Reserver et studierum på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me gustaría reservar una sala de estudio para un trabajo en grupo.

   Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   reservar

   reservere

   sala

   rum

   estudio

   studie

   trabajo

   arbejde eller opgave

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Me gustaría betyder her “jeg vil gerne”. gustaría er 3. person ental af gustar i konditionalis, mens me markerer den person, der ønsker noget. Her er det den efterfølgende infinitivforbindelse reservar una sala de estudio, der fungerer som det ønskede indhold. Konstruktionen er en høflig og almindelig måde at udtrykke et ønske på. Eksempel: Me gustaría aprender español. — “Jeg vil gerne lære spansk.” reservar er infinitivformen “at reservere”. Efter Me gustaría står infinitiven som det, taleren gerne vil gøre. Eksempel: Quiero reservar una mesa. — “Jeg vil reservere et bord.” sala betyder “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv, så det står her med den ubestemte artikel una: una sala. Artiklen gør referencen ubestemt; den fastslår ikke alene et numerisk antal. Eksempel: La sala está libre. — “Lokalet er ledigt.” estudio betyder her “studie” og indgår i forbindelsen sala de estudio, “studierum”. de forbinder rummet med dets formål eller type. Eksempel: Busco una sala de estudio. — “Jeg leder efter et studierum.” trabajo betyder her “arbejde” eller “opgave”. I un trabajo en grupo er det et maskulint substantiv, hvilket ses i un; forbindelsen betyder her “et gruppearbejde”. Eksempel: Tengo un trabajo para mañana. — “Jeg har en opgave til i morgen.” grupo betyder “gruppe”. I en grupo beskriver det, at arbejdet foregår sammen med andre eller som gruppearbejde. grupo er et maskulint substantiv; flertalsformen er grupos. Eksempel: Estudiamos en grupo. — “Vi studerer i en gruppe.” Samlet betyder Me gustaría reservar una sala de estudio para un trabajo en grupo: “Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.” para angiver formålet med reservationen, og en grupo beskriver arbejdsformen for trabajo. Sætningen formulerer ønsket høfligt.

2. ¿Qué tamaño de sala necesitan?

   Hvor stort et rum har I brug for?

   Qué

   hvilken

   tamaño

   størrelse

   sala

   rum

   necesitan

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Qué står først i spørgsmålet og spørger her efter en bestemt egenskab: hvilken størrelse. I direkte spørgsmål har det accenttegn; uden accent, que, bruges det normalt som bindeord eller relativt ord. tamaño er et substantiv, der betyder størrelse. Her er det størrelsen på sala, fordi de forbinder de to led: tamaño de sala svarer i denne sammenhæng til “størrelse på rummet”. Et nyttigt eksempel er ¿Qué tamaño necesitas? — “Hvilken størrelse har du brug for?” sala er et feminint substantiv. Den bestemte form er la sala, og flertallet er las salas. I den faste sætning står ordet efter de uden artikel, fordi udtrykket angiver, hvilken slags størrelse der spørges til. necesitan er nutidsformen af necesitar for tredje person flertal. I denne samtale svarer den underforståede person til “I”, som også ses i oversættelsen og i det følgende quieren. necesitar betyder “have brug for”; det er ikke det samme som blot querer, “ville/ønske”. Eksempel: Necesitan una sala grande. — “I har brug for et stort rum.” Samlet er opbygningen Qué tamaño de sala + necesitan: “Hvilken størrelse rum har I brug for?” Spørgsmålet søger altså den nødvendige størrelse på det rum, der ønskes reserveret, uden at fastslå et bestemt antal rum.

3. ¿Cuándo quieren usarla?

   Hvornår vil I bruge det?

   ¿Cuándo

   Hvornår

   quieren

   vil (I)

   usarla

   bruge den

   Uddybende forklaring

   ¿Cuándo spørger om tidspunkt: »hvornår«. Accenten bruges her, fordi ordet er spørgeord i et direkte spørgsmål. Eksempel: ¿Cuándo llega? — »Hvornår ankommer han/hun?« quieren er nutidsformen af querer i 2. person flertal, ustedes: »I vil/ønsker«. Det passer med den faste oversættelse »I« og sammenhængen. Formen kan også bruges om ellos/ellas i andre sammenhænge, men her er læsningen ustedes. Her står querer sammen med en infinitiv og udtrykker, hvad I vil eller ønsker at gøre. Eksempel: ¿Quieren esperar? — »Vil I vente?« usarla består af infinitiven usar — »bruge« — og det efterstillede direkte objektsklitikon la. Her erstatter la sala, som er et hunkønsord i ental; derfor bruges la og ikke lo. Når klitikonet sættes efter infinitiven, skrives de sammen: usar + la → usarla. Eksempel: Quiero usar la sala. → Quiero usarla. — »Jeg vil bruge rummet.« Samlet er strukturen ¿Cuándo + quieren + usarla?: »Hvornår vil I bruge det?« Spørgsmålet spørger om tidspunktet for, at I bruger rummet.

4. Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   Necesitamos

   vi har brug for

   sala

   rum; lokale

   tranquila

   stille; rolig

   esta tarde

   i eftermiddag

   cuatro

   fire

   personas

   personer

   Uddybende forklaring

   Necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros/nosotras: “vi har brug for”. Den beskriver her et behov, ikke blot et ønske. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesitan = “de har brug for”. Eksempel: Necesitamos ayuda. — “Vi har brug for hjælp.” Sala betyder her “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses i formen una sala. Eksempel: La sala está libre. — “Lokalet er ledigt.” Tranquila betyder her “stille” eller “rolig” og bøjes efter sala: femininum ental. Grundformen er tranquilo; den tilsvarende form til et maskulint substantiv i ental er tranquilo, mens flertal er tranquilos eller tranquilas efter substantivets køn. Eksempel: Busco una habitación tranquila. — “Jeg leder efter et roligt værelse.” Esta tarde betyder “i eftermiddag”. Esta er den feminine entalsform af det påpegende ord, fordi tarde er feminint; udtrykket angiver tidspunktet her. Eksempel: Trabajo esta tarde. — “Jeg arbejder i eftermiddag.” Cuatro betyder “fire”. Talordet ændres ikke efter grammatisk køn: cuatro personas og for eksempel cuatro libros bruger begge cuatro. Eksempel: Hay cuatro sillas. — “Der er fire stole.” Personas betyder “personer” og er flertal af persona. Selv om persona ender på -a, er det et feminint substantiv; derfor har det her formen cuatro personas. Eksempel: Llegan dos personas. — “To personer ankommer.” Para forbinder her det, der ønskes, med det tilsigtede antal brugere: una sala ... para cuatro personas betyder “et rum ... til fire personer”. Det er ikke en del af betydningen af cuatro alene. Samlet bliver Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas: “Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.” Rækkefølgen samler behovet (Necesitamos), det ønskede rum (una sala tranquila), tidspunktet (esta tarde) og den tilsigtede kapacitet (para cuatro personas).

5. Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.

   Hay

   der er

   disponible

   ledig

   horas

   timer

   esta tarde

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige nutidsform af haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til rådighed: hay una sala = “der er et rum”. Formen ændres ikke efter det, der findes; man bruger stadig hay ved både ental og flertal, fx Hay dos salas = “Der er to rum”. disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed” og beskriver den underforståede sal, som una henviser til i denne sammenhæng. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det disponibles. Eksempel: La sala está disponible. = “Lokalet er ledigt.” horas er flertal af substantivet hora, “time”. Formen dos horas angiver en varighed på to timer. Durante dos horas betyder derfor “i to timer” og ikke “om to timer”; sidstnævnte udtrykkes normalt med en dos horas. esta tarde er tidsudtrykket “i eftermiddag”. Esta er hunkøn ental og passer grammatisk til tarde, som er hunkøn: esta tarde. Det peger på den aktuelle eftermiddag, mens por la tarde mere generelt betyder “om eftermiddagen”. Samlet består udsagnet af eksistensudtrykket Hay, den ledige mulighed una disponible, varigheden durante dos horas og tidspunktet esta tarde: “Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.”

6. Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién va a presentar cada parte.

   Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   Eso

   det

   nos da

   giver os

   tiempo

   tid

   suficiente

   nok

   repasar

   gennemgå

   diapositivas

   slides

   decidir

   beslutte

   quién

   hvem

   va a presentar

   skal præsentere

   parte

   del

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativpronomen med betydningen “det” eller “det dér”. Her peger det på en allerede etableret situation eller kendsgerning; teksten identificerer ikke et bestemt navngivet substantiv som referent. Det neutrale eso bruges om en sag, idé eller situation, ikke som kønsbøjning af et bestemt hankøns- eller hunkønsord. nos da består af nos (“os”) og da, tredje person ental i nutid af dar (“at give”). nos er indirekte objekt her: noget giver tid til os. Det er verbet, ikke nos, der viser subjektets ental; subjektet er eso. Eksempel: Nos da una oportunidad. — “Det giver os en mulighed.” tiempo betyder her “tid”. Det er et hankønsord: el tiempo. Ordet kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men betydningen her er tidsmængde. suficiente betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og beskriver tiempo. I ental har adjektivet samme form ved hankøn og hunkøn; i flertal bliver det suficientes. Eksempel: Tenemos tiempo suficiente. — “Vi har tid nok.” repasar er infinitiven “at gennemgå” eller “at repetere”. Efter para angiver infinitiven formålet: tiden er til rådighed for at gennemgå noget. repasar kan bruges om at gennemgå stof igen, mens revisar oftere fremhæver kontrol eller gennemsyn. Her er det præsentationsmaterialet, der skal gennemgås. diapositivas er flertal af det hunkønnede substantiv diapositiva, “slide” eller “dias”. Flertalsformen viser, at der er tale om flere slides. Eksempel: Repasamos las diapositivas. — “Vi gennemgår slidesene.” decidir er infinitiven “at beslutte”. Den står parallelt med repasar efter para: formålet omfatter både at gennemgå slidesene og at beslutte noget. Eksempel: Necesitamos decidir hoy. — “Vi er nødt til at beslutte det i dag.” quién er spørgeordet “hvem”. Accenten markerer den spørgende form, også når spørgsmålet er indlejret i en større sætning. Her indleder det det indirekte spørgsmål om den person, der skal præsentere. Quién er ental; flertalsformen er quiénes, når der spørges om flere personer. va a presentar består af va, tredje person ental i nutid af ir, plus a og infinitiven presentar (“at præsentere”). Konstruktionen ir a + infinitiv udtrykker en planlagt eller kommende handling, her “skal præsentere”. Va står i ental, fordi spørgsmålet handler om én ukendt præsentator; det identificerer ikke, hvem personen er. Eksempel: Marta va a presentar el informe. — “Marta skal præsentere rapporten.” parte betyder “del” eller “sektion”. Det er et hunkønsord: la parte; her står det i ental, fordi cada betyder “hver” og udpeger delene én ad gangen. cada parte betyder derfor “hver del”, selv om den valgte frase kun indeholder substantivet parte. Samlet forbinder Eso nos da tiempo suficiente en situation med resultatet, at vi har tid nok. para repasar las diapositivas y decidir angiver de to formål med tiden: at gennemgå slidesene og at beslutte noget. Det indirekte spørgsmål quién va a presentar cada parte præciserer, hvad der skal besluttes: hvem der skal præsentere hver del.

7. La reservaré con tu cuenta de la biblioteca.

   Jeg reserverer det på din bibliotekkonto.

   La

   den/det

   reservaré

   jeg vil reservere

   con

   med

   tu

   din

   cuenta

   konto

   biblioteca

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   La står her som et direkte objektspronomen: det henviser til det, der skal reserveres, men sætningen identificerer ikke entydigt, hvad dette er. Formen er femininum ental; den er ikke den bestemte artikel i denne placering. I andre sætninger kan la også være artikel foran et feminint substantiv, som i la biblioteca. reservaré er første person ental af reservar i futurum: reservar = at reservere, reservaré = jeg vil reservere. Pronomenet la står foran den bøjede verbform, så mønstret kan genbruges som Lo/la + verb i futurum, for eksempel La compraré = Jeg vil købe den. con er en præposition, der her betyder “med” og angiver, hvilket middel eller hvilken konto reservationen foretages ved. Den kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel con tarjeta = med kort. tu betyder “din” foran et substantiv i ental. Det er possessivet, der retter sig efter det ejede substantivs tal, ikke efter ejeren: tu cuenta og tus cuentas. tu uden accent er possessiv; tú med accent er pronomenet “du”. cuenta er et feminint substantiv med betydningen “konto”. Her er det den konto, der bruges til reservationen. Den feminine form ses også i forbindelsen una cuenta; flertal er cuentas. biblioteca betyder “bibliotek”. I de la biblioteca betyder præpositionen de “tilhørende” eller “fra”, så cuenta de la biblioteca er en bibliotekkonto. la foran biblioteca er her den bestemte artikel, fordi biblioteca er feminint ental. Samlet består La reservaré af objektpronomenet “den/det” og “jeg vil reservere”. con tu cuenta de la biblioteca tilføjer, at reservationen foretages med din bibliotekkonto. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg reserverer det på din bibliotekkonto.”

8. Puedes cancelarla por internet si cambian los planes.

   Du kan aflyse online, hvis planerne ændrer sig.

   Puedes

   du kan

   cancelarla

   aflyse den

   por internet

   online via internettet

   si

   hvis

   cambian

   ændrer sig

   planes

   planer

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for anden person ental: “du kan”. Den bruges her sammen med en infinitiv til at udtrykke mulighed eller evne: puedes + infinitiv. Eksempel: Puedes entrar. — “Du kan gå ind.” cancelarla består af cancelar (“aflyse”) og objektspronomenet la, som står efter infinitiven og skrives sammen med den. la er femininum ental; den præcise ting, som pronomenet henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Eksempel: Puedes cancelarla. — “Du kan aflyse den.” por internet er en præpositionsforbindelse, der angiver, hvordan noget foregår: online eller via internettet. por bruges her til kanal eller middel. Eksempel: Puedes hacerlo por internet. — “Du kan gøre det online.” si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det betyder ikke “om” i betydningen et indirekte ja/nej-spørgsmål i denne sætning. Eksempel: Te llamo si tengo tiempo. — “Jeg ringer til dig, hvis jeg har tid.” cambian er nutidsformen af cambiar for tredje person flertal. Her er los planes subjektet, så verbet står i flertal; betydningen er, at planerne ændrer sig. Eksempel: Los horarios cambian. — “Tidsplanerne ændrer sig.” planes er flertalsformen af substantivet plan, “plan”. Artiklen los viser her maskulinum flertal, og både artikel og verballed passer til dette flertals-subjekt. Eksempel: Los planes son flexibles. — “Planerne er fleksible.” Samlet består ytringen af Puedes + infinitiven cancelarla og derefter betingelsen si cambian los planes: “Du kan aflyse den online, hvis planerne ændrer sig.” Den beskriver altså en mulighed for at aflyse via internettet, betinget af en ændring i planerne.

9. ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Henter vi nøglen ved denne skranke?

   Recogemos

   henter

   llave

   nøgle

   este

   denne

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Recogemos er nutidsformen af recoger for nosotros/nosotras: “vi henter”. I et spørgsmål som dette kan formen bruges til at foreslå eller afklare en fælles handling: “Skal vi hente ...?” Den er ikke en kommando til én anden person. Sammenlign recogemos “vi henter” med recogemos i en konstatering; spørgsmålstegnene viser her, at det er et spørgsmål. llave betyder her “nøgle”. Grundformen er det feminine substantiv la llave; flertallet er las llaves. Det bestemte kendeord la viser, at der tales om en bestemt nøgle, sådan som den faste oversættelse angiver. este betyder “denne” og står foran mostrador. Formen er maskulin ental og passer derfor til mostrador, ikke til llave. Demonstrativer bøjes efter det substantiv, de bestemmer: este mostrador “denne skranke”, mens esta llave “denne nøgle”. mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Det er et maskulint substantiv: el mostrador, flertal los mostradores. I dette udsagn betegner præpositionsleddet en este mostrador stedet, hvor nøglen hentes. Sætningen samles således: ¿Recogemos la llave en este mostrador? betyder “Henter vi nøglen ved denne skranke?” ¿ ... ? markerer spørgsmålet, recogemos angiver “vi” som den handlende gruppe, la llave er det, der hentes, og en este mostrador angiver stedet. Den samme spørgemodel kan genbruges med et andet sted, for eksempel ¿Recogemos la llave aquí? — “Henter vi nøglen her?”

10. Recógela aquí y devuélvela antes de que empiece la siguiente reserva.

    Hent den her, og aflever den så, før den næste reservation begynder.

    Recógela

    Hent den

    aquí

    her

    devuélvela

    aflever den tilbage

    antes de que

    før …

    empiece

    begynder

    siguiente

    næste

    reserva

    reservation

    Uddybende forklaring

    Recógela betyder her “hent den”. Det er en bekræftende imperativ i 2. person ental, altså en besked til én person med tú. Formen bygger på recoge fra recoger og har det direkte objektklitikum la fastgjort bagefter. Accenten i Recógela markerer den oprindelige trykplacering, efter at klitikum er føjet til. I den givne kontekst peger la på la llave (“nøglen”): Recoge la llave → Recógela. aquí betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det er et stedsadverbium; sammenlign aquí (“her”) med allí (“derovre/der”). Eksempel: Espera aquí. — “Vent her.” devuélvela betyder her “aflever den tilbage”. Det er også en bekræftende tú-imperativ. Grundverbet er devolver (“give/levere tilbage”); imperativformen er devuelve, og la er det direkte objektklitikum, som står fastgjort bagefter. Verbet har vokalskiftet o → ue i denne bøjning: devolver → devuelve. Accenten bevarer trykket: devuélvela. Her er la den samme genstand, nøglen, som i den foregående handling. Eksempel: Devuélvela mañana. — “Aflever den tilbage i morgen.” antes de que betyder “før …”. Denne forbindelse indleder en underordnet sætning med en begivenhed, der skal ligge tidligere end den anden. Efter antes de que bruges her konjunktiv, fordi begyndelsen af den næste reservation endnu er fremtidig eller ikke realiseret i situationen. empiece betyder her “begynder”. Det er 3. person ental af empezar i præsens konjunktiv: empiece. Verbet har stavningsændringen z → c foran e, og det har også vokalskiftet e → ie i denne form. Subjektet er la siguiente reserva, så formen står i ental. Eksempel: Antes de que empiece la reunión, prepara la sala. — “Før mødet begynder, skal du gøre lokalet klar.” siguiente betyder “næste”. Det er et beskrivende adjektiv, der her står i ental foran det feminine substantiv reserva. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal er den siguientes. Eksempel: la siguiente parada — “det næste stop”. reserva betyder “reservation”. Det er et feminint substantiv; entalsformen er reserva, og flertalsformen er reservas. Her er det den reservation, som kommer efter den aktuelle, og den fungerer som subjekt for empiece. Samlet består udsagnet af to imperativer: Recógela aquí (“Hent den her”) og devuélvela (“aflever den tilbage”), efterfulgt af tidsleddet antes de que empiece la siguiente reserva (“før den næste reservation begynder”). Den samme genstand, nøglen, hentes først her og afleveres derefter tilbage, inden den næste reservation begynder.

11. Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    Vi holder rummet rent og forlader det til tiden.

    Mantendremos

    vi holder

    sala

    rum

    limpia

    ren

    nos iremos

    vi går

    a tiempo

    til tiden

    Uddybende forklaring

    Mantendremos betyder her “vi holder/bevarer”. Det er fremtidsformen af mantener (“at holde, bevare”) i 1. person flertal: mantendremos = “vi vil holde”. Bemærk stammeændringen mantener → mantendr- i denne fremtidsform. Konstruktionen mantener + objekt + beskrivende tillægsord bruges til at sige, at man sørger for, at noget forbliver i en bestemt tilstand. Eksempel: Mantendremos la puerta cerrada. — “Vi holder døren lukket.” sala betyder “rum” eller “lokale”. Det er et hunkønsord; derfor står det bestemte kendeord som la i la sala. I denne sætning er la sala det, som holdes rent. limpia betyder “ren”. Formen hører til tillægsordet limpio og står i hunkøn ental, så den passer til sala: la sala limpia. Sammenlign el cuarto limpio — “det rene værelse”, hvor formen er hankøn ental. Her beskriver limpia den tilstand, som rummet skal holdes i. nos iremos betyder her “vi går/forsvinder” eller mere naturligt “vi forlader [rummet]”. Det består af ir (“at gå”) i fremtid, 1. person flertal, iremos, med det refleksive pronomen nos: nos iremos = “vi går” / “vi vil gå”. Det refleksive pronomen viser, at de talende selv bevæger sig væk; det er ikke det samme som det direkte objektpronomen i lo/la. Eksempel: Nos iremos después de la reunión. — “Vi går efter mødet.” a tiempo betyder “til tiden”. Det er et fast adverbialt udtryk, som angiver, at noget sker inden for det aftalte eller nødvendige tidspunkt. Det adskiller sig fra a tiempo i betydningen “i tide” efter sammenhængen; i denne sætning er den relevante idé, at de forlader stedet til tiden. Samlet forbinder y de to handlinger: Mantendremos la sala limpia = “Vi holder rummet rent”, og nos iremos a tiempo = “vi forlader det til tiden”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi holder rummet rent og forlader det til tiden.”

12. Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    Así

    på den måde

    siguiente

    næste

    grupo

    gruppe

    puede

    kan

    empezar

    begynde

    sin esperar

    uden at vente

    Uddybende forklaring

    Así betyder her “på den måde” og peger på den måde eller fremgangsmåde, der er relevant i sammenhængen. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel Así funciona. — “Sådan fungerer det.” siguiente betyder “næste” og står foran grupo. Det er et adjektiv, som her står i ental og hankøn, så det passer til grupo; entalsformen siguiente bruges også med hunkønsord, mens flertalsformen er siguientes: los siguientes grupos — “de næste grupper”. grupo er et hankønsord i ental: “gruppe”. Et nyttigt flertal er grupos: El grupo empieza. — “Gruppen begynder.” puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Her er subjektet el siguiente grupo, så puede betyder “kan”. poder bruges ofte sammen med et infinitiv: El grupo puede empezar. — “Gruppen kan begynde.” empezar er infinitivformen “begynde”. Efter puede står verbet i infinitiv, fordi poder angiver mulighed eller evne, mens empezar angiver selve handlingen. Et tilsvarende eksempel er Podemos empezar. — “Vi kan begynde.” sin esperar består af sin plus infinitiven esperar, “uden at vente”. Efter sin bruges infinitiv ofte, når den underforståede, handlende person er den samme som i den overordnede situation; en anden person kan også angives særskilt, hvis det er nødvendigt. Her er den underforståede handling at vente, uden at teksten angiver, hvad eller hvem der eventuelt ventes på. Salió sin esperar. — “Han/hun gik ud uden at vente.” Samlet betyder Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.: “På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.” Así angiver måden; el siguiente grupo er subjektet; puede empezar udtrykker, at gruppen kan begynde; og sin esperar tilføjer, at det sker uden at vente.