahorrarme ahorrarme i debería ahorrarme mucho tiempo betyder spare mig for tid. Formen indeholder me, som viser hvem der får fordel af besparelsen; den kan genbruges i en konstruktion om at spare en person tid eller besvær.
mucho mucho i mucho tiempo angiver en stor mængde tid. Det står foran tiempo og kan genbruges for at beskrive, at en handling sparer eller kræver meget af en ressource.
tiempo tiempo i ahorrarme mucho tiempo betyder tid. Her er det den ressource, der bliver sparet, og ordet kan genbruges, når man taler om varighed eller tidsforbrug.
También También i También debería darte fuentes tilføjer endnu en forventet fordel ud over tidsbesparelsen. Det står foran debería og kan genbruges for at føje en ekstra oplysning eller virkning til.
darte darte i debería darte fuentes betyder give dig. Formen samler handlingen med te, som angiver modtageren, og den kan genbruges, når man beskriver, at en person får noget.
fáciles fáciles i fuentes más fáciles de citar beskriver kilderne som lette at citere. Sammen med más betyder hele udtrykket kilder, der er lettere at citere, og mønstret fáciles de citar kan genbruges om noget, der er let at udføre.
citar citar i fáciles de citar betyder citere. Det står efter de og forklarer, hvilken handling kilderne er lette at udføre, og det kan genbruges i forbindelse med akademisk research og kildehenvisninger.

Grammatikpunkter

necesitar que + subjuntivo

Necesito que la base de datos devuelva resultados útiles.

ne-se-SI-to ke la BA-se de DA-tos de-BWEL-ba re-sul-TA-dos u-TI-les.

Jeg har brug for, at databasen returnerer nyttige resultater.

Efter nødvendighed eller ønske bruges konjunktiv: necesito que + devuelva.

Imperativo i 1. person flertal: -emos

Acotemos el tema y usemos palabras clave generales.

a-ko-TE-mos el TE-ma i u-SEM-os pa-LA-bras KLA-be he-ne-RA-les.

Lad os afgrænse emnet og bruge generelle nøgleord.

Acotemos og usemos er opfordringer i 1. person flertal og svarer til dansk "lad os".

Spansk Ordforråd

acotar Verbum
a-ko-TAR afgrænse acotemos

Primero acotemos el tema.

base de datos Frase
BA-se de DA-tos database

La búsqueda en la base de datos devuelve resultados útiles.

búsqueda Substantiv
bus-KE-da søgning

La búsqueda en la base de datos devuelve resultados útiles.

devolver Verbum
de-bol-BER returnere, give tilbage devuelva

Para que la búsqueda devuelva resultados útiles.

fuente Substantiv
FWEN-te kilde fuentes

Necesito fuentes más sólidas.

historia local Frase
is-TÅ-rja lo-KAL lokalhistorie

Estoy investigando la historia local.

investigar Verbum
in-bes-ti-GAR undersøge investigando

Estoy investigando la historia local.

necesitar Verbum
ne-se-si-TAR have brug for necesito

Necesito fuentes más sólidas.

resultado Substantiv
re-sul-TA-do resultat resultados

Los resultados estaban muy dispersos.

sólido Adjektiv
SÅ-li-do solid, stærk sólidas

Necesito fuentes más sólidas.

tema Substantiv
TE-ma emne

Primero acotemos el tema.

útil Adjektiv
U-til nyttig, brugbar útiles

Resultados útiles.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Brug denne computer nu.

Vis SvarUsa este ordenador ahora.

Det burde spare mig for en masse tid.

Vis SvarEso debería ahorrarme mucho tiempo.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kilde

Vis Svarfuentes

undersøge

Vis Svarinvestigando

emne

Vis Svartema

søgning

Vis Svarbúsqueda