Løse et printerproblem på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   documento

   dokument

   atascado

   fastsiddende

   cola

   kø

   impresión

   udskrivning

   sale

   kommer ud

   nada

   ingenting

   Uddybende forklaring

   documento betyder her “dokument”. Det er et hankønsord i ental: el documento, mens flertal er los documentos. I Mi documento viser mi, at dokumentet hører til taleren; mi ændres ikke efter køn, men flertallet er mis. atascado betyder her, at dokumentet sidder fast. Formen hænger sammen med verbet atascar og bruges her som et tillægsord sammen med está; den står i hankøn ental, så den passer til documento. Sammenlign: La impresora está atascada. — “Printeren sidder fast.” Her er atascada hunkøn ental, fordi den beskriver impresora. cola betyder “kø”. Det er et hunkønsord: la cola; flertal er las colas. I la cola de impresión er de impresión den bestemte specifikation: det er køen til udskrivning, altså printerkøen. impresión betyder “udskrivning” i denne faste forbindelse. impresión betyder “udskrivning”. Sammen med cola de danner det mønsteret cola de + aktivitet: cola de impresión — “udskriftskø”. Et andet eksempel er cola de espera — “ventekø”; her beskriver det sidste led, hvilken slags kø der er tale om. sale betyder her “kommer ud”. Det er nutidsformen af salir for tredje person ental: sale. I den negative sætning no sale nada står no foran verbet, og nada angiver, at der ikke kommer noget ud. Eksempel: El papel sale. — “Papiret kommer ud.” nada betyder “ingenting” eller “ikke noget”. Her er det den ting, der ikke kommer ud, i no sale nada. Formen er ikke et almindeligt navneord med køn og flertal i denne brug. Eksempel: No veo nada. — “Jeg kan ikke se noget.” Hele sætningen bygges sådan op: Mi documento er “mit dokument”, está atascado siger, at det sidder fast, og en la cola de impresión placerer det i printerkøen. Derefter tilføjer y “og”, mens no sale nada betyder, at der ikke kommer noget ud. Den samlede betydning er derfor: “Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.”

2. Veamos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   Veamos

   Lad os se

   la pantalla

   skærmen

   antes de

   før

   volver a enviar

   sende igen

   el trabajo

   jobbet

   Uddybende forklaring

   Veamos er formen af ver (“at se/tjekke”) for nosotros i præsens konjunktiv. Her bruges den som en opfordring med betydningen “lad os se/tjekke”; den er ikke en kommando til én bestemt person. Sammenlign vemos (“vi ser” som konstatering) med veamos (“lad os se” som forslag). Eksempel: Veamos el resultado. — “Lad os se resultatet.” la pantalla betyder “skærmen”. Pantalla er et feminint substantiv, så det står med den bestemte artikel la; flertal er las pantallas. Eksempel: La pantalla muestra un error. — “Skærmen viser en fejl.” antes de betyder “før” og står her foran en infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv bruges, når den handling, der kommer efter, udtrykkes uden et særskilt bøjet subjekt: antes de salir — “før man går/før at gå”. Når man i stedet har en bøjet ledsætning, bruges typisk antes de que plus en bøjet verbform. volver a enviar udtrykker, at man sender noget igen. Volver betyder grundlæggende “at vende tilbage”, men konstruktionen volver a + infinitiv betyder “at gøre noget igen”; enviar er infinitiven “at sende”. Eksempel: Voy a volver a imprimir el documento. — “Jeg vil udskrive dokumentet igen.” I den faste sætning er det ikke volver alene, der betyder “sende”; betydningen “sende igen” kommer fra hele konstruktionen. el trabajo betyder her “arbejdet/jobbet”. Trabajo er et maskulint substantiv, derfor el; flertal er los trabajos. Ordet kan også betyde “arbejde” eller “opgave” i andre sammenhænge, men her følger den konkrete betydning den faste oversættelse. Samlet er strukturen: Veamos la pantalla (“Lad os tjekke skærmen”) + antes de volver a enviar el trabajo (“før vi sender jobbet igen”). Antes de forbinder tjekket med den efterfølgende handling, og volver a enviar viser, at afsendelsen skal gentages. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.”

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   Elegí

   jeg valgte

   la impresión

   udskrivningen

   a doble cara

   dobbeltsidet

   pero

   men

   la pantalla

   displayet

   muestra

   viser

   un error

   en fejl

   Uddybende forklaring

   Elegí er første person ental i præteritum af elegir — “at vælge”: elegir → elegí. Formen betyder her, at taleren allerede foretog valget. Sammenlign med nutid elijo (“jeg vælger”). Eksempel: Elegí esta opción. — “Jeg valgte denne mulighed.” la impresión betyder her udskrivningen eller udskriftsindstillingen. Substantivet impresión er hunkøn, hvilket ses i artiklen la. Det kan også betyde et indtryk i andre sammenhænge, men her viser den efterfølgende beskrivelse, at det handler om udskrivning. Eksempel: La impresión está lista. — “Udskrivningen er klar.” a doble cara er en fast måde at beskrive udskrivning på begge sider af papiret: “dobbeltsidet”. doble betyder “dobbelt” og står her sammen med cara i udtrykket a doble cara; det betyder ikke, at der nødvendigvis er tale om to separate genstande. pero forbinder to dele med en modsætning: “men”. Først oplyses valget, og derefter kommer en ny oplysning, der står i kontrast til forventningen om, at valget alene skulle være resultatet. la pantalla betyder “skærmen” eller “displayet”. pantalla er et hunkønsord, derfor la. I den følgende verbumsform fungerer dette substantiv som det, der viser meddelelsen. Eksempel: La pantalla está encendida. — “Skærmen er tændt.” muestra er tredje person ental i nutid af mostrar — “at vise”: mostrar → muestra. Det er skærmen, der viser noget, ikke taleren. Eksempel: La pantalla muestra la fecha. — “Skærmen viser datoen.” un error betyder “en fejl”. error er hankøn, derfor un i ental. I denne sætning er fejlen det, som skærmen viser; formuleringen siger ikke, hvilken konkret fejl det er. Samlet betyder Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error: “Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.” Første del beskriver et tidligere valg. pero markerer kontrasten, og anden del beskriver den aktuelle visning på skærmen.

4. Puede haber un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.

   Puede haber

   der kan være

   un atasco

   en blokering

   de papel

   af papir

   así que

   så

   no toques

   lad være med at røre

   los controles

   knapperne

   por ahora

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Puede haber betyder her, at der muligvis er et papirstop. Konstruktionen puede haber + substantiv bruges upersonligt om, at noget kan være til stede eller forekomme; puede er tredje person ental af poder, mens haber står i infinitiv. Den angiver mulighed, ikke sikkerhed. Eksempel: Puede haber un error. — "Der kan være en fejl." un atasco er et papirstop eller en anden blokering. Substantivet atasco hænger sammen med verbet atascar, "at blokere eller sætte fast", men formen i sætningen er et substantiv. un er en ubestemt artikel i ental: den viser, at substantivet omtales ubestemt, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Hay un atasco en la impresora. — "Der er et papirstop i printeren." de papel præciserer, hvad blokeringen består af eller vedrører: papir. de kan blandt andet forbinde et substantiv med det materiale eller den type, det gælder. Her beskriver det atasco, ikke en handling med papir. Eksempel: una caja de papel — "en papirkasse" eller "en kasse med papir", afhængigt af sammenhængen. así que forbinder den mulige situation med dens følge og betyder "så" eller "derfor". Det præsenterer den næste del som en konsekvens af den første del. no toques er en negativ opfordring til én person, der tiltales med tú: "rør ikke" eller "lad være med at røre". toques er formen af tocar, "at røre ved", som bruges i en negativ tú-kommando; no gør opfordringen negativ. Den almindelige nutidsform er tocas, men efter no i en tú-kommando bruges denne form: No toques los controles. — "Rør ikke knapperne." los controles betyder her knapperne eller betjeningselementerne. controles er flertal af substantivet control; artiklen los viser bestemt flertal. I denne maskinkontekst passer betydningen "knapperne" med den faste oversættelse, selv om control også kan betegne kontrol mere generelt. Eksempel: Los controles están junto a la pantalla. — "Knapperne er ved siden af skærmen." por ahora betyder "indtil videre" eller "for nu" og begrænser opfordringen tidsmæssigt. Det siger, at man ikke skal røre betjeningselementerne på nuværende tidspunkt; det fastslår ikke, hvad der skal ske senere. Eksempel: Es suficiente por ahora. — "Det er tilstrækkeligt indtil videre." Samlet betyder Puede haber un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora: "Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre." Først angives en mulig situation, derefter følger konsekvensen así que; den negative tú-kommando instruerer én tiltalt person i ikke at røre maskinens betjeningselementer foreløbig.

5. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo de impresión a la cola.

   Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et udskriftsjob til køen.

   No quiero

   jeg vil ikke

   volver a

   gøre igen

   enviarlo

   sende det

   añadir

   tilføje

   otro

   en anden / endnu en

   trabajo

   arbejde; job

   impresión

   udskrivning

   cola

   kø

   Uddybende forklaring

   No quiero betyder her “jeg vil ikke”. quiero er 1. person ental i nutid af querer (“at ville” eller “at ønske”); no nægter dette ønske. Konstruktionen no quiero + infinitiv bruges til “jeg vil ikke …”. Eksempel: No quiero esperar. — “Jeg vil ikke vente.” volver a betyder “gøre igen”, når det står foran et infinitiv. Det er en genbrugelig konstruktion: volver a + infinitiv. Her kommer enviarlo efter konstruktionen, så betydningen er “sende det igen”, ikke blot “vende tilbage”. Eksempel: Vuelve a leerlo. — “Læs det igen.” enviarlo betyder her “sende det”. Det er infinitiven enviar (“at sende”) med det direkte objektsklitikum lo (“det”) sat fast efter infinitiven: enviar + lo. lo henviser i denne sætning til det, der skal sendes igen; den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste tekst. Sammenlign enviarla, når det direkte objekt er et hunkønsord i ental. Eksempel: Voy a enviarlo mañana. — “Jeg sender det i morgen.” añadir betyder “at tilføje” og er infinitivformen. Efter quiero kan flere infinitiver forbindes med y: quiero añadir betyder “jeg vil tilføje”. Her er añadir koordineret med volver a enviarlo, så ønsket om ikke at gøre noget omfatter begge handlinger. otro betyder her “endnu en” eller “en anden”. Det er et bestemmende ord/adjektiv i hankøn ental, fordi det står til trabajo, som er hankøn ental. Det udtrykker her en yderligere sag, ikke nødvendigvis en bestemt numerisk optælling. Den tilsvarende form foran et hunkønsord i ental er otra; i flertal bruges otros og otras efter køn. trabajo betyder her “job” eller “arbejde”, nærmere bestemt en opgave/enhed i udskrivningssystemet. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i otro trabajo. I tekniske sammenhænge kan trabajo betegne en sendt eller ventende opgave, ikke kun menneskeligt arbejde. Eksempel: El trabajo está en la cola. — “Jobbet er i køen.” impresión betyder “udskrivning”. I trabajo de impresión fungerer de impresión som en bestemmelse af typen af job: “udskriftsjob”. impresión er et hunkønsord; det ændrer ikke formen på trabajo, som stadig er hankøn. cola betyder her “kø”, altså en rækkefølge af opgaver, der venter på behandling. I a la cola står præpositionen a sammen med den bestemte hunkønsartikel la: “til køen”. Det er ikke den betydning af cola, der bruges om en kropslig hale. Hele strukturen er No quiero [volver a enviarlo] y [añadir otro trabajo de impresión a la cola]. No quiero nægter talerens ønske, volver a enviarlo betyder “sende det igen”, og añadir otro trabajo de impresión a la cola betyder “tilføje endnu et udskriftsjob til køen”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et udskriftsjob til køen.”

6. Puedo cancelar el trabajo de impresión que falló antes de que lo intentes de nuevo.

   Jeg kan annullere det mislykkede udskriftsjob, før du prøver igen.

   Puedo

   jeg kan

   cancelar

   annullere

   trabajo

   job; arbejde

   impresión

   udskrivning

   falló

   mislykkedes

   antes de que

   før

   lo

   det

   intentes

   prøver

   de nuevo

   igen

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder (»at kunne«). Formen betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. Sammenlign puedes (»du kan«) og puede (»han/hun/De kan«). cancelar er infinitivformen »at annullere«. Efter puedo står infinitiven: puedo cancelar = »jeg kan annullere«. Et kort eksempel er Puedo esperar — »Jeg kan vente«. trabajo er et hankønsord i ental og betyder her »job« eller »arbejdsopgave«. Dets grundform er allerede trabajo; flertalsformen er trabajos. I denne sætning er det det udskriftsjob, som beskrives nærmere af de impresión. impresión er et hunkønsord i ental og betyder her »udskrivning«. Sammen danner trabajo de impresión udtrykket »udskriftsjob«. de forbinder typen med hovedordet: trabajo de impresión er et job til udskrivning, ikke to separate handlinger. falló er 3. person ental i præteritum af fallar (»at mislykkes« eller »at svigte«). Endelsen viser, at noget ental mislykkedes; her beskriver que falló udskriftsjobbet, og den afsluttede hændelse placeres i fortiden. Et eksempel er El sistema falló — »Systemet svigtede«. antes de que betyder »før«. Når det efterfølges af en underordnet handling, står verbet normalt i konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er gennemført på det relevante tidspunkt. lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til det identificerede hankønsord trabajo i trabajo de impresión: »det«. Formen lo erstatter altså hele dette direkte objekt i lo intentes. intentes er 2. person ental i konjunktiv af intentar (»at prøve«). Her er personen »du«, som også fremgår af den danske oversættelse. Efter antes de que udtrykker konjunktiven den handling, der endnu ikke skal være gennemført: »før du prøver«. Et eksempel er Antes de que salgas, llama — »Ring, før du går ud«. de nuevo betyder »igen« eller »på ny«. Det lægger gentagelse til handlingen intentes: du prøver på ny, ikke blot én gang. Hele sætningen bygges sådan op: Puedo cancelar betyder »jeg kan annullere«, og objektet er el trabajo de impresión. Relativsætningen que falló identificerer dette som udskriftsjobbet, der mislykkedes. Til sidst angiver antes de que lo intentes de nuevo, at annulleringen kan ske før du prøver det samme job igen. Den samlede betydning er: »Jeg kan annullere det mislykkede udskriftsjob, før du prøver igen.«

7. ¿Podrías revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   Podrías

   kunne du

   revisar

   tjekke

   impresora

   printer

   antes de que

   før

   yo envíe

   jeg sender

   algo más

   noget andet

   Uddybende forklaring

   Podrías er 2. persons ental af det uregelmæssige verbum poder i konditionalis: podrías = «du kunne». Sammen med et infinitivverbum bruges det til en høflig forespørgsel: ¿Podrías revisar...? betyder «Kunne du tjekke ...?». Det er ikke en direkte kommando; konditionalis gør anmodningen mere afdæmpet. revisar er infinitiv og betyder her at kontrollere eller tjekke noget. Efter podrías står verbet i infinitiv: ¿Podrías revisar...? Et nyttigt mønster er ¿Podrías + infinitiv?, for eksempel: ¿Podrías esperar? — «Kunne du vente?». la impresora: impresora er et feminint substantiv for «printer», og la er den bestemte artikel i ental. Den bestemte form peger her på den printer, som samtalen allerede handler om. Formen impresora er ikke en verbumsform; den er substantivets form. antes de que betyder «før». Når denne tidsforbindelse indleder en ledsætning med en handling, der endnu ikke er udført på det relevante tidspunkt, står verbet typisk i konjunktiv. Her efterfølges den af yo envíe. yo envíe: envíe er 1. persons ental af enviar i præsens konjunktiv: «jeg sender». Accenten bevares i denne form. yo gør subjektet udtrykkeligt og viser, at det er taleren, der skal sende noget. Eksempel: Antes de que yo salga, cierro la puerta. — «Før jeg går, lukker jeg døren.» algo más: algo er et ubestemt pronomen, «noget», og más tilføjer betydningen «mere/andet» i denne sammenhæng. Udtrykket betyder derfor «noget andet» eller «noget mere», uden at specificere hvad. Eksempel: Necesito algo más. — «Jeg har brug for noget mere.» Samlet bygges sætningen sådan: ¿Podrías revisar la impresora = «Kunne du tjekke printeren», og antes de que yo envíe algo más = «før jeg sender noget andet». Hele betydningen er: «Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?»

8. Voy a echarle un vistazo, pero por favor no abras la máquina por tu cuenta.

   Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke selv maskinen.

   Voy a

   jeg vil / jeg skal til at

   echarle un vistazo

   tage et kig på den

   pero

   men

   por favor

   venligst

   no abras

   åbn ikke

   la máquina

   maskinen

   por tu cuenta

   på egen hånd

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, 1. person ental af ir, og a foran infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv bruges her om en nært forestående hensigt eller handling: taleren vil til at gøre noget. Den er ikke det samme som ir alene. Eksempel: Voy a llamar. — “Jeg vil ringe nu / jeg skal til at ringe.” echarle un vistazo er en fast konstruktion med betydningen “tage et kig på den”. Grundverbet er echar; i denne faste forbindelse betyder det ikke bogstaveligt “kaste”. le er et ubetonet indirekte objektpronomen, som henviser til det, man tager et kig på. Eksempel: Le echo un vistazo al informe. — “Jeg tager et kig på rapporten.” pero forbinder to dele med en kontrast: taleren vil kigge på genstanden, men giver samtidig en begrænsning eller anmodning. Det betyder “men”, ikke at den første del erstattes. por favor gør anmodningen høfligere og betyder “venligst”. Det ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. no abras betyder “åbn ikke”. abrir er grundformen. abras er den negative bydeform til tú, altså 2. person ental i en uformel direkte henvendelse; formen er den samme som nutidskonjunktiv, og no står foran verbet. Den positive modsætning er abre: No abras la puerta. — “Åbn ikke døren.” la máquina betyder “maskinen”. máquina er et feminint substantiv i ental, så artiklen er la. Det er substantivet máquina, ikke et nærliggende andet ord, der har dette grammatiske køn. Eksempel: La máquina funciona. — “Maskinen fungerer.” por tu cuenta betyder “på egen hånd” eller “selv”. tu er her det possessive ord “din” uden accent og står sammen med substantivet cuenta; hele udtrykket fungerer idiomatisk som en måde at angive, at personen handler alene. Eksempel: Hazlo por tu cuenta. — “Gør det på egen hånd.” Samlet betyder Voy a echarle un vistazo “Jeg vil tage et kig på den”. pero por favor indleder kontrasten og den høflige anmodning. no abras la máquina siger, at den tiltalte ikke skal åbne maskinen, og por tu cuenta tilføjer, at det ikke skal ske på egen hånd. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg kigger på den, men åbn venligst selv maskinen.”

9. Me quedaré aquí mientras la revisas.

   Jeg venter her, mens du tjekker den.

   Me quedaré

   jeg bliver

   aquí

   her

   mientras

   mens

   la

   den

   revisas

   tjekker

   Uddybende forklaring

   Me quedaré betyder her, at taleren bliver på stedet. Formen er fremtidsformen af quedarse i første person ental: me quedaré = »jeg bliver / jeg vil blive«. Me hører sammen med det refleksive verbum quedarse; uden dette pronomen får quedar andre anvendelser. Eksempel: Me quedaré en casa. – »Jeg bliver hjemme.« aquí betyder »her« og angiver stedet, hvor taleren bliver. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. mientras betyder »mens« og indleder her en underordnet tidsledsætning. Det forbinder de to handlinger, der foregår samtidig: taleren bliver her, mens den anden handling udføres. Eksempel: Espera aquí mientras preparo el café. – »Vent her, mens jeg laver kaffen.« la er et direkte objektsklitikon i tredje person ental, femininum. Her henviser det til maskinen, som er omtalt i den foregående sætning, og det betyder »den«. Formen skal passe til det, der kontrolleres: lo for et maskulint entalsord, la for et feminint entalsord, los og las i flertal. Eksempel: La revisas. – »Du tjekker den.« revisas er nutidsformen af revisar for tú, altså »du tjekker / gennemgår«. Endelsen viser anden person ental; subjektet tú behøver derfor normalt ikke stå udtrykt. Eksempel: Tú revisas el documento. – »Du gennemgår dokumentet.« Sammen danner mientras la revisas tidsledsætningen »mens du tjekker den«. Hele sætningen bliver derfor: »Jeg bliver her, mens du tjekker den.«

10. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

    Eso

    det

    nos

    os

    ayudará

    vil hjælpe

    resolver

    løse

    problema

    problem

    añadir

    tilføje

    más

    flere

    trabajos

    job

    impresión

    udskrift

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen. Her gengives det som „det” og fungerer som subjekt for ayudará; det peger på et allerede forstået forhold eller indhold, uden at sætningen alene angiver et bestemt navneord. Det ændrer ikke form efter et maskulint eller feminint navneord på samme måde som ese og esa gør. nos er objektpronomenet „os”. Det henviser her til taleren og mindst én anden person som dem, der får hjælp. Sammenlign me („mig”) og te („dig”): Eso me ayudará betyder „Det vil hjælpe mig”. ayudará er 3. person ental futurum af ayudar („at hjælpe”): ayudar → ayudará. Endelsen viser, at subjektet er ental; her er subjektet Eso. Konstruktionen ayudar a + infinitiv betyder „hjælpe med at gøre noget” eller „hjælpe nogen med at gøre noget”. Eksempel: Te ayudará a entenderlo. — „Det vil hjælpe dig med at forstå det.” resolver er infinitivformen „at løse”. Den står efter a i konstruktionen ayudará a resolver; infinitiven har ikke person- eller talbøjning. Resolver el problema betyder „at løse problemet”. problema betyder „problem”. Det er et hankønsnavneord, selv om endelsen -a ofte forbindes med hunkøn; derfor hedder det el problema i ental og los problemas i flertal. I den faste sætning er det dette problem, som skal løses. añadir er infinitivformen „at tilføje”. Efter sin bruges infinitiv, når man udtrykker, at noget sker uden at en handling udføres: sin añadir ... = „uden at tilføje ...”. Eksempel: Lo hizo sin añadir detalles. — „Han/hun gjorde det uden at tilføje detaljer.” más betyder her „flere” foran et flertalsnavneord. Det angiver en større mængde end en allerede relevant mængde; det udelukker ikke den mængde, der allerede er tale om. más trabajo er „mere arbejde”, mens más trabajos er „flere arbejdsopgaver/job”. trabajos er flertal af trabajo, „arbejde” eller, som her, „job/arbejdsopgaver”. Flertalsendelsen -s viser flere enheder. I forbindelsen trabajos de impresión er betydningen „udskriftsjob”, ikke nødvendigvis personer, der arbejder. impresión er et hunkønsnavneord, der her betyder „udskrift” eller „print”. Forbindelsen trabajos de impresión bruger de til at angive, hvilken type job der er tale om: „udskriftsjob”. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso („det”) er subjektet, nos er „os”, og ayudará siger „vil hjælpe”. Infinitivkonstruktionen a resolver el problema betyder „med at løse problemet”, mens sin añadir más trabajos de impresión betyder „uden at tilføje flere udskriftsjob”. Hele betydningen er derfor: „Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.”